- Disparo.
¿Sabes lo que acabo de recordar?
- ¿Qué?
- ¡Lo estamos matando en Bayside!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- soy el presidente de la clase,
aplastaste tus pruebas de fútbol,
Empecé a estudiar inglés de honor. [chillidos]
- Oh, ¿dónde estás, Romeo?
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Y no te olvides de DeVante!
Ambos: No le importa si vivimos o morimos.
- Okey. Este es el plan.
Nos ponemos en camino
entonces pongo esta escuela en marcha.
Incluso hice un lema para promover la integración.
"Dos escuelas, una sola voz. Bayside.
"Bahías una al lado de la otra".
- ¡Oh, eso me encanta!
"Bayside. Side abedul -" ...
Espera, ¿qué fue?
ambos: ¡Oye!
- Oh, espera, espera.
¿Recibimos regalos?
- Oye, he oído hablar de esto.
Cuanto más rico eres, más cosas gratis obtienes.
- Buenos días, señoras.
Algunas de las mamás de Bayside han reunido estos obsequios
para los estudiantes de Douglas.
A los padres de aquí les encanta involucrarse mucho
no importa cuánto les pidas que lo dejen en paz.
¡¿No es agradable ?!
- Buenos dias.
- Joyce ... ¿Whitelady?
- Se pronuncia "whit-lity".
¿Cuál es tu nombre, novia?
- Um, soy Daisy Jimenez.
Es posible que hayas oído hablar de mí, soy el presidente de la clase.
- [jadeos] ¿Lo eres?
¡Bien por ti!
[record scratch] - Tiempo de espera.
Ahora, he conocido a muchas Joyce Whiteladys en mi vida.
Ella tiene buenas intenciones
pero ella me va a hacer sentir como una mierda
como tratando de vincularse conmigo
al decir algo que escuchó decir a un negro
en "Project Runway".
- Está bien, aquí está el té, hermana.
Ese pequeño lío con el autobús escolar la semana pasada
fue una verdadera revelación para algunas de nosotras, las mamás de Bayside.
Así que formamos un comité para anticiparnos mejor a sus necesidades.
Se llama
"Padres Integrando Maestros y Jóvenes".
Lleva un bolso.
- Mira esto. Un cepillo de dientes,
y una prueba de embarazo?
- "Guía de Ice-T para convertir el álgebra en tu perra".
- ¡Oh, también!
Hay una hoja de permiso ahí.
Pero no se preocupe, si no tiene a nadie en casa,
puedes obtener la firma de un tío genial
o un vecino fumando por su ventana.
[suena la campana de la escuela]
- * Cuando me despierto por la mañana *
* La alarma emite una advertencia *
* No creo que llegue a tiempo *
[suena la campana de la escuela]
* Para cuando agarro mis libros *
* Y me doy una mirada *
* Estoy en la esquina justo a tiempo *
* Está bien, está bien *
* Salvado por la campana, está bien *
* Está bien, salvado por la campana *
* Todo está bien *
* Porque soy salvado por la campana *
[suena la campana de la escuela]
- ¡Oye, Lexi!
Feliz día de la lista.
- Bueno, por supuesto que estás de buen humor.
Sabes que vas a ser el mariscal de campo
del equipo de fútbol. - Si pero...
Me preocupa conseguir un número que sea difícil de recordar.
Como, um ...
Oh hombre. ¿Qué era?
- Tengo un mal presentimiento sobre el musical, Jamie.
¿Qué pasa si no consigo el liderazgo?
O peor ... ¿tienes que jugar a la mamá?
- Lexi, por supuesto que vas a tener la iniciativa, ¿de acuerdo?
Eres como la mejor actriz del mundo.
- Gracias.
[jadeos] Lo tengo.
- ¿Lo tienes?
- Oye, cuando formes parte del equipo, ¿vas a jugar bien?
O vas a gritar "chúpalo"
como lo hiciste después de asesinar esa piñata de la puerta
en el cumpleaños de Héctor?
- Lo mantendré elegante.
Yo, ahí está la lista.
"¿Lista retrasada debido a una decisión difícil"?
¡¿Qué diablos ?!
[se burla] ¿Me estás tomando el pelo?
- [en el fondo] Estoy tan, tan feliz por mí.
