No puedo soportarlo.
No creeré Ella se ha ido de todos nosotros,
De mí.
Melanie Wilkes era mi único amigo verdadero.
¿Cómo pudo dejarme ahora?
¿Justo cuando más la necesito?
...y entregar su cuerpo al suelo.
Tierra a tierra...
Cenizas a cenizas...
Y, oh, mi pobre querida Ashley,
debido a la destrucción de mi vida,
ahora lo único que queda de mí de esos restos.
Whoa.
Este horrible día terminará pronto.
Entonces puedo irme a casa...
a Tara.
Melanie...
No me dejes.
Por favor, no me dejes, Melanie.
Melanie, Melanie.
Ashley, basta.
Ashley, no.
Detente. No debes.
Deja en paz a mi hermano.
Quítale las manos de encima.
Déjalo en paz.
¿No has hecho suficiente daño?
Si es malo haber amado a Melanie Wilkes.
Con todo mi corazón
y su marido lo mismo.
En nombre del cielo, señoras, cesen.
Cese en este instante.
Estoy parando.
Ashley.
Ashley, vamos.
Vamos, ahora.
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
Bendita eres tú entre las mujeres,
Y bendito sea el fruto de tu vientre Jesús.
Disculpe, Srta. Scarlett.
El caballero vino a verla, señora.
¿Qué caballero podría ser, Pansy?
Sr. Hamilton, señora.
Ahora, él dice que no lo eras. lo esperaba, pero
Diré que no.
Bueno, envíalo, entonces.
Buenas noches, Scarlett.
Bueno, esto es una sorpresa.
Toma asiento, supongo.
Sólo pensé en pasar por aquí.
y ver cómo te va...
Mm-hmm.
Después de todo, eso es considerable. Alterada esta mañana.
Eso fue muy desafortunado.
¿De verdad fue todo eso? frío por ahí, tío Henry,
o era sólo yo sintiendo el frío de la corriente
de pomposa desaprobación?
Había un poco de pezón en el aire.
Supongo que tienes razón. sobre el otro.
Parece una cantidad justa. de esa desaprobación
se estaba saliendo de ti, diría yo, Henry.
¿Qué te trae por aquí, de todos modos?
Pensé que podría ser capaz
para ofrecerle un pequeño consejo
Eso podría aliviar tu situación.
¿Qué situación es esa?
La situación que trajo consigo
que no parece mostrar de animosidad mutua
en el cementerio, Scarlett.
Ahora afrontemos los hechos un poco.
Los sentimientos están muy altos. contra ti aquí en Atlanta.
Todo el mundo parece decidido a creer
que tenías tu ojo y tus intenciones
puesta en Ashley Wilkes
hasta el momento Melanie murió.
¡Eso es una maldita mentira escurridiza!
Scarlett, si me permite ofrecer mi mejor consejo,
Creo que haría un mundo de bien.
para todos los interesados
Si usted acaba de quitar Usted mismo desde Atlanta por un tiempo.
Dale tiempo a los genios para que se calmen.
¿Huir con mi cola entre mis piernas?
Bueno, supongo que todos estarían muy contentos.
Para verme tomar el siguiente barco a Tombuctú
en un pasaje de ida.
Tienes el alquitrán, las plumas y el riel.
Esperando afuera, ¿verdad?
Sólo estaba haciendo una sugerencia amable.
Ni más, ni menos.
Estoy haciendo una amable sugerencia.
Para que te vayas. Mi casa, Henry Hamilton.
A pesar de todo, Scarlett,
Quiero decir que estaba muy molesto.
para oír hablar de ti y Rhett llegar a un final doloroso.
Bueno, tal vez es triste,
pero si es el final o no
Queda por ver.
¡Vamos!
Todos a Jonesboro.
¡Scarlett! ¡Oye, Scarlett!
¡Will!
Will.
Estoy tan contenta de verte,
Estoy prácticamente llorando de alegría.
Bueno, supongo que sí. He estado haciendo suficiente llanto.
Por pena, Scarlett.
Joy quiere su turno.
Ha pasado tanto tiempo,
Casi un año.
Más bien dos, supongo.
Estás exagerando.
No creas que lo soy, Scarlett.
Bueno, será mejor que nos movamos.
Si vamos a ganarle a la casa oscura.
Vamos a ganarle a la oscura casa.
Pansy, cuida el equipaje.
Espero que no te importe montar duro.
Pensé que mientras venía a la ciudad,
También podría conseguir algunos suministros.
No me importa en absoluto.
¿Cómo está mi querida hermana? Aprovechándose de la idea
de mí apareciendo en tu puerta
¿Del cielo azul claro?
Le dije a Suellen que dejara lo pasado en el pasado.
Te estoy ofreciendo el mismo consejo.
Espero que lo aceptes.
Sabes que no soy una persona. para guardar rencor.
¿Qué le ha pasado a Tara, Will?
Se ve destartalado.
Haz lo mejor que pueda para mantenerlo así.
cuando no estoy cuidando las cosechas.
Sé que lo haces, Will.
Siempre has sido un hombre estable,
el mejor capataz que hayamos tenido en Tara.
Apuesto a que has estado un buen marido para Suellen,
Mucho mejor que Frank Kennedy lo habría sido.
Bueno, viniendo de la ex Sra. Frank Kennedy,
Supongo que puedo tomar eso como un cumplido.
Te lo agradezco.
Whoa.
Whoa, ahora.
Suellen, camisón de Dios, ¿Vas a tener otra?
Aún estamos tratando de tener un niño.
Está tratando de ser un niño.
Estoy tratando de cuidarme. de los dos que tengo.
Y hablando de eso,
Déjame echar un vistazo a Mis lindas sobrinas.
Vaya, cómo has crecido.
Tía Scarlett está aquí con deliciosas sorpresas para ti.
Oh, tu tía Scarlett's
Siempre fue uno de las sorpresas.
Entremos.
Lucius, cuida ese equipaje, ¿Lo harás?
Sí, señor, Sr. Will.
¿Cómo has estado? ¿Te llevas bien?
Muy bien, supongo.
¿Tienes buenos rendimientos?
No volviste a Tara.
para preguntar sobre nuestras cosechas, Scarlett.
¿Por qué estás aquí?
Vaya, a ver a mamá.
Y donde el dickens ¿Lo es, de todos modos?
Oh, mami.
La vieja mamá se está preparando.
para poner sus cargas mundanas.
Te quiero, mami.
No hay necesidad de hablar.
cuando ya lo sepa.
Sí, hay una necesidad.
Nunca se lo dije a Melanie.
Y no se lo dije a Rhett.
hasta que era demasiado tarde.
No me importaría ver eso...
La cara del diablo otra vez.
Y así lo harás.
Así que lo harás.
Vamos. Sólo voy a decir hola
a tu tío Seth aquí.
Me gustaría enviar esto a Atlanta, Por favor.
Sí, señora.
Este lugar podría ser útil. un poco de arqueamiento.
Parece casi tan malo como lo hizo.
el día que terminó la guerra.
Creo que podríamos comprar suficiente encalado
para pintar toda la casa
Con lo que ese vestido elegante Estás usando el costo.
No estás siendo justo, Suellen, como siempre.
¿No lo he intentado cien veces? ¿Para ayudar?
No ha estado demasiado orgulloso.
¿Aceptar mi ayuda?
Tu caridad, Scarlett.
No es caridad.
Tara sigue siendo en parte mi casa, también.
No es caridad.
Está tratando de hacer lo que es en parte mío
un lugar adecuado para vivir.
El tuyo y el mío...
Y las hermanas del convento de misericordia.
¿Qué quieres decir?
El hecho sorprendente es que que nuestra hermanita
entregó su parte de Tara al convento.
Es su dote al entrar.
en el servicio de Jesús.
¿Careen hizo eso?
Parece que vas a tener la iglesia católica
para contenderte ante ti. puede hacer bien sus intenciones.
¿Qué intenciones?
Encontrar una forma de tirar Nos vamos a vivir como galletas.
Te pasaste de la raya.
Diré que lo es.
Quería que fuéramos una familia. Tara es nuestro hogar.
Quería que fuéramos una familia de nuevo en ella.
No parece ser una oportunidad de eso.
siempre y cuando esperes tu rencor contra mí
por algo que pasó Hace cien años.
Supongo que no fue hace tanto tiempo, ¿verdad?
Señoritas, ¿por favor?
Ella no dejará que el pasado sea pasado.
Tú no eres el indicado. que le robaron su novio
desde debajo de sus narices por su propia hermana.
Si supieras qué clase de marido
Frank Kennedy resultó ser,
Me estarías agradeciendo.
Robaste a Frank. para pagar los impuestos sobre Tara.
Le mentiste, diciéndole Tenía otro novio.
Sólo te casaste con Charles. Hamilton por despecho
porque Ashley se casó con Melanie,
y no pudiste soportarlo.
Supongo que Careen es el santo.
entre las tres hermanas O'Hara.
Obviamente no califico.
Bueno, mucho para el pasado, supongo.
Esa es la casa de Belle Watling, ¿no?
Sí, señor. Bienvenido a Atlanta.
¡Yeow!
Eres una niña luchadora.
Él volvió a mí.
Escoge una carta.
Devuélvelo.
Eso es increíble.
¿Cómo hiciste eso?
Muéstrame otra vez, Rhett.
Apuesto a que lo averiguaré.
Una vez por truco, cariño.
Dependiendo del truco.
Apuesto a que lo averiguaré.
Si lo viera una vez más.
Escoge una carta.
No me dejes verlo, ahora.
¿Lo tienes arreglado en tu mente?
Uh-huh.
Entonces ponlo de vuelta.
Si me equivoco,
Tú ganas.
Si lo tengo bien,
Yo gano.
¿Qué ganas?
¿Cuántas suposiciones necesitas, Luli?
Oh, Rhett.
Llévensela, amigos.
No le faltes el tiempo, Luli.
Ahora, ¿puedo interesarme? ¿Alguno de ustedes, caballeros?
¿En un juego de azar?
siempre es un placer hacer negocios contigo, Rhett.
Buenas noches, Sr. Butler.
Hay un telegrama para usted, señor.
Gracias.
Gusto en verte, Rhett.
Te ves bien.
Suellen.
Próspero, diría yo.
Tu supervivencia de nuestra derrota ignominiosa en la guerra
parece haber florecido con el paso del tiempo.
He tenido suerte, Suellen.
Hmm.
Gracias por informarme.
del terrible estado de mami.
Vine tan pronto como pude.
¿Yo? Tu telegrama.
No te envié un telegrama.
¿Había otro Will Benteen? ¿No lo sabía?
Asumí que era Scarlett. háztelo saber.
Scarlett.
Hola, Rhett.
Mammy, mammy, Te traje mi promesa.
Mira.
Mira quién ha venido a verte.
Hola, vieja.
¿Todavía soy una mula en un arnés de caballo?
¿Quién llamaría? ¿Sr. Rhett Butler?
Lo harías, y lo hiciste.
Debo haber estado bromeando.
Debes haberlo sido.
No me lo dirías a mí.
¿Si le pidiera un favor, Sr. Rhett?
De ninguna manera, mami.
Recuerda ese rojo fino. ¿Me das enagua de seda?
Sí, nunca le di más belleza a nadie.
Quiero que veas
que tengo que descansar en él.
Me aseguraré de que Va contigo, mami.
¿Estaría pidiendo demasiadas promesas?
Si fuera a tener uno más?
Lo que quieras, mami.
Quiero que te cuides. de la Srta. Scarlett.
Necesita tanto cuidado.
Lo haré, mami.
Siempre necesitó tanto cuidado,
La Srta. Scarlett lo hizo.
Gracias, mami.
No puedo imaginar a Tara sin mamá.
¿Puedes?
¿Por qué firmaste el nombre de Will?
¿A ese telégrafo que me enviaste?
Fue sólo un poco de una mentira.
Temía que no vinieras.
Si supieras que estoy aquí.
Por mamá, habría venido.
Bueno, me alegro de que lo hicieras.
Aparte de mamá,
Sólo pensé que sería
una ubicación perfectamente natural
para una conversación cortés y civilizada
entre marido y mujer,
sin embargo, las relaciones tensas podría estar entre nosotros
en el momento actual.
Siento que no pudieras. estar en el funeral de Melanie.
Estaba viajando.
Eso he oído.
Puse flores en su tumba.
¿Y Bonnie's?
Hmm...
A veces me pregunto si las cosas podría haber sido diferente
Si nuestro hijo no hubiera muerto.
¿Alguna vez te has preguntado eso?
No.
Te he echado de menos, Rhett.
Te he echado tanto de menos.
Espero que no me esperes.
Hacer eco de ese sentimiento.
Bueno, pensé que podrías ser capaz
para expresar alguna semblanza de ella
después de lo que dijiste Arriba a mamá.
Mentí.
No digas que mentiste.
No lo toleraré.
Mentí para hacer de una anciana querida Los últimos momentos felices.
Ningún caballero mentiría sobre un asunto así.
No, supongo que no. Un caballero lo haría.
Eres un niño, Scarlett.
Me has conocido todos estos años,
Sin embargo, cuando se adapte, por favor, o te satisface,
Puedes olvidar todo lo que has aprendido.
Nada ha cambiado, Scarlett. Nada.
Te ofrecí el divorcio.
¿Estás listo para aceptarlo ya?
Nunca me divorciaré de ti.
Serías libre de casarte con Ashley.
No quiero a Ashley.
Él era sólo un producto.
de mis sueños tontos de niña.
Déjame hacer las paces, Rhett.
Por favor, por favor, déjame hacer las paces.
Lo que sea que te enmiende. Para hacer son su preocupación.
No seré parte de ellos.
Espero que cambies. tu mente sobre el divorcio.
Creo que es la única posibilidad.
de algún tipo de paz entre nosotros.
Mientras tanto, me ocuparé de ello.
somos vistos bastante a menudo en público
para mantener los chismes bajos.
Me voy por la mañana.
Buenas noches, querida.
Los yanquis deberían haberte colgado.
¡Cuando tuvieron la oportunidad!
Whoa.
He venido a ver cómo está Ashley.
No eres bienvenido aquí, Scarlett.
Le hice una promesa a Melanie.
Tengo la intención de quedármelo.
¿Tiene la intención de hacerse a un lado
y déjame entrar como una dama,
¿O tengo que golpearte?
Ashley no está de humor. recibir a los visitantes,
menos inesperados de todos.
¿Dónde está?
Puedes decirme, India,
o voy a encontrarlo.
¡Aléjate!
¡Maldita sea!
Srta. Scarlett.
Querida, yo.
No sabía que estabas de vuelta en Atlanta.
¿No te ves como un idiota?
¿Qué estás haciendo?
¿Haciendo?
Nada.
Lo que oigo es
No te han visto en público.
Desde el día del funeral.
¿En serio?
Bueno, supongo que podría ser.
He perdido la pista.
Tal vez sea el momento.
Lo encontraste de nuevo, Ashley.
No debes preocuparte por mí, Scarlett.
Estaré bien.
De verdad que lo haré.
¿Cuándo vas a ir? para empezar a tratar de ser?
