Saluda al bebé.
Diviértanse, ¿verdad?
Te rompe el corazón.
no tener al padre del bebé aquí,
Dios en paz en su alma,
celebrando la fiesta de su hija
primer año encantador entre nosotros.
Es la única tristeza. en este día feliz, Bridie.
¿Estabas en el nacimiento,
te lo hubieras creído. El día nunca llegaría.
Ni que estaría aquí para recordarlo.
Hay formas más fáciles de tener bebés.
Le diste a tu mamá. el tiempo calamitoso de ella, sin embargo,
¿No es así?
Scarlett, aquí hay alguien.
Aún no te has conocido.
Mary Boyle, mi sobrina.
Hola.
Encantado de conocerla, señora.
Ella es la hija. de mi medio hermano Liam.
¿Eso nos hace emparentados de alguna manera?
Puede que así sea.
Hola, Bridie.
¿Dónde has estado? ¿Te mantienes?
¿Podrías estar en un baile?
Por supuesto.
No te vi en el baile.
Vamos, papá.
Me pregunto si tienes algún nuevo pensamiento.
sobre el padre de tu bebé.
¿Qué pasa con él?
De que él lo supiera. que el niño existe.
¿He tenido algún nuevo pensamiento sobre decírselo?
La respuesta es no.
Me pregunto si es justo.
Lo es para mí.
Parece un rencor terrible.
Lo sabrá cuando esté listo. para que él lo sepa.
Suena como el futuro lejano.
Prefiero no discutir el asunto.
Estaría abandonado en mi deber.
Si no hablara del tema.
¿Qué deber es ese, por el amor de Dios?
Mi deber con la rectitud de las cosas.
Es tan bueno tenerte de vuelta, Rhett.
Me alegro de ello.
No podía dejar de regresar.
en mi aniversario de bodas.
No si lo supieras. lo que fue bueno para ti.
Un brindis por el primer año
de lo que espero que sea muchos de la bienaventuranza de la boda.
Creo que este es tu El tercer brindis de esta noche.
¿Quién cuenta?
Confío en tu viaje al norte.
Tuvo éxito en sus intenciones.
Más allá de mis expectativas.
Espero mi próximo viaje. estará más allá del tuyo.
¿Mía?
Tan bonita como esa baratija. alrededor de su cuello es,
Creo que puedo hacerlo mejor.
por medio de un regalo de aniversario.
¿Cómo pudiste hacerlo mejor que eso?
Eso debe haber costado una fortuna.
¿Qué quieres decir?
Bueno, he decidido que es hora
Para combinar un poco de placer con mi negocio.
En un par de semanas,
Tú y yo vamos a navegar...
lejos de una tierra extranjera.
¿A dónde?
Inglaterra primero, luego Irlanda.
¡Oh, Dios!
Oh. ¿Qué negocio tienes ahí,
¿Puedo preguntar?
Voy a comprar un caballo.
Nunca he estado en ninguna parte.
Estás viajando a través del océano.
¿Para comprar un caballo?
Podrías comprar un caballo. A 3 millas de aquí.
No del tipo que busco.
Voy a criar caballos.
Y algunos de los mejores caballos en el mundo están en Irlanda.
Sally me puso en contacto. con una amiga suya.
Él me encontrará uno. o dos buenos animales
Para empezar mi cuerda.
Bueno, buena tía Sally.
Bueno, yo, por ejemplo...
o debería decir dos...
Estoy encantado de escuchar esto.
¿Va a ser más o menos de un hobby?
Si solo resultara un hobby,
Fracasaré miserablemente.
Una casualidad muy improbable,
Yo diría que sí.
Inglaterra, Irlanda.
Estoy tan emocionada que podría ahogarme.
Feliz aniversario.
¿Sí?
Tiene una llamada, señora.
Es Lord Fenton.
Vamos, cariño.
¿Vamos a tomar nuestro té?
Esto es muy considerado. de ti, Richard.
Un pequeño reconocimiento de cumpleaños
Por tu encantadora Catherine.
Oh, cielos.
Es absolutamente encantador.
Muchas gracias.
También hay un silbato.
No sé si para dárselo al gato
o quedármela yo mismo.
Debería estar muy contento.
que se le dé la oportunidad
para ofrecerle mucho más hermoso
y ciertamente los regalos más apropiados.
¿Eres tú, lo que llamamos en Georgia,
¿Haciendo avances, Richard?
Sólo del tipo más tentativo.
Ha pasado algún tiempo.
desde que un hombre me ha dado un regalo.
Yo lo llamaría inexcusable.
Yo también, si lo pensara,
Pero lo haría tan pronto como no.
Tal vez deberías.
Puede que te encuentres inclinado. para corregir la situación.
No sé si es necesario corregirlo.
¿Tú no?
Gato va a adorar esto.
Gracias.
¿Puedo preguntar, con toda inocencia,
Si has considerado ¿Una excursión a Dublín?
He estado pensando en eso.
El baile del estado está a sólo un mes de distancia.
Bola estatal. - ¿Qué es eso?
Suena elegante.
Es bastante elegante, sí.
En el castillo de Dublín - hogar del Virrey y Vicereine.
¿Virreina?
Supongo que sería la Sra. Viceroy.
No debería dirigirme a ella como tal.
¿Está sugiriendo Puede que tenga la oportunidad.
para dirigirse a ella en absoluto?
Scarlett, creo. Estás jugando conmigo.
En su mejor y más encantadora manera de la bella sureña.
Y qué bella. Debió haberlo sido.
Entonces, cuídate de escoltarme.
al baile estatal de Dublín, Lord Fenton,
y preséntame a la ¿Virrey y su señora?
Me encantaría, Sra. Butler.
¿Puedo tener un poco de su tiempo?
No tengo prisa.
¿Iremos a mi casa?
Te haré una taza de té.
Después de todas las veces que te lo he pedido.
para mostrarme dónde vives,
No lo crees. ¿Rechazaré tu invitación?
Voy a una feria de caballos la semana que viene.
¿Dónde estás?
Un lugar llamado Drogheda.
Es una buena feria.
¿Estás comprando o solo mirando?
Estoy buscando comprar.
¿Había algo especial?
¿Querías verme?
Lo hay.
Parece que puede ser serio.
Esto de una enorme confianza, Scarlett,
y te estamos dando la nuestra.
¿Nosotros?
¿Quién?
La hermandad feniana.
¿Qué tienes que hacer? ¿Con ellos, Colum?
Mucho.
¿No eres uno de ellos?
¿Eso no es lo que me estás diciendo?
Sí, lo soy.
Pero eres sacerdote.
Yo era irlandés antes de ser sacerdote.
Si se me negara mi sacerdocio,
Seguiría siendo irlandés.
Quieren una revolución, ¿No es así, los fenios?
Llegará el momento.
No este año, no el próximo tal vez,
Pero será tan seguro como el día.
Nos sacará de la noche oscura de opresión
Hemos estado en 200 años.
Estás hablando de matar gente.
¿Recuerdas haberme dicho
su odio por los soldados de la unión
Caminando por las calles de Charleston,
Una ciudad bajo la regla del gobierno militar
cerca de 10 años después de la ¿final de la guerra que perdiste?
¿Te imaginas ese gobierno?
# Tomando toda la generosidad de tu tierra #
y enviarlo al norte
mientras que su propia gente era Golpeando por lo que queda
¿y morir de hambre?
¿Te imaginas eso?
No tengo que imaginarlo.
Nos pasó a nosotros. Lo viví.
Muy bien, entonces.
Tengo algo que mostrarte.
Está bien, Brendan.
¿Está hecho?
Lo es.
Scarlett, saluda a Brendan Donnelly.
Hola.
Cuidado donde pisas.
Esto está en mi tierra.
Y tienes derecho a saberlo.
¿Qué me pasaría? si los ingleses encontraron esto?
Si fuera tú, mentiría como el diablo.
Y si yo fuera tú, me saldría con la mía.
Puede que no seamos tan afortunados.
¿De dónde vienen?
América en su mayoría,
y lo creas o no,
Tenemos amigos en Inglaterra.
¿Estaría en lo cierto al asumir
¿Por eso viajas tanto?
Lo harías.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Te deseo buena suerte.
y espero una tropa de soldados ingleses
¿No vengas a golpear mi puerta?
Nos llevaremos la buena suerte. y gracias por ello.
Pero podrías hacer más.
No son sólo armas. Estamos involucrados.
Hay otros, Un trabajo más suave de lo que estamos hablando.
Se necesita dinero para eso, así como...
pagar alquileres para mantener a la gente en sus casas,
alimentando a los que se mueren de hambre,
ropa de niños,
que les ofrece algo de una educación.
En secreto, fíjate.
Porque educar a los niños
También va contra la ley.
Me pregunto si te das cuenta,
Si nos hubiéramos gobernado a nosotros mismos estos últimos dos siglos,
No lo entenderías. Una palabra que estoy diciendo
porque yo estaría hablando en mi propia lengua.
Yo estaría hablando irlandés.
Pero no puedo hablar irlandés. Porque nunca lo aprendí...
como generaciones de nosotros Nunca lo aprendí...
porque estaba en contra la ley para aprenderla,
contra la ley para hablarlo.
Contra la ley inglesa.
Podría haber estado mucho mejor.
Si no entendiera un palabra que has estado diciendo.
¿Cuál es tu estimación?
No lo sé.
Tendremos que esperar y ver.
¿Ha mencionado a Lord Fenton?
No últimamente. ¿Por qué?
Ha hecho una mención.
de posiblemente ir a Dublín con él.
¿Cómo la juzgarías? ¿Asociarse con él?
Yo lo juzgaría por tener un poco de potencial oscuro.
Manzanas recubiertas de caramelo.
Los hice yo mismo.
Dos por un penique.
Toma una manzana de caramelo.
Muy bonito.
Hola, señorita. ¿Quiere un montón?
Mira esos dientes.
Ven a tomar una manzana de caramelo.
Digamos 70.
Ven aquí.
No seas tímido. Echa un vistazo.
Los niños de 3 años coinciden perfectamente.
Me alegro de que hayamos venido.
Me duele pensar de ti siendo superada
por un comerciante irlandés de caballos.
¿Qué te hace estar seguro de que me vencerán?
No has conocido a nadie.
de un comerciante irlandés de caballos.
Fiddle-dee-dee.
Verás un poco de la los mejores caballos del campo...
100 guineas para un animal.
Conseguiré dos pares. de caballos de arado de primera clase
por menos que eso.
Me alegro de haber venido.
Definitivamente necesitarás asistencia a los nativos.
Estoy listo para separarme de ellos.
Tuvo a su madre durante años.
Echa un vistazo.
No seas tímido.
Los niños de 3 años coinciden perfectamente.
70 guineas.
Reto a cualquier hombre a hacer el trato.
Ah, mira ahora. Hay una buena dama.
conoce a un animal cuando lo ve.
No seas tímido.
Echa un vistazo por ti mismo.
70 guineas para el par de ellos.
¿De 3 años?
Tengo un abuelo. más joven que ellos.
Algo terrible que decir sobre un caballo.
Mira esa belleza - el gris.
¿Estás aquí para comprar cazadores? ¿O caballos de arado?
Puedo mirar, ¿no?
Me pregunto cuánto Están preguntando.
Si estás contemplando cabalgando a los perros,
Me estoy lavando las manos. De ti totalmente.
¿Qué es eso?
También conocido como caza de zorros.
He oído hablar de eso.
A menudo he pensado que podría.
¿Qué pasa, Scarlett? ¿Estás bien?
Parece que has visto un fantasma.
En cierto modo, Supongo que sí.
¿Qué es eso?
He visto un fantasma, Colum...
uno de mis propios hechos.
No sé qué. Estás hablando de.
¿Ves que alto, muy caballero guapo allí
¿Con el abrigo largo y el sombrero marrón?
Ese es mi marido difunto.
Aléjate.
Gloria a Dios.
¿Qué vas a hacer?
Ahora que tengo algo recobró mi ingenio,
Te pediré que me disculpes.
Te encontraré más tarde.
Vamos a tomar una copa.
Penny un montón.
Hola, Rhett.
Flores secas.
Había oído un par de vagos rumores.
Que podrías estar en Irlanda.
Si hubiera oído rumores de que vendrías,
Tal vez no lo estaría.
No tenía ni idea de tentar al destino.
Tal vez podamos tentarlo, pero Seguro que no podemos luchar, ¿verdad?
Evidentemente no.
¿Cómo has estado?
He estado bien.
¿Puedo ser el último en ofrecerle?
Mis felicitaciones. ¿En tu matrimonio?
Gracias.
¿Tu novia? ¿Acompañarte a Irlanda?
Lo ha hecho,
Aunque no lo hizo. Ven hoy.
Anne...
Bueno, ella no es generalmente Le gustan los caballos.
Espero que sea así. su único fracaso.
No has cambiado, Scarlett.
¿Por qué lo haría?
Hay un refrigerio. tienda de esa manera.
Eso podría hacernos bien a los dos.
¿Té, señor?
Parece que te has caído. la faz de la tierra.
¿Por qué tanto misterio?
Necesitaba quemar algunos puentes.
¿Estás aquí haciendo turismo? ¿O en el negocio del caballo?
Las dos cosas.
¿Compra algo?
Todavía no.
¿Para qué estás en el mercado?
Un caballo que corre como el viento
o un caballo que siembre uno que pueda.
Quiero un caballo corriendo. en el derby de Kentucky.
¿Correr en qué?
Es una nueva carrera este año.
Ellos piensan que para que sea la la carrera más grande del país.
Tal vez lo hagan.
¿Vives por aquí ahora?
No, voy a dejar una pequeña casa de campo.
En el condado de Kildare.
Una pequeña casa de campo...
No suena como tú, Scarlett.
Una copa de champán, por favor.
Aquí está mi consejero. en la isla de la esmeralda.
¿Lo sabe? ¿Soy tu ex esposa?
No.
Bien. Es lo que preferiría.
Ahí estás, Rhett.
Lo siento. para toparse con...
A un viejo amigo.
Sir John Morland.
Sra. O'Hara.
Encantado de conocerte.
Un compatriota de Rhett.
Visitando Irlanda, ¿verdad?