- ¡Ay Dios mío!
Tienes la ventaja, ¡felicitaciones!
Y felicitaciones a mí, por supuesto.
Tú tienes el liderazgo, y yo también.
No es una competencia.
No sé por qué todo el mundo sigue diciendo eso, ¡simplemente no lo es!
Ahora, seré su guía en el mundo del teatro de Bayside.
Ahora, la jerarquía del club de teatro es intensa.
3 reglas. No, 12 reglas.
No hables con la gente del coro
nunca uses un estúpido sombrero francés,
y lo que sucede en el chat grupal permanece en el chat grupal.
Por eso ya te agregué,
así que no tienes que preocuparte por eso.
Dije que no necesitas preocuparte, ya estás ...
- ¡Es tan misterioso!
Tengo que averiguar quién es su instructor de respiración.
- No me respires así.
- Hola. Margarita.
Accidentalmente me pusieron en inglés normal la semana pasada,
pero ahora estoy donde pertenezco
en una clase de compañeros de alto rendimiento.
- ¡Hey amigo! - [jadeos]
Espera, ¿estás en inglés de honor?
- Duh, es un honor enseñarme.
- Antes que empecemos,
Recogeré tus asignaciones de lectura de verano.
- Espera, ¿lectura de verano?
¡Nadie me habló de la lectura de verano!
- Sr. Morris, ¿su informe sobre "Frankenstein"?
- Sra. Mandrake,
Tenía tantas ganas de leer el libro
pero tengo esta condición.
- Derecha.
Sí, ¿recibí un mensaje de un "Dr. Mario"?
¿Diciendo que tiene algo llamado "dislexia estacional"?
- Solo se enciende durante el verano.
Ni siquiera puedo leer las señales de los salvavidas en la playa.
Es realmente peligroso, sigo ahogándome.
- Como sea, Sr. Morris.
Supongo que estás libre de culpa.
- Okey.
No sabía que teníamos una asignación.
Pero si pudiera darme una prórroga de un día,
Podría leer todo el libro esta noche
y entregar mi informe mañana por la mañana a primera hora.
- ¿Qué? No seas tonto.
Nadie espera que hagas eso.
- Uh, no estoy pidiendo un trato especial.
Puedo hacer el trabajo.
- Daisy, habla inglés de honor.
Creo que te resultará bastante difícil
sin asumir tareas adicionales.
[record scratch] - Tiempo de espera.
Ella obviamente piensa que no puedo hacerlo
pero no hay necesidad de asustarse. ¡Soy genial!
- No quiero que te esfuerces por ponerte al día.
No es posible que ... - No me digas
de lo que soy posible!
[los niños jadean, murmuran]
- Seguro, ¿por qué no haces la tarea?
Suena genial.
- [se burla]
Amigo, eres tan tonto.
- Ah, ¿y el Sr. Morris?
Si Daisy obtiene una extensión,
eso significa que también tienes tiempo para leer el libro.
- Noooo!
Espera, ¿nos estás asociando?
- No.
-... ¡Oooooooo!
- ¿No ha publicado la lista?
porque tienes un problema con una chica
estar en el equipo de fútbol?
- ¿Te estabas escondiendo aquí?
esperando a que me enfrente dramáticamente?
Porque no funciona con estas sillas.
Necesitas una de esas sillas altas para eso.
- ¡Responde la pregunta!
- [suspira] Sí, supongo que ...
tengo un problema con eso.
- ¿Cuántas veces tengo que decir esto?
Una mujer puede hacer todo lo que un hombre puede hacer
excepto disfrutar de las películas de Todd Phillips!
- No es que crea que Aisha apesta, ¡no es así!
¡Creo que ella es genial!
Sólo soy...
genuinamente preocupada de que pudiera lastimarse.
Tratando de protegerla.
¡Vamos, estoy siendo sexista en el buen sentido!
- Slater, no es tu trabajo proteger a Aisha.
Y si ella es lo suficientemente buena para estar en el equipo,
¡Entonces debería estarlo!
Deja que las estadísticas decidan.
- Si, tienes razón.
Oh, y me encantan algunas estadísticas.
Sabes, mi calificación de mariscal de campo era 116 en la escuela secundaria.