Simplemente no puedo traerme a mí mismo.
para creerlo, ya ves.
Sé cómo es eso...
Alguien a quien amas muriendo.
Te vas a dormir todas las noches,
y se ha ido por un tiempo,
y te despiertas recordando.
No hay un momento de un día
que no la siento...
Cerca de...
Y piensa que...
Si tan solo me volviese...
Allí estaría...
Mi Melanie.
Oh, Scarlett...
¿Cómo puedo seguir sin ella?
Vas a tener para encontrar una manera, mi amor,
y lo harás.
¿Cómo?
Bueno, no así,
encerrándote a ti mismo
y atormentándote a ti mismo
con lo que nunca va a ser.
Puedes mirar esa puerta. hasta que seas viejo y gris,
Y Melly nunca lo está. va a venir a través de él.
Scarlett, eres dura.
No en mi corazón.
Sé que nadie amaba a Melly. la forma en que lo hiciste,
Pero no eres el único. que la amaba.
Y el resto de nosotros
no van a acurrucarse y morir de ella,
Y tú tampoco.
Tal vez deberías estar dando Algunos pensaron en su hijo,
El hijo de Melanie.
Eres todo lo que tiene ahora.
¿Es esto lo que quieres que vea?
mirándote desde el cielo,
su hijo solo y de duelo solo
porque su padre se siente muy apenado para que él mismo se acuerde de él,
¿Para recordar lo que necesita?
Ahora me avergüenzas, Scarlett.
Papá solía decir
algunas de las mejores cosas La gente lo ha hecho alguna vez.
salir de su vergüenza
por las cosas que hicieron antes.
Ahora, ¿crees que
¿Tal vez podría tomar una taza de té?
Y hablaremos de las cosas.
Té.
Así que, ahora,
¿Cuál es la situación? ¿Con Scarlett últimamente?
Le ofrecí el divorcio.
Si conozco a Scarlett,
Ella no te aceptará en eso.
Todavía no.
Tienes más posibilidades.
de ella dándote el divorcio
De lo que tú haces.
de entrar en un banco el domingo.
¿Vas al baile este año?
¿Qué pelota?
La pelota enmascarada.
El carnaval.
Espero que ya hayas recibido
tu elegante grabado
Invitación personal.
Bueno, no lo sé.
Probablemente.
¿Tienes la tuya?
¡Ja!
Ese será el día.
Pero deberías irte, ¿sabes?
Probablemente te haga un mundo de bien.
No sabía que lo necesitaba.
de ser hecho un mundo de bien.
La única cosa más oscura que tu cabello últimamente
ha sido tu semblante.
¿He estado buscando toda esa tristeza?
No has estado del todo. Brillante, ya sabes.
Creo que un poco de tu antigua vida social
muy bien podría animarte.
¿Quieres animarme?
Sube aquí conmigo.
Esto no está construido para dos.
Depende de qué dos.
Vamos.
Aah!
¿Por qué no vienes a casa con papá?
Eso es.
¿Cómo están las cosas con mi tienda
¿Y los almacenes y la tierra?
Todo está mejor que bien.
Fue una decisión más afortunada.
de lo que te has dado cuenta.
Cuando le vendiste tu aserradero a Ashley.
¿Por qué?
Bueno, se está hundiendo.
Los constructores siempre necesitan madera.
Si están construyendo.
Sé que no te interesa.
en lo que sucede en el mundo
a menos que te concierna,
pero tienes uno de los mejores jefes de negocio
que alguna vez he conocido,
A pesar del hecho de que eres una mujer.
Es mejor que lo sepas.
Había un considerable escándalo financiero
en Nueva York hace tres semanas.
¿Y mi dinero?
¿Los bancos están a salvo?
El que tiene tus fondos lo es.
Pero las inversiones son muy estrechas,
y eso significa construir, también.
Y si nadie está construyendo,
Nadie necesita madera.
¿Estás diciendo Ashley
¿Está realmente en graves dificultades financieras?
No puedes bum sin dinero.
Esto es delicioso pastel de esponja.
Quiero a mi cocinera. para tener esta receta.
¿Quién es el mejor constructor? ¿En Atlanta, Henry?
Bueno, define lo mejor.
¿Quién puede construir
una estructura razonablemente respetable
¿Sin robar demasiado?
Es una charla difícil, Scarlett.
Estoy pidiendo consejo,
No desalienta las opiniones.
Supongo que una persona
Podría ser peor que Big Sam. ¿Por qué?
Big Sam. ¿Qué quieres decir, nuestro Big Sam?
¿Nuestro capataz en Tara?
Anteriormente tu Gran Sam, Scarlett.
¿El nombre Lincoln? ¿Te suena?
Tengo que decirlo, Srta. Scarlett.
Eres un espectáculo para los ojos doloridos.
Heh heh!
Y tal vez hacerlos Un poco de agua, también.
Podrías haberme golpeado. con una pluma
cuando el Sr. Hamilton me dijo
sobre tu regreso a Atlanta
y su posterior Buena suerte, Big Sam.
El norte no me quedaba bien. después de un tiempo.
Pero sí prosperé.
Yo prosperé,
Suficiente para poder volver a casa.
y establecer mi pequeño empresa de negocios.
Me alegra ver que estás Lo estás haciendo muy bien para ti mismo.
Estoy aquí para ofrecerte el oportunidad para mucho mejor.
Sólo estoy aguantando la respiración, Srta. Scarlett,
Esperando que me lo preguntes.
Para construirte una casa grande, nueva y bonita.
Estoy pensando más en la línea
de tal vez 25, Big Sam.
50 acres, Sam.
No lo estoy utilizando todo.
No necesitaré tanta tierra.
Para construir, qué, 25 casas.
25 casas pequeñas en lotes estándar.
Sí, señora.
¿Quién suministra tu madera, Sam?
La madera de arenisca funciona sobre todo.
Buena calidad, precios justos.
Si los vigilas.
Tendrás tu madera en otro lugar para este trabajo.
¿Cuántas vigas buenas ¿Tienes ahí?
¿25 casas?
Sí, señor, Sr. Wilkes.
Hace poco he estado contratadas para construirlas.
Me encantaría mucho.
si su equipo podría suministrar la madera
para construirlos con ellos.
No veo por qué no sería posible.
Diré, Sam,
Parece un poco inversiones precarias
para cualquiera en estos tiempos inciertos.
¿Quiénes son los desarrolladores?
Algunas personas en las que estaba negocios con el norte
por un corto período.
Buen tipo, muy hablados de ahí arriba.
Probablemente estará abajo. aquí, también, en el sur,
donde están esperando para ampliar sus intereses comerciales.
25 casas.
Incluso de las modestas dimensiones
Has sugerido, Sam...
Es una buena cantidad de madera.
Yo diría que sí, Sr. Wilkes.
Sí, estamos hablando de eso. Un montón de madera aquí.
Podría ser una discusión rentable.
Sí, sí, supongo que sí.
Quiero que prepares un contrato.
entre Samuel O'Hara empresa constructora
y Atlanta acres bienes raíces incorporados.
¿Quiénes son?
Soy yo, tío Henry.
Y por la presente estoy llamando oficialmente a
la confidencialidad tradicional
existente entre un abogado y su cliente.
¿Qué estás tramando, Scarlett?
Estoy dispuesto a cumplir una promesa.
Y si lo guardas significa perder algo de dinero
para mantener a Ashley Wilkes
de ir vientre arriba en el sol,
Entonces... yo sólo voy a tener para tomar la pérdida esta vez.
Mañana es otro día.
Esto es algo. Pensé que nunca lo vería.
en estos días de oportunismo descarado.
Éstas son construcciones de calidad.
Por una vez, los menos afortunados
pueden ser tratados tan bien como los ricos.
Parece que sí.
que tal vez todos los valores antiguos
No se han perdido del todo.
Eso parece, ¿no?
Es un honor ser parte de esto.
Espero que haya algo financiero beneficio que debe derivarse
de todo este honor y esfuerzo edificante.
No te lo puedes imaginar, Scarlett.
No, supongo que no.
Tengo que confesar,
Prácticamente no tengo cabeza. para el comercio.
Mi negocio está al borde.
Entonces como un perno de la azul,
Big Sam entró en mi oficina.
El buen señor debe haber He estado mirándome hacia abajo.
Sólo sé que lo era.
Bueno, me estaba preocupando por ti.
Bueno, tu madre es de su propia mente.
Imagínate que tiene el valor.
para mostrar su cara aquí esta noche.
Ah, pero qué cara.
Ustedes son todos iguales.
¡Ja, ja, ja!
Buenas noches, Henry, tía Pittypat.
¿No te ves real?
Supongo que has venido solo.
Pero no se hace en una sociedad educada.
Bueno, hasta ahora no lo he hecho. Me pareció muy educado.
en la sociedad esta noche.
Tendré que seguir buscando.
Y en cuanto a estar solo,
Bueno, yo nunca lo soy.
Dios siempre está conmigo.
Te ahorraré un baile. Por ti, Henry.
¿Has guardado uno para mí, Scarlett?
Ashley, sabes que sí.
Recuerda cuando nosotros ¿Solía bailar, Ashley?
A veces es difícil recordarlo.
Me pregunto si alguno de nosotros volverá a bailar de nuevo.
la forma en que solíamos hacerlo antes de la guerra.
Nuestros corazones eran diferentes entonces.
Todo era diferente entonces.
Lo extraño tanto, ¿verdad, Scarlett?
¿Alguna vez será eso? Otra vez, ¿crees?
Supongo que no.
Tenemos que seguir bailando, ¿no?
Oh, mi señor.
¿Qué pasa, Scarlett?
No te he pisado el dedo, ¿verdad?
Está aquí.
Está aquí, Ashley.
No pensé que vendría.
Apenas me atreví a esperar.
Esa es la cosa más tonta.
Nunca lo he visto.
¿Quién se supone que eres?
Mantener una lengua civil
En tu bonita cabeza, joven señorita.
Te estás dirigiendo a Edward enseñar,
el pirata más temible,
conocida por todas partes como Barba Negra.
Barba Azul sería más como él.
¿También me reconociste?
No necesito encontrar más. vestido ostentoso en la habitación
para saber quién estaba debajo de él.
Podría haber sabido que lo harías. Di algo malo.
Te conocería con harina. - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¿Cómo lo lograrías?
Soy demasiado caballero. Esta noche para decirlo.
Creo que has estado bebiendo.
¿Has venido a verme?
No, vine a que me vieran. Scarlett, no quiero ver.
Estoy aprovechando la oportunidad.
para cumplir con nuestras obligaciones a los servicios sociales.
Manteniendo abajo los chismes,
Eso es todo por lo que has venido.
No viniste a verme.
Esa es una chica, querido Scarlett.
Susurra tus dulces nadas
en mis oídos ardientes.
Estás tan borracho como... una termita en un barril de cerveza.
Asumo que esa arma no está cargada.
No creo que pueda.
estar en una proximidad tan estrecha a usted con una pistola cargada.
Supongo que te quedarás. la noche en la casa.
Imagínate el chisme de mañana.
Si yo fuera a comprobar en El hotel Harmon esta noche.
Entiendo que hiciste un espectáculo. de ti mismo en el funeral de Melanie.
Sólo estaba guardando a Ashley de haciendo un espectáculo de sí mismo.
Ashley tenía derecho a ser un espectáculo.
Estaba bien dentro de sus límites.
Estabas muy fuera de la tuya.
Tú sólo persistes. en romper las reglas.
Sabes que te abrazaría. para dar cuenta de eso.
Siempre he encontrado que es uno de sus pocos aspectos agradables.
No me importa lo que el Loco-loco piensa en mí.
Nunca lo he hecho, y no voy a empezar.
Cuanto más te acostumbres,
el más afortunado para ti que esa pistola no está cargada.
Whoa!
Buenas noches, Sr. Rhett.
Srta. Scarlett.
Todos ustedes tienen sueños agradables, ahora.
Una vez me cargaste. a través de este umbral.
Puedes estar tranquilo. Eso no volverá a pasar.
¿Quién es?
¿Qué quieres?
Soy yo, Srta. Scarlett.
Te traje una olla de café.
No lo quiero.
Srta. Scarlett, tal vez podría
Vete antes de que me vaya. Una correa para ti.
¿Por qué harías eso ahora? ¿Que los días de esclavos han terminado?
Nunca lo hiciste cuando los días de esclavos aún lo eran.
Había un montón de veces que quería.
Sí, podría ver eso.
Vete.
Te estás haciendo daño de verdad,
Srta. Scarlett.
Me rompe el corazón.
Verte romper el tuyo.
El único dolor que va a haber Estar por aquí es que te hago daño
Si no te retiras de mi vista.
No serías tú quien me hiciera daño.
¿Qué hay en esa botella?
y te despertabas llorando y gimiendo por hacerlo.
Ahórrate el dolor. y yo el llanto.
Bueno...
Es sólo algo. Tenía que decir que era todo.
¡Pansy!
Quiero que me laves el pelo.
Y empieza a empacar.
Vamos a Charleston.
Sólo un montón más de dolor en Charleston.
Ahora llegando a Charleston,
El tren expreso de Columbia.
Oh, ahí está. Ahí está.
¡Tía Eulalie! ¡Tía Pauline!
Srta. Scarlett.
Oh, cariño.
¿Se lo decimos ahora?
¿Decirme qué?
Vamos a decírselo ahora.
¿Decirme qué?
Tan pronto como recibimos su carta diciéndonos que venías,
Se lo mencionamos a Eleanor Butler.
¿Le dijiste a la madre de Rhett?
Supusimos que ya lo estaba. conocedor del hecho,
Eres su nuera.
Estaba tan sorprendida como nosotros.
Dijimos que lo serías. Quedándose con nosotros en nuestra casa.
Ella dijo, "¿por qué, ella va a no hacer tal cosa."
Ella dijo, "Tráela directamente a mi puerta,
o nunca oirás el final de la misma."
Nunca oirás el final de esto.
¿Está Rhett?
Rhett está en el norte.
Comprar algo de plata de la familia
Los yanquis robaron.
¿Estás diciendo que voy a ser ¿Un invitado de la Sra. Butler?
¿Me ha invitado a quedarme con ella?
Lo que podría ser más natural y adecuado, niña?
También es la casa de tu marido.
Oh, mi querido Scarlett.
Oh.
Me alegro de que hayas vuelto a casa.
He estado deseando que vinieras.
Iremos al mercado mañana.
Conocerás a todos. Deberías saberlo allí.
Es el lugar tradicional. para aprender todas las noticias, también.
Los periódicos no publican.
las cosas realmente interesantes.
Supongo que no podrías. ayudar a ser consciente de
la desafortunada presencia en Charleston
De tantos soldados yanquis.
Sé que te has librado de ellos.
durante mucho tiempo en Atlanta.
Hemos estado ocupados por tanto tiempo,
Ya casi no los notamos.
Nunca me acostumbraré a ellos, nunca.
Bueno, entonces sólo vamos a Tenemos que hacer lo mejor que podamos.
para distraerte de su presencia.
Podemos empezar este mismo día.
Mi comité está reunido. Aquí esta tarde.