Un país maravilloso. ¿Cazas?
No me gustan las armas.
No, me refiero a ir a los perros.
Caza de zorros.
Nunca lo he hecho.
Tenemos que corregir eso, Por supuesto.
¿Podría acompañarnos este fin de semana?
Mi esposa y yo seremos Encantado de verte.
y el Sr. O'Hara, por supuesto.
Estoy viuda.
Lo siento mucho.
Pero la invitación está en pie, por supuesto.
Estamos cerca de Dunsany.
¿Conoces ese país?
La mansión Morland.
Cualquiera te dirá el camino.
Rhett, he visto un Maravillosa bahía que debe ver.
Las ofertas comienzan a las 10:30 en punto.
Nos vemos allí.
Sra. O'Hara, encantada.
Ahora no lo harás. ¿Decepcionarme?
No creo que lo haga.
El próximo sábado.
Taza de estribo a las 7:00.
El desayuno después.
¿Viuda?
Qué hombre tan encantador.
¿Viuda?
Mejor viudo que divorciado.
Si decirle a la gente que divorciado por su marido
Es tan humillante para ti,
Diles que te divorciaste de él.
No pensé en eso. hasta que era demasiado tarde.
No estaba operando al máximo. capacidad mental en ese momento.
Todo lo que tienes que hacer Este es un pequeño favor.
Es lo menos que me debes.
Cumplimos todas nuestras deudas el uno con el otro.
Está bien. Olvídese de adeudarlo,
Pero en realidad no lo sabes. Tengo que decir cualquier mentira.
Deja que la gente crea. Soy lo que digo que soy.
Mi viejo amigo de casa...
¿Sra. O'Hara?
¿Lo harás, por los viejos tiempos?
No será fácil fingir que soy un cadáver.
Pero lo haré lo mejor que pueda.
Sabía que no serías un zorrillo.
Eso es. ¿Cómo lo dejaste?
Estás viviendo solo. temporalmente en kildare.
¿No mencionas al bebé?
Comprará su caballo, volver a casa,
Y eso será el final de todo.
Oh, qué telaraña tan enredada tejemos.
¿Qué?
Oh, qué telaraña tan enredada tejemos
la primera vez que practicamos para engañar.
Credit sir walter scott para esa observación.
Nunca he leído mucho.
¿Siempre fue tan rara?
Scarlett no es raro, cariño.
Ella es... inusual.
¿Decir que es viuda?
Honestamente, no lo sé. Encuentra eso inusual.
Me parece bastante raro.
Es un juego inofensivo.
Te irás, ¿verdad?
Si es lo que deseas, Por supuesto que lo haré.
Me pregunto cómo será,
Viéndola de nuevo...
Como están las cosas.
Oh, hermoso, hermoso clima.
Aquí tiene, señora.
Milady.
No vuelvas a cometer ese error.
Seamus, trae a los perros.
Sí, señor.
¿No es esa la mujer americana?
Sra. O'Hara, sí.
Hablaré con ella.
Charles, por aquí.
Buenos días.
Buenos días, señora Morland.
Un día perfecto para una cacería.
Realmente no lo sabría.
Este va a ser tu primer viaje, ¿no?
Primera vez Por todo.
Te vigilaremos.
No te preocupes. Soy un estudio rápido.
¿Cómo dice?
Aprendo rápido.
¿Qué sucede cuando ¿Tienes el zorro?
Estrictamente hablando, no lo atrapamos.
Los perros lo hacen.
Hacen más bien un desastre.
Si estás mareado, no mires.
¿El zorro se escapa alguna vez?
Rara vez.
Sienta ese caballo.
como si hubieras cabalgado a los sabuesos antes.
Las apariencias pueden ser engañosas.
Evidentemente.
Buenos días, Sr. Butler.
Buenos días, Rhett.
Había empezado a pensar No estarías con nosotros.
¿Dónde está tu encantadora esposa?
Ella no va a unirse a nosotros hoy.
Lo olvidé, no le gustan los caballos.
Lástima.
Buena caza, Scarlett.
Lo mismo digo.
El zorro se escapa. Sin embargo, a veces.
¡Yoo!
¡Hola!
¡Tally-ho!
¡Scarlett!
Scarlett.
Hola, Scarlett.
¿Te acuerdas de mí?
Soy Anne Butler,
Antes Hampton.
Claro que te recuerdo.
¿Dónde está Rhett?
Oh, está abajo.
Voy a buscarlo. cuando te despiertes.
Estoy despierto.
Apenas, debería decir.
El doctor dice que nada está roto,
Gracias a Dios.
Cree que lo has hecho. una ligera conmoción cerebral.
Tengo un bulto del tamaño de una patata.
No he sido arrojado de un caballo
Desde que tenía 10 años.
Pero fue tu primera vez. Caza de zorros, dijo Rhett.
No será el último.
Es un placer volver a verte.
¿Te dijo Rhett, Si alguien pregunta,
Sólo hay una Sra. Butler aquí.
¿Y tú eres ella?
Si te refieres a tu supuesta viudez,
Él me lo explicó.
Debería decir que me lo dijo.
Su explicación es algo que se me escapa.
¿Cómo es que estás aquí?
Vine con Rhett, por supuesto.
No en Irlanda, aquí.
No sé si puedo decirlo con razón.
Se me pasó por encima. para querer verte,
En un momento privado, quiero decir.
Rhett dice que lo sabías. Estábamos casados.
¿Te sorprendiste? ¿Cuándo te enteraste?
No recuerdo haber sentido Sorprendido, no.
¿No deberías descansar un poco más?
Ojalá alguien lo hiciera. Ensillar ese caballo de nuevo.
No me han tirado. Desde que tenía 10 años.
Rhett dice que eres inusual.
¿En serio?
¿Qué más hace? ¿Decir de mí?
Nada.
¿Qué diría?
Tal vez que yo era el Dios tonto más grande jamás hecho
y lo trató terriblemente
hasta que me di cuenta lo mucho que lo amaba.
Entonces era demasiado tarde, y se divorció de mí.
Luego añadió daño a los insultos
y se casó contigo.
Él podría haber dicho algo parecido a eso.
Ni una sola vez lo insinuó.
en cualquier cosa remotamente similar
a lo que acabas de describir.
Lo amas, ¿eh?
Por supuesto que sí.
Lo adoro.
Yo también.
Debes odiarme, entonces,
sentir lo mismo que haces con Rhett.
No te lo tomes como algo personal.
Odiaría a cualquiera. que estaba casado con Rhett.
Debes odiarme. especialmente ahora, entonces.
Lo que en los fuegos azules ¿De qué estás hablando?
Sobre el bebé, por supuesto.
¿Qué bebé?
Mi bebé,
El que voy a tener.
Me siento tan perfectamente ridículo,
ser afectado de esa manera.
¿No fue completamente tonto de mi parte?
Quiero decir, como si no supiera...
Por supuesto que era inevitable, ¿No es así?
La gente se casa.
La gente tiene bebés.
La noche sigue al día, ¿no?
Probablemente lo soportará. 10 niños.
A ver si me importa.
Me voy a Dublín. ¿Te lo dije?
No.
Me voy a Dublín.
Eso será. un cambio de bienvenida para usted.
Diré que sí.
Voy a reunirme con el ¿Virrey y su qué es?
¿Cómo se llama?
El virrey y el virreina de Irlanda, es decir.
¿No suena grandioso?
Es primo. a la reina de Inglaterra.
Sí, lo sé.
¿Cómo va todo esto?
Lord Fenton.
Eso pensé.
Te estás volviendo más como un casero, Scarlett.
Soy un casero.
Sí, pero hasta ahora Has sido uno de los nuestros.
¿Preferirías ¿Ser uno de ellos?
No seas ridículo, Colum.
Me vas a hacer cruzar.
jf pasas tu Los juicios irlandeses sobre mí.
No hay juicio en ello, Sólo guía.
Odiaría verte fijar tu rumbo.
en el camino de la locura.
Me voy a Dublín por diversión.
Voy a ser escoltado por un perfectamente respetable caballero,
Que resulta que es inglés.
Si hay algún camino de locura,
Es la única. Estoy poniendo un pie en esto.
¿Qué es esto?
¿Qué diablos piensas?
No es un saco de piedras.
Dije que lo pensaría.
Lo he pensado.
Es para ayudar a la gente, No matarlos.
Ni un chelín de eso.
Está destinado a la compra Una bala.
Supongo que sí. Tu palabra en eso.
Es más que Pudimos haber esperado,
Nunca lo esperabas, Scarlett.
Tengo una tendencia. para exagerar las cosas.
Adiós.
Bienvenido a el hotel Shelbourne,
Sra. Butler.
Que tu estancia sea uno totalmente memorable.
Estoy seguro de que lo será.
Ahora, Sra. Fitzpatrick, vamos Te mostraré tu habitación.
Por aquí.
¿Mañana? ¿Tan pronto?
Pensé que tendría más. Es hora de prepararme.
Habrá tiempo de sobra.
Te lo contaré todo. Tienes que saberlo.
¿Cuánto voy a ¿Necesitas saberlo?
Tu mano derecha por la izquierda.
No puede ser tan fácil ser presentado al virrey de Irlanda
En la sala del trono del castillo de Dublín.
¿Quieres que te lleve? a través de él, paso a paso?
Alguien mejor.
Estarás con los demás. que se presentará,
Esperando tu turno.
¿Cómo voy a saber ¿Cuándo es mi turno?
El caballero acomodador te llamará por tu nombre.
Te ves maravillosa.
¡Señora la O'Hara de Ballyhara!
Su Excelencia,
Madame la O'Hara de Ballyhara.
Casi me tropecé. en ese tercer paso atrás.
¿Alguien se dio cuenta?
Por supuesto que no.
Estuviste impecable.
Me siento como Cenicienta.
Después de esta noche, lo harás. Tener su selección de príncipes.
¿Tengo que tener un príncipe?
¿No podría estarlo? ¿Cenicienta sin príncipe?
Ni hablar.
No sería exactamente lo mismo.
Encontrarías tu capucha de Cenicienta.
Falta de seguridad elementos esenciales.
Será mejor que mantenga los ojos abiertos.
Lástima que el virrey ya casado.
Difícilmente tu tipo si no lo fuera.
¿Cuál dirías que es mi tipo?
Lo sabes perfectamente bien.
Pero no eres un príncipe, Eres un conde.
¿Sabes lo que dirían? sobre mí en casa?
Dirían que estoy en cortejo alto.
¿Tiene una Sra. O'Hara? ¿Quedándote aquí?
¿Puedo preguntar qué Sra. O'Hara?
¿Está preguntando, señor?
¿Cuántos hay?
Tenemos tres Sra. O'Haras, señor.
Ahí está la Sra. James O'Hara.
Y la Sra. Connor O'Hara
Y ahí está la Sra. Firtle O'Hara.
¿Tiene a la Sra. Butler?
Oh, de hecho, sí, señor, lo hemos hecho.
¿Cuántos de esos hay?
Sólo hay una Sra. Butler.
Cuya costumbre tenemos El placer de, señor.
Claro que sí.
Asegúrate de que tenga sombrero, Bridie.
Hoy hay un escalofrío.
Lo haré.
Mensaje para usted, Sra. Butler.
Gracias.
¿Por qué, Rhett...
Supongo que tendría que decir Estás lleno de sorpresas.
En cuanto a dónde vas a aparecer a continuación.
Tenía miedo de dar avisas por adelantado,
Tal vez huyas otra vez,
Como lo hiciste la última vez.
Eso fue grosero de mi parte.
Sólo quería salir con el menor alboroto posible.
Declaro que no lo he hecho. lanzados de un caballo
Desde que tenía 10 años.
¿Qué te trae a Dublín,
¿Y cómo lo supiste? ¿Dónde me detenía?
¿Detenerme?
Me quedo.
Tal vez he estado por aquí demasiado tiempo.
¿Cómo lo supiste? ¿Estuve en Dublín?
Tu nombre estaba en las veces irlandesas.
Te has convertido en uno de los Aquí las campanas de las pelotas.
Me vendría bien un poco de Aire fresco, ¿no?
Flores, damas y caballeros.
Hermosas flores de primavera.
Bonitas flores frescas aquí, Damas y caballeros.
Te ves especialmente
De color rosado y vibrante, Scarlett.
Te tomaría por irlandés nativo,
Si no lo supiera.
Debe ser el aire irlandés.
Pretendes respirarlo. ¿Por algún tiempo?
¿Qué quieres decir?
¿Vas a hacer ¿Tu vida aquí ahora?
Oh, no lo sé.
No creo mucho. sobre el futuro,
Al menos no muy lejos.
Dejé de hacer eso. cuando te divorciaste de mí.
Me detuve más. Cuando supe que te habías casado.
La semana pasada en casa de Lord Morland Supongo que me detuve por completo.
¿Por qué?
Cuando tu esposa me lo dijo
Iba a tener un bebé.
Podría ser mi imaginación,
Pero sentí que disfrutaba contándomelo.
Naturalmente, soy muy contento con su condición.
Eso no es lo que quiero decir.
Tengo la sensación
Había un toque de ella. regodeándose al decirme.
Debes estar imaginándote eso.
No puedo imaginar por qué Anne se regodeaba en ella.
Oh, Rhett, nunca lo harás. Entender a las mujeres.
Nunca lo harás.
Ella sabe que todavía estoy Enamorada de ti.
Scarlett...
Oh, no te veas tan inocente. y chamuscado, Rhett Butler.
Crees que porque tú dejó de amarme,
¿Dejé de amarte?
¿Eso es lo que has sido? diciéndote a ti mismo?
Dios sabe, yo nunca, en mis sueños más salvajes,
Nunca pensé que lo haría. Dile a un hombre que lo amaba
Que yo sabía de antemano no era va a decirlo de nuevo.
Supongo que algunas cosas Tienes que ser verdad.
¿Qué?
Lo siento.
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
Yo mismo me lo propuse.
Tú no trajiste cualquier cosa en ti mismo.
Fue sólo...
Oh, cállate, Rhett.
¿Qué sabes de eso?
Tal vez usted no sabe como tanto como crees que sabes.
Ni siquiera lo sabes. De lo que estoy hablando.