E incluso mantuve estadísticas
en todas las chicas con las que me besé en el pasado.
¿Quieres ver? - Ew.
- Hemos tenido ... Jennifer, Ginger,
esa chica cuyo ex estaba en la mafia,
te acuerdas de ella? - Adiós, Slater.
- Ese pi - ¿a qué te refieres? ¡Se está poniendo bueno!
La princesa de Liechtenstein.
¡Usted!
Ya sabes, escucharlo en voz alta ...
esto puede no ser lo mejor para mi
para llevar alrededor.
[la notificación del teléfono suena]
* *
- [se burla]
Quiero decir, lo he hecho accidentalmente
como mil millones de veces.
Oh, cállate, Spencer.
- ¡Oh hola!
"No amigo."
- [suspira] Oye, Mac.
Mira, lamento que tengas que hacer la tarea también.
Es solo que odio cuando la gente tiene pocas expectativas de mí.
Cuando alguien piensa que no puedo seguir el ritmo
solo me dan ganas de demostrarles que están equivocados.
- No lo entiendo. Pediste tarea.
- ¿Entonces no te importa que nadie espere nada de ti?
- La gente espera mucho de mí.
Esquemas geniales, listas de reproducción de drogas ...
este paseo.
[chasquear los dedos]
- ¡Dulce paseo, Mac!
- Mac, ese profesor no creía que estuvieras enfermo.
Ella simplemente no esperaba que hicieras el trabajo.
Nadie hace.
Escuché en la escuela secundaria, en lugar de retenerte,
inventaron una nueva calificación solo para ti.
- ¿Qué? [se burla]
No, no lo hicieron.
Era solo el grado normal de "aiventh"
y se meció.
- ¿Realmente no puedes ver cuánto bajan el listón por ti?
- Nadie me está bajando el listón, amigo.
De hecho, mi papá dijo que ni siquiera tenía que tomarlo.
Puedo ser abogado cuando quiera.
- ¿Pero nunca quieres lograr nada?
Quiero decir, eres lo suficientemente inteligente como para llevar a cabo todas estas estafas.
¿Por qué no intentarlo?
¿Sabes que?
Incluso si quisieras, no creo que pudieras.
- ¡No me digas en qué soy bueno!
- ¿Ver?
¿No quieres demostrar que estoy equivocado?
- Creo que tengo algunas cosas en las que pensar.
[chasquear los dedos]
- ¡Genial y triste paseo, Mac!
* *
- Ay Dios mío. ¡Tengo mariscal de campo!
¿Por Jamie?
¡Sí lo hice! ¡Chúpalo, perdedores!
Quiero decir ... [se ríe]
gracias.
- Hiciste lo correcto. - [risas]
- Estoy orgulloso de ti.
- Ah, sí, gracias. Yo también.
¿Pero de ti? Ja, ja, totalmente.
¡Oye! Es eso ... el gimnasio ...
que necesito enseñar Me tengo que ir.
- Oh no. - Estoy muy triste.
- ¿Miel? Ven aquí.
- Oh, simplemente no es justo. - No.
- Dejaron de fabricar Trix,
y el conejo nunca llegó a tener ninguno.
¡Y ahora nunca lo hará!
Whoo, está bien. Estoy bien.
¿Qué es todo esto entonces?
Ay Dios mío.
¿No soy mariscal de campo?
El mismo día que lo de las Trix.
- Oye, te ves rudo.
- Me quedé despierto toda la noche trabajando en mi informe,
pero ya casi termino.
Si puedo convencer a mi profesor de biología de que tengo diarrea,
Puedo esconderme en el baño todo el primer período y terminar.
- ¿Escuché "diarrea"?
Podemos conseguirle medicamentos si no tiene seguro.
- Estoy bien. - ¡Oh por favor!
¡Realmente queremos ayudar!
Tenemos clases de mecanografía, vestidos de fiesta,
latas de maíz?
¡Por favor!
- ¿Has visto a Jamie desde la lista de fútbol?
subió ayer?
¿Estás nervioso de que se enoje?
- No, esto pasó en Douglas.
Estarán molestos al principio
luego meterán un montón de tampones en mi casillero,
y luego lo superarán.
Lo solucionamos en el campo.