Debes unirte a nosotros,
si sólo fuera para el té.
No me gustaría prevalecer. para que participes.
¿En qué?
Recaudamos dinero con ventas de pasteles
y los bazares de artesanías y
para el hogar confederado para viudas y huérfanos.
Me encantaría participar.
en algo así.
Oh, encantador.
Todo tipo de ayuda ayuda.
¡Vamos!
¡Arre!
¡Sally!
¡Cuidado!
Sally.
¡Josafat!
Estamos aquí.
¿Quién diablos es ese?
Sally Brewton.
Puede estar loca. como una liebre de marzo a veces.
Margaret, Emma,
Hemos llegado.
Oh, Dios.
Bueno, es otro perfectamente Un viaje emocionante, Sally.
El alma de uno lo espera con ansias.
Habla por ti.
¡Yoo-hoo!
¡Eleanor!
¡Ja, ja, ja!
¿Quién está contigo?
El nuevo recluta
¿Por nuestra causa asquerosamente noble?
Siempre había oído eso. Darías vuelta las cabezas.
sobre soldados de estaño.
Me alegra ver eso. Nadie estaba exagerando.
¿Humo?
No, gracias. No me conformo.
Tu marido y yo volvemos. a cuando estaba en pantalones de rodilla
y me preguntaba qué Había dos golpes graciosos en mi pecho.
Eleanor, ¿dónde está ese hijo? ¿Te has mantenido?
Está en Filadelfia.
¿Qué diablos pluperfecto? ¿Está haciendo allí?
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
¡Rhett!
Creo que llamó a tomar el té, Sra. Butler.
Rhett, cariño.
¿Es eso lo que creo que es?
¿Ese es mi servicio de té?
Oh, señor, es mi servicio de té.
¿Dónde diablos lo encontraste?
Filadelfia.
El lugar está estallando. con el saqueo de Yankee.
Traje un poco de esto a casa...
A su lugar legítimo.
Creo que voy a llorar.
Si alguna vez tuviera un hijo, querría ser como Rhett.
Un marido habría sido Aún mejor.
¡Sally!
¿Cómo has estado? ¿Lobo con ropa de lobo?
Te propuse matrimonio en varias ocasiones.
Tenías unos 12 años en ese momento.
Quería hacer mi oferta temprano.
Hola, Rhett.
Ejem.
Es un hombre afortunado.
que ha ofrecido una sorpresa más grande de lo que ofreció.
No creo que lo sepas. nuestro miembro más nuevo
Srta. Anne Hampton.
¿Cómo está, Srta. Hampton?
Encantado de conocerte por fin.
He oído hablar mucho de ti.
Tus tiernas orejas deben estar hirviendo.
Bienvenido a casa, Rhett, cariño.
Bienvenido a Charleston, Scarlett...
Cariño.
Puede que lastimes de verdad. ¡Mi brazo, Rhett Butler!
¿Qué estás haciendo aquí?
Seguro que no he venido hasta aquí.
prestar mi tiempo y mis esfuerzos
a las viudas confederadas y los huérfanos cosiendo la sociedad.
Estoy aquí para estar contigo.
Ya no te quiero.
No digas eso. esposa, eres mi marido.
Una circunstancia desafortunada Me ofrecí a corregir.
Nunca me divorciaré de ti. - ¡Nunca, nunca!
Tu madre está muy contenta. que estoy aquí.
¿Qué le dirás? si me echas?
Porque le diré la verdad,
y le romperá el corazón.
No tengo que echarte.
Tarde o temprano, te revelarás.
Crees que puedes pasar Usted mismo como una dama.
Charleston Gentry verá a través de ti.
¡Soy una dama, maldito seas!
No podías engañar a una mula ciega y sorda.
Muéstrame tu ropa.
Asumo que has armado usted mismo con un nuevo armario
para recuperar mis favores,
todo en su típico sabor horrible.
Ahora muéstrame tus nuevos vestidos.
Veré qué se puede salvar, en todo caso.
No te resfrías intentando. para ser seductor, Scarlett.
Estás perdiendo el tiempo.
Creo que he estado perdiendo el tiempo.
Desde el día que te vi por primera vez.
Deshazte de todo este encaje.
Se supone que es un vestido, No un mantel.
Deshazte de esto por completo. Es inútil.
Cambie estos oros botones para los negros
y acortar el tren.
Ja, ja, ja. Hay suficientes arcos en esto.
para decorar un árbol de Navidad.
Espero que estés disfrutando insultándome.
De hecho, lo soy.
A ver si puedes hacer uno. de estos lo suficientemente presentables
para ser visto en esta noche.
Mi madre era una Robillard. de Savannah,
y los O'Haras descienden de los reyes de Irlanda.
Todos los irlandeses de los que he oído hablar
parece haber sido descendió de un rey.
¿Es sólo el único rey, Scarlett, ¿O hubo varios?
Ja, ja, ja.
Te odio.
¡Ja, ja, ja!
¡Te odio!
Parece esa sangre irlandesa real, Srta. Hampton.
A veces los atrapa. Llevado.
¿Rheett no se unirá a nosotros, Srta. Eleanor?
Esperaba tener mi primera Desayuno Charleston
con la compañía de mi marido.
Oh, pero pensé que lo sabías, querida.
Bueno, había una nota. de Rhett esta mañana.
Se fue anoche.
Ha ido río arriba al aterrizaje de Dunmore.
¿No te lo dijo?
Bueno, ¿no soy el tonto perfecto?
Desde luego que me lo dijo. Se me fue por completo de la cabeza.
¡Qué tonta soy! Desde luego, tu plantación.
Sí, pasa bastante tiempo. de su tiempo allí en estos días,
Como usted sin duda sabe.
Bueno...
Tal vez es igual de bien.
Tengo un momento privado. Con usted, Srta. Eleanor.
¿Oh?
Necesito que me ayude, Srta. Eleanor.
Bueno, por supuesto, Scarlett.
¿Cómo puedo?
Quiero parecer una dama.
Bueno, ahora, Scarlett.
Sé que no,
pero quiero saber lo que estoy haciendo mal.
Soy una dama.
Bueno, por supuesto que lo eres, Scarlett.
Bueno, puede ser que usted tienen tanta vitalidad,
Quiero decir, todo el vigor
del mundo en el que creciste,
Es engañoso para la gente de aquí.
en el viejo, cansado, bajo país.
Aún así, no tienes necesidad de rouge. en tu adorable cara,
Y tu ropa es...
Bueno...
Uh...
Como algunas de sus ropas son,
Lo consideraré.
Sí, vamos a tener que encontrar la manera
para hacerte más como nosotros.
Entonces estarás más cómodo.
Heh.
Y supongo que tú también lo serás.
Bueno, nunca lo habría dicho.
¡Pescado fresco!
Vamos, ahora.
Y, uh, productos horneados, y son tan deliciosos.
Podrías ganar 20 libras. Sólo mirando.
Oh, sí, um, quiero Un poco de salchicha, por favor.
Me temo que eres Un poco tarde, Sra. Butler.
No quieres esas cebollas.
No son buenas.
¿No es bueno?
¿Qué les pasa?
No están podridos ni brotando.
Han sido desenterrados demasiado pronto.
Se ven bien, pero se ven bien. no tendrá ningún sabor.
Te doy mi palabra.
¿Cómo lo sabes?
Cuando tuve que dirigir nuestra casa Después de la guerra, Tara,
Planté cebollas.
No conocía los frijoles. acerca de las cosas que crecen,
Así que desenterré un poco cuando las tapas comenzaron a marchitarse.
Pensé que se pudrirían.
No tenían mordiscos para ellos en absoluto.
Quieres esto. Son buenas cebollas.
Bueno, ¿qué puedes hacer? ¿Hablarme de apio?
Tengo un poco raro.
Si no es totalmente antinatural Adoración por el apio.
Apio era demasiado elegante para nosotros.
Tenía una docena de bocas que alimentar.
Pregúntame sobre los ñames, sin embargo, o patatas blancas, nabos,
o algodón.
¿Trabajaste en los campos?
Tuvimos que comer.
Cestos de hierba tejida.
Voy a ir a tomar Mira esas canastas.
He oído que Charleston's famoso por su cestería.
¿Cuánto es eso?
Son $4.00.
Me encantan.
Me perdí la maldita salchicha.
Esa chica está a punto de falta por completo
en cualquier cosa que pudiera Pase para una educación.
Tiene el sabor de un Hottentot,
Pero ella tiene vigor. y fuerza y cerebro.
Es una sobreviviente.
Necesitamos a los de su clase en el sur, Eleanor.
Incluso en Charleston,
Tal vez especialmente en Charleston.
Voy a patrocinarla.
He probado tu receta de pastel de durazno.
Scarlett, tenemos un asunto muy importante.
Nos gustaría hablar con usted.
¿Qué es eso, tía Pauline?
Con respecto a su El abuelo Robillard.
Por cierto.
¿Qué pasa con él?
Ha llegado a nuestra atención.
que no lo has escrito en años.
¿Por qué debería escribirle?
Es un viejo gruñón y malo. que nunca me ha ayudado.
Esperábamos que lo hicieras. Ven con nosotros a Savannah...
Para la fiesta de celebración.
¿Qué fiesta de celebración?
El cumpleaños de mi padre.
Bueno, supongo que sólo tendrás para hacer eso celebrando sin mí.
Independientemente de tus sentimientos personales,
Usted podría considerar la pregunta
del respeto a los mayores.
Y lealtad familiar.
Deber.
Y buenos modales.
No te atrevas a predicar sobre mí.
No me importa un higo. para el abuelo Robillard.
Era horrible para mi madre y para mí.
Sabes que tengo razón.
Trata a todo el mundo como basura,
incluyéndote a ti, a sus propias hijas.
Padre a veces es menos que amable.
Padre tiene sus defectos.
Eso no puede ser una ayuda,
Pero es nuestro padre, sin embargo.
Sin embargo.
Y sin embargo, No estaré en Savannah.
Viéndolo soplar sus velas.
Lo que dije que diría.
Es lo que dices.
¿Puede usted reservar un ramo para ¿Mi mesa, Sr. Butler?
Tome, usted escogerá, señorita Brewton.
Heh heh heh.
Ahh, flores.
Ja, ja.
Usted, señor, es una precaución.
Tú y yo nos conocemos desde hace mucho, Rhett.
Dime exactamente qué está pasando.
entre tú y esa chica increíble.
¿Qué te hace pensar eso?
Tu madre me lo dijo.
que Scarlett era menos que caritativo para ti
con respecto a la muerte de su hijo.
Si no hubiera querido a Bonnie para montar a ese joven,
Ella no habría estado en un caballo.
Si ella no hubiera estado en un caballo,
Ella no habría estado saltando.
Si ella no hubiera estado saltando,
Aún estaría viva.
Hubo varios observaciones en este sentido.
Es obvio que fue un dolor.
dado vuelta al revés y hacia atrás.
Lo ha vuelto a armar.
¿Por qué si no estaría en Charleston?
¿Excepto para mostrarte eso?
Está aquí porque se niega. creer que nuestro matrimonio ha terminado.
Este matrimonio no debería han ocurrido en absoluto.
Había estado casada dos veces antes.
Se casó conmigo por mi dinero.
Ella admitió eso.
Estaba locamente enamorada. con Ashley Wilkes.
¿Por qué te casaste con ella?
Porque ella era diferente. cualquier mujer que haya conocido.
Apasionado, exasperante.
Ahh, me enamoré de ella
En el momento en que puse los ojos en ella...
Una especie de enfermedad, supongo.
Ahora Ashley Wilkes es un hombre libre.
y se casaría con Scarlett En un instante.
Y quiero deshacerme de ella.
Eso sólo la hace más decidido a tenerme.
Heh heh.
Me temo que todo volverá a pasar.
Ella es...
Sin corazón.
Es egoísta.
Es como una niña que llora por un juguete.
y luego lo rompe, pero...
Hay momentos...
Hay momentos en los que vengo Cerca de olvidar lo que sé.
Bueno, tal vez cambie.
Cuando los cerdos vuelan, querida.
Dunmore aterrizando ahora.
¿No es perfectamente impresionante?
Te daré $50.000 en oro.
¿Cómo dice?
Si te vas.
¿Irse?
Un buen trato, Scarlett,
Una fortuna más grande de lo que nunca habías esperado,
un rescate del rey.
El rey siendo tú, supongo.
Es gracioso que me lo ofrezcas. Yo lo que usted llama un trato.
¿Qué tiene de gracioso?
Vine a ofrecer uno.
Me estremezco al pensar qué tu mente podría inventarse.
¿Por qué no escuchas? ¿A través de todo ese estremecimiento?
Te ofrezco que dejes de actuar. tan odioso para mí,
para actuar amablemente y ayudarme Que la pases bien.
a través de la temporada social
como una pareja feliz casada.
Después de la temporada, me iré.
¿Sin el dinero?
Con el dinero, por supuesto.
Eso no es un trato.
No hay nada para mí.
Tomarás el dinero para Vete, pero no te vas.
¿Cómo me beneficia?
No me quedo para siempre.
No se lo digo a tu madre. ¡Qué zorrillo eres!
Hmm.
Creo que podríamos ser capaces. para hacer negocios.
Siempre estoy dispuesto a hacer el tonto.
Confías en tu madre.
que por mucho que me adoras,
Ronco incorregible e insoportablemente,
una desgracia que nos requiere dormir en dormitorios separados.
Después del baile de Santa Cecilia,
Usted expresará una urgencia, deseo irresistible
para volver corriendo a Atlanta,
donde lo hará inmediatamente contratar los servicios de un abogado
negociar una separación legal.
No volverás a hacerlo. puso un pie en Charleston.
Nunca escribirás o Si no, comuníquese conmigo.
¿Jurarás que serás amable antes de que me vaya?
Palabra de honor.
Al carecer de una biblia, eso tendrá que hacer.
Si te vuelves malo, rompiste el trato,
y no tengo que irme.
Todavía tengo el dinero.
Hecho.
Eres un juicio justo en el departamento de marido,
Pero es un placer hacer negocios contigo.
Supongo que no lo reconsiderarías. aspecto relativo a dormitorios separados?
La chica no puede tenerlo todo.
Gracias, señor.
10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17...
18.
Aquí tiene, señora.
Gracias.
Hola, Rhett.
Bueno, aquí hay una feliz sorpresa.
Oh, querida, yo sólo estaba Con la esperanza de encontrarme contigo.
Y así lo has hecho.
¿Cómo has estado, Luli?
Muy bien, Rhett.
¿Cuándo vuelves a Atlanta?
Nunca lo sé. cuando podría correr hasta allí.
Podría ser que estaré aquí en Charleston si Belle quiere.
No me digas. ¿Y por qué?
Negocios.
¿Tuyo?
El mío es el único tipo de Lo sé, ¿verdad?
Exploración de nuevas fronteras de comercio, ¿verdad?
Mmm... se podría decir.
Belle va a abrir un prostíbulo.
Podrías decir eso también.
Estás aquí justo a tiempo para la gran carrera,
Carrera de caballos Estoy corriendo pasado mañana.