Dime, entonces.
Podría haber sido mejor. esposa para ti de lo que yo era
Si hubiera tenido la oportunidad cuando Estaba listo para ser eso.
No me diste la oportunidad.
Ahora es demasiado tarde.
Eso es todo lo que estoy hablando.
No fue mi intención. para causarle angustia
por venir a verte.
Tiene mis disculpas por eso.
¿Vas a estar mucho tiempo en Dublín?
Yo me ocuparé de mi negocios de esta tarde.
Me iré por la mañana.
Entonces no deberíamos tener ninguno. problemas para evitarse el uno al otro.
Ninguna en absoluto.
¿Esperas? ¿Para un niño o una niña?
Scarlett.
¿Por qué viniste?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué viniste?
Has parecido no del todo tu El mismo de siempre esta noche, Scarlett.
¿En serio?
He discernido un cierto aire.
de melancolía sobre ti.
Supongo que yo sólo... un poco cansado.
Me he quedado sin usar para el torbellino social tal vez.
Debes acostumbrarte. a ti mismo a él de nuevo,
¿No debes?
No lo sé. ¿Debo?
¿Volverás? a tu existencia bucólica
En Ballyhara
¿Y dejarme desolado?
Sospecho de un hombre como tú.
No estaría muy desolado.
Durante mucho tiempo, Richard.
Me halagas.
y subestimarte a ti mismo, Scarlett.
Eres bienvenido a la adulación,
Pero soy demasiado inmodesta.
Para nunca subestimarme a mí mismo.
Usted puede ser escarificadoramente A veces eres sincero, ¿no?
De vez en cuando.
En el espíritu de franqueza, entonces,
¿Puedo sugerir que Estás completamente consciente.
de mis sentimientos por ti?
Claro que sí.
Eres una mujer madura. y sin poca experiencia.
No soy yo del todo. sin un cierto recurso,
Me gustaría pensar.
Tienes toda la razón para pensar en ello.
Pero confieso que te encuentro la reticencia un tanto desconcertante.
Supongo que sí.
¿Te ofendería?
Si yo fuera a preguntar para una explicación?
Eso sería justo.
No es a ti a quien no me importa.
Es otro hombre que amo.
¿Cómo podría no tener ¿Has estado al tanto de él?
¿Quién es?
Estás al tanto de él.
Estaba casada con él.
Dios mío.
¿No se refiere a su difunto marido?
Me temo que sí.
Oh, mi querida querida Scarlett...
¿Vas a flaquear el resto de tus días?
para un hombre muerto?
Supongo que está muerto. Para mí, ¿verdad?
¿Suponer?
No lo entiendo.
Quiero decir, supongo Debería estar muerto por mí.
Debe serlo, Scarlett.
Déjalo en paz.
para que vivas.
Quiero hacerlo.
Quiero vivir.
Me has hecho un extremadamente hombre feliz esta noche,
Mi amor.
Quería hacerlo.
Quería hacer un poco...
Quería hacerte feliz.
Nunca he tenido un congreso íntimo.
con un hombre que no era mi marido.
Lo sospeché.
Y ha pasado bastante tiempo desde entonces.
Otra de mis sospechas Confirmado.
Yo era bastante torpe entonces, Estás diciendo.
No estoy diciendo nada de eso.
Mis suposiciones están fundadas sobre tu comportamiento
antes de entrar Esta habitación, no después.
Ahora estoy avergonzada.
Rayos.
No tienes nada que ser. De lo que te avergüenzas, Scarlett.
Eres una mujer maravillosa.
Todavía no me siento natural.
Número 25, por favor.
Ah, Sra. Fitzpatrick.
Este telégrafo acaba de llegar. Hace unos momentos para la Sra. Butler.
Enviado desde Ballyhara, Parece.
Estaba enviando a alguien. para deslizarlo debajo de su puerta.
Me ocuparé de ello.
Buenas noches, Sra. Fitzpatrick.
Buenas noches, Sr. O'Brien.
Un poco tarde para una llamada.
Tal vez sea por el bebé.
Sra. Fitz. ¿El gato está bien?
Perfectamente bien.
Disculpe el retraso de la hora.
Aquí está este telégrafo para ti.
Siendo tan raros como son,
Pensé que era lo mejor. Lo tienes de inmediato.
Espero que no...
Buenas noches, Sra. Fitzpatrick.
Buenas noches, señor. Buenas noches, señor.
Gracias, Sra. Fitz. Buenas noches.
¿Sentiste que era muy necesario?
para declarar tu presencia ¿En mi habitación?
Me hubiera gustado mucho. Si no lo hubieras hecho.
¿Por qué, cariño?
Porque no somos hombres. Y esposa, por eso.
Mrs. Fitzpatrick es una mujer de edad madura,
y me siento seguro, algunos considerable experiencia de la vida.
Estaba mortificada.
Un poco asustado, tal vez.
Como tu sirvienta, está dentro. ninguna posición a mortificar
por las acciones de su señora.
Ella no es mi sirvienta.
Empleado, entonces. Lo que quieras.
Pero en cualquier caso, eres ser totalmente irrazonable.
¿Inrazonable?
Bueno, tal vez es irrazonable para ti,
¡Pero es mi reputación!
Scarlett,
Su reputación es bastante Asegurate, querida.
Se lo aseguro.
Todos somos considerablemente personas sofisticadas,
¿No es así?
¿Supones tu reputación? sufrirá un ápice.
cuando la naturaleza de nuestro ¿La asociación se hace conocida?
Te prometo que no lo hará.
¿Quién dice que va a ir para ser conocido?
Pero se presume, Sin embargo, discretamente.
Seguro que te das cuenta.
Supongo que lo serás. corriendo por todo Dublín
balbuceo que has disfrutado Mis favores.
Ahora estás siendo bastante tonto.
¡Lo que estoy siendo es bastante furioso!
Tienes algo. de mal genio, ¿no?
Creo que me agoté. mis reservas de solicitud.
Buenas noches, Scarlett.
Espero que la mañana
te encuentra en un más Un temperamento agradable.
Sra. Fitz, baje. al portero del pasillo.
Que lo consulten. las noticias de envío.
Encuentra cuando el siguiente barco
velas de Galway a América.
Nos vamos a Ballyhara. Por la mañana.
Aquí está el O'Hara de vuelta, ¿no?
Más pronto de lo que se buscaba.
¿Cómo estás, Sean?
Buenos días, padre.
Qué happ-Colum.
Bienvenido a casa.
No por mucho tiempo.
¿Qué hay en el viento?
He tenido un telégrafo. de mi abogado en Atlanta.
Mi hermana Suellen está gravemente enfermo.
Pregunta por mí.
Esa sería la única. que siempre has tenido
Algo polémico. ¿Las relaciones con?
Pero está preguntando por mí.
Pensé que yo sería el La última persona que querría.
Razón de más para ir.
Hay un barco fuera de Galway. Pasado mañana.
Será mejor que te apresures.
Eso es lo que estoy haciendo.
Estaré en Ballyhara para despedirte.
¿Podría informarme? ¿Sra. Butler que estoy aquí?
La Sra. Butler la hizo. salida del hotel
bastante temprano esta mañana.
¿Salir? ¿De qué estás hablando?
Oh, sí, señor, de hecho.
Ella pidió que te entregaran esto.
Deberías estar aquí.
Cuida los escalones, ahora.
Cuidado con los pasos, por favor.
Ponlo arriba, por favor.
y dejar espacio para las otras cosas.
La Sra. Fitz me dice que eres dejando al niño atrás.
No estoy del todo. cómodo al respecto,
Pero ella estará bien aquí.
En Atlanta, hay demasiadas posibilidades.
de que Rhett se enterara de ella.
Ya he tenido un verdadero Cerca de Dublín.
No me mires así.
Sé cómo te sientes, Pero ella es mi bebé.
Yo decidiré qué es lo mejor para ella.
Y para ti.
Muy bien, entonces. Y para mí.
Ahora deja de mirarme. como un sacerdote
y deséame un buen viaje.
Escribirás.
Lo haré.
Adiós.
Son amantes.
¿Qué?
Ella y Fenton.
¿Qué estás diciendo?
Lo que he dicho.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué pensarías de él? que viene medio vestido
¿Fuera de su habitación por la noche?
Nunca debería haberlo hecho. nos han hablado de nosotros.
Ahora hay peligro en ella.
No seas tonta, mujer.
Está en su cama. Estará en el suyo.
Hay cualquier cosa que pueda salir de ella.
Atlanta, Georgia.
Esta parada es Atlanta, Georgia.
¡Scarlett!
Scarlett.
¿He llegado a tiempo?
Gracias a Dios.
¿Dónde está, en Tara?
No, en el hospital aquí.
¿Qué le pasa, Will?
Tener un bebé.
Lo pasó muy mal.
Había todo tipo de infecciones y fiebres y
Ella no quería más. Bebés, Will Benteen.
¿Vivió?
Es un niño.
Así que Suellen podría estar muriendo.
Sólo porque tenías ¿Tener un hijo?
Juro que nunca entenderé a los hombres.
Nunca lo haré.
¿Suellen?
¿Suellen, cariño?
¿Estás despierto?
¿Scarlett?
Oh, Scarlett, has venido.
Claro que sí, tonto.
¿Pensaste que no lo haría?
Will...
Scarlett ha venido.
Lo sé, querido corazón.
¿No te dije que lo haría?
Oh, tenemos un niño, Scarlett.
Eso he oído.
Parece que también pagaste alto por ello.
Valió la pena.
Will quería tanto un niño.
Lo llamé Gerald.
Después de papá.
Está bien, Suellen. Eso está muy bien.
¿Dónde está?
At-at Tara.
Que es donde estarás Rápido como un parpadeo, hermana.
Dicen que tal vez no muera después de todo.
Fiddle-dee-dee.
Por supuesto que no vas a morir.
No he llegado tan lejos.
para verte patear el cubo.
Has estado tan lejos. Mucho tiempo, Scarlett.
Lo sé.
Es bueno estar de vuelta.
¿Te quedarás en casa para siempre?
Tan pronto como averigüe dónde está mi casa,
Ahí es donde me quedaré, cariño.
Esta es tu casa, Scarlett.
Esta siempre ha sido tu casa.
Hablaremos de ello mañana.
¿Qué dicen los médicos?
Dicen que probablemente es ella. va a venir a través,
pero probablemente se trata de Hasta donde puedan llegar.
Se ve terrible.
Debería haberla visto. Hace dos semanas.
Vas a estar aquí. por un tiempo - en Atlanta?
Por supuesto que sí.
al menos hasta que Suellen vuelva. casa en Tara.
Si así es como podemos llamarlo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, lo que significa que tenemos aviso hace mucho tiempo.
que compraste Cuota de Careen de Tara
que más o menos hace Tú eres el dueño de ella.
La mayoría, tal vez...
Pero no sólo.
Me dirijo de nuevo a la Peachtree casa de la calle...
Hazme decente. para que pueda volver.
y pasar algún tiempo con Suellen.
Telégraficé al tío Henry.
para que sea presentable.
Espero que lo haya conseguido.
Si tú lo dijiste, Scarlett, apuesto a que sí.
¿De quién fue la idea? ¿El bebé después de nuestro padre?
Esa fue mi idea.
Gracias, Will.
De nada, Scarlett.
Whoa...
Señora.
Buenas tardes, señora.
Supongo que usted sería la Sra. Butler.
¿Cómo te llamas?
Ransom, señora.
Hola, Ransom.
Asumo que estabas comprometida. Por el Sr. Hamilton.
Sí, señora.
Dime, ¿están ahí? ¿Otro personal también?
Una cocinera y una criada de salón
y una criada personal para ti.
Está desempacando. Tu equipaje ahora mismo.
¡Santo cielo!
Bienvenida a casa, Srta. Scarlett.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, he estado trabajando para Sr. Ashley, señorita India,
y señorita Pittypat desde entonces Te fuiste a donde fueras.
El Sr. Hamilton le dijo al Sr. Ashley, ibas a volver.
El Sr. Ashley me preguntó si quería ayudar,
He dicho que sí.
Así que aquí estoy.
Eres un espectáculo para los ojos doloridos, Pansy.
Usted también, Srta. Scarlett.
¿Dónde has estado, de todos modos?
Mm...
Scarlett.
Oh, Dios.
Estaba dormida.
¿Estaba durmiendo?
Estabas dormido cuando llegué.
Supongo que me quedé dormido. esperando a que despiertes.
¿Cómo te sientes?
Sediento.
Deberías estar en casa en la cama.
¿No es muy tarde?
Te ves un poco mejor. que esta tarde.
¿Debo atreverme a mirarme en un espejo?
Todavía no.
Debo parecer un susto.
¿Dónde está Will?
Se iba cuando yo entraba.
Dijo que regresará. A primera hora de la mañana.
No puedo esperar. para ver a tu nuevo bebé.
¿Qué hay de los otros niños?
Oh, están bien.
Susie está floreciendo.
Está loca por los caballos.
Ella está llegando a ser Un jinete maravilloso.
Me recuerda a ti. Cuando eras pequeña.
Me puso nervioso al principio,
recordando tu Bonnie y ella...
Rayos, Scarlett, lo siento.
No debería. lo han mencionado.
Está bien.
¿Qué hay de Martha y Peggy?
Están bien.
Will dice que están fuera de sí.
Tener un hermanito.
Significa mucho para mí. que viniste, Scarlett.
Para mí, quiero decir.
No pensé que lo harías.
Ninguno de los dos lo está consiguiendo. Más joven, Suellen.
Con un poco de suerte, los dos vivir un buen rato más.
Yo diría que es el momento Enterramos el hacha.
¿Quieres decir en algún otro lado? ¿En la espalda del otro?
Oh...
¿Qué?
Oh, sólo una pequeña punzada.
Will dijo que no se suponía para estar hablando demasiado.
¿Quieres que te lea?
No me han leído. Desde que mamá solía hacerlo.
Si no te vas de aquí antes de llegar al capítulo tres,
Nunca te perdonaré.
"Fue una mañana dorada a principios de primavera,
y la tierra floreció como se levantó."
¿Estás en casa para siempre, como espero?