- Amigo, está mal que no seas mariscal de campo titular.
- ¿Ver?
- Y no me gusta que tenga que llegar a esto, pero ...
sabemos lo que tiene que suceder a continuación.
Tienes que dejarnos entrar.
Coge el casco de los sentimientos.
- El sentimiento que estoy haciendo ... es triste.
Y no una hermosa triste ...
como el último día de verano.
[se ríe] Es una tristeza fea.
Como cuando mi mamá me dijo que tenía que dejar a mi perro.
En realidad no.
Es incluso peor que sacrificar a mi perro
porque tengo que volver a levantarla
después de que terminé mi cena.
[sollozos] - ¡Vamos, chicos, nos necesita!
- Vamos. Te tenemos.
- Ustedes son muy buenos abrazadores.
- Tal vez lo solucionemos en el campo.
después de que deja de llorar.
- Muy divertido.
Te hago pasar un mal rato sobre el feminismo,
y degradaste a mi hijo para darme una lección?
Real madura.
- Hombre, deseo.
Eso hubiera sido genial.
¡Ja! Pero no.
Solo estaba haciendo lo que dijiste.
Deje que las estadísticas hablen por sí mismas.
Por supuesto, las estadísticas de Jamie no hablan mucho
mientras babean y golpean su cuchara para obtener más avena.
- ¿Estás diciendo que Jamie no es bueno?
¿Cómo es posible que eso sea cierto?
- ¿Has estado alguna vez en alguno de sus juegos?
- No exactamente.
Tengo miedo de verlo sufrir una conmoción cerebral.
- Toma asiento.
Mira esto. - ¡Ahora ... listo, choza!
- ¿Te equivocaste?
- No, yo ... ¡No sé dónde lo puse!
- ¡Caminata!
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Oye, apestas!
- ¿Alguna pregunta? - Tengo una pregunta.
Me comí un trozo de tiza y ahora no puedo ver.
- ¿Por qué lo pusiste en el equipo?
- ¡No lo hice! ¿Recordar?
Jamie no llegó al equipo el año pasado.
Pero luego entraste aquí
y me culpó al darle una oportunidad.
- ¿Algo así como lo estoy haciendo ahora mismo?
Bueno, alguien tiene que decirle que no es bueno.
- Sí. Alguien lo hace.
- ¿Crees que debería ser como su pediatra?
¿O ... mi amiga Cindy?
Soy yo. Sé que soy yo.
¿O tu? - ¡No tu!
- Hmm, ok.
- ¡Hey amigo!
- Ay Dios mío.
¿Estás cansado?
¿También te quedaste despierto toda la noche haciendo tu proyecto?
- ¿Sí?
- Okey.
Sé que los dos estamos agotados
¿pero no se siente increíble?
Alguien pensó que no podíamos hacer algo
pero lo hicimos, Mac.
¡Lo hicimos!
- Así que sí.
Es posible que tú y yo nos quedemos despiertos toda la noche
haciendo diferentes tipos de proyectos.
- ¿Qué significa eso?
- ¡Detén todo!
Emergencia racial.
- ¿Perdóneme?
- Un estudiante muy valiente, que permanecerá en el anonimato,
ha llamado nuestra atención
que este libro contiene temas inapropiados
y debe ser prohibido.
"Frankenstein" es obviamente racista.
- ¡¿Qué?! ¿Cómo?
- Un grupo de gente del pueblo se junta con antorchas.
y amenazar a una persona de color.
- Pero es verde.
- No nos importa si es blanco o negro
[susurros] o verde.
Respetamos a Frankenstein.
El verdadero monstruo es el prejuicio.
- Ok genial.
Supongo que no calificaré la lectura de verano de nadie.
- Me rompí el culo toda la noche con ese informe,
y lo tiraste a la basura!
- ¿Toda la noche?
Te haré saber que pasé semanas
aprender sobre la dislexia y cómo fingirla.
¡Y tiraste eso!
Lo juro, si no fuéramos mejores amigos
Estaría realmente enojado contigo ahora mismo.
Pfff. Eh.
- [suspiros]
- Escucha, creciste demasiado Dulé Hill.
- Oh, buenos días.
- La mayoría de la gente mataría por recibir tanta atención de mí.