¿Por qué demonios corres una carrera de caballos?
Me encantan las carreras de caballos. ¿Podemos irnos?
¿Qué carrera de caballos?
Gané un buen cuarto de caballo en un juego de cartas.
El perdedor sugirió que me haría una carrera por ello.
Si gana, recuperará su caballo.
Si gano, me quedo con el caballo.
y tomar el otro también.
¿Por qué?
¿Por qué no te acomodas? ¿Por lo que ya ganaste?
¿Por qué estás en Charleston?
Conmovido.
Ella te lo dijo. abrir un prostíbulo.
¡Ja, ja, ja!
No me decepciones ahora, Rhett.
Apuesto la hipoteca a que sí.
No le digas a la señora, Jake.
No me hagas tener que hacerlo.
Buenos días.
Hola, Sr. Butler.
¿En quién estás apostando?
No soy del tipo de las apuestas.
Pensé que las carreras de caballos eran Siempre alrededor y alrededor.
No, no de este tipo. Este tipo es recto.
Pensé que sería Estar alrededor y alrededor.
Madre.
¡Yoo-hoo, Rhett!
Mis ojos me engañan,
¿O es Belle Watling?
Buenos días, Belle.
Hola.
Luli.
Señoritas, les presento a la Srta. Belle Watling.
y la Srta. Luli Harris.
Mi madre, Belle, la Sra. Butler senior.
¿Cómo está?
No creo que lo hayas hecho. Nunca conocí a mi esposa Scarlett.
Conozco a la Srta. Watling por su reputación.
Me alegro de hacer su Conocida, Sra. Butler.
He oído hablar mucho de ti.
No espero que hayas venido de Atlanta.
Para ver a Rhett correr un caballo, Srta. Watling.
Yo no viajaría 6 pies para ver eso.
En realidad, estoy aquí en, uh, negocio, la verdad sea dicha.
Oh, estoy tan fascinado
por mujeres con intereses de negocios.
Tan inusual, ¿no?
¿Qué negocio eres tú? comprometida, Srta. Watling,
¿Si alguien puede saberlo?
Se podría decir que lo arreglo. reuniones sociales.
Ya veo. ¿Qué es exactamente?
Uh, uh, madre...
Creo que es hora de que empiece la carrera.
Belle, me alegro mucho de encontrarte, Luli.
Deséame suerte.
Apuesto todo un dólar a ti.
No me decepciones.
Rara vez lo hace.
Tranquilo en la última curva, Harry.
¿Quieres un julep de menta, cariño?
Vamos.
¡Más!
Más rápido.
¡Más!
¡Oh!
¡Sí!
Whoo!
¡Muy bien!
Oh, seguro que sabe montar, ¿no?
Yo diría.
Harry.
Felicitaciones.
Nunca lo dudo, amigo mío.
Nunca hay duda.
Buen trabajo.
Felicidades, Sr. Butler.
Felicitaciones.
Bueno, muchas gracias.
Realmente no le creo a Rhett.
¿Necesitaba dos? Pero más caballos.
No tenía nada que ver con los caballos.
Tenía que ver con que ganara.
Demasiado revelador para mí.
Cuando vas a parar todo Esta vagabundeando, Sally,
y aceptar mi repeticiÃ3n a menudo ¿propuestas de matrimonio?
Maxwell, si te lo he dicho una vez,
Te lo he dicho más de dos veces,
Dos matrimonios fueron suficientes para mí.
No es nada personal.
La tercera vez tuvo suerte.
¿Quién lo dice?
Cuando mencioné
Hace poco te conocí,
Papá dijo que tenías una reputación.
de algunos considerables Notoriedad durante la guerra.
Me pregunto qué podría hacer. se han estado refiriendo a.
¿Me estás tomando el pelo?
Hice algo de dinero,
Y me divertí un poco, Srta. Hampton.
¿Viniste a mi habitación anoche?
No.
Estás mintiendo.
¿Por qué mentiría?
Debo haberlo soñado.
Algunos nocturnos al azar la fiebre te superó,
Sin duda, dando lugar a visiones.
¿Viniste a mi habitación anoche?
Sí.
Espero que tu tarjeta de baile esté llena.
Lo tiré.
No voy a bailar con nadie más que contigo.
Estaremos oyendo el crack. de corazones rotos
por todo el salón de baile.
Sólo hay uno. Quiero oír romper.
Lástima.
Eres un zorrillo.
Fue de lejos el mismo el mejor baile de la temporada.
Y el último.
Esa es tu manera de recordarme.
nuestro acuerdo ha concluido,
como si necesitara recordármelo.
No quiero hablar de eso esta noche.
Hablaremos de ello mañana.
Tu madre mencionó tu recientemente en Nueva Orleáns.
Por un tiempo.
¿Estar allí trajo ¿Te importa nuestra luna de miel?
Claro que sí.
Eso es algo, de todos modos.
¿Su barco está ahí fuera en alguna parte?
Mm-hmm.
¿Tiene nombre?
Bonnie.
Supongo que podría haberlo adivinado.
Nunca he estado navegando.
¿Cómo es?
Es maravilloso.
Apuesto a que sí.
Nunca he estado.
Está bien.
Muy bien, sólo por esta vez.
Como Adán le dijo a Eva.
Nunca me he divertido tanto en mi vida.
Bueno, más o menos.
Hazlo, amigo.
¡Ja, ja, ja!
No queremos enredarnos.
con ese tipo de clima.
Toma el timón.
¡Esto!
Voy a dejar caer el follón.
¡Mantén el rumbo, amigo!
¡Comienza a salir!
¡Rescata el agua!
¡Rhett!
¡Scarlett!
¡Espera!
No te mueras, Scarlett.
Por favor...
No te mueras por mí.
Vamos.
Vuelve a mí, Scarlett.
No te vayas.
No te vayas, Scarlett.
No te vayas.
¡Oh, Scarlett!
Pensé que te habías ido.
No estaba soñando esta vez, ¿verdad?
Toma un poco de esto.
Es sólo roggut. Te calentará.
No lo necesito.
Nunca he estado más caliente en mi vida.
Escúchame, ahora.
Por el resto de mi vida.
Lo que pasó...
Ahh, fue, um...
Fue una celebración de supervivencia.
Nada más.
Estás diciendo que la causa...
Eso es todo lo que quieres que sea,
pero lo que pasó fue tu verdadero corazón,
Tu verdadero corazón...
Me amas.
Sé que lo haces.
Me amas.
¿Pansy?
Pansy.
Oh, Srta. Scarlett,
Te despertaste.
Has estado durmiendo mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
¿Qué hora es?
¿Cómo está?
Bueno, se despertó justo ahora.
Gracias a Dios.
Oh, cariño.
Srta. Eleanor...
Ohh.
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
Oh...
¿Dónde está Rhett?
Oh, has estado durmiendo
Casi 24 horas, querida.
¿Cómo te sientes?
Josafat.
¿24 horas?
¿Cómo puede alguien dormir tanto?
Tuviste una terrible experiencia.
¿No te acuerdas?
La mayor parte, supongo.
¿Dónde está Rhett?
Pansy...
Dile al Sr. Rhett que la bella durmiente
Ha vuelto de la tierra de la cabeza.
Bueno, tal vez no tan hermosa...
Si me veo tan mal como me siento.
Oh.
Me siento terrible.
Bueno, no creo que el Sr. Rhett aquí...
Ahora mismo.
Pansy, baja a la cocina.
y trae un poco de caldo para la Srta. Scarlett.
Y un poco de té.
El doctor ha estado por varias veces,
y le ha dado todas las seguridades
sobre tu condición.
Y dice que quiere que descanses.
para otro día o dos.
¿Está Rhett bien?
Rhett está bien.
Tengo el dolor de cabeza más crujiente.
¿Volverá pronto?
Vamos, señorita Eleanor.
Es como dicen los poetas.
A veces...
Fuera del más oscuro peligro y miedo
viene el más hermoso y una noche deslumbrante.
Casi perdemos la vida.
Y en esa casi perdida,
Nos encontramos por fin.
Oh, Scarlett.
¿Qué pasa?
Rhett está bien, ¿verdad?
No me estás mintiendo, ¿verdad?
¿Qué es esto?
¿De Rhett?
¿Te dejo solo un rato?
Scarlett...
No hay nada que pueda decir. sobre lo que pasó ayer,
Excepto que Estoy profundamente avergonzado.
Y lamento haber sido la causa
de tal dolor y peligro para usted
y lamentar amargamente todo lo que ocurrió
después de nuestra fuga.
Mis acciones fueron reprensibles.
No puedo, sin embargo,
negar ahora la verdad de cualquier cosa que dije
en las secuelas de nuestro...
Aconsejaré un encuentro temerario.
No debo y no quiero volver a verte.
Naturalmente no puedo quedarme
en los alrededores de Charleston.
El pago en efectivo que prometí
será transferido a usted inmediatamente
en el cuidado de Henry Hamilton en Atlanta.
Te pido que aceptes mis sinceras disculpas
para todo sobre nuestras vidas juntos.
No estaba destinado a ser.
Te deseo un futuro más feliz.
Srta. Scarlett, acaba de llegar un mensajero.
Encantado como estoy de Escucha tus noticias, Ashley,
Yo naturalmente hubiera preferido
Había sido una visita a mí que te trajo a Charleston
en lugar de un maldito asunto de negocios.
Me atrevo a decir que mi negocio aquí
es más excusa para mi ¿La presencia que la razón para ello?
No eres suficiente rastrillo para decir tal cosa a una dama, Ashley.
No y salirse con la suya.
A veces desearía estar...
Rake suficiente.
Ya has oído el dicho.
sobre leopardos y manchas, supongo.
Por desgracia, sí.
Por desgracia, nada.
Lo que eres es maravilloso y está bien, Ashley.
No tienes ninguna causa. de lamentarlo.
Es por lo que te quería.
E hice un tonto de mí mismo porque, si se dice la verdad,
y supongo que tiene que ser a veces.
Si Rhett Butler tuviera sólo una pizca
de tu carácter y dignidad.
¿Cómo está Rhett? Menciona que has hecho de él.
¿Un leopardo cambia sus manchas?
¿Por una raya en la espalda?
¿Hay dificultades? Pensé.
Me ha dejado, Ashley.
Para siempre y todo este tiempo, supongo.
Lo siento mucho, querida.
Hace un minuto dijiste has traído una sorpresa,
como si estuvieras aquí. No fue lo suficientemente sorpresa.
No toleraré que me guarden. suspenso por un minuto más.
Te traje algunas fotografías.
Iré a buscarlos.
Sólo será un momento.
No seas tonta.
Te ahorraré un viaje. Subiré.
¿De verdad crees que deberías?
Fiddle-dee-dee.
He pasado los últimos dos meses.
tratando de hacer lo que se espera
de un Charlestoniano propio Señora de la nariz en el aire.
Lo que tengo que concluir son ellos, yo soy yo,
Y nunca se conocerán los dos.
Espero que el alojamiento en este El hotel es digno de ti, Ashley.
Estoy bastante contento hasta ahora.
Son maravillosos, Ashley.
No puedo esperar a verlos reales.
Por supuesto, las fotografías. No les hagas justicia.
Son muy buenos hogares.
Han mejorado la reputación de Big Sam.
en los oficios de la construcción.
Puedes estar seguro de eso.
¿Y qué hay de tu reputación? ¿En los oficios de la madera?
Tengo casi más. demanda de la que puedo suministrar.
Estoy tan cosquillada para ti, Ashley.
¿Volverás? ¿A Atlanta, Scarlett?
No lo he decidido del todo.
en mi próximo curso de la vida.
Ojalá volvieras a Atlanta.
¿Y tú?
Mucho.
Creo que tal vez tengo unos 10 segundos.
Para salir de esta habitación.
Scarlett...
5...
Scarlett...
Este es Charleston.
Y tú eres, aparentemente,
Una dama.
Una dama no acompaña a un hombre
a su habitación de hotel.
Y ciertamente no a la luz del día.
Y ciertamente no en Charleston.
¿Acaso esta persona que vio yo subiendo las escaleras,
quienquiera que sea,
ya que te niegas a divulgar su identidad,
¿Esta persona me observó?
volviendo por las escaleras. ¿10 minutos después?
Necesitaría más tiempo que que para desatar mis zapatos,
Mucho menos mis corsés.
Scarlett, no.
Estás siendo vulgar.
Lo siento.
Pero ya no lo eres. Bienvenidos a esta casa.
Bueno, eso me queda muy bien.
Porque esto ya no es una casa
en la que me gustaría ser bienvenido.
Oh, mi señor.
¿Soy yo?
¿Cómo puedo ser yo?
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué me he hecho?
¿Es esa criatura cobardemente repugnante
¿Scarlett O'Hara?
No, no lo es.
Scarlett O'Hara no ahoga sus penas.
Scarlett O'Hara no se esconde
y esperar lo que ella quiere.
Scarlett O'Hara sale y consigue lo que quiere.
Cobarde.
¡Cobarde!
Esto es para la Srta. Robillard.
¿Cuál de ellos?
Lo que sea.
¡Eulalie!
¡Scarlett ha cambiado de opinión!
¡Va a sabana con nosotros!
Ohh.
Oh, mi señor.
Oh, Señor.
Sí.
Bueno, supongo que la vida
Sólo un largo juego de azar Después de todo,
¿No es así, Sr. Rhett Butler?
Eso es lo que un hombre de juego como dirías,
¿No es así?
Y crees que lo has ganado
y se alejó de la tabla
dejándome alta y seca.
Bueno, estarás pensando de nuevo
uno de estos días, ¿no?
Seguramente lo harás.
Tal vez no me quieras,
pero tengo algo ahora si quieres...
Siempre se quiere.
El as está bajo mi manga ahora,
# Y lo tocaré # cuando el tiempo es correcto
Cuando estoy bien y listo.
Estarás dispuesto. caminar descalzo
sobre carbones calientes para volver a mí.
Siempre fuimos dos piezas de una cosa,
mi querido Rhett.
Ahora somos tres.
¡El camisón de Dios! ¿Quién lo hubiera pensado?
¿Alguna vez volveré a poner un pie en Savannah?
Padre estará encantado. en pedazos que tienes.
A pedazos.
¿Sabes lo que usó papá? para decir sobre el abuelo.
Pierre Robillard no lo haría. le dará la hora del día
si tu reloj estaba roto.
Incluso mamá se rió de eso.
Ella no podía negarlo, no incluso sobre su propio padre.
Supongo que papá nunca lo fue.
muy aficionado a Gerald O'Hara, si se dice la verdad.
Al menos puedo ver Mi otro pariente mientras estoy aquí.
¿Qué familia es esa?
Mi familia O'Hara.
Tal vez sea mejor que no tomar nota de esa intención
a tu abuelo, Scarlett.
Tal vez no.
Cuidado con tus modales, ¿Verdad, Scarlett?
Padre es bastante viejo y considerablemente frágil.
Considerablemente.
No haría para gravar su fuerza decreciente
con tu a veces ¿cómo voy a decirlo
bastante franca.
¿Será necesario genuflectar?
¿Cuando me concede audiencia?