No estoy del todo seguro de que esto sea casa, si se dice la verdad.
Háblame de ti, Ashley.
He oído de Henry el La madera está floreciendo.
Oh, sí. Sí, lo es, gracias a ti.
¿Qué tengo que ver con eso?
Antes de que le digas a otro de tus horribles mentiras,
el gato fue dejado salir de la bolsa en tu ausencia.
¿Qué gato?
Acres de Atlanta de bienes raíces incorporados.
Ese gato.
Lo descubriste.
Pobre Big Sam.
Él dejó que algo se deslizara,
Y yo lo aseguré. hasta que tuvo que confesar
Que Atlanta acres bienes inmuebles incorporados
Fue, y es, la Sra. Scarlett O'Hara Butler.
Pequeña zorra.
Maldita sea.
¿Cómo puedo agradecértelo, Scarlett?
No te atrevas a intentarlo, Ashley Wilkes.
Mis labios están sellados.
Mi corazón, sin embargo, nunca Deja de decir su gratitud.
En cuanto a mi ser Sra. Scarlett O'Hara Butler,
Supongo que debes estar seguro. Sé que ya no soy así.
Ohh...
Te desharás de él, Scarlett.
Nunca fue... Nunca digno de ti.
Tal vez puedas dejarlo todo atrás. ahora como si nunca hubiera pasado.
No creo que lo haga nunca, Ashley.
¿Por qué, querida?
¿Por qué?
No puedo decírtelo.
¿No puedes o no quieres?
Como quieras. No lo haré.
Entonces debes tener miedo. de consecuencias.
Nunca me di cuenta hasta este momento.
cuánto quiero contarlo...
Díselo a alguien. Alguien...
Tal vez es estar aquí de nuevo,
Estar en casa.
¿Podría estar tan equivocado? después de todos estos años
que soy incapaz de imaginarte capaz de cualquier cosa tan terrible
como para causarte ¿Tanta angustia temible?
Nunca me viste claro, Ashley.
Nunca lo hiciste.
Entonces déjame ahora.
Tengo un hijo, Ashley.
He dado a luz al hijo de Rhett.
Estoy vendiendo, tío Henry.
¿Vendiendo qué, Scarlett?
Todo.
Todo el kit y el cabucheo.
La tienda, la casa de la calle Peachtree,
la zona de alojamiento, todo.
Estoy renunciando a mis activos aquí,
limpiando mi pizarra.
¿Por qué en el mundo?
He encontrado una nueva vida para mí.
No puedo empezar a vivirlo al máximo.
con un pie en Atlanta
y el otro en Irlanda.
¿Por qué no sólo ¿Plantarlos a los dos aquí?
Ya lo he dado. Mucho pensamiento, Henry,
Pero no creo que mi El corazón ya está aquí.
Una persona tiene que estar donde Su corazón lo es, ¿no?
Bueno, este es un mal momento para vender, Scarlett.
Estamos teniendo una depresión aquí.
Los negocios son malos en general.
El mercado inmobiliario es el más golpeado,
y los más golpeados reales Las propiedades son grandes lugares como los tuyos.
La gente se mueve hacia abajo. En general, no arriba.
¿Qué hay de la zona de alojamiento?
Bueno, esa es una historia diferente.
Ese tipo de casas se venden Tan pronto como los pongas.
Estás haciendo una fortuna allí.
Supongo que has leído. su estado financiero.
Serías listo para soportarlo. otras 50 casas por ahí.
Me estoy desinvirtiendo, tío Henry, no invertir.
Bueno, como quieras.
Si no quieres molestarte con la venta de mi propiedad,
No lo tomaré en tu contra. Sólo dime.
Bueno, soy un viejo, Scarlett.
Pero si estás muerto sobre esta línea de acción,
Yo quiero ser el que Encárgate de ello.
Gracias, Henry.
¿Qué hay de Tara?
No voy a vender a Tara.
Sólo hay uno más. persona en el mundo que sabe.
Es mi primo. Es un sacerdote.
Espero poder confiar en ti. Confío en él.
¿Cómo pudiste dudarlo, Scarlett?
No lo dudo.
Sólo sentí que tenía que decir eso.
Moriría antes de revelar tu secreto para un alma viviente.
Pero...
¿Nunca se lo dirás a Rhett?
No sé nada de nunca.
Nunca es como siempre.
Son palabras, en mi experiencia,
Es mejor no llegar demasiado apegado a.
¿No hay nada que pueda ¿Inducirte a que te quedes aquí?
Esa luz brillante en el cielo detrás de mí
Mis puentes están ardiendo, Ashley.
Bueno...
Supongo que el pasado ha sido Aseadamente, finalmente terminado.
Casi.
"Como escolta del rey
"preparado para salir para conocerlo,
no eran... no eran..."
Conductivo.
"conductivo al reposo,
no tenía la emoción de..."
¿No tenías la más mínima punzada?
Ríndete. ¿La casa de la calle Peachtree?
Esa fabulosa casa.
Tal vez sólo uno ligero, naturalmente.
Es donde viví con Rhett.
y donde nació Bonnie.
Si se conoce la verdad,
lo que sentía era mayormente alivio.
Cuando la escuela de esa chica hizo la oferta,
El tío Henry saltó.
Junto a tener una gran familia feliz en ella,
Es una escuela de niñas. es la siguiente mejor cosa.
¿Qué hay de la tienda?
Resulta que la tierra en la que está de pie
vale más que el lugar.
La gente que lo compró van a derribarlo.
y poner un edificio Ocho pisos de altura.
Estará raspando el cielo.
Apenas puedo imaginarlo yo mismo.
De todos modos, ahora sólo hay el único negocio
me dejó para que yo me ocupara.
Esa sería Tara.
¿Estás pensando en
¿Vendiendo tu parte de Tara, Scarlett?
No. Lo estoy regalando.
¿Regalarlo?
¿A quién?
Por Suellen.
Oh, Scarlett, ¿lo dices en serio?
Will.
Eso es muy decente de tu parte, Scarlett.
Fiddle-dee-dee.
Tal vez se lo pases a tu hijo,
y un Gerald O'Hara Will Sé el amo de Tara otra vez.
El hacha está enterrada.
Desde la primera Tara, pa...
Hasta el último.
Whoa, ahora.
Whoa.
Bienvenida, señora.
¡Cariño! ¡Mírate!
Oh, cariño.
Hola, Sra. Fitz.
Bienvenida, Sra. Butler.
Es grandioso estar de vuelta. ¿Recibiste mi carta?
Lo hice, todo ha sido atendió para su llegada.
Encantador.
No tenía ni idea de que me lo perdería tanto.
¿Hizo potro de capó azul?
Sí, con una buena yegua.
No he expresado nuestro alivio.
de haber escuchado las noticias de tu hermana.
Gracias. Ahora estará en forma como un violín.
¿Y cómo es ¿La condición de la Sra. Brophy?
Todo recuperado, gracias a Dios.
He transmitido tus buenos deseos.
Iré a verla mañana.
Si no estás en necesidad de mí inmediatamente,
Me ocuparé de desempacar.
Sí, gracias.
Traje algunos regalos. envuelto en paquetes marrones.
Sólo explícalos, ¿quieres?
Mi querido Scarlett,
¡Qué incorregible! vixen usted es.
Vergüenza, vergüenza por tener tan toma su permiso precipitado
Sin pagarme
la oportunidad de desearte buena suerte
en qué, en las circunstancias desafortunadas,
debe haber sido seguramente un viaje extremadamente ansioso
a su patria.
Espero que hayas llegado a tiempo
Para presenciar el completo recuperación de su hermana.
Pero mi deseo más ferviente,
como seguramente debe suponer,
es que hay ningún retraso
en su comunicación conmigo
a lo sumo Un retorno muy esperado.
Yours, Richard.
Llegas tarde.
Considerablemente.
Es una maravilla que esté aquí.
¿En serio?
Difícilmente podría. tráeme a mí mismo para que venga.
No.
No más.
No seas tonta.
Tengo algo que decirte.
Lo discutiremos más tarde, ¿de acuerdo?
¡Lo discutiremos ahora!
Aah!
¿Qué clase de demonio indecible?
¿podrías hacer lo que acabas de hacer?
¿Qué es lo que dicen?
Mejor que el diablo que conoces. que el diablo que no tienes?
Que Dios se apiade de mí.
para llevar al niño De ese diablo, entonces.
¡Bienvenido de nuevo!
¡Es el O'Hara! Ha vuelto.
Bienvenido a casa.
¡Bienvenido de nuevo!
Me alegro de verte de vuelta.
Así que eso es todo,
Y eso es todo lo que hay que hacer.
Tuve que tomar una decisión. De una vez por todas,
y está hecho.
Esa parte de mi vida está hecha.
Estoy ansioso por irme. para comenzar la siguiente parte,
que está aquí y ahora.
Mira, no lo sé.
si soy yo y mi imaginación,
pero tengo la sensación más divertida
No has oído ni una palabra de lo que he dicho.
Nada de eso.
Oí cada palabra.
Y me alegro de haberlos oído.
Hay algo. en tu mente, ¿no es así?
¿Ha pasado algo desde entonces? He estado lejos, ¿no lo dices?
Si la hay, me gustaría que lo hicieras. Sólo dilo, Colum O'Hara.
Estoy esperando, Colum.
No tengo derecho. para decir lo que hay en mi mente.
Podría maldecirme a mí mismo. por traicionarlo lo suficiente.
para causar su sospecha de ello.
Deberías estar orgulloso de tu incapacidad para engañar.
Si yo fuera tan buena persona como tú,
Cosas en mi vida ser completamente diferente.
No soy bueno.
Que Dios me ayude, no soy bueno.
Colum, ¿qué pasa?
Estoy herido, Scarlett.
Has entrado en mi corazón.
la forma en que ninguna mujer debería hacerlo.
No, Colum, no.
Oh, que usted puede ser estos sentimientos de mi corazón
con esa palabra, Scarlett.
No, no.
¿Supones que no lo he hecho? Me lo lloré a mí mismo.
¿Noche tras noche con cada amanecer?
No, ya lo he dicho. ¡No!
No puedes, Colum O'Hara.
No puedes. No debes.
Oh, querido Colum. Nunca lo imaginé.
Yo tampoco.
Tampoco, Dios me perdone, lo hice.
¿Qué puedo hacer?
Déjame ayudarte. Por favor, déjame ayudarte.
No puedo soportar enfrentarme a ti.
Te lo ruego, por favor, No lo requiero de mí.
¡Vamos, vamos!
¿Rhett?
Hola, Anne.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperándote.
Supongo que has estado abajo. con ese caballo de nuevo.
Bueno, es un buen caballo.
Nunca me canso de mirarlo.
Es la mitad de la noche.
No podía dormir.
Parece que hay muchas noches.
No puedes dormir.
Y cuando lo hagas, No duermes fácil.
¿Te he estado molestando?
Lo siento mucho, querida.
No es una cuestión de lo que me ha estado molestando.
Es una cuestión de Lo que te está molestando.
La única cosa que es molestarme ahora mismo
te está viendo aquí afuera. en tu camisón
probablemente capturando tu muerte de frío.
Entren. Vamos a calentarte.
Es desde Irlanda.
¿Qué es desde Irlanda?
No has sido el mismo.
Desde que volvimos - desde antes de que volviéramos.
No sé a qué te refieres.
Supongo que sí, Rhett. Es Scarlett.
¿Scarlett?
¿Qué Scarlett, Anne?
¿La estás viendo otra vez? Es Scarlett, ¿no?
No tengo la más mínima idea.
De lo que estás hablando.
Tal vez no lo soy. una mente tan rápida como tú,
Pero yo tampoco soy un tonto.
Me he dado cuenta de la forma en que has Lo he estado desde esa cacería de zorros.
¿Cómo he estado?
Como si tal vez necesitaras gafas para verme.
Mi querida, puedo asegurarte,
Puedo verte como claro. lo más claro que puede ser.
Tan hermoso de contemplar como tú.
Tal vez nunca Debería haberse divorciado de ella.
Dicen que las damas están adentro. su delicada condición
conseguir un poco bastante salvaje ideas a veces.
Dijiste su nombre.
No lo entiendo.
En tu sueño una noche, ¡Dijiste su nombre!
Dijiste "Scarlett," Así de fácil.
No sabía que hablaba mientras dormía.
Tal vez justo cuando llegaste algo importante que decir.
¿Qué quieres decir con eso?
¡No sé a qué me refiero!
¿Me quieres, Rhett?
¿Y tú?
Dime que me amas.
Por supuesto que te quiero.
Por supuesto que sí.
Te quiero, Anne.
Te quiero. Por supuesto que sí.
Buenos días, milord.
Whoa.
A su más bienvenida y anhelado por el regreso...
Querido Scarlett.
¿Me extrañaste?
Usted puede estar tan seguro de eso
como la puesta de sol en el oeste.
Supongo que eso es bastante seguro.
Me atrevo a preguntar lo mismo. de ti, me pregunto.
Yo podría jugar a los tímidos y Tantalizando a la doncella en este punto,
Pero supongo que es Un poco tarde para eso.
Y no se convertiría en ti.
¿Qué haría?
En mi breve pero memorable experiencia de ti, Scarlett,
Creo que no es necesario. de orientación
en ese sentido.
Supongo que no, o no lo habría hecho.
le dio a mi personal la noche libre.
Te lo tendré el miércoles.
Genial.
Supongo que no podrías. Espera evitarme para siempre.
Este es un pueblo muy pequeño.
No es tanto evitarte, Scarlett,
como salvarte.
¿Me estás ahorrando qué?
La molestia adicional de mis inexcusables revelaciones.
La incomodidad para mí es más que tengo palabras que decir.
No se te ha ocurrido.
que podría haberme sentido halagado.
Tendría que admitirlo. lejanía de esa posibilidad,
Mi buen Scarlett.
Si no estuvieras usando ese collar giratorio,
Podría decir cosas...
Pero yo sí, y tú no debes.
Bueno, entonces, no lo haré.
Pero estoy maldita. si voy a dejar que sea
como una terrible nube oscura que cuelgan sobre nosotros.
Espero que tú tampoco.
Si lo haces, nunca lo haré. Habla contigo otra vez.