Estoy entretenido como el infierno.
Anne Hathaway dijo una vez: "Yo era mucho".
Entonces sé que no dejaste el chat grupal por mi culpa.
Creo que es por ti.
- ¿Que se supone que significa eso?
- Creo que eres un tipo duro en grande
que nunca antes había formado parte de un grupo.
Pero ahora eres un niño de teatro.
Y la gente de ese chat grupal
se mantendrán a tu lado en las buenas y en las malas.
Y lo digo metafóricamente, pero también literalmente
cuando subimos o bajamos 20 libras
para roles con potencial de premios.
Deja de excluirnos.
Déjanos dejarte entrar.
- Tienes razón.
Sí, no tenía muchos amigos en mi antigua escuela.
- Sí.
- Supongo que en algún lugar del camino,
Decidí que era más seguro colocar paredes en su lugar.
Pero tu ... encontraste una puerta
que ni siquiera sabía que estaba allí.
- No lo encontré.
Yo lo construí.
- Gracias, Lexi. - Sí.
Chicos, DeVante está en la fiesta de PJ.
¡¿Qué demonios?! DeVante!
Deja de negarme o me enamoraré de ti.
- Hola mamá.
¿Querías hablar?
- Uno...
Sí, sobre el equipo de fútbol.
- Mamá, eh ...
Estoy realmente decepcionado de que me hayan nombrado mariscal de campo de reserva.
Quiero decir, tendría sentido si Aisha fuera mejor que yo.
¡Pero ella no lo es!
¡Soy genial en el fútbol!
¿Derecha?
- Jamie, tengo que ser honesto contigo.
La verdad es...
Bueno, la verdad es ...
la verdad simplemente ... es.
Y cuando lo ves, estás como,
"Wow ... esa es la verdad." ¿Sabes?
- ¿Q - qué estás tratando de decir, mamá?
- Jamie, eres ...
Increíble en el fútbol.
- [risas] ¡Gracias, mamá!
No puedo creer que haya pasado todo este tiempo dudando de mí mismo.
¿Sabes que?
Voy a recuperar mi lugar.
Porque Jamie Eleanor Spano nunca renuncia a sus sueños.
ambos: [riendo]
- Gracias mamá. Te amo.
- Te amo.
- ¡Aisha!
Te desafío a un partido de fútbol después de la escuela.
Demostraremos quién es el mejor jugador de fútbol
de una vez por todas.
- ¿No era para eso la prueba de fútbol?
- [se burla] Lo deseas.
Eso fue una "prueba".
Esta es una "prueba".
- [se burla] Bien.
Nos vemos en la línea de 50 yardas.
- No.
Tengo una mejor idea.
Lo haremos en el campo de fútbol.
* *
¡Tener una buena!
- [gruñidos]
- Aisha.
- ¡Puaj!
- ¡Aisha!
- ¿Eh? [masculleo]
- ¿Qué? Jamie te desafió
a un partido de fútbol y ahora te conoce
en el campo en 10 minutos?
Uf, eso apesta.
- Oh, sí. Para él.
¡Voy a ganar! [se burla]
¿Crees que no te golpearé en el culo?
porque tienes una boca bonita?
[puñetazos] ¡Uf!
- ¿De verdad crees que eso cambiará algo?
¿O simplemente te hará hacer otro partido de fútbol?
y otro, y otro, hasta conseguir lo que quiere?
Nunca nos dejarán matarlo aquí, ¿verdad?
- No lo sabes.
Quizás las cosas puedan cambiar.
- Intenté comunicarme con Mac,
y no escuchó una palabra de lo que dije.
Es como si estuviéramos hablando diferentes idiomas.
- ¡Eso es todo! - Oww.
- ¡Perdón!
¡Pero usted está en lo correcto!
Es como diferentes idiomas.
[suspiros]
Y tal vez la única forma de salir de esto
está tratando de hablar con Jamie.
- Bueno, espero que tengas mejor suerte que yo.
- Tipo. Vienes conmigo.
- Bien, mejores amigos. Perdón.
[golpes]
- ¿Entonces?
¿Cómo te fue con decirle a Jamie que es malo en el fútbol?
Porque está a punto de hacer un partido de fútbol
frente a toda la escuela, pero ...