Eso es lo que estoy hablando Acerca, Scarlett.
Sólo estás siendo... Travieso a propósito.
A propósito.
Bueno, Jerome, estamos aquí.
Estamos aquí.
Bienvenido de nuevo a Savannah Y a casa, señora.
Gracias.
Jerome, esta es nuestra sobrina, Sra. Butler.
Sí, recuerdo a la Srta. Butler.
¿Cómo estás, Jerome?
Estoy bien, señora.
y espero lo mismo para ti.
¡Jerome!
¿Son ellos los que vienen?
El señor ha tenido su cámara de dormir reubicada
Al piso de la sala de la casa, señora.
La escalera se había convertido en un un juicio considerable para él para manejar.
¡Jerome!
Sí, señor, señor, Ahora mismo.
No me suena tan frágil.
Pregunta por ti, querida.
Estaré en un minuto, tía Eulie.
Apenas podía creer. que estabas aquí.
Apenas puedo creerlo yo mismo.
Serás amable ahora, ¿verdad, Scarlett?
Lo haré, tía Eulie, lo prometo.
Oh, te bendigo.
No sé por qué soy Me importa cómo me veo de todos modos.
Probablemente ya esté ciego como un murciélago.
Trataré de mantener mi promesa,
Pero si oyes algún disparo, Voy a ser yo.
Hola, abuelo.
¿Estás despierto?
Es Scarlett, abuelo.
Esperaba que, con el tiempo,
Tú vendrías a favor menos. Tu padre y más tu madre.
Veo que me decepcionaré. en ese deseo.
Supongo que sí, soy más O'Hara. que Robillard, abuelo.
Siempre lo he sido. Si me atrevo a decirlo aquí.
Nunca te he conocido. Decir lo que te atreviste.
Siéntate.
Le prometí a tía Eulie
Estaría en mi mejor comportamiento.
Has envejecido.
Tú también.
Pero no a tal ventaja.
¿Por qué, abuelo,
¿Estoy oyendo mal un comentario?
que sonaba tan impresionante ¿Cerca de un cumplido?
A lo que debemos
el dudoso placer de su ¿La presencia aquí en Savannah?
Así está mejor.
Tía Eulalie y tía Pauline me invitaron
para celebrar tu cumpleaños.
Parecía apropiado. oportunidad para mí
para atender algunos otros asuntos aquí.
¿Otros asuntos?
Uno personal, el otro más parecido a los negocios.
En cuanto al negocio.
¿Has venido a pedir dinero otra vez?
Nunca te rogué Por dinero, abuelo.
Sólo pedí un préstamo. para alimentar a mi familia hambrienta
después de que los yanquis pasaran
dejando nada más que la ruina y la muerte detrás de ellos.
Me llevaba bien sin tu ayuda.
Ahora soy una mujer. de medios considerables.
Y estoy aquí para gastar algo de eso.
en lo que una de mis hermanas se vio en forma de regalar.
Tendría que preguntarme
lo que podría ser
que tu hermana valoraría tan poco
y tú tanto.
Tara.
Ahh-ha ha. Fabled Tara.
No tiene fábula.
Es el hogar, al menos lo era.
hasta que Careen decidió dar le quitan una tercera parte de ella.
Parece que se volvió duramente. religioso por alguna razón.
Es su intención convertirse en monja.
Careen siempre fue un poco frívolo.
Para ser católico, por supuesto,
Requiere en primera instancia
un cierto grado de inestabilidad mental.
Usted hizo mención de algunos personales razón de su presencia aquí.
Voy a buscar a mis parientes.
¿Parientes?
Soy el último de la línea Robillard en Savannah.
O'Haras, quiero decir.
¿Los campesinos?
Tal vez algunos pa's Los hermanos siguen vivos.
A papá le gustaría que lo supiera.
Estaba buscando a mi pariente perdido desde hace mucho tiempo.
¿De verdad odias a papá? ¿Tanto como él dijo?
Cuando mi más joven y la hija más querida
se casó con Gerald O'Hara,
no había fondo visible
hasta el hoyo de la insensatez desastrosa
en la que se lanzó a sí misma
y el honorable nombre de Robillard.
Supongo que papá no estaba exagerando.
¿Puedo preguntar quién fue?
presenció esto supuesto ¿La indiscreción por parte de Scarlett?
¿Supuestamente? entrando en el hotel drummond
con un hombre que ella misma admitió más tarde a mi madre estaba Ashley Wilkes.
En cuanto a quién los vio, Mi madre se negó a decirlo.
E hizo este acusador sin nombre
¿También miras a través del ojo de la cerradura?
No tienes que tomar esto. demasiado en serio, Sally.
¿Cómo lo sabes?
que lo que pasó entre Scarlett y Wilkes
¿Es lo que estás pensando?
Esa es una idea considerablemente ingenua.
viniendo de alguien de tu experiencia.
Naive, demonios. Es justo.
Desde cuándo tiene Scarlett ¿Alguna vez mereció ser justo?
La mujer fue para siempre. inclinada al comportamiento sarpullido
cuando está en un estado de angustia mental.
Seguro que la pusiste en uno.
Creo que Scarlett nunca Se sobrepasó por completo.
sus sentimientos por Ashley Wilkes
y ella decidió para hacer algo al respecto.
Sería decente de tu parte. para escuchar su lado.
¿Sabes a dónde ha ido?
No, tendré que averiguarlo.
¿Entonces te pondrás de su lado?
No.
Me voy a divorciar de ella.
Tomaré uno de esos.
Sí, señora.
Hola.
Buenos días, señora. ¿Y no es una buena?
Lo es.
Me gustaría ver al Sr. O'Hara.
Lo estás viendo.
¿En qué puedo servirle?
En realidad, el Sr. O'Hara estoy buscando porque sería más viejo.
El Sr. Andrew O'Hara o el Sr. James O'Hara.
Tal vez he venido a la tienda equivocada.
Has venido a la correcta.
Soy su sobrino, Jamie O'Hara. a su servicio.
Oh, Dios mío, Entonces eres mi primo.
¿De verdad?
Ciertamente no se me conoce.
Soy Katie Scarlett,
La hija de Gerald de Atlanta.
Sin duda no lo sabes,
Pero mi madre murió.
Era tu tía Bridget.
Que en paz descanse su querida alma.
También la esposa del tío Andy. También, tía Una.
Ah, tomó el corazón del pobre tío Andy.
La seguí en un mes.
Tío James, entonces, ¿También se ha ido?
Ni siquiera está pensando en ir.
Es muy probable que sobreviva a todos nosotros.
Estará fuera de sí mismo. A verte, Katie Scarlett.
Se está llevando bien en años,
Pero todavía es capaz de tirar de su peso. Y cómo.
Ahora vive con nosotros,
Yo y mi esposa Maureen e hijos.
Hay ocho de ellos.
Al menos ese fue el conde. cuando me fui esta mañana.
Y aquí está esa misma casa, sea siempre tan humilde.
Pero todos hemos venido de mucho peor, ¿eh?
Y nada de quejas ahora.
Que Dios descanse en su alma,
Siempre dije que tu padre era el mejor de todos nosotros.
¿No me has oído? ¿Dilo, Jamie?
Lo he hecho.
Y a menudo.
El enano de la camada que era,
pero duro como las uñas...
Y O'Hara al más pequeño hueso en su cuerpo.
Un buen hombre pequeño era Gerald...
Tanto como yo mismo. Ja, ja, ja.
Supongo que lo sabes.
¿Cómo llegó a ser tan grandioso? La plantación de él, ¿eh?
Jugando al póquer con mi dinero, Así es como.
¿Y alguna vez vi un centavo? No lo hice.
¿Alguna vez se relacionó?
cómo llegó a salir de Irlanda, ¿Katie Scarlett?
Supongo que más arriba de Unas cien veces.
Huyó con un precio en su cabeza, Lo hizo.
Un golpe de su puño,
y abajo fue ese inglés Agente de alquiler del propietario,
para no volver a levantarse en este mundo.
Un padre para hacer que una mujer se sienta orgullosa, Yo diría que sí.
Y entonces yo estaba... Y lo soy.
Brindemos por un obediente. y una hija cariñosa, entonces.
Que cada hombre sea bendecido con uno de Ella como, y cinco sería mejor.
Y añadiré una bienvenida para el primo Scarlett.
a nuestros corazones y a nuestros hogares.
Que ella nunca esté fuera de la una,
ni mucho tiempo ausente del otro.
Estoy más conmovido que Puedo encontrar palabras para decir.
Bueno, están mintiendo sobre algún lugar.
Estoy seguro de que los encontrarás.
Ya basta de banquetes.
Tomemos un poco de fiddlin.
¡Oh, Dios, Scarlett!
¿Estás bien, querida?
Oh, tráele un trago.
Oh, querida.
¿Estás bien?
Usted simplemente debe dejarnos Convoca a un médico.
Sólo estás siendo testarudo.
Testarudo.
Estoy bien, sólo exageré, eso es todo.
Me estoy recuperando muy bien. sin la ayuda de un médico.
Lo mejor que podrías hacer por mí.
sería dejar de estar ahí parado. Te retorces las manos y te disparas.
Si sientes lo más mínimo otro poco indispuesto,
Llamada para, uh...
¡Pansy!
Sí, y ella mandaría a buscar al médico.
¡Fuera!
Uh...
Scarlett...
¡Fuera!
Sí.
Todavía te ves amable. de púrpura, Srta. Scarlett.
¿Estás seguro?
No estoy enfermo, Pansy.
Estoy...
Indispuesto.
Debe ser hora de cenar. Ve a buscar tu cena.
¿Puedo traerte algo?
Ahora no. Tal vez más tarde.
Ve a cenar.
Mi hermosa,
encantador, pequeño mágico... Indisposición.
Sólo vas a tienen que seguir siendo
la parte más pequeña de una mentira por un tiempo.
Sé que no te importa,
Teniendo en cuenta la buena causa en la que está.
La buena causa es justo el momento exacto
para presentarte a tu papá.
No sé cuándo. el momento adecuado será,
Pero tendré que contentarme.
con la imaginación de la expresión
en el hermoso rostro del Sr. Rhett Butler
cuando se entere de que estoy dando otra vida dulce...
Por el que hemos perdido tan trágicamente.
Oh, mi pequeña indisposición querida,
Rezo para que seas una chica.
Por favor, por favor, sé una chica.
Buenos días, jefe.
Buenos días.
Yo diría que Son una mejora.
En el último lote.
Y tengo derecho a decirlo.
Hay 10 más viniendo de Nueva York dentro de una semana.
Y mil rondas.
Está bien, entonces.
¿Haré lo de siempre? ¿Los arreglos para el envío?
Lo harás.
Por su aspecto,
Me aventuraría a tus manos. No he hecho el trabajo de la cocina.
durante bastante tiempo, Scarlett, si es que alguna vez.
Han hecho cosas mucho más duras.
que los guisantes en su tiempo, Maureen.
¿Lo han hecho?
No lo pareces.
¿Eres rico, Scarlett?
Bueno, supongo que se podría decir Estoy bastante bien, sí.
Así que le digo a Jamie.
Ella misma es rica, digo.
Por no hablar de parar en la manse
del Sr. Pierre Robillard, Mucky-Muck de Savannah hoi Polloi.
¿Quieres que te lo diga? ¿Cómo me hice rico?
Creo que me gustaría contarlo.
Bueno...
Así que tomé la herencia. de mi segundo marido.
Si llego tarde al almuerzo,
Debo estar a tiempo para la cena.
¡Colum, diablo!
Ni una palabra de advertencia.
Esperaba atraparte en el acto.
Aléjate, hombre terrible.
Si no fuera un sacerdote,
Nada te salvaría. de mis atenciones mundanas.
Blasfemo. Ahora, aquí hay una sorpresa.
Apuesto mi capó del domingo a eso.
Ella es del casero. La hija viene por el alquiler.
Nada de eso. Ella es Scarlett O'Hara Butler,
abajo de Charleston para hacer el conocido de su pariente Savannah,
y hacía mucho tiempo que lo era.
Scarlett, saluda a padre Colum Terence O'Hara,
Aquí desde Irlanda y otro de tus primos,
Que Dios se apiade de ti.
Es un placer conocerlo, Scarlett O'Hara Butler.
Bueno, bendíceme, padre.
Ha sido un infierno de mucho tiempo
Desde que me confesé.
Feliz cumpleaños, padre.
Feliz cumpleaños, abuelo.
¿Abrirás tus regalos? ¿En el salón, padre?
No.
¿Preferirías ¿Los trajimos aquí?
Yo no lo haría.
¿Dónde le gustaría abrir ¿Tus regalos, abuelo?
En un lugar de mi elección,
en un momento de mi elección,
y sin duda en privado.
Supongo que, después de algunos un pensamiento considerable,
Puede que sea capaz de imaginar algo más triste
que abrir sólo regalos de cumpleaños,
Pero lo dudo.
Scarlett, por Dios.
Esperaba disfrutarlo. ver lo que tengo para ti.
Tal vez lo haga.
Me refiero a verte viéndolo.
Sé lo que quieres decir.
¿Ves lo que has hecho?
En absoluto y cierto conocimiento
que Scarlett no lo hará se disculpa,
no importa cuánto se deba,
¿Puedo disculparme?
¿En su lugar, padre?
Por mucho que pauline y puede que me arrepienta
tener que volver a Charleston mañana, podemos,
y sin duda usted puede
Toma un poco de modicum de consuelo en el conocimiento
que Scarlett regresará con nosotros.
Me quedaré.
¿Cómo dice?
Me quedaré un rato.
¿Qué estás diciendo?
Dice que se quedará. ¿Estás sordo?
¿Se puede preguntar por qué, Scarlett?
Aún no he llegado a un acuerdo. con las hermanas de la misericordia
sobre la compra de nuevo la parte de Careen de Tara,
y no me voy a ir de Savannah Hasta que lo haga.
Además, sólo estoy llegando a Conozco a mis parientes de O'Hara aquí,
y no tengo prisa por parar Conociéndolos tan rápido.
Bueno, si te quedas en Savannah,
¿Dónde te quedarás?
Mi familia O'Hara con mucho gusto que me quede con ellos,
pero no tienen espacio para Pansy,
y no me puedo llevar bien sin Pansy,
Por supuesto, podría ir a un hotel.
Debe haber al menos uno. un alojamiento decente en Savannah.
O podría ofrecerme a mí mismo.
A las buenas gracias del abuelo Robillard
y espero que pueda proporcionar refugio
por el tiempo relativamente breve Me quedaré.
Quédate si quieres.
Es una cuestión de supremo indiferencia hacia mí.
¿Ves?
Sabía que sería bienvenido.
¡Arre!
Whoa.
Buenos días.
Bueno, buenos días.
¿Cómo estás este buen día, querida?
Muy bien este buen día, ¿Y tú?
No podría estar mejor.
Veo que has hecho el compra de un nuevo vestido.
- ¿Un vestido?
Ahí vas otra vez, burlándote de mí, Rhett Butler.
¿Cómo puedo hacer las paces?
Puede que encuentre algo. perdón en mi corazón
si me ofreces Un paseo a la biblioteca.