No tengo defensa contra tan grave una amenaza como esa.
Ese es el final, entonces.
No podemos fingir lo que se dijo nunca fue,
pero no tenemos para seguir escuchándolo.
En este caso, Scarlett,
Tu belleza es excedida. Sólo por tu sabiduría.
Fiddle-dee-dee.
No quiero nada de eso. Blarney, por favor.
Supongo que te debo algo. de una confesión.
No es que necesites para escucharlo de mí.
Estoy seguro de que se sabe todo el camino al corcho del condado a estas alturas.
No hay mucho que uno pueda Mantente en privado por aquí.
Supongo que lo sabes. De lo que estoy hablando.
Supongo que te estás refiriendo
a su asociación actual con Lord Fenton.
Ojalá lo hubieras oído. De mí primero.
No importa lo que haya oído.
¿Estás decepcionado? en mí, Colum?
Ni un poco.
Sólo estoy un poco preocupado por ti.
No puedo decir lo que es Sucedió con él y conmigo.
No me había pasado por la cabeza. de una manera vaga.
Supongo que estaba oyendo. La esposa de Rhett estaba teniendo un bebé.
que inclinaba la balanza.
Tenía una sospecha. Ese podría ser el camino.
No te preocupes por mí. Estaré bien.
He estado cuidando de Yo mismo durante bastante tiempo.
¿Quieres subir por ¿Cena una noche pronto?
Trata de detenerme.
Por cierto,
¿Dónde está esa piedra de blarney de todos modos?
Ha pasado mucho tiempo desde entonces. Lo besé.
Mary, adelante.
Mary.
Cariño, ¿qué pasa?
Ayúdame, padre Colum.
Por favor, que Dios me ayude.
Shh.
O'Hara...
Seguro que sí. ser la relación
Scarlett ha mencionado de paso.
El cura.
Primo, ¿verdad?
Lo mismo.
Y a qué debo el propósito
¿De esta llamada poco probable?
He venido en nombre de Mary Boyle.
No lo entiendo.
Oh, pero por supuesto que sí, Fenton.
He venido a preguntar eso. Tú haces lo decente.
Por este niño triste.
para concederle lo razonable y pedido desesperado
Está hecha de ti. y que te has negado.
Dinero.
No más de lo suficiente.
Para evitarle la vergüenza. e ignominia
Si ella se queda aquí en Irlanda.
Ella no quiere más que su pasaje a América
y los fondos insignificantes para verla a través de
hasta el nacimiento de su hijo.
Tan pequeña una caridad para un hombre de tus recursos.
Yo creía en tu persuasión religiosa.
es la fuente de toda caridad en este país.
Lo que sería una miseria para ti está más allá de nuestros medios.
Y si no fuera así más allá de nuestros medios,
sería imposible de todos modos, dada su difícil situación.
Sí, por supuesto, ya veo.
Sería equivalente.
a condonar su pena Caer de la gracia, ¿no?
Lástima.
¿No puedes hacer al honorable gesto si sólo esta vez?
Creo que todo se ha dicho Eso necesita ser dicho, O'Hara.
Te pediré que te vayas ahora.
Esta no es tu cara. Se lo mostraré a Scarlett, ¿verdad?
Seguro que no.
Ella no ha visto esto. Sin corazón, ¿verdad?
¿Preferirías? ¿Ser escoltado fuera?
¿Y si ella lo supiera? ¿Esta cara vil?
¿Podría el estómago? ¿El mirarlo de nuevo?
Creo que no.
¿Cuál es tu cálculo? sobre el asunto, Fenton?
¿Percibo una amenaza a ¿Mi asociación con Scarlett?
Hay quienes necesitan salvarse de sí mismos
Y su insensatez ciega.
Con respecto a ti, Scarlett. es seguramente uno de ellos.
Cualesquiera revelaciones de este tipo a Scarlett sería, por supuesto, el resultado
en la mayoría de los no bienvenidos consecuencias para mí.
Precisamente.
Esas consecuencias...
Sería completamente...
Inaceptable.
¿Entiendes?
Usted no supone que usted Me asustas con eso, ¿verdad?
Ojalá pudiera,
Pero no tendrás miedo.
Usted no será disuadido.
Por desgracia.
Colum terence O'Hara...
Nuestro padre, que está en el cielo...
Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdónanos nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden.
y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
Amén.
¡Madre María, ayúdame!
Gracias por venir.
Ojalá pudiera hacerlo. Más para ti, querida.
Me estoy volviendo bastante preocupado por ti,
si se dice la verdad.
¿Cómo es eso?
Con respecto a su más bien grave estado de angustia.
Colum significó mucho para mí,
Más de lo que sabía, supongo.
Eso es bastante evidente.
Debe haber sido Más bien un buen compañero.
de haber tomado tu corazón.
Ojalá lo hubiera conocido.
No dirías eso.
Si supieras que es un feniano.
No me digas. Un sacerdote.
Extraordinario.
La gente cree que eso es por qué lo mataron.
El inglés se enteró de él.
y lo mató.
Los soldados.
Me pregunto si podría no ser beneficioso
para que te alejes. Desde aquí, Scarlett...
de Irlanda.
¿Salir?
Ausente usted mismo
desde la geografía de su dolor, por así decirlo.
Creo que puede ser para ti. el mundo del bien.
¿A dónde iría?
Bueno, no hay duda. En absoluto sobre eso.
¿No lo hay?
Inglaterra, por supuesto.
¡Vamos!
¡Fuera del camino!
Ahí está el lord Fenton.
Lejos por un rato.
No hay arrepentimientos por parte de de cualquier aquí presente.
¿A dónde?
Inglaterra, a donde pertenece.
Se rumorea que ella misma se irá poco después.
¿Sra. Butler?
Sí. ¿Te lo imaginas?
La mujer debe ser tonta.
Se ha dicho acerca de la ciudad
que vas a ir a Inglaterra.
Sólo un pequeño viaje de huida. Londres.
Dicen que Londres es un lugar duro, como.
Creo que me quedaré. fuera de las partes ásperas.
Nunca me perdonarás. la mejilla de ella.
¿De qué, Mary?
De lo que he venido para pedirte.
¿Lo harías? ¿Llévame contigo?
¿Te llevo? ¿Qué quieres decir?
A Inglaterra, yo trabajaría. por el costo de ello.
Yo me ocuparía. del bebé, haz las tareas.
¿Por qué querrías ¿Ir a Inglaterra, Mary?
No puedo. permanecer en Irlanda.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no, cariño?
Que Dios me perdone
Para los bajos, asquerosos Soy una criatura.
¡Estoy embarazada!
Ya, ya.
Está bien, ahora.
Está bien.
Vamos.
¿Lo sabe el padre?
No importa. ¡Si lo sabe o no!
Se lo ruego, Sra. Butler.
Llévame lejos.
Trabajaré por el costo de ello,
Lo juro por la cabeza. de tu bebé Darlin.
¿Quién es el padre?
¡Jesús, María y José!
¿No hay suficiente vergüenza? en mi estado
sin poner un nombre a su causa?
Le ruego que no pregunte, Sra. Butler.
¡Te lo ruego!
Cálmate ahora. Cálmate.
No puedo quedarme en Irlanda.
No me atrevo.
Lo entiendes, ¿verdad?
¿Es un hombre casado? ¿Eso es todo?
Sí, eso es.
Es un hombre casado.
Supón que te llevara conmigo.
Volveré.
Tendrías que quedarte ahí.
al menos hasta después de -
¿Qué le dirás a tus padres?
Oh, eso estará bien.
Lo he pensado bien.
Yo los escribiría...
Y di que vendría.
tener un cariño por Inglaterra,
que había decidido quedarme.
Y luego después de la...
Venía a casa cuando era capaz.
Lo he pensado bien.
Se lo ruego, señora.
Por favor, llévame contigo.
¡Ja, ja, ja!
¡Vamos, vamos!
¿Cuánto tiempo tiene? ¿Te has sentido mal, Iris?
Un par de días ahora,
y ponerse más enfermo, parece.
Eleanor, Rhett me lo dijo. Estabas aquí.
Sally. Qué bueno verte.
Rhett, Iris acaba de decirme
Su rupert no está nada bien.
¿Ha sido herido?
No, señor, Sr. Rhett.
Sólo está enfermo.
Creo que es la fiebre.
¿Cómo estás, Fella?
He estado mejor, Sr. Rhett.
Claro que sí.
Sí, yo diría que lo eres. bastante caliente, Rupert.
¿La fiebre amarilla, Sr. Rhett?
Jesús, no lo dejes estar.
Voy a tener un médico. Échate un vistazo.
Mientras tanto, quédate con él. lo más fresco que puedas.
Bueno, tenemos 10 o una docena de casos. en Charleston.
Ahí está esa pareja. en casa de la Sra. Brewton.
Podría ser uno en los mortones.
Ahora éste.
No tengo que decírtelo, No se ve bien.
No hemos tenido un brote de fiebre amarilla
En cuatro años, Dr. Fixe.
Ahora tenemos uno.
Todo lo que podemos hacer es esperar se mantiene contenido.
Whoa.
La terraza número 3 de Pembroke, mamá.
¿No es de gran aspecto, sin embargo?
Nada es demasiado bueno para el irlandés.
Lord Fenton.
La Sra. Butler me está esperando.
Sí, milord.
Y pensé que Dublín era grande.
Desde la mirada de Londres hasta ahora,
Podrías esconder a Dublín.
en un rincón de ella.
Compré un pequeño libro.
sobre los lugares para ver.
He marcado un poco.
¿A qué distancia está la Abadía de Westminster?
Adelante.
Té, señora.
El bebé está listo.
Gracias, Mary.
Richard, ella es Mary Boyle.
La traje conmigo.
Mary, este es Lord Fenton.
¿Cómo está, señor?
Hola.
¿Cómo has llegado?
para traer a esta chica contigo a Londres?
¿Mary? La estoy ayudando.
¿De verdad?
Ella es una gran ayuda con el bebé,
y habría tenido que comprometerme. De todos modos, hay alguien aquí.
¿Y cómo la estás ayudando?
Se ha metido en un lío.
De hecho.
Ella no se metió en eso. Sin embargo, ella sola.
Va a tener un bebé.
Es una maldita vergüenza.
Me siento tan mal por ella.
Tu inclinación samaritana
Parece estar floreciendo, Scarlett.
Estaba desesperada.
Ella será un todo mucho más desesperado
antes de que todo esté hecho,
Pero no creo que ella lo sepa todavía.
Siempre te amaré, Rhett.
Y yo a ti, querida.
Este no es el fin del amor, ¿verdad?
Nunca.
¿Me perdonarás?
¿Por qué?
No hay nada que perdonar.
Por no darte a nuestro bebé.
Me siento tan mal por eso.
Silencio, ahora.
Si hubiera sido posible... ha pasado un poco más de tiempo,
Podría haberte dado a nuestro bebé.
Nuestro bebé estará contigo.
Lo sabré.
Lo cuidaré bien, lo juro.
Sé que lo harás, querida.
Lo sé.
Bésame ahora, Rhett.
Bésame, mi amor.
Informaré a la Sra. Butler. que estás aquí, milord.
Gracias, Roberts.
¿Le importaría esperar? ¿En el salón?
¿Cuál es tu juego?
No sé a qué te refieres.
Sí, lo sabes. ¿Por qué estás aquí?
La Sra. Butler me ofreció una mano de ayuda
en mis problemas, Dios la bendiga.
Qué conveniente para ti.
Fue eso.
Y en qué momento ¿Es tu intención?
para revelar a ella el origen de su... ¿Problemas?
Si con eso quieres decir
que te metiera en esto,
No tengo esas intenciones.
¿Cuáles son exactamente tus intenciones?
Lo mejor que puedo hacer,
A falta de los medios para llegar a América,
Lo cual me negaste.
Aah!
Sal de esta casa, pequeña zorra.
Lo seré muy pronto.
Más pronto, ¿me entiendes? ¿Y tú?
El entendimiento es para que lo hagas tú.
Tomaré las ventajas.
como se me ha dado a mí por tu sinvergüenza trollop,
y no hay nadie que me diga que no.
Obviamente, ella no es consciente.
de tus verdaderos sentimientos, ¡Pequeña puta mentirosa!
Ahí está la olla. Llamando negro a la tetera.
Fuera de mi vista.
Sí, lo haré lo suficientemente rápido.
Viendo que para tomarme a mí mismo de tu vista
te sacará de la mía,
¡Y recibiré con agrado el beneficio de eso!
Madre, ¿puedo presentarle a la Sra. Butler?
¿Cómo está?
Un placer conocerla, señora.
Y mi hermana Victoria.
Hola.
¿Cómo está?
Difícilmente se podría esperar que supieras,
pero sólo la reina se dirige como señora.
Bueno, no estoy muy acostumbrado. a la aduana aquí.
Muchos de los cuales son bastante fastidiosos.
Eso sería, por supuesto, un Es cuestión de opinión, Sra. Butler.
Llámame Scarlett.
Discúlpenos.
Su nombre es Scarlett, aparentemente.
No conozco a la familia.
Agradable.
Es extremadamente sabroso.
Mi hijo me lo dice.
Tú vas a ser la nueva amante. de la casa Ballyhara,
Sra. Butler.
Sí, señora Fenton, y encantado de estarlo.
Entiendo que lo has restaurado.
a algo que se acerca su antiguo esplendor.
No sé nada de eso.
Es lo suficientemente espléndido para mí.
Espero que estés en casa.
En Irlanda, Sra. Butler,
en vista del hecho
que eres de extracción irlandesa.
Me encanta Irlanda, sí.
Me temo que no puedo compartir tus sentimientos sobre eso.
Fue Irlanda la que mató Mi marido, ya ves.
No creo que lo haga.
Padre fue asesinado por el irlandés.
¿No se lo has dicho, Richard?
No sé si podría. se diga con razón
Irlanda lo mató, señora Fenton.
Si mi marido no se había preocupado por sí mismo.
con el bienestar de esa chusma,
Él estaría vivo hoy.
Debería advertirte, madre,
que tales caracterizaciones del irlandés
puede causar algún tipo de ofensa a la Sra. Butler.
