Encajar. Jalar. Pulsar.
Insertar. Encajar. Jalar. Pulsar.
Insertar. Encajar.
¡Pero en qué alumno más diligente te has convertido!
Supongo.
Insertar. Encajar. Jalar. Pulsar.
¡Oye! ¡Barry!
Para un segundo.
Te traje algo.
¿Qué es eso?
Es un regalo.
Una grabadora de audio.
No es mucho, pero...
quería que la tuvieras.
Cuando era joven lo usaba como un tipo de diario de mis viajes.
De lo que había visto...
ya sabes, esas cosas.
En fin, pensé que podría gustarte.
Sólo presiona este botón y háblale.
¡Kris va a odiar que te haya dado un regalo!
Pero como igual es un pedazo de mierda...
Feliz cumpleaños, muchacho.
Bien.
Gracias, Terrence.
Insertar. Encajar. Jalar. Pulsar.
Insertar. Encajar. Jalar.
DEMÉTER
PLANETA DE RECOLECTORES
¿Sabes?
Ya me siento mucho mejor.
¿Sí?
Me alegro.
Me siento como mi yo de antes otra vez.
¡Incluso respiro mejor!
Oye, ¿Sam?
Sí. ¿Cómo vas? ¿Todo bien?
Sam.
Creo que necesito descansar.
Descansar. ¡Sí!
Sí. ¡Excelente idea!
Muy bien.
Entonces busquemos refugio.
Un sitio seguro donde podamos descansar.
¡Por aquí!
¿Qué diablos pudo causar todo este daño?
Yo sé qué lo hizo.
Y no es algo con lo que me quiera enfrentar de nuevo.
¿Segura que el piloto no salió de la nave en el transbordador?
De eso estoy segura,
pero no estoy segura de que todavía funcione.
Ese golpe impactó al carguero entero.
Sí, pero ese transbordador es nuestra única salida.
Y si aún funciona, puedo sacarnos de aquí.
¡Eso suena bien!
¡Oye, Barry!
¿Escuchaste? ¡Nos vamos a casa!
Y por supuesto te llevamos.
Luego te dejaremos en una estación o en donde sea que necesites ir.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Estoy bien.
Puedo llevarlos allá.
Lo único que debes hacer es decirme el camino.
Y lo que sea que estás cargando ahora,
déjalo aquí.
No va a servirte.
¡Eso va también para ustedes, Terrence y Barry!
¡Así que a apurarse!
¡A juntar provisiones! Herramientas, comida, armamento...
Nada que vaya a retrasarnos.
¿Ésto puede ir?
¡Barry!
¡Tu atención!
¿Qué es eso?
Di algo.
Barry.
Levántate y ayuda.
No podemos llevar distractores.
Perdón, yo le pregunté al respecto.
¡Andando!
¿No te sabe rara esta agua?
De verdad no estás cansado.
- Caminamos toda la noche y desde... - Escucha.
No te preocupes, estoy bien.
Bueno.
Bien.
¡Sí!
¿Qué fue eso?
¡Mierda!
¡Sí!
¡Lo tengo!
Barry,
haznos un favor guardando eso. ¿sí?
- ¡Pero todo esto es único! - Sí, pero ésto no es una luna desierta.
Aquí hay mierdas a las que les molestas.
Yo tendría cuidado con eso.
¿Ah sí? ¿Por qué?
Si detonaras esa cosa, podrías atraer atención no deseada.
¿A qué le tienes miedo, Azi?
Sea lo que sea, debes aprender a enfrentarlo en vez de...
huir de ello.
Cierto,
pero mantenerme al margen me ha salvado la vida aquí.
Estás a salvo con nosotros.
Nada está a salvo aquí.
Oye. Vigílalo.
¡Mierda!
¡Me duele!
No debí darte eso nunca, ¿verdad?
¿Qué hicieron?
Barry, te lo dije.
Sin distractores.
Si quieres ser un activo,
tienes que estar concentrado y alerta.
Lo siento.
No quiero volver a ver esto.
Necesito limpiar la sangre de mi camisa.
¡Después!
¡Pero se manchará!
¡Yo lo llevo, tú quédate aquí!
Tú mandas.
¿Sam?
¡Sam!
- ¡Úrsula! - ¡Cielos!
¿Qué tal?
¿Pero qué haces?
Perdón, debí haberte dejado una nota.
- Está bien. - No planeaba venir a nadar, así que...
¿Qué diablos haces, Sam?
Estaba...
No importa. Qué bueno que despertaste.
Necesito que me ayudes.
¿A qué?
¡A hacer un refugio para la noche!
¿No quieres continuar?
Sam, estás actuando muy raro.
Mira, ya casi atardece.
Sólo una noche más de sueño.
Y mañana la recta final hacia el Deméter.
No estoy entendiendo. ¿Quieres pasar aquí la noche?
¡Úrsula, mira a tu alrededor!
¡Este es un lugar hermoso! ¡Vamos a gozarlo!
Oye, hazme un favor.
Para hacer la estructura necesito palos, ramas, cañas.
Cuanto más puedas cargar. ¿Bien?
Tenemos mucho trabajo.
¿Trabajo?
Aquí sólo importamos tú, yo y Terrence...
todo va a estar bien...
si permanecemos unidos.
Barry, te lo dije...
Cuando Kris es optimista, parece que algo hacemos bien,
como si la recompensa lo valiera.
Parece que se preocupa por los suyos.
Aunque me entristece lo de Barry.
Ha pasado por muchas cosas. Creció en un ambiente brutal.
Sólo conoce eso.
¿Y tú?
¿Yo?
Le debo mi vida a Kris.
Es dura, pero...
casi siempre tiene razón.
Terrence, cuando lleguemos al Deméter,
despertaremos a esa gente antes de irnos, ¿verdad?
Sé que Kris quiere tomar las cosas e irse,
¡pero necesitamos despertar a esa gente primero!
¡Sí! Sí. Sí. Sí.
O sea, claro.
Lo prometo.
¡Nos vamos!
¡Barry, no!
¡Cúbranse la cabeza!
¡Termínalo!
Kris, por favor.
Barry lo provocó, así que él tiene que matarlo.
No se lo vamos a perdonar o nunca aprenderá.
Lo hice. Ya está.
No es para tanto.
Lo estás consintiendo.
Sigamos.
Terrence, ya déjalo.
¡Bien! Haz lo que quieras.
Nosotros vamos a seguir.
Nos alcanzas cuando termines.
¡Espera!
¡No! ¡No!
¡Vamos!
¡Oh, Terrence!
¡Oh, Terrence! ¡Vamos!
¿Terrence?
Debes dejarlo.
¡Dios, Terrence!
Yo...
- Está bien. - Lo siento.
Está bien.
Eso es piedad.
Nuestro secreto.
Feliz cumpleaños, muchacho.
Aquí huele a podrido.
Para mí huele bien.
¡Sam! ¡Mírame!
¿Qué? Ya casi acabo.
¿Por qué estás haciendo ésto?
¿Qué te está pasando?
¡Nada!
¡Me siento genial!
Pero no has dormido.
¡Ni has comido!
No tengo hambre ni sueño.
¡Sam! ¡Mira a tu alrededor!
¡Es una locura! ¡Mírame!
¡Sam! ¡Basta!
¿Qué?
¿Qué diablos tienes ahí?
¿De qué estás hablando?
Úrsula,
¿qué me está pasando?
No lo sé.