Si no es demasiado terrible audaz de mi parte mencionarlo,
Lo siento sinceramente.
de las dificultades entre usted y la Sra. Butler.
Gracias. En cuanto a la audacia,
Resulta que es una cualidad. Admiro en las mujeres.
Eso es muy inusual.
En mi experiencia,
que, por supuesto, ha sido bastante limitado,
He observado que los caballeros son generalmente algo descompuesta
por cualquier muestra de franqueza en una dama.
Creo que los caballeros en general lo son.
Deduzco que no cuentas. ¿Tú mismo en esa compañía?
En compañía de caballeros
o la compañía de caballeros
¿Descompuesta por las damas francas?
¿Me estás tomando el pelo otra vez?
¿Por qué sigues haciendo eso?
Parece que no puedo resistirme, ¿no?
Tal vez es por el encantadora, encantadora manera
con la que respondes a ella.
Papá dice que eres algo de un jugador.
He jugado una mano de cartas. de vez en cuando.
A mamá no le gusta que papá juegue.
Ella dice que hay demasiadas posibilidades de perder.
Si no corres el riesgo de perder, No puedes arriesgarte a ganar.
Ojalá pudiera ser así a veces.
¿De qué manera?
La forma en que dijiste sobre el juego.
A veces me gustaría poder tirar la precaución a los cuatro vientos,
Ríete en el destino, deja que el las fichas caen donde pueden.
Tal vez lo hagas algún día.
No puedo imaginarlo.
A veces necesitamos a alguien.
para ayudar a nuestra imaginación un poco.
¿Eso crees?
He sabido a menudo que ese es el caso.
Siempre teniendo en cuenta, por supuesto,
que te arriesgas a perder.
Y la oportunidad de ganar.
Esto es todo.
¿Qué pasa?
Tal vez sea mejor esperar afuera.
¿Por qué?
¿Ser un bautista?
Tonto, no es una iglesia. Es un convento para monjas.
Incluso si fuera una iglesia,
Serías perfectamente libre de entrar.
Además, probablemente serían Encantado de tener sus manos sobre ti.
La decisión, por supuesto,
Mentiras en las manos del obispo.
¿No puedes aceptar mi oferta por tu cuenta?
Ni hablar.
¿Tengo que hablar con el obispo ahora?
Por supuesto que no.
Te presentaré tu sugerencia. a él en tu nombre.
No me gustaría poner a todos esos problemas.
Estaría más que feliz. para hablar con el obispo.
Eso sería imposible.
¿Cuándo hablarás con él?
Tengo una cita con El obispo Flynn hace tres días.
Tal vez se presente la oportunidad.
para que le transmita tus deseos.
¿Es irlandés?
Meath del condado, creo.
¿Podrías mencionarlo? ¿Que mi apellido de soltera es O'Hara?
Como una nota.
Curiosidad personal de mi parte, ¿Puedo?
Adelante.
Si el obispo mirara favorable a su petición
Y acordamos intercambiar nuestro interés en Tara
Por tu generosa donación a las hermanas de misericordia,
por mi cuenta que todavía se va
1/3 parte de la propiedad
retenido por tu otra hermana.
Suellen.
Suellen, sí.
Lo que sería eficaz Todavía te niegas.
La plena propiedad que tan apasionadamente desees.
Tu juicio es correcto, hermana.
Voy a tener que pensar sobre eso mañana.
Srta. Scarlett.
Srta. Scarlett, despierte.
Quiere verte bien. En este momento, dice.
¿Qué?
¿Quién me quiere?
Él.
¿Qué pasa, abuelo?
Mi desayuno es insatisfactorio.
¿Me sacaste de la cama por eso?
Te saqué de la cama. para hacer algo al respecto.
¿Qué tengo que hacer? ¿Con tu desayuno?
Envíalo de vuelta y diles para traer lo que quieras.
Díselo tú.
¿Qué soy, algún tipo ¿De ayuda contratada?
Pide tu propio desayuno.
Voy a volver a la cama.
La cama a la que usted cree Estás regresando, jovencita,
Me pertenece.
Lo ocupas sólo por mi gracia y favor.
¿Es una amenaza?
Es una observación pertinente.
Tal vez hable con usted. cocine sobre sus sémolas.
Me pregunto si te has dado cuenta.
el retrato de tu abuela Robillard
En el salón.
Lo he hecho. una mujer asombrosamente hermosa.
La favoreces notablemente.
Gracias, abuelo.
¿Te gustaría que te parecieras? a ella en otros aspectos.
¿Qué otros respetos?
Era una mujer. de gracia consumada,
de gran dulzura y gentileza.
Supongo que no estaba en la escuela.
el día que los repartieron.
Aún así... supongo que allí. puede ser algo que se pueda decir
Por... el espíritu.
Hay gente que lo cree.
No debería preguntarme.
Gracia, dulzura y todo eso.
Esas son cosas fáciles de llevar.
Supongo que el espíritu toma un poco. acostumbrarse por algunos
antes de que puedan apreciarlo.
Puede que tengas razón.
¿Qué es exactamente lo que está mal?
¿Con la sémola?
¿Dónde está tu parroquia?
No tengo parroquia.
¿Quién le confiaría uno?
Sólo un tonto o el diablo.
¿Es usted un sacerdote misionero?
Trabajando para aliviar el sufrimiento de los pobres y desamparados.
No hay nadie como él para eso.
Debes viajar un poco.
Oh, donde quiera que me llamen.
Pero nunca estoy lejos. de Irlanda.
¿Tiene alguna influencia con el obispo Flynn?
¿Aquí en Savannah?
Un hombre duro, el buen obispo,
Y no fácilmente influenciado.
¿Por qué lo preguntas?
Me rechazó.
Sobre la devolución de la compra La parte de Careen de Tara.
Mencioné que quería comprarlo.
Te rechazó, ¿verdad?
Apenas puedo evitar llorar.
Cada vez que pienso en ello.
Habría significado el mundo para mí.
Me pregunto si el obispo
podría ser persuadido de otra manera.
¿Por quién?
¿Sabes que hay una catedral?
¿Erigido aquí en Savannah?
No. ¿Lo hay?
Lo hay.
Y el capataz de todos los albañiles
Trabajando en esta magnífica estructura
es un hombre llamado Tommy Shannon,
un buen amigo tuyo
y ha sido estos muchos años.
También es el marido. a mi hermana Pidge.
Tommy podría ser persuadido. para que se conozca
de manera indirecta
que una considerable desaceleración de la el progreso de la labor podría ocurrir
a menos que el obispo fuera a reconsiderar su actitud irrazonable.
Eso es chantaje.
Por supuesto, si no se sienta bien.
No dije que no estuviera bien.
Familia...
Es algo grandioso.
Si yo fuera tu abogado, Rhett,
Este documento nunca lo haría. han sido elaborados.
¿Por qué no?
Vuela en la cara.
de cada principio moral que nos sentimos queridos por nuestros corazones.
Mi abogado mencionó
Era un poco inusual. acción para que un individuo tome.
¿Algo inusual?
Cielos, Rhett,
¡Es casi inaudito!
Tal vez debería ser más a menudo.
¿No tienes ningún respeto? para la santidad del matrimonio?
Supongo que eso dependería. sobre el matrimonio, Henry.
Puedo pensar en tres o cuatro ahora mismo.
Yo diría que no. mucha santidad en ellos.
Tendría que añadir el mío propio. a ese número.
¿Has informado a Scarlett? de estas intenciones?
Lo habría hecho si pudiera.
No sé dónde está.
Deseo con todo mi corazón
lo reconsiderarías. Esta acción drástica.
Viola todo en lo que creemos.
Te agradecería que te adelantaras. esos papeles a su cliente
Con el máximo despacho, Henry.
Oh...
Pobre Scarlett.
Si hay algo que Scarlett no lo es,
Es pobre.
¿Querías verme, abuelo?
En primer lugar, deseo darle las gracias.
por tu regalo de cumpleaños para mí.
De nada. Me alegro de que encaje.
Me disculpo por perder. mi temperamento el otro día
y el resultado de eso.
Tengo 94 años.
Seguro que no lo pareces.
No cargues con tu remordimiento.
hasta el extremo de la adulación desesperada.
Entonces me retracto.
No tengo expectativas razonables. de vivir mucho más tiempo.
Tengo una petición que hacerte.
Es mi deseo que Quédate conmigo aquí.
por la duración de mi vida.
¿Quedarte contigo?
No entiendo, abuelo.
Si usted se queda en esta casa como una chatelaine,
Atiende a mis comodidades,
conforme a mis deseos,
Estoy dispuesto a designarte.
como mi único heredero.
Mi patrimonio, como seguramente sabes,
No es despreciable.
Soy una mujer casada, abuelo.
Supongo que podré. para tolerar tu estado civil.
Tengo responsabilidades. y obligaciones.
No puedo alejarme de ellos.
Y considerando todas esas consideraciones,
Estoy seguro de que lo entenderás. no importa lo generosa que sea tu oferta
o por mucho que sea sinceramente tocado por ella,
sería fuera de la una pregunta para que yo la acepte.
Hasta ahora no lo sabes. Qué generosa es mi oferta.
Mi finca está valorada.
más de 500.000 dólares.
¿Medio millón de dólares?
Y tú eres mi único heredero.
No pensé que ninguna persona Tenía tanto dinero.
Te equivocaste.
¿Medio millón de dólares?
Estoy de acuerdo en que es una suma que puede soportar cierta repetición,
Pero no necesitamos ser trabajadores. El punto, Scarlett.
Me darías todo ese dinero.
¿Si me quedara aquí hasta que fallecieras?
En las condiciones de mis necesidades y deseos.
Bueno, ¿cuál es tu respuesta?
No.
Mi respuesta tiene que ser no.
¿Rechazaste mi propuesta?
Me temo que tengo que hacerlo.
¡Cómo te atreves!
¿Cómo te atreves a aparecer? tu papista, nariz campesina
en la oportunidad para convertirse en amante
de esta gran casa
y asistente de su amo!
Incluso suponiendo que fuera capaz de tolerar
Tus modales intolerables.
Que yo definitivamente No lo haría.
El hecho de que pueda Rechaza tu propuesta.
con apenas una pizca de arrepentimiento
es alguna indicación para mí
que tal vez estoy empezando a pensar
podría ser más importante cosas que el dinero después de todo.
Espero que no te importe. diciendo esto,
Pero estoy un poco confundido.
No dudo que Maureen también lo sea.
Aquí está el acta de divorcio.
del marido que nos has dicho
se muere por tu regreso a su lado en Charleston.
Hay un poco de confusión allí.
Yo fibbed.
Entonces eso está aclarado.
Entonces este documento es más de un shock que una sorpresa.
No, es tanto uno como el otro.
Nunca soñé eso.
Nunca imaginé que Rhett...
¿Qué voy a hacer?
Ya está, amor.
Es él el que está comprometido. el pecado del divorcio, no tú.
Y es él quien sufrirá. la ira de Dios por ella.
Estoy embarazada.
Gloria a Dios.
¿Es el hombre tan negro?
en cuanto al divorcio de la mujer ¿Llevar a su hijo?
No lo sabe.
¿Qué estás diciendo, Scarlett?
Tuvimos una vieja riña tonta.
No estábamos hablando.
Estaba esperando el momento adecuado para decírselo.
Eso sería más o menos ahora.
¡Nunca!
¡Nunca, nunca, nunca!
¿Divorciarme?
Divorciarse de mí, ¿verdad?
Puede llegar un día en que encuentre Le he dado otro hijo,
pero será sobre mi wizened y cuerpo sin vida.
Tu mente está en demasiada confusión.
para estar pensando con claridad.
Está muy claro que no lo estarás. capaz de ocultarle la verdad
Una vez que venga tu bebé.
Podía oírlo de otra persona.
Mucho mejor si es de ti.
Si estoy lejos,
No habrá nadie que se lo diga.
¿Qué tienes en mente, Scarlett?
¿Lejos de dónde?
Cuando era niña,
Mi padre siempre estaba pasando. sobre Irlanda.
Tal vez es hora de que lo vea. de lo que estaba hablando.
¿Estás para Irlanda, entonces?
Estoy por Irlanda.
Es el más impresionante El país en el que he puesto mis ojos,
Al igual que papá siempre lo describió.
Siempre pensamos que lo era. Gilling la verdad un poco.
No hay necesidad de dorado, ¿verdad?
Nunca pensé que vería un lugar más hermoso que Georgia.
Antes de la guerra, por supuesto.
Es como otro mundo por completo.
Es tan... tan antiguo.
Nada como la antigüedad. 200 años tal vez.
Bastante nuevo.
Me encanta. Simplemente lo adoro.
¿Estamos lejos de ¿La casa del tío Daniel?
No muy lejos ahora.
Déjame repasarlo.
Ahí está la abuela, Katie. Scarlett, cuyo nombre soy.
Nunca, nunca me lo imaginé. Me encontraría con ella cara a cara.
Ahí está el tío Daniel, tu padre,
y el hermano mayor de mi padre,
Y ahí está mi primo. No me lo digas.
y sus dos hermanas.
Josafat, ¿Cuántos primos tengo?
Eso es Kathleen y, um, Brigid.
Bridie.
¿Los tengo a todos?
Son todos ellos bajo ese techo.
¿Habrá lugar? para mí debajo de ella, también?
Se encargarán de eso lo suficientemente bien.
Son tus posesiones. Tengo algunas dudas.
Supongo que me excedí.
Pero seguramente encontraré un lugar. De mi propia muy pronto.
Mi ropa y yo no seremos un No molestes a nadie, te lo prometo.
Dudo que lo seamos. capaz de localizar una casa
Para igualar lo que eres Acostumbrado, Scarlett.
Está bien. Esta es una nueva vida.
Lo tengo.
Vamos, levántate.
Vamos. Todo fuera.
No pongas eso con el resto.
Vamos, Sean, date prisa.
Atrás.
Hay un poco de problemas aquí.
No tardaré mucho.
Déjame ver.
Quédate en el entrenador.
No te alejes ahora.
Vamos, todo fuera.
Trae la mesa.
Muévete, Paddy, muévete.
Usted, sacerdote.
Vuelve a tu caja y sigue tu camino.
Voy a tener unas palabras. con la mujer, capitán.
No la negarías ni un poco. de consuelo, ¿lo harías?
No te preocupes. No te preocupes.
Por favor, haz algo.
Enviaré a Donnelly por tus cosas.
Encontraremos un lugar para ti.
No se muevan.
¡Poned vuestras espaldas en ello, hombres!
¡Vamos, muchachos!
Vamos, chicos, ustedes son Se supone que está llamando...
¡Vamos, más fuerte! ¡Más fuerte, muévete!
¡Otra vez!
¡Gíralo!
¡Ahí va!
¡Más fuerte!
¡Vamos!
¡Quemalo!
Quédese en el coche, señorita.
Colum, en nombre del cielo. ¿Está pasando?
Han destruido La casa de esa pobre mujer.
Es un desalojo, Scarlett.
No tiene el dinero del alquiler.
¿Por qué lo destruyeron?
Así que nadie va a vivir en ella.