No creo que necesite advertencias tuyas, Richard.
En cuanto a mis sentimientos,
uno puede compartirlos o no, como a uno le gusta.
No puede ser gainsaid,
Son una raza curiosa, el irlandés.
¿Curioso?
¿Por qué, en prácticamente todos los aspectos
de su existencia, mi querida señora.
En conjunto, una sociedad casi primitiva.
Si hubieran tenido su camino,
Ni siquiera hablaban inglés.
Tal vez porque eso es no su lenguaje.
Y nos vemos obligados a contender
con los fanáticos elemento entre ellos.
Supongo que te refieres a los fenios.
Asesinos asesinos.
Mi primo era un feniano.
Era sacerdote.
Era muy querido para mi corazón.
Los ingleses lo asesinaron.
De verdad, Scarlett, ahí no es absolutamente ninguna prueba
para demostrar que Alegación, ¿ahora existe?
Qué nombre más interesante. Sí, Sra. Butler,
Si se me permite decirlo.
Scarlett. Muy inusual.
Muy único.
Presumiblemente uno previó
Sólo podría haber uno Scarlett O'Hara.
Que uno pregunte cómo has venido.
¿Poseer tu nombre inusual?
Mi papá.
Fue idea de mi padre.
Es un apellido irlandés.
El nombre de mi abuela es Katie Scarlett.
Los Scarlett lucharon con los voluntarios irlandeses
junto a los O'Haras
en la batalla del Boyne.
Mi padre pensó que lo haría. ser un nombre apropiado
para una niña.
Vaya, qué terriblemente inteligente.
Yo diría que tu padre. tenía un bastante...
Un giro singular de la mente.
Bueno, somos una carrera curiosa.
Eres una fuente de constante Asombroso, Scarlett.
¿Por qué?
Seguramente debes darte cuenta.
Que nunca en toda mi experiencia
¿Me han servido champán? por una mujer hermosa,
o cualquier otra persona, para el caso,
mientras estaba de pie en una cocina.
Toma asiento, entonces.
La cocina es mi favorita. habitación en la casa.
Cuando éramos pequeños,
mis hermanas y Pasé la mayor parte del tiempo.
en la cocina de Tara.
Apuesto a que sí. Nunca he estado en una cocina.
Creo que puede que tengas razón.
¿Nos quedaremos mucho tiempo?
Probablemente no. Estoy un poco cansado.
Entonces, por supuesto...
Deberías retirarte. con toda la prisa debida.
Supongo que te enviaré lejos.
a tu propia cama primero.
¿Oh?
A veces una dama Simplemente no es una mente.
¿De mente?
No te ofendas, Richard.
No estoy de humor.
Le aseguro...
Voy a proporcionar el estado de ánimo suficiente
Para los dos, cariño.
Eso duele.
Vamos, ahora.
Sé tu costumbre. auto inflamatorio.
Lo digo en serio, Richard.
Te acompañaré hasta la puerta.
No estoy acostumbrado a lo repentino. inicios de castidad, Scarlett.
La castidad y yo nos separamos de la compañía
Hace mucho tiempo.
Me estás lastimando otra vez.
Creo que te dejaré
Acompáñese, Lord Fenton.
Digo.
Sra. O'Hara, ¿verdad?
Hola.
John Morland.
Dunsany, meath del condado.
Por supuesto. ¡Qué encantador! para verlo de nuevo, señor John.
El placer es mío.
¿Estás en Londres de visita?
Sólo de paso, sí.
Ella es Mary Boyle. de Ballyhara.
Ella se detiene conmigo. en una visita, también.
Con su bebé.
¿Cómo está, Sra. Boyle?
Un placer, señor.
Recibí una carta del Sr. Butler.
Parece contento con el caballo. Entró en la feria Drogheda.
Tal vez estés en contacto con él.
En realidad, no.
Bueno, debo irme.
Estoy seguro de que disfrutará de la obra.
Dicen que es encantador.
Estoy seguro de que lo haré.
Sra. Boyle.
Oh, no importa. Ignora todo el asunto.
Buenos días, Alice.
Buenos días, mamá.
El correo ha llegado. Lo he traído para ti.
¿Habrá algo más, mamá?
No, gracias, Alice.
¡Sally!
Oh, Dios mío.
Rhett.
¿Es eso más rápido? ¿Ese caballo tuyo puede correr?
¿Tienes uno? ¿De los que te sobran?
Pensé que aceptaste la promesa.
Eso fue sólo por Anne.
¿Has venido aquí? para burlarse de mí y de mi caballo,
¿O tiene algún propósito superior?
Vine a ver.
si te ha crecido la barba, un montón de pelo,
como un ermitaño, en vez de actuar como tal.
Supongo que no he estado demasiado sociable últimamente.
Bueno, el mundo es Todavía ahí fuera, cariño.
Todavía hay mucha vida. a pesar de su ausencia.
Se mantendrá.
La pregunta es, ¿quieres?
¿Qué tal si me das ¿Un viaje de vuelta a la casa?
Sólo si ofreces algo espirituoso libación a nuestra llegada.
¡Vamos!
Hyah!
Tú escribiste Scarlett.
¿Cómo lo sabes?
Ella me escribió. vino hace unos días.
Fue una carta bonita.
No puedo imaginarla. Escribiendo cualquier otro tipo.
Suena como si Le gusta Inglaterra.
Estaba en Inglaterra. hace poco tiempo,
Justo después de la guerra. Me gustó.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Recuérdame.
Los viajes amplían la mente.
¿Amplió el tuyo?
Bueno, ahí están esos. que diría ni un poco.
Mira, Rhett Butler,
Lo dije antes, Hay un mundo ahí fuera.
No es plano, y no termina
en la línea de la valla de aterrizaje Dunmore.
Aléjate de aquí.
donde en todas partes se ven hollers fuera de lo que ya no está allí
y nunca lo será.
Si me fuera,
¿A quién tenías que gritar?
No te preocupes por eso.
Encontraría a alguien. Si no, muy rápido.
Sólo cierra los ojos, apriete los dientes,
y saltar la valla, maldita sea.
Diablos, ni siquiera es alto.
Debes estar bromeando.
Nop.
No se va a quedar ¿Me acompañas más tiempo?
¿Estás...?
He tomado una decisión.
Tal vez juntos, podríamos ser capaz de deshacerlo.
No, me siento muy claro al respecto.
No estoy acostumbrado a ser Desechado como un zapato viejo, Scarlett.
No tienes motivos para sentirte así.
Yo debería decidir qué Tengo motivos para sentirlo.
No lo conviertas en algo que no es.
No quiero ir. Sigue con eso.
Estoy siendo una dama al respecto. Sé un caballero.
¿Una dama?
Qué divertido.
Te agradecería que te fueras ahora.
Te lo pido amablemente.
Yo prefiero mucho tu aspecto no tan agradable.
Has visto lo último de eso.
¿De verdad lo crees?
Claro que sí.
¿No podríamos al menos disfrutar,
Tal vez deleitarse en, ¿Una despedida apropiada?
Eso es lo que estoy haciendo. Adiós, Richard.
Pero no te ha encantado. Yo todavía, cariño,
Ni yo a ti.
Ahora estás siendo grosero.
No recuerdo que alguna vez expresaras cualquier queja a ese respecto.
No más de lo que tu Dulce, linda colleen irlandesa.
Voy a empezar a gritar Si no lo dejas ir.
No estás escuchando, cariño. Escucha.
Tal vez la única cosa peor que ser un tonto,
es descubrir que es así, ¿No estás de acuerdo?
No sé a qué te refieres.
Por supuesto que no. ¿Te lo digo?
Seguro que es el momento. Sabías lo que quería decir.
Me estás asustando ahora. Quiero que te vayas.
Quiero que me dejes en paz.
Por favor, déjame en paz.
Todo a su tiempo.
Aah!
¡Aah!
Aah!
Ahora, ¿qué era? ¿De qué estábamos hablando?
Sí, adiós.
Puedes preguntarle a Mary Boyle. cómo le dije adiós.
Oh, tan terriblemente cariñoso lo fue.
Incluso podría decir que me encanta.
Te estoy confundiendo, ¿no? ¿Yo, querido Scarlett?
Sí, claro que sí.
Lo prometí hace un momento. para iluminarte, ¿no?
Una promesa rota es una promesa que se debe.
El niño que lleva es La mía, tonto.
Aah!
Eres asqueroso, asqueroso. ¡Hijo de puta!
Podría matarte como ¡Tan pronto como te mires!
Si alguna vez vienes dentro llegar a la distancia de mí otra vez,
¡Te mataré!
¡Aléjate!
¡Aléjate de mí!
En cuanto a tu querido primo difunto,
el buen padre Colum,
el pobre hombre sería vivo hoy
no tenía la fatal temeridad para entrometerme en mis asuntos.
¿Qué? ¿Qué hay de Colum?
¿Por qué, el tipo tonto
amenazó con exponer mi enlace con la más querida María para ti.
No podría tener eso, ahora, Claro que no.
¿Qué otra opción tenía?
Por favor, no digas que mataste a Colum.
Si quieres. Mamá es la palabra, entonces.
Aah!
¡No, no!
Aah!
¡No!
Aah!
¡No!
Si no sales de esta casa,
Llamaré a la policía.
Ha ha. Fantasía de las consecuencias De eso para ti, querida.
Supongo que hay algo peor por cierto. de consecuencias en esta vida.
Fuera.
¡Fuera!
Aah!
¡No!
Aah!
¡No!
¡Ayúdame!
- ¿Dónde está mi mamá?
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está mi mamá?
- ¡Mary! ¡Ven aquí inmediatamente!
¿Qué te pasa, perezoso? ¿Estás sorda de eso...?
- Quítame las manos de encima. ¿Lo tengo? - Bueno, es suficiente, camina recto.
- Visitantes.
- No iré, gracias.
He venido a informarle. La Srta. Boyle desapareció, señora.
Y obtener direcciones con respecto al niño.
- ¿Mary?... ¿Pero dónde?
- Nadie lo sabe.
No pudo encontrar esta mañana,
y nadie escuchó que iba a alguna parte.
- ¿No dijo nada?
- Estoy de acuerdo, es muy extraño... Pero lo es.
- Entonces ten a alguien. Lleva a Kate a casa.
Quería a Mary. llevó al niño a Irlanda.
No quiero que se quede aquí. dura hasta esta pesadilla.
- Entiendo, señora. - Así que deja que conduzca a alguien más.
"Rich heredera americana acusado de matar"
- ¿Quién era el americano? ¿Quién vino a nosotros a cazar primavera?
- Qué extraño que me lo pidieras. Sra. O'Hara.
Tenemos que invitarlo a nosotros. Una mujer encantadora.
- ¿Y su nombre es Scarlett? ¿No es así?
- Sí, su nombre es difícil de olvidar. ¿Por qué preguntaste?
- Ahora ciertamente no se olvidará. ¡Increíble!
- ¡Estupendo! - ¿De qué estás hablando?
- Me parecía familiar. Sr. Butler, si no me equivoco.
- Sí, pero aquí dice que su nombre Scarlett O'Hara Butler!...
- Butler... qué curioso... - ¿Curioso?
¿Qué significa esto? O'Hara Butler...
Recuerdo que dijo eso. Ella era la viuda de .
¿Y ella una asesina? ¡Tonterías!
- ¿No prestas atención a mi consejo? Aleluya, ¿adónde vas?
- Recibido de John Morgan. de Londres.
- ¡Dios mío! ¿Asesinato? Por supuesto, ve tú.
- Esto no puede ser Rhett. No puede ser.
- Si es alguien que no sea Scarlett yo también lo habría pensado.
- Rhett Butler, mi ex marido. - ¿Pero eres viuda?
- Yo lo inventé. - ¿Pensaste? Es hora de llamar a las palas una pala.
- Rhett, pero ni una palabra. lo mencionamos al respecto.
- Le pregunté. - ¿Pero por qué?
- A nadie le preguntó por Kate. - ¿Kate?
- Kate, mi hija. Yo lo llamo... Kate.
- Esto es absolutamente increíble. ¡imagina lo que estoy sintiendo ahora mismo!...
Yo no maté, no me acuerdo. Exactamente lo que pasó.
... Pero yo no lo maté.
- Lo siento, dijiste que no lo recordabas. - Bueno, no todo...
- No lo entiendo.
- Lo recuerdo todo. hasta que me llevó.
Contra mi voluntad.
Me parece recordar... pero no muy claramente...
Me levanté de la cama... no lo sé. Lo que pasó después, pero yo...
Me desperté en el suelo. en su pecho... clavando un cuchillo.
- Entiendo. - No soy capaz de matar al hombre.
Al menos, Richard no... No, nunca.
- ¿Al menos? ¿Qué quieres decir?
- Una vez maté a un hombre.
- ¿En serio? - Tenía una razón.
Eran soldados yanquis. Y le disparé.
Esto sucedió durante la guerra. No teníamos a nadie que proteger.
- Entiendo. - Esto no tiene nada.
Por las estúpidas historias que tengo.
- Me temo que no es sólo Una historia estúpida de Scarlett.
- Yo no maté a Richard.
- Alguien en Londres sabe sobre el incidente anterior?
- No.
Una vez se lo dije a Richard.
Pero es poco probable que corra para transferir el resto.
- Pero tal vez podría compartir - ¿Y si lo es?
- Si este hombre se lo dice que conoce la corte,
que en tales circunstancias Es muy probable...
El jurado te considerará capaz. Comete un delito grave...
Y puede muy adversamente afectar a su veredicto.
- Vamos, querida.
Buena chica. Así.
- ¿Dónde está mi madre? - Mamá vendrá a nosotros más tarde.
- Llegó, señor.
- ¿Quieres decir que se despertó? junto a un hombre muerto
¿Y no recuerda nada?
- Eso dice ella.
- Incluso Scarlett lo habría hecho. Inventó esas tonterías.
Debe ser verdad.
- Ella necesita contratar el mejor abogado de la ciudad.
Estoy listo para pagarlo. - Tal vez tengas razón.
- John, eres uno de los mejores abogados de Inglaterra.
- Sólo a nosotros se nos llama abogado.
- ¿Va a ocuparse de este asunto?