No sabía si eso no estaba relacionado.
- Uf, soy una mamá terrible. ¿Okey?
¡Protejo a Jamie de todo!
Arreglo su tarea, me enfrento a sus matones
Le digo que es un gran chef, y ahora, todas las noches,
Tengo que comerme sus espaguetis crudos de fama mundial con salsa de agua.
- Mira, amas a tu hijo.
No puedes castigarte por eso.
- Es solo que cuando tienes un hijo,
y tu sostienes a ese gigantesco bebe en tus brazos,
Juras que nunca dejarás que les pase nada malo.
Pero ahora, ¿estoy protegiendo a Jamie?
¿O me estoy protegiendo de verlo sufrir?
- Bueno, si quieres que experimente dolor,
está a punto de participar en muchas cosas.
* *
- Tienes esto, hermano.
Creo en ti.
* *
- ¿Estás listo para hacer esto?
- Sí.
¡También estoy listo para hacer esto!
[público jadeando]
- Espera, espera, espera, espera.
¿Trajiste un casco de sentimientos a un partido de fútbol?
Eso es una locura.
- Mira, estoy compartiendo mis sentimientos ahora mismo
que es algo que odio hacer
porque tengo que poner esto en términos que puedas entender.
Ayer debería haber sido el mejor día de mi vida.
Estoy en una escuela donde no conozco a nadie
y fui nombrado mariscal de campo del equipo de fútbol.
Y desde entonces todo lo que has dicho
es que no me lo merezco.
¿Sabes lo pequeño que me hace sentir eso?
- ¿Pequeño como una ... mariquita bebé?
- Soy mejor en el fútbol que tú.
En el fondo, tienes que saberlo.
Y si eres tan bueno en el fútbol como dices,
sé bueno en esta parte.
Sé mi compañero de equipo, hombre.
- Tienes razón.
Eres mejor en el fútbol que yo.
Lo siento mucho.
- Está bien.
Eres mejor que yo en sentimientos.
- ¿Abrazo?
[aplausos]
- ¡Sí! ¡Está bien!
Pequeño equipo extraño que tengo.
Aunque los amo.
[estudiantes que gritan]
* *
[pitido de notificación del teléfono] - Oh, no.
Randy acaba de enviar un mensaje de texto,
"Lo siento, la fiesta de PJ está cancelada.
"Mi padrastro acaba de ser acusado
"y necesita que mi habitación se esconda.
Ore por nuestra familia durante este momento difícil ".
Oh, genial.
"Lo siento mucho, Randy.
"Manos de oración, manos de oración, manos de oración".
[pitido de notificación del teléfono] ¡Ah!
¡Respondió Devante!
¡Está en el chat grupal! [la puerta se cierra]
Y está fuera del chat grupal.
Al menos lo leyó.
- Chao. Nos vemos en la práctica.
- ¡No si te veo primero!
O come más tiza.
- Me alegro de que hayas contactado con Jamie.
- Gracias. ¿Tuviste suerte con Mac?
- No, pero si realmente quiero matarlo en Bayside,
No puedo perder el tiempo tratando de arreglar a un chico
que se describe a sí mismo como "Dennis the Menace" pero sexy.
- Mm.
Bueno, si alguna vez quieres hablar de eso,
Conozco un casco.
Esta escuela me está volviendo rara.
Te veré más tarde.
[record scratch] - Tiempo de espera.
"Frankenstein: un informe de Mac Morris".
¡Vaya!
"Frankenstein es la historia de un hombre
"que crea una criatura a su propia imagen.
Mi padre y yo--"
Ay Dios mío.
Quiero decir, lo abandonó a mitad de la oración.
y claramente necesita mil millones de dólares en terapia, pero ...
en realidad me escuchó.
Si Mac Morris puede cambiar ...
- What up, el stupido?
No racista, le llamo así a mi mamá.
- Oye, lo que dije el otro día
sobre como nadie espera nada de ti?
Odio ese sentimiento
y no debería haber intentado hacerte sentir también.
- Daisy, eso significa mucho para mí.
Sabes que quieres una relación romántica.
- Okey. No.
Adiós.
- ¡Creo que somos mejores como amigos!
Lamento que sienta lo contrario.
* *