No lo entiendo.
El dueño es inglés.
La propia Irlanda inglesa.
Lo entiendes, ¿verdad?
Más o menos.
El dueño no quiere para alquilarlo más.
Está haciendo lo que ellos llaman organizar su propiedad.
Primero el alquiler se eleva más allá la posibilidad de que se le pague.
Entonces la casa se quemó.
Entonces la tierra está destinada al pastoreo de ganado.
Ahí es donde están las ganancias.
Y eso también es Irlanda.
No hay belleza en absoluto.
Pensé que el nombre del conductor era Brendan.
¿Cómo dice?
Cuando me presentaste a la conductor, usted lo llamó Brendan,
Pero ese soldado lo llamó Paddy.
Todos somos paddies a los ingleses, Scarlett.
Es comparable a tu término despreciable "negro".
Nunca usé esa palabra. en mi vida.
Mi padre me habría desollado.
No me refería a ti en particular.
Me alegra oírlo.
Debo decir, "paddy" no suena tan mal,
no tan malo como ese otro.
Tendrías que ser irlandés.
Whoa!
Gloria, ¿qué fue eso?
Con demasiada prisa para ser irlandés.
Esa sería una de ellas.
¿Inglés?
Usted está recibiendo el resto de la tierra.
Whoa.
Milord.
¿La has traído?
Hola a todos.
¿Te has convertido en piedra,
o vas a dar la chica la bienvenida
Ella vino a mitad de camino ¿Por qué todo el mundo?
La joven Katie Scarlett O'Hara.
Honras mi casa, y te doy la bienvenida.
Tú debes ser Brígida.
Bridie.
Te quedarás en mi habitación.
Y... Tim.
Así es.
Hola, Tim.
Traeré tus maletas.
Esa es Katie Scarlett.
La chica de Gerald, ¿verdad?
Por fin.
Y he vivido para ver el día.
Gloria a Dios.
Recibí tu nota.
Evidentemente.
Vine tan pronto como pude.
Muy pronto.
¿Me extrañaste?
No hay duda de que te has perdido esto.
Toma.
Echa un vistazo.
Eso es asqueroso.
Llévenselo.
Desvístete.
¿Quieres una taza de té, Scarlett?
Me encantaría.
Kathleen, tengo la sensación
mi guardarropa podría no ser apropiado
Por vivir en Irlanda.
Tu ropa es hermosa, Scarlett.
Pero puede que tengas razón. en su falta de aptitud.
¿Te gustaría el préstamo? de algo mío?
Gracias, Kathleen. Eso es muy generoso de tu parte,
Pero creo que será mejor que haga algunas compras.
Podríamos ir a la ciudad.
Hoy no puedo. Colum va a venir.
Entonces, ¿a dónde vas?
No me lo dijo.
Aventurera, dice.
Bueno, vamos, entonces.
Te encontraremos algo más. Apto para aventurarse más que eso.
¿Vas a decirme adonde vamos
¿antes de que lleguemos allí?
No lo soy.
Si no fueras sacerdote y mi primo,
Podría silbarlo fuera de ti.
¿No me gustaría la silbación
¿No era yo tu primo y un sacerdote?
En cuanto a tu sacerdocio,
Tendré que pedirte que hagas algo.
que supongo que será difícil para ti.
¿Y qué podría ser eso?
Tengo que decirle una pequeña mentira.
y te pido que no le digas a nadie
Eso es lo que es.
¿Una mentira?
Una pequeña mentira blanca Eso no hará daño a nadie.
No te estoy pidiendo que lo cuentes.
Te estoy preguntando...
Sólo te estoy preguntando. No decir nada.
¿Me ahogaré con estas palabras? ¿No voy a hablar?
No veo por qué.
No quiero ser divorciado. La mujer que tiene un hijo.
¿Cómo puedes no ser eso?
si es lo que eres?
Puedo ser viuda.
Voy a decírselo a la gente.
Mi marido falleció hace poco.
¿Cuál será el punto de eso?
No quiero ser una mujer divorciada.
por el que se da a luz el hijo de un marido que la tiró.
Simplemente no puedo soportarlo.
Ni tendrás que hacerlo. Calla.
¿No lo dirás?
Será nuestro secreto.
Gracias, Colum. Gracias.
Y no habrá un hombre o una mujer
que me lo sacará de encima.
Esta es Tara.
¿Tara?
La primera Tara,
¿De quién es la memoria de tu padre? traído con él a América.
Ves esa fila. de piedras antiguas por allí?
Eso es todo lo que nos queda
de la gran sala de banquetes
Eso fue Tara hace 10 siglos.
Aquí es donde los O'Haras Canta primero, Scarlett.
Y los Monaghan, los Mahoney,
O'Gormans, O'Briens,
los Donahues, los Carmodys,
los Héroes.
Todos los Héroes.
Esta era Tara.
Me siento tan... extraño, Colum.
Le hace eso a algunos.
¿Qué pasa?
Tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Algo tonto, supongo.
Si sólo pa pudiera saber donde estaba parado.
Lo hace, por supuesto.
Ojalá pudiera creerlo.
Dale tiempo.
¿Qué es este lugar?
Ballyhara.
Toda esta tierra alrededor es conocido como Ballyhara.
Hace 200 años, era la tierra de nuestro pueblo.
Tierra de O'Hara.
Esa es la casa grande. de Ballyhara.
¿Nadie vive en ella?
Nadie vive allí. Nadie lo hará.
¿Qué quieres decir?
Hay una historia oscura en él.
Dime.
Ya has tenido suficiente folklore. Por un día, querida.
No queremos exagerar, ¿verdad?
Eso es muy triste.
No teníamos ni idea.
Tienes nuestro más profundo Mis condolencias, querido Scarlett.
Gracias.
Qué tragedia.
El marido falleció. cuyo hijo estás cargando.
Parece que no lo estaba. para el matrimonio.
Todos mis maridos han muerto.
¿Todos?
¿Has estado en el altar más de una vez?
Tres veces, de hecho.
Y los perdí a todos.
Gloria a Dios, es como una maldición.
Como si no importara.
Mis dos primeros maridos No se parecían en nada a Rhett.
No hablar mal de los muertos,
Pero querida Rhett...
Qué hombre era.
Podría marear a una chica. sólo pensando en él.
Mis otros dos maridos eran hombres buenos y decentes,
Pero 10 de ellos no pudieron. han hecho 1 mayordomo Rhett.
Hay golpes en una olla de lata,
Y luego hay música.
Creo que estar divorciado por su marido
sería uno de los más cosas devastadoras
Eso podría pasarle a una mujer.
Depende de la mujer.
En cuanto a Scarlett, ella puede hacer con ser devastado.
¿Es impropio de mí? ¿Hablar de ello?
Si lo es, lo haré.
Ni un poco. Todos los demás lo son.
Cielos, no puedo. muerde mi lengua por más tiempo.
Simplemente no puedo.
Fui yo.
¿Cómo dice, querida?
Quien la vio.
Scarlett en el hotel.
Vi a Scarlett con el hombre. Ahora sé que es Ashley Wilkes.
Los vi.
Yo fui el que se lo dijo.
No me digas.
Me han llevado a la distracción.
Pensar que esa es la razón Te estabas divorciando de ella.
Porque le dije que vi a Scarlett.
Scarlett y yo hemos estado en Loggerheads
para algunos considerables tiempo ahora, Anne.
¿Entonces no me odias?
Podría entender completamente si lo hicieras,
aunque me rompería el corazón.
Oh, más despacio, cariño.
Aprecio que lo menciones.
He pasado años con una mujer.
Cuyo concepto de la verdad fue muy descuidado.
Te encuentro un cambio muy refrescante.
¿En serio?
Por supuesto.
Me siento como un gran pedazo de roca sólida
Me han quitado de encima.
Estoy muy contento de liberarte de ello.
Aun así y todo, no lo eran. Estás completamente furioso.
¿Cuando oíste lo de Scarlett?
Scarlett no siempre lo ha hecho. jugado por las reglas, Anne,
Pero entonces, yo tampoco.
Pero es una mujer.
Desde luego que lo es.
He pensado en lo que tú Decían esta tarde.
¿Qué dije?
Sobre las reglas. Jugando según las reglas.
Con respecto a Scarlett.
Uh-huh.
Bueno, tengo la impresión.
Tal vez me equivoque. Podría estar totalmente equivocado.
Pero tengo la impresión Estabas sugiriendo
una mujer tiene el mismo tipo de prerrogativas para tomar como un hombre
a modo de comportamiento.
Mientras pueda ser sensata al respecto.
¿Sobre qué?
Lo que sea que venga de ella. reivindicando la prerrogativa.
Como lo que estabas diciendo. sobre el juego
¿Y perder el cambio?
Y ganando.
Una mujer así es particularmente atractivo
a un cierto tipo de hombre.
¿En serio?
¿Qué piensas de eso?
¿Sobre qué?
Sobre tomar tu prerrogativa.
y los riesgos que conlleva.
Supongo que no sé cómo. Lo siento.
No sé si tengo una prerrogativa a tomar.
Claro que sí.
¿En serio?
No hay duda de que lo tienes.
Sólo una pregunta acerca de que la tomes.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
¿Haciendo? Estoy mirando a mi alrededor.
No eres irlandés.
Soy americano.
Desde la parte sur
de esa tierra turbulenta, supongo.
Georgia.
Estás entre los vencidos.
En la reciente incomodidad entre los estados.
Perdimos la guerra, señor.
Nadie nos venció.
Quiero decir, sin ofender, señora...
Butler. Mi nombre completo
Y la que prefiero pasar Es Scarlett O'Hara mayordomo.
Me estoy metiendo en un lío. Mi cuello te mira.
En América, un caballero se desmonta cuando se dirige a una dama.
También generalmente se presenta a sí mismo
A menos que tenga algún nefasto. razón para no hacerlo.
Fenton.
¿Fenton qué?
En realidad, soy el conde de Fenton.
Eso es magnífico. pedazo de carne de caballo
Estás cabalgando allí, Earl.
¿Sabes algo? de caballos, ¿verdad?
Más que algo.
Esto no es mío. Pertenece a mi tío.
Voy a buscarme a mí mismo. un caballo apropiado muy pronto.
Sí, yo diría que sí. Eso podría ser aconsejable.
Esta tierra una vez perteneció a mi familia, los O'Haras.
No me digas.
Tal vez algo lo haga de nuevo.
¿Y cómo podría eso ¿Qué pasa?
Se llama Ballyhara.
Sí, lo sé.
¿Qué pasa? ¿Para saber quién es el dueño?
De hecho, sí.
¿Por qué lo preguntas?
Sólo curiosidad.
¿Cuánta tierra va con ella?
1,200 acres.
Esa es una bonita propiedad.
Es un desastre.
¿Has estado dentro?
Sólo estaba buscando una manera de entrar.
Sígueme.
Debe haber sido una gran casa.
Antes de que se fuera. para ir a la ruina y la ruina.
¿Sabes algo de la historia de Ballyhara?
Tengo la impresión algo desagradable sucedió,
Pero no sé qué.
Fue construido por un inglés, Por supuesto.
La casa pasó de generación a generación
hasta el tiempo del hambre.
¿Está familiarizado con ¿La hambruna aquí en Irlanda?
Mi padre nos lo contó todo.
El entonces señor de Ballyhara
fue incapaz, parece,
Para soportar los horrores de hambre y muerte.
Compró un barco.
para facilitar el libre paso a América para sus inquilinos,
Sus familias,
cualquier persona que se preocupa por tomar ventaja
de su compasión y generosidad.
Muchos lo hicieron.
El número exacto nunca fue conocido,
Seguramente en los cientos,
Pero todos se ahogaron. cuando el barco se hundió
en el primer mar pesado encontrado.
Oh, mi señor.
No mucho después,
El señor de Ballyhara fue encontrado en el establo,
mano y pie atados y colgado de una viga.
El acto, por supuesto,
de un puñado de dementes Los paddies atados a la venganza.
Por supuesto, había Retribución por el asesinato.
Cinco hombres de la aldea
fueron elegidos al azar y ahorcados.
¿Colgado por quién?
Por los representantes legales
de la corona británica, por supuesto.
Eso fue hace 30 años.
La casa no ha estado ocupada desde entonces.
La brujería local lo tiene, inevitablemente,
que la casa está encantada.
Bueno, considerando esa historia,
si cualquier lugar tenía un derecho ser perseguido,
Supongo que sería Ballyhara.
Y deberíamos tener una oportunidad. para volver a encontrarnos después de hoy,
no te atrevas a usar la palabra Paddy en mi presencia otra vez.
¿Me he encontrado con un corazón feniano?
en un pecho americano, entonces?
¿Un qué?
¿La palabra es desconocida para ti?
¿Fenian?
La hermandad feniana,
una sociedad irlandesa secreta
dedicado a los violentos y derrocamiento sangriento
de dominio británico en Irlanda,
Conocer bien el caos inherente a ese deseo desesperado.
No quiero nada. para hacer con la política.
Eso es muy sabio de tu parte.
Fantasmas o no fantasmas,
Todavía me gustaría hablar con el dueño.
Lo eres.
El hombre que fue ahorcado era mi padre.
¿Puedo ofrecerle? ¿Almuerzo, Sra. Butler?
No estamos lejos de Fenton Hall.
La forma en que se ve ahora me recuerda a nuestros hogares
después de que los yanquis pasaran,
excepto que el estado Ballyhara está en
Es el resultado de nada más que negligencia.
Cualquiera puede ver ¡Qué hermoso lugar!
Debe haber sido una vez.
Sé cómo te sientes. sobre el inglés,
pero seguro que saben cómo para construir casas.
¿Qué es esto que oigo? ¿Sobre estar embrujada?
¿Alguien ha visto realmente ¿Un fantasma en Ballyhara?
Ahora sé lo que es diferente. sobre la cena de esta noche.
Soy el único que habla. ¿Qué está pasando?
¿Pasó algo?
¿Ha muerto alguien?
¿Vamos a sentarnos aquí como terrones?
¿O lo sacaremos?
Se sabe que has estado consorte
con el maestro de Fenton Hall hoy, Scarlett.
¿Consorciarme?
¿Qué se supone que significa eso, consorte?
Lo conocí por accidente en Ballyhara,
y me invitó a almorzar a casa.
¿Cómo lo supiste?
Scarlett, aquí no pasa nada.
Que todo el condado no sabe acerca de
por la caída de la oscuridad.
Lo mejor para tenerlo en cuenta para su futura remisión.
Ahora, mira aquí.
Estoy muy encariñado con todos ustedes,
y tengo el mayor respeto
por tus sentimientos sobre los ingleses.
Pero tengo una pequeña objeción.
de que me digan con quién puedo hablar.
Y tiene razón.
La Srta. Scarlett no tiene nada. que hacer con nuestros problemas.
¿Puede estar entre nosotros?
¿Y no tiene nada que ver con ellos?
Es su decisión.
Deja de hablar de mí como Aunque estaba en otro lugar.
Pero no estás en otro lugar, querida.
Y ese es el punto.
No me importa la política.