- Mira, yo no he venido. para ver la ejecución.
Quiero ayudarla. dispuesto a hacer cualquier cosa para salvarla.
- No sé todos los detalles. Pero lo que he oído suficiente,
entender - protegerá extremadamente difícil.
- Averiguaremos todos los detalles. ¿Se nos permite verla?
- Por supuesto, mañana. Ella no mató a este hombre.
Scarlett es capaz de mentir. imprudentemente para su propio beneficio.
Pero en cosas tan importantes Ella solzhet.
- Espero que puedas decir lo mismo. después de hablar con ella, Rhett.
- ¿Qué quieres decir? - El hecho de que en esta historia...
Hay otro increíblemente detallado ¿Qué es Scarlett me pidió que me callara?
Quiere hablar contigo en privado.
Y dímelo a mí mismo.
- Ven, esperaré.
- Esperaba que vinieras.
Recé por ello. pero no se permitió soñar.
- Eres tan incorregible como antes.
- Rhett... Oh, Rhett...
- Sally vino a mí. - Yo no lo maté.
No creerás que lo hice. ¿Verdad?
- No creas que no lo haré. Pero sé que no eres tú.
- Viniste nadsmehatsya ¿Rhett Butler?
- ¿Te tratan bien? ¡Es una prisión!
- He oído Inglaterra - un país nobles modales.
- Su generosidad se va. detrás de estas paredes.
- ¿Qué le dijiste a John Morgan?
- En esencia, todo. que le dijiste
... Excepto un detalle que usted Quería contárselo a sí mismo.
- ¿Cómo llegaste a Inglaterra? - Los viajes amplían la mente.
- Parece expandirse más. de lo que esperabas.
Dime, ¿crees que ¿Soy una mujer caída?
- ¿Por qué pensaría eso? - Pero no estoy casada con él.
- ¿Lo amas? - ¡Oh, Dios mío, no!
- Quería darte las gracias por Una carta de condolencia, Scarlett.
- Estaba tan preocupada. Espero que me creas.
- Sí, por supuesto.
No tienes suposiciones. ¿Quién podría matarlo?
- No... sólo uno, pero yo... ni siquiera pensar en ello, yo no.
- Una chica de Irlanda. Estaba embarazada de él.
- ¿Dónde está? - Parece que escapó.
Rhett... quieren colgarme.
- Nadie va a colgar.
- Cometí un terrible error. Es hora de pagar.
Tengo un hijo, Rhett.
- ¿Este inglés?
- Es tuyo.
- Mi Scarlett...
- Recuerda... ¿La única vez?
- ¿De qué estás hablando, Scarlett? - Chica.
- ¿Qué has hecho? No te enfades conmigo.
- Ella nació. antes de mi matrimonio con Anna?
- Y cuando llegué - ¿Lo escondiste en Irlanda?
- ¡Maldita sea, Scarlett! - Sigo en lo correcto, mi favorito.
Te lo juro.
- ¿Dónde está?
- ¿Ireland? cuando la arrestaron.
- Seguro que se imagina lo que ¿Enfadarás cuando lo sepas?
Y miedo de que simplemente Llévense a su hijo y váyanse.
- Muy probablemente. Tú lo deseas, pero seguro.
- ¿En serio? - Sí, ya tiene bastante miseria.
¿Quieres quitarte algo? más su hija.
Y sólo aprendiste
la verdad de la niña de esta chica
la noche de la muerte de Lord Fenton.
Sí, esa misma noche.
No tenías lo más mínimo. ¿Sospecha antes de ese momento?
Nada, Mary te lo dirá. Si puedes encontrarla.
Lo que quiero saber es si puedes encontrarla.
Es justo decírtelo.
Que en una ciudad tan vasta como Londres
o cualquier otro, para el caso,
Será casi imposible.
Sólo podemos esperar que venga. hacia adelante y darse a conocer.
Aunque lo hiciera, no lo haría. necesariamente confesar, ¿verdad?
Asumiendo que hay algo que ella podría confesar.
Mire, Sr. Randolph...
No estoy acusando a Mary de nada.
Y lo último que quiero pensar
Es que ella asesinó a alguien.
Pero es muy difícil no sacar conclusiones
De la forma en que las cosas son -
Estoy arrestado, y Mary desaparece.
Eso es especulación justa.
Cuando aprendiste que el señor Fenton
Era el padre del hijo de esta chica,
¿Cómo te sentiste al respecto?
Pude haber masticado uñas. es lo que sentí.
¿Qué mujer no lo haría ¿Se han sentido así?
Hay mujeres que lo hubieran hecho. ¡Le dispararon en el acto!
¡Asesinato de Lord Fenton!
¡La historia principal!
¡Traigan su periódico aquí!
¡Lord Fenton, terrible juicio por asesinato!
¡Todos los detalles!
Gracias.
Buenos días.
¡El horrible asesinato de Lord Fenton!
¡Todos los detalles del periódico!
¿Hay algo? ¿Puedo cogerte, cariño?
Rhett dice que no lo has hecho. Se comió cualquier cosa en dos días.
Probablemente estén cocinando. Mi última comida en este momento.
No hables así.
Debería haberlo sabido mejor. que venir a Inglaterra.
Supongo que es una jarra entera. de leche derramada, ¿no?
¶ Desearía estar en Dixie ¶
¶ hurra, hurra ¶
¶ en Dixie - ¶
¡Asesinato de Fenton!
Lee todo...
Scarlett... ¿Hay algo...
¿Volver a ti por lo de esa noche?
No.
¿Qué importa, de todos modos?
Crees que me creerán.
¿Y cancelarlo todo?
¿Dónde lo tienen? ¿Tú crees?
¿Tener qué?
La horca.
Nunca he visto una horca. ¿Y tú?
¿Está afuera?
¿Lo has visto?
No. Y tú tampoco lo harás.
Sally, tengo miedo.
Tengo tanto miedo.
Silencio.
Ohhh...
Silencio.
¡Estad de pie en la corte!
Pon a Scarlett O'Hara mayordomo.
Los jurados de nuestra dama la reina
Presente que usted, Scarlett O'Hara Butler,
el 10 de noviembre
en el año de nuestro señor 1876
lo hizo criminalmente, voluntariamente,
y de tu malicia antes de pensar
matar y asesinar a uno Richard, Lord Fenton de Albemarle.
¿Cómo se dice,
¿Eres culpable o inocente?
Inocente.
Ahora... durante tu observación
del cuerpo de Lord Fenton,
¿Determinaste por ti mismo?
cualquier causa probable de muerte, ¿Inspector Wilcox?
Observé tres heridas.
Creo que fue causado. por un instrumento afilado
en el pecho del difunto
en el área general del corazón
suficiente para causar la muerte, Diría que bastante rápido.
¿Había alguna prueba?
de este instrumento afilado ¿En la habitación?
Estaba tirado justo al lado de la cama.
No hay duda de que fue la arma que hizo el acto.
¿Por qué no?
Estaba cubierto de sangre.
¿Vas a tener ¿Scarlett testificó, John?
Aún no he tomado esa decisión.
¿No debería tener una oportunidad? para contarle el lado de la historia?
Sí, pero entonces ella será cuestionado por la fiscalía,
a no del todo feliz perspectiva, debe Scarlett.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
¡Es la chica!
La chica Boyle.
¡Srta. Boyle!
¡Srta. Boyle, deténgase!
¡Mary, detente!
¡Srta. Boyle!
¡Cuidado!
¡Oh!
¡Mary!
¡Mary, espera!
¡Mary!
¡Está bien!
¡No!
Está bien, sólo quiero hablar contigo.
Cálmate. Nadie va a hacerte daño.
Me llamo Rhett Butler. Estaba casada con Scarlett.
¡Mientes! ¡Todo el mundo lo sabe!
Puede que esté un poco turbia, Cariño, pero aún no estoy muerto.
¡La Sra. Butler es viuda! ¡Estás mintiendo!
Necesito tu ayuda. Scarlett necesita tu ayuda.
Lo necesita de verdad.
¡No puedo ayudarla!
¿Por qué huiste de ¿La casa de Scarlett, Mary?
¿Por qué hiciste eso?
Sabes que Scarlett está en juicio. ¿Por matar a Lord Fenton?
¿Crees que ¿Es capaz de eso?
No lo creo. Sabemos que alguien más lo hizo.
Simplemente no sabemos quién.
Pero a menos que esa persona lo hace saber,
Hay una buena posibilidad de Scarlett's van a ser condenados por este crimen.
Podría colgar.
¿A dónde me llevas?
A ver a Scarlett.
No.
¡No!
¡Alto! Whoa!
¡Mary!
¡Mary, no!
Aah!
¿Está viva?
Entiendo. Tú eres el caballero.
Tiene que agradecérselo.
Necesito hablar con ella.
Aún no está consciente. ¿Eres pariente?
No, un amigo, es real. Es importante que hable con ella.
¿Puedes dársela? ¿Algo para revivirla?
Ella ha tenido más bien un babeo, ¿Sabes?
Puede que te pasees por aquí. Mañana.
¿Puede darnos su nombre?
Soy Boyle, Mary Boyle.
¿Cuándo puedo hablar con ella?
Ven mañana.
Llegaría a casa y me iría de ahí. ropa mojada, si yo fuera tú,
antes de que usted requiera un poco tratamiento hospitalario también.
Buenas noches.
Creo que podría ser lo mejor.
por no mencionar este episodio a Scarlett todavía.
No tengamos sus esperanzas. Arriba prematuramente.
Puede que no llegue a nada.
Anímate, muchacho.
No vamos a tirar La toalla todavía.
¿Ha llegado el momento, Sra. Boswell,
cuando empezaste a creer
que la relación del prisionero con Lord Fenton
era, uh, aparte de simplemente platónico?
¿Aparte de qué?
¿Has llegado a creer
Que su asociación ¿Era de naturaleza íntima?
Oh, sí, lo hice.
¿Puede decirnos por qué?
Después de verlo. saliendo de su dormitorio
en la oscuridad de la noche,
aunque no lo sabía. Lo vi.
¿En cuántas ocasiones lo hizo ¿ Observar tal circunstancia?
Esta circunstancia Fue sólo una vez.
Pero sé que había muchos otros.
No más preguntas, milord.
Sin preguntas, milord.
Puede retirarse.
Llame a su próximo testigo, Sr. Whitlock.
Llama al Sr. Rhett Butler.
¡Llama al Sr. mayordomo Rhett!
Así que.
Ahora, tu ex esposa
nunca te dijo que ella estaba embarazada de su hijo
y que en última instancia dio a luz a este niño.
No.
¿Por qué no te informó?
de un acontecimiento tan trascendental ¿En la vida de un hombre?
Estaba enojada conmigo.
¿Por qué razón?
Decidí que era hora. Nos separamos de la compañía.
Seguro que no estuvo de acuerdo.
Así que ella te negó el conocimiento.
de la existencia misma de su único hijo
¿Porque la habías dejado?
Eso parece.
Sr. Butler...
¿No lo llamarías así?
un poco extremo y la respuesta irracional
para una mujer - una esposa - tener
como resultado de un ataque de pique?
Creo que esto requiere un juicio.
en la que está el testigo ninguna manera cualificada para rendir.
Muy bien.
Sr. Butler,
¿Es cierto que el prisionero
consistentemente y más un período de tiempo considerable
representados a todos y varios
que habías muerto. ¿Y que era viuda?
Sí.
¿Me mintió?
Sí.
Bueno, con el fin de disipar cualquier, uh,
Diremos, curiosidad
en la mente de cualquiera aquí presente hoy,
¿Hay alguna pregunta? en su mente, Sr. Butler,
Que tú eres, de hecho, el ¿El padre del hijo de la Sra. Butler?
Ninguna en absoluto, señor.
Uhh...
Ah, aquí está, de vuelta con nosotros.
Buenas noches.
¿Dónde estoy, entonces?
En el hospital Bruton, querida.
No donde querías, Gracias a Dios.
Oh, Dios mío.
¿No he muerto?
No. Es todo un milagro, de hecho...
Asumiendo que deliberadamente tomó un encabezado
en el Támesis.
Lo hiciste, ¿verdad? ¿Eres una chica traviesa?
¿Estoy malherido?
Extraordinariamente poco, de hecho.
Pero...
Siento tener que decírtelo.
Era imposible salvar a tu bebé.
¿El bebé se ha ido?
Me temo que sí.
Oh, madre de la misericordia, alabado sea.
No veo por qué tenían para ponerte ahí arriba, de todos modos.
Yo estaba en condiciones de estar atado
cuando John me dijo que Iba a hacer eso.
¿Qué mejor testimonio para reflejar? ¿En tu personaje, Scarlett?
¿Qué significa mi mal carácter?
Están tratando de colgarte.
Y todo es justo en el amor y colgando, ¿eh?
¿Crees que tengo ¿Un mal carácter?
Creo que tienes un mal hábito.
de tomar decisiones hoy
sin pensar en qué podrían hacer que suceda mañana.
Lo único que me mantiene en pie
es saber que si peor llega a ser peor,
Nuestro bebé te tendrá a ti. para cuidar de ella.
Tengo algo que decirte, Scarlett.
Es sobre Mary Boyle.
¿Qué pasa con ella?
Hola, Mary.
Me dicen que estás haciendo una recuperación increíble.
Me alegró oírlo.
Estaba haciendo mucho. de batir alrededor del arbusto
la otra noche porque No quería asustarte...
Pero sabes lo que era. Llegando, ¿no?
Considerándolo todo, no hay mucha duda en la mente de alguien
sobre quién lo hizo en Este tipo de Fenton.
De hecho, yo diría No hay duda alguna.
La pregunta es, ¿qué eres tú? ¿Vas a hacer algo al respecto?
¿Qué vas a hacer? para hacerlo, Mary?
Las cosas se ven Muy malo para Scarlett.
La gente de por aquí es sólo... con ganas de colgarla.
Va a ser colgada por Algo que ella no hizo.
Me resulta difícil de creer. que cualquier persona decente...
Un decente, temeroso de Dios chica como tú
Podría...
Espera y deja que eso suceda.
De lo que Scarlett Me habla de ti,
Me parece muy difícil de creer.
Maldición.
Lady Victoria, ¿hizo su hermano alguna vez tener ocasión
para discutir con usted su ¿Asociación con el prisionero?
Sí.
En una de estas ocasiones, ¿Mencionó algo?
de un incidente en su pasado
¿Qué ella le había revelado?
Sí.
¿Podría decirnos, por favor, la naturaleza de ese incidente?
Protesto, milord, estas pruebas son rumores.
Ella asesinó a un hombre. Ella le disparó.
Tuve que defenderme contra ¡Sus indecibles intenciones!
¡No fue un asesinato! ¡Lo está retorciendo todo!
¡Silencio!
¡Silencio en la corte!
¿Se fue?
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Nadie tuvo la culpa.
Se lo aseguro, había ninguna razón en absoluto
para suponer que la chica lo haría.
¿Se fue?
Y entonces empezamos para escuchar los gritos,
Sobre todo de la Sra. Butler.
No pudiste evitar oír
que estaban teniendo Una pelea terrible.
Se apresuró a subir las escaleras.
Lord Fenton había venido Fuera de la sala de estar.
¿Habló con él? ¿En ese momento?
Ella se detuvo y Le gritaba.
Bueno, ¿qué ha gritado, ¿Te acuerdas?
Yo... no podría olvidarlo.
Ella dijo, "si alguna vez vienes Si te acercas a mí otra vez, te mataré.
Juro que lo haré."
Esas fueron sus palabras.
Ahora, cuando llegaste la puerta abierta del dormitorio,
¿Qué has observado, ¿Sr. Roberts?
La Sra. Butler estaba de pie junto a la cama,
al lado de la cama, y Lord Fenton estaba en la cama.
Había sangre por todas partes.
¿Había algo más?
que usted fue capaz de ¿Lo observa, Sr. Roberts?
Sí, señor, vi el cuchillo. cubierto de sangre.
Lo juro por Dios todopoderoso.
que las pruebas dadas por mí
esta corte será la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad,
Dios me ayude.
Teniendo en cuenta el testimonio Lo he oído antes, Sra. Butler,
¿Usted, de hecho, reveló a Señor Fenton que tuviste una vez
Disparó y mató a un hombre...
¿Un soldado enemigo?
Le dije a Lord Fenton que en confianza.
No esperaba que hablara. a cualquier otra persona al respecto.
¿Cuáles fueron las circunstancias?
¿De ese desafortunado incidente?
Iba a agredirme.
¿Asaltarte? ¿De qué manera?
De la peor manera Una mujer puede ser agredida.
¿Cuál fue tu respuesta?
A la negativa de Lord Fenton para salir de tu casa
siguiendo su atroz ¿Agredir a tu persona?
Estaba muy enojado.
¿Lo suficientemente enojado como para tomar represalias?
Retalié lo mejor que pude. Le pegué, como dije.
¿Lo suficientemente enojado como para matarlo?
No, no.
Sra. Butler...
A pesar de tu lapsus de memoria en esa noche
de lo cual has testificado,
¿Te crees capaz?
¿De haber asesinado a Lord Fenton?
Lo juro por la tumba de mi madre.
No soy capaz de hacer eso.
¿En qué momento dices? Disparaste la pistola.
a este soldado enemigo, causando su muerte.
Sí.
¿Hubo algún testigo?
¿A este episodio violento, Sra. Butler?
No, no lo creo.
En realidad, no recuerdo.
Ah, no lo recuerdas.
Fue hace mucho tiempo.
Para estar seguro.
Sugiero que la noche de la muerte de Lord Fenton
No es remotamente tan distante en el tiempo,
Y sin embargo, usted reclama un fallo de la memoria
en esa ocasión también,
uh, entre el momento
cuando usted estaba supuestamente golpeado por Lord Fenton
y en el momento en que supuestamente lo descubrió muerto.
Eso fue diferente. Me golpeé la cabeza cuando me caí.
Ya he dicho eso.
Ah, así que lo hiciste.
Dígame, Sra. Butler,
son estos, uh, lapsos en la memoria
episodios habituales a los que ¿Eres susceptible?
No que yo sepa.
Supongo que no estás seguro.
No, no estoy seguro.
Sugiero la declaración
"no hasta donde yo sé"
Sugiere un grado de incertidumbre, Sra. Butler.
Sólo estás tratando de retorcerme.
No puedo explicar lo que quiero decir.
Tanto como usted es incapaz de explicar
la muerte de Lord Fenton en Su dormitorio, Sra. Butler.
Si te olvidas de algo, ¿Puedes saber que lo olvidaste?
Y por esa misma admisión,
¿Cómo te atreves a reclamar con cualquier certeza
que mientras que en este estado de -cómo lo llamaremos-
amnesia conveniente, Tú no cometiste el crimen.
¿De qué se le acusa?
Lo sé en mi corazón.
Por desgracia, Sra. Butler, estamos Ninguno de nosotros aquí calificado
para, uh, evaluar el la fiabilidad de tu corazón...
Y ciertamente no el La inocencia que reclamas por ella.
Ya has confesado. aquí en esta corte
abiertamente al asesinato.
¡El yanqui iba a violarme!
¡Tenía que protegerme!
Había un montón de mujeres en esos los días no se protegían a sí mismos,
y pagaron las consecuencias. Pagaron caro.
Lo que hice entonces no tiene nada que hacer con ahora.
Amenacé a Lord Fenton, sí.
Pero no hice lo que amenacé.
Cometió su vileza. Agredirme.
Me violó... Y todo lo que hice fue golpearlo,
y me golpeó, y lo siguiente que recuerdo
se estaba despertando y encontrarlo muerto,
pero yo no soy el elegido ¡Quién lo mató!
Sugiero... que lo fuera. tu mano y ninguna otra
que cogió un cuchillo en esa trágica noche
y no golpeó ni una vez, sino tres veces
en el corazón de Richard, ¡Señor Fenton de Albemarle!
¡No lo hice!
¡No lo hice, no lo hice!
¡No lo hice!
No has tenido lo más mínimo. ¿Recuerdas, Scarlett?
No, estoy tratando de recordar.
¡Lo he intentado, pero no puedo!
¡No puedo recordar lo que pasó!
Está bien. Cálmate.
En realidad no lo sabes. Créeme, ¿verdad?
No crees que sea inocente.
¿Quieres que recuerde? Lo hice, ¿tú no?
Por supuesto que no.
¡No puedo, no puedo! ¡Recuerda lo que pasó!
¿Has acordado un veredicto, ¿Señores?
Lo hemos hecho.
¿Encontraste al prisionero? culpable o no culpable
del asesinato de Lord Fenton ¿De Albemarle?
Culpable.
Scarlett O'Hara Butler,
Has sido encontrado. culpable de asesinato doloso.
¿Tienes algo que decir?
por qué el tribunal no debería ¿pronunciarte sentencia?
¡No soy culpable!
¡Yo no lo hice! ¡Soy inocente!
¡Juro que lo soy!
Prisionero en el bar...
El jurado te ha condenado.
del terrible crimen puesto a tu cargo.
La sentencia de la ley es
que te saquen de aquí
al lugar desde donde viniste
y de allí a un lugar de ejecución
y allí serás ahorcado por el cuello hasta que mueras.
¡Oh, oh, oh!
¡No!
¡Ella no lo hizo!
¡Ella no es la indicada!
Creo que debo haberlo hecho. se volvió loco por un tiempo.
Se me viene encima. De repente, como.
Aah!
Lo hice por todo el mal. que estaba en él.
Lo hice por todo el mal.
Quiero darte las gracias de nuevo, Mary,
por salir con él.
Al final, no pude hacer otra.
¿Crees que me colgarán?
Intentaremos detener eso. de pasar, cariño.
Tendrás lo mejor. abogados en la ciudad.
Sir John va a defenderte.
No tengo dinero para pagar.
No te preocupes por eso.
Y volveré a testificar por ti.
Te vas. ¿Esta terrible ciudad, entonces?
No te culpo.
¿Vas a volver a Irlanda?
De vuelta a Irlanda, sí.
Y la de mi marido. Ven conmigo.
Es hora de que haga el Conocer a mi hija.
Whoa.
Bienvenido a Ballyhara.
¿Qué te parece?
Yo diría que sus gustos tienen mejoró considerablemente, Scarlett.
Puede que te sorprendas. algunas de mis mejoras.
Ven a conocer a tu hija.
Dormirá.
Ella es aún más hermosa. dormido de lo que ella está despierta,
Y eso es decir algo.
Mamá.
Saluda a tu papá, querida.
No tengo papá.
Bueno, ahora sí.
Aquí está el barro en tu ojo, Scarlett.
Viniendo de ti, yo no. Estoy completamente seguro de cómo tomar eso.
Di algo menos sospechoso.
Por nuestra hija...
La mayoría...
Hermosa niña en el mundo.
Espero que lo haya hecho. Latón de su madre
y el cerebro de su padre.
Eso está mucho mejor.
Has sido más decente conmigo.
que yo tenía algún derecho Esperar, Rhett.
Espero que lo sepas. Soy plenamente consciente de eso.
No te habría culpado.
Si no me hubieras vuelto a hablar.
después de que te enteraras de lo de Cat.
Lo consideré.
Tenemos que averiguarlo. Qué hacer ahora, ¿no?
Sí.
Sobre nuestra hija.
Sí.
¿Qué vamos a hacer?
No sé tú, Scarlett.
Pero voy a dormir un poco.
¿Puedo molestarte? para señalarme a un dormitorio?
Scarlett. Ni lo sueñes.
No es lo que estás pensando.
Estás siendo el trasero de un burro.
¿Ves lo que quiero decir?
Ahora, en nombre de Dios, ¿qué es eso?
Yo diría que es del mundo. La cama más grande, supongo.
No lo sabrías ni un poquito. Algo como yo incluso estaba en ella.
Tendrías que gritar. incluso hablar conmigo,
que no tengo absolutamente ninguna la expectativa de que lo hagas.
Prometo ser buena.
¿Estás dormido?
No.
¿Vas a dormir?
Sí.
Buenas noches.
¿Cómo le gusta Irlanda hasta ahora, señor?
Llámame Rhett.
Es un buen país, Bridie.
Es Bridie, ¿no?
Lo es, hay un montón de que sepamos, ¿no es así?
Pero lo arreglarás a tiempo.
¡Qué hombre tan afortunado! Usted es, señor,
tener un ángel para una hija
y un santo por esposa.
Podrías haberme derribado. con una pluma
cuando escuchamos las noticias de Mary Boyle.
Esto es una tragedia. Sin embargo, la culpa es de ella misma.
Es verdad.
Scarlett estaba diciendo que ella y él
Iría a Inglaterra.
para darle a la chica lo que sea asistencia que pueden.
Bendita sea su corazón.
¿No es un criminal guapo, sin embargo?
Él es eso.
Parece ser una vida de sobra. lo dejó en él todavía.
Supongo que Scarlett lo hará. Sé lo que es eso.
"te salvo, o'donald,
"dijo el sabio gris mendigo.
"y tú, igualmente, dijo o'donald.
"un viento se acerca, ¿Y cuál es su oficio?
"Vengo del exterior costas de la tierra
"de los glens donde los cisnes blancos se deslizan
"por la noche y yo yacía...
"de noche y luego...
Y por la noche en una ladera fría, fría."
¿Qué vamos a hacer, Rhett?
¿Sobre tú y yo?
¿Sobre ella?
¿Sobre tú, yo y ella?
Debería tenernos a los dos.
Esa es generalmente la mejor manera.
De la única manera que sería es si alguna vez pudieras...
¿Alguna vez qué?
Ámame otra vez.
Pásame la crema.
¿Qué te hace pensar ¿Alguna vez me detuve?
¿Qué tal si te divorcias de mí? ¿Y casarse con alguien más?
Eso podría haber sido. Pon la idea en mi mente.
Nunca fue una pregunta para Yo de amarte, Scarlett.
Era una cuestión de Viviendo con amarte.
Tal vez podría Haz esa parte más fácil.
Me gustaría intentarlo.
¿Y tú?
¿Te gustaría intentarlo, tal vez?
Tal vez, si lo tomamos muy lento y fácil.
No me hagas nada. Grandes favores, Rhett Butler.
Usted puede pensar Eres el regalo de Dios para las mujeres,
Pero todavía no estoy exactamente por encima de la colina.
Un montón de hombres.
Una vez dijiste
el cielo ayuda al hombre que realmente me ama.
¿Te acuerdas?
Que el cielo me ayude.
¿Y bien?
Señor, cuánto te he echado de menos.
Dime la verdad.
Me amas de verdad. con todo tu corazón,
¿O me querías porque ¿No podías tenerme?
¡Vaya, Rhett Butler! Qué cosa tan desagradable de decir.
Te quiero...
Con todo mi corazón...
Y lo haré para siempre.
Diría que hemos sido reales. Bien el uno con el otro últimamente.
¿No lo dirías?
Estoy de acuerdo. Es un placer estar de acuerdo.
Has cambiado, Scarlett.
¿Eso crees?
Mm-hmm. Has crecido.
Voy a tener que llegar a Te conozco de nuevo.
Puede que no sea del todo así. experiencia desagradable.
No tengo ninguna duda. Lo harás interesante.
Mejor que interesante.
Lo haré mejor esta vez, lo prometo.
Probablemente me agotarás.
Estoy seguro de que te las arreglarás bien.
Hmm.
¿Qué vamos a hacer? sobre nuestra pequeña dificultad?
¿Cuál?
La geografía uno.
Tú en Charleston, yo en Irlanda.
¿Tienes alguna idea de eso?
Sólo uno que tenga sentido.
Te escucho.
Comprometerse.
En mi experiencia,
Cada vez que alguien sugiere lo que llaman un compromiso,
Por lo general resulta que ser algo que les favorezca.
Esta vez no.
Muy bien, vamos a escucharlo.
Voy a renunciar a Charleston
Si renuncias a Irlanda.
¿Para dónde más?
Pertenecemos juntos, Scarlett.
El mundo es donde pertenecemos.
Todo. Podemos ir a cualquier parte.
Mientras estemos juntos,
el mundo nos pertenecerá.
Eso es mucha propiedad.
¡Ja, ja, ja, ja!