¡Política! ¿Es política? ¿Tú lo llamas, mujer?
¡Padre!
No se oyó nada. mejor para gritar.
Sí, así es como lo llamo.
He visto lo que puede hacer.
Desde Fort Sumter hasta el terrible día
General Lee entregó su espada
en el juzgado de Appomattox.
Y millones de muertos en medio.
Y ruina y desesperación.
He tenido mi barriga llena,
¡Y no quiero más!
Siento haber gritado.
Llámalo política si Esa es tu necesidad, Scarlett,
Pero lo que estamos aquí es sufrimiento humano.
Después del ahorcamiento y los asesinatos,
La madre de Fenton tomó él y su hermana fuera
para vivir en Inglaterra.
Ese sigue siendo su verdadero hogar.
Pero hace unos cinco años,
compró Fenton Hall, como él vino a llamarlo.
Pasa un buen rato allí.
Tengo la impresión No le gusta mucho.
No más ni menos que el resto de ellos,
Pero no deberías animarte. una asociación con él.
¡El camisón de Dios! ¿Tú también?
No estoy animando. cualquier cosa con él.
Todo está bien, entonces.
Hogar, dulce hogar...
Deberías elegir llamarlo así.
Hay una cámara de dormir allí.
Podría hacer con unos pocos más palos de muebles.
¿Crees que servirá?
Todo irá bien, Colum.
Ahora, ¿dónde puedo comprar ¿Un buen caballo y una trampa?
Whoa.
Buenas noches.
¿Qué vas a conseguir?
Es mi deber casarme con ella, Belle.
¡Salto Jones! Me lo vas a decir.
¿Tienes a esa chica en el camino de la familia?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿qué quieres decir, ¿Es tu deber?
Te lo dije. La comprometí.
No te forzaste a ti mismo. sobre ella, ¿verdad?
Sabes mejor que preguntar eso.
Claro que sí, y me disculpo.
¿Te está molestando?
¿Para hacer de ella una mujer honesta?
Tal vez ella está haciendo Un hombre honesto de mi parte.
Oh, Rhett...
Va a ser terrible para su reputación
Si eso llega a ocurrir.
Terrible.
Todos son sólo... adorable, Sra. Scanlon.
Esta sobre todo.
¿Cuándo viene el bebé?
Noviembre.
¿Señoras?
Buenos días, padre.
Colum.
¿Está comprando la tienda?
Sólo cosas de bebé hasta ahora, Pero sigo esperando.
Sólo estoy tomándote el pelo.
Eso espero.
después de lo que compré para mí No hace dos semanas.
Nadie puede quejarse de Su disfraz, Sra. Butler.
No puedo decidirme. Me las llevaré todas.
Y ahí está la prueba de ello.
Vamos. Necesito tu ayuda.
Buenos días, señora.
¿Cuánto vas a tomar? ¿Por Ballyhara?
¿Hablas en serio?
Averigüémoslo.
¿Has oído?
¿Oír qué?
Es...
¡Ballyhara!
¿Has oído?
La mujer O'Hara tiene compra de Ballyhara
¡Y mil acres con él!
¿Has estado haciendo tu ¿Beber en otra parte hoy?
O'Brien debe haber estado hablando. a la gente pequeña de nuevo.
¡Pero es la verdad!
Lo he tenido de los labios. ¡El mismo padre Colum!
¿Lo llamarías mentiroso?
Si usted está tirando de nuestras piernas,
Te colgaremos de la balseros junto a los tuyos.
¿Puedo ser golpeado muerto?
Si no digo la verdad.
Creo que sí.
Y hay mucho trabajo.
por cada hombre Jack como lo desee,
devolviéndolo a su estado anterior.
Y las granjas a tener
¡En rentas que nunca subirán!
Esa es su promesa.
Bueno, por Scarlett O'Hara, entonces.
Dios bendiga su alma rara
¿Quién ha recuperado? lo que nos quitaron
¡Y lo hizo irlandés una vez más!
¡Sí, sí, sí!
Ahora es un buen momento como cualquiera.
Considere el riesgo de confiar en ella.
¿Dónde está el riesgo, hombre?
¿Supones que ella lo hará? ir corriendo a los barracones
¿Sedición hueca?
No hay posibilidad de eso.
Puede que nos rechace.
¿Qué opinas, Colum?
Creo que el riesgo es más suyo que nuestro.
¿Cómo lo sabes?
Si ella fuera a ser descubiertos ayudándonos...
Ella conocería ese riesgo.
Es ella quien decide.
Yo digo que ahora es el momento.
¿Estás teniendo relaciones? ¿Con la mujer O'Hara?
No seas impertinente.
Sólo me preguntaba.
No estás aquí para preguntarte.
Hay algunos susurrando sobre
en cuanto a ti y a ella.
Cállate.
Quiero irme ahora.
Todavía no.
¡No, déjame ir!
¡Suéltame!
Vamos, muévete.
¡Lo estamos haciendo!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando aquí?
¡Scarlett, nos están desalojando!
¿Desalojado? ¿Para qué demonios?
¿Dónde están el tío Daniel y Tim?
Alguien ha ido a buscarlos.
No necesito preguntar por tu identidad.
Supongo que sí. Eres la mujer americana.
Asumes lo correcto.
¿Qué estás haciendo? ¿A esta gente?
Estoy ejecutando una orden.
en nombre del El gobierno de su majestad
para el desalojo de personas residente en esta propiedad
por haber caído en mora en el alquiler.
Ahora, apártese, por favor, señorita.
¿Estás en mora, Kathleen?
Que Dios nos ayude, lo somos, Scarlett.
¿Cuánto?
¿Cómo dice?
Es su perdón. Deberías estar rogando.
¿Cuánto están atrasados?
¿Agente?
7 libras, 8 chelines, 9 peniques.
Bueno, ¿lo quieres, o no?
No tengo 9 peniques. Puedes quedarte con el cambio.
Por su gloria sea a Dios,
¿Pero no se lleva el pastel?
Te pagaré cada centavo.
Lo juro por la tumba de mi padre.
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Necesitabas dinero?
Te habría ayudado.
No aceptaré caridad, Scarlett.
Es la familia, tío Daniel.
No hay caridad en la familia.
Sin embargo, cada centavo.
Muy bien, entonces.
Tal vez podamos hacer algún tipo de acuerdo.
¿Qué sería eso?
¿Vendrás a la granja? ¿Un pedazo de mi tierra?
El alquiler será mejor,
No sólo para ti.
Para cualquiera que venga como inquilino en Ballyhara.
Pon la diferencia. entre tu alquiler aquí
y el alquiler allí para devolverme el dinero.
Es una buena tierra allá arriba.
Es tierra de O'Hara.
Cada centavo, mente.
Y un poco más.
No tenía el cambio exacto.
Daniel, ya voy.
Yo me encargo de eso.
Ahí va.
¿Listo?
Date prisa.
¿Quieres almorzar?
Acabo de pasar.
para decirte que estaré fuera por un tiempo.
¿Dónde?
América.
Boston, Filadelfia.
No te vayas mucho tiempo.
Sólo el tiempo que sea necesario.
Está llegando.
No lo suficientemente rápido.
Rápido es una palabra
Usted encontrará misteriosamente ausente
del vocabulario irlandés, querida.
Necesitarás ayuda para correr. una casa del tamaño de esto.
Me he tomado la libertad. de arreglar eso para ti.
Rosaleen Fitzpatrick es su nombre.
Anteriormente jefe de limpieza en una finca por el borde, cerca de Laracor.
Estoy muy agradecido, Colum.
No había pensado en eso.
Haré que pase por aquí. a su conveniencia.
También tengo otras noticias.
He recibido una carta de Savannah de Tommy Shannon,
el capataz de las obras en el nuevo La catedral está siendo construida allí.
Se refiere a tu Tara.
Ya era hora. ¿Cuál es la noticia?
Frente a un ritmo retardado de obras en la catedral,
como fue insinuado como una posibilidad por Tommy,
el obispo reconsideró su propuesta
para volver a comprar la parte de tu hermana de Tara
y entrarán en negociaciones sobre un precio justo.
Aleluya.
¿No va a cambiar todo esto? ¿Tus planes en cierto modo?
¿Cómo?
Pareces estar acumulando
Una cantidad considerable de bienes.
Colum, en lo que estamos de pie
estuvo aquí hace un millón de años.
¿Cómo puede alguien tener demasiado de ¿Algo que dure tanto?
Nunca lo pensé de esa manera,
Pero no conozco a nadie. Pero tú quién lo harías.
Necesitarás considerable personal, por supuesto.
No sé si es considerable.
Sólo alguien para dirigir el lugar,
Y estoy asumiendo que va a ser sea usted, Sra. Fitzpatrick.
Sólo usaré algunas habitaciones al principio.
¿Cuándo vendrá el niño?
Juzgo a Octubre o por ahí.
Eso es en lo que estoy pensando. - a finales de octubre.
Tienen que terminar.
Suficiente para mí. para entrar antes de eso.
¿Por qué?
Quiero que mi bebé nazca aquí.
Necesitarás un mayordomo.
para manejar al mayordomo, los lacayos, y similares,
y un cabeza de establo para supervisar a los novios.
¿Cuántos caballos tienes? en mente para tener?
No he llegado a Pensando en caballos todavía.
Llego tarde a expresar mi placer.
en su reunión con usted y Estar en su empleo.
Sería un honor ser ama de llaves para el O'Hara.
¿Perdón?
Digo que será un honor ser ama de llaves para el O'Hara.
¿El O'Hara? ¿Qué quieres decir?
¿No te das cuenta, entonces?
Ahora te llamas O'Hara.
Jefe de la familia O'Hara y todas sus ramas.
Una gracia rara es que seas una mujer.
No ha sido una mujer que lleva el título
en más de 100 años o más.
¡Dioses! ¿Qué tengo que hacer?
Algunos vendrán a ti.
con varios problemas de vez en cuando.
Habrá lo extraño. disputas entre familias
Eso podría ser necesario. su atención.
Puede haber ocasionalmente intercesión con el terrateniente
preguntó por ti.
Nada a lo que no seas igual,
Por lo que he oído de ti hasta ahora.
Bueno, lo haré lo mejor que pueda.
pero lo que sería igual a Ahora es el almuerzo.
Vamos al pub.
Bueno, ahora...
Las mujeres son bastante raras. en Carney's, Sra. Butler,
Y nunca sin escolta.
Pero yo soy el O'Hara.
Buenas tardes.
¡Por ti!
¡Dios bendiga a los O'Hara!
Me lastimaste.
Vístete.
¿Has terminado conmigo? para esta noche,
¿Lord Fenton, señor?
Vístete.
Me lastimaste.
Dios bendiga a todos aquí.
Colum.
Whoa.
Colum.
Has vuelto.
¿Cómo estás?
Bienvenido.
Te extrañé tanto.
¿Cómo estuvo Boston?
Y Philadelphia, ¿verdad?
Muy civilizado, me complace informar.
Seguro que viajas lejos para salvar almas.
Si esta pequeña criatura estuviera pateando me gusta eso desde el principio,
Sería negro y azul.
Pobre cordero.
¿Cuánto tiempo más?
Unas tres semanas, supongo.
¿Tendrás tu deseo? en cuanto al lugar de nacimiento?
Toda la casa aún no ha terminado.
Pero ya es suficiente, así que voy a tener mi El bebé del techo de Ballyhara.
Asegúrate de estar debajo de él. la noche de la víspera de todos los hallows.
¿Qué es eso?
Lo mismo que tu Halloween,
Aunque lo tomemos más. En serio que tú.
Viene una semana el sábado.
Quédate en tu casa con sus puertas se cierran bien.
Ahí es cuando todos los duendes y fantasmas
Y espíritus de todas las veces salen,
Algunos cargando su cabezas debajo de sus brazos
y todas las demás cosas antinaturales.
Colum.
Oh, bueno.
Tal vez no lo eres. Bastante irlandés todavía.
Hay un poco de yeso. necesario en las paredes,
Pero con un buen fuego en el el hogar y las cortinas alegres,
La habitación se lo permitirá. Consuelo bastante razonable.
Y hay una sorpresa para ti.
Lo encontramos en el ático.
Dulce misericordia, ¿qué es?
Es una cama de estado,
probablemente hecho especialmente para La visita del virrey hace años.
¿Quién es?
El jefe del gobierno en Irlanda.
He pedido un colchón cómodo.
Podría dormir en esto.
y nunca golpeó el mismo lugar dos veces.
La cama quiere más de una.
Sra. Fitzpatrick, lo que sea ¿Estás sugiriendo?
Ooh!
Confío en que no haya habido señales de fantasmas hasta ahora.
Todavía no.
Probablemente están esperando. hasta que me instale
antes de que hagan su presencia conocida.
¿Crees en fantasmas?
No creo en ellos, Pero les tengo miedo.
¿Tienes una preferencia?
Espero una chica.
Parece que no lo has hecho. mucho tiempo para esperar antes de que lo sepas.
Está golpeando las puertas, está bien.
Debe ser bastante difícil,
viudo y pariendo un hijo.
Hubiera preferido que fuera de otra manera.
Habría pasado antes,
Pero acabo de volver de Dublín.
Es una ciudad hermosa.
Debes verlo.
Tengo toda la intención de verlo.
Tal vez yo pueda ser tu guía. y escolta.
Tal vez te interese conocer a alguien. algunas personas de moda,
Me atrevo a decir, incluso el virrey.
¿Suena atractivo?
Tengo que admitirlo.
Podría beneficiarme de algún alivio.
De toda la basura que he sido slogging a través de los últimos.
Pero hay alguien más. Pero tengo que reunirme primero.
Por supuesto.
A su debido tiempo.
A su debido tiempo, podría.
Tomaré tu caballo, padre.
Lanza otro tronco al fuego.
Colum, ¿qué estás haciendo? ¿Salir en una noche como esta?
Estaba a mitad de camino. cuando la tormenta se rompió.
Era más fácil seguir viniendo.
¿Quién sino un sacerdote lo haría? aventurarse a salir en vísperas de todos los hallows?
Llegas a tiempo para la cena.
Esperaba que lo estuviera.
Esto vino en la ciudad de Adamstown. Correo para usted hoy.
Estoy esperando algo. de mi abogado en Atlanta.
Pero no es esto.
Es de una tía en Charleston.
¿Pondrías otro lugar para Colum?
Iré a hacerme más presentable.
Oh, Dios.
El bebé.
Ohh!
¡Sra. Fitzpatrick!
¡Sra. Fitz!
¡Ahí viene!
Voy a buscar al doctor.
Está demasiado lejos, y no hay tiempo.
Algo no es natural. Hay sangre.
No puedo responder por mí mismo. Para hacerlo, Colum.
Voy a buscar a alguien que lo haga.
Nadie se aventurará a salir. en la víspera de las hallows.
Tal vez consiga a alguien que lo haga. están bajo protección especial.
¡Vamos, ahora!
Hyah!
Whoa!
¡Aah!
¡No!
Aah!
Todo estará bien, querida, cállate.
Cállate, querida.
¡No!
Silencio, silencio, silencio.
¡No!
Todo estará bien.
Aah!