(EQUIPO DE PELÍCULA CHATEA INDISTINTAMENTE)
- EQUIPO 1: Presione reproducir aquí. - Okey.
(CHATTER INDISTINTO) ¿
Y esas son las mismas canciones que teníamos?
- TRIPULACIÓN 1: Lo es, sí ... - Está bien.
(CHATTER INDISTINTO)
(RUSO DE PAPEL)
OSCAR ISAAC: Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
HAGAI LEVI: Sí, claro. ¿Qué pasa?
- OSCAR: Estaba mirando el original. - HAGAI: Mm-hmm.
- En dos, ¿verdad? - HAGAI: Sí.
- OSCAR: Y Marianne en esa ... - HAGAI: Sí.
Ella tiene una especie de energía diferente al comienzo de ...
(CHATTER INDISTINTO)
OSCAR: Hay un gran momento en el que ella entra en el refrigerador y ...
como el equivalente o algo así, como una versión de ...
EQUIPO 2: Bien, aquí vamos. Y adelante.
- EQUIPO 3: ¿Quieres que se abra la puerta? - (CHATTER INDISTINTO)
( SONANDO LA CAMPANA) EQUIPO
4: Muy bien. Estén listos para rodar, chicos.
- Vamos a empezar. Está bien. - TRIPULACIÓN 5: Diez segundos ...
TRIPULACIÓN 6: Marcador.
DIRECTOR: Y acción.
- (PATRONES DE LLUVIA) ​​- ♪ (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS AURICULARES) ♪
AVA LEVY: ¡Papá!
- ¿Por qué no puedo llamar a mami? - (PATRONES DE LLUVIA)
JONATHAN LEVY: (GIMIDOS) Porque, cariño,
ya le dijiste buenas noches a mami.
Ya hablaste con ella, ¿recuerdas?
Pero olvidé mostrarle
el dibujo que hice en la cocina.
Sí, bueno ...
estará aquí mañana cuando llegues a casa de la escuela,
y puedes mostrárselo entonces, ¿de acuerdo?
- (PATRIMONIO DE LLUVIA) ​​- (PÁJARO PITANDO)
¿Cómo sabes que ella estará aquí?
¿Cómo puedo saber?
Porque ella viene al mediodía.
Su tren llega a las doce en punto.
Cierra los ojos, chico.
(RUSO)
(EXHALAS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) ♪
(PASOS
ACERCÁNDOSE)
( ZUMBIDO) ( SUSPIROS
)
(PUERTA SE ABRE) (PUERTA SE CIERRA)
(RATTLING)
- Hola. Estas despierto. - Si, tu sabes.
Entonces, ¿saliste de allí?
- ¡Ah sí! - JONATHAN: ¡Eso es genial!
Terminé tomando las nueve en punto.
JONATHAN: ¡Fantástico!
Ava estará encantada.
Le dije que no te vería hasta mañana después de la escuela.
Oh sí. ¿Cómo ha estado durmiendo?
¿Harás la recogida por la mañana? ¿Sí?
Uh, está durmiendo muy bien. Esa aplicación de lluvia que tienes es genial.
- MIRA LEVY: Bien. - Ella ya no se despierta.
MIRA: Eso es genial.
JONATHAN: Entonces, ¿cómo estuvo el tren? ¿Has dormido?
MIRA: Uh ... sí.
Um, en realidad no, yo ... trabajé un poco, leí.
- Es bueno.
¿Acabas de dejar la cena en el último minuto?
Sí. Le dije a Ackerman que Ava estaba enferma.
Estaba desanimado, pero realmente no podía hacer
nada al respecto. - (JONATHAN SE RÍE)
- No uses ese con demasiada frecuencia. - MIRA: Hmm.
(MIRA EXHALES)
Entonces, no comiste .
¿Quieres comer algo?
- MIRA: No, no tengo hambre. - Queda pasta
de la cena de Ava.
No va a ganar ningún premio,
- pero, eh ... - MIRA: No, gracias.
JONATHAN: Está bien.
¿Tenemos una botella de vino abierta, por casualidad?
JONATHAN: No lo sé, veamos.
Si.
MIRA: Gracias.
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO)
Es, eh ...
Kate. Ella cree que estoy en ... ¡Oh!
- Costa Oeste por alguna razón. - JONATHAN: Correcto.
¿Cómo están ella y Peter?
¿Están bien? ¿Todo bien allí?
MIRA: Sí, eso creo. Drama habitual, nada nuevo.
- ¿Por qué? - (Verter el vino)
No, porque traté de almorzar con Peter el otro día.
Tuve algo de tiempo libre y, simplemente, siento que me está evitando.
Me ha estado ignorando los últimos meses.
¿Le preguntaste por qué?
Lo intenté. Solo murmuró algo
acerca de que era un momento muy ocupado.
No es propio de él, por lo general está muy emocionado
de presumir de sus últimas aventuras.
Bueno, tal vez solo esté estresado en el trabajo.
Sí.
¿Aún estás enojado conmigo?
(RISAS) ¿Qué? ¿Acerca de?
JONATHAN: Anoche estabas bastante cabreado por teléfono.
Oh, no, eso no fue nada. No.
JONATHAN: Te envié un mensaje de texto después, pero probablemente estabas dormido.
Sí. Estaba realmente borrado.
De todos modos, lamento lo que dije.
MIRA: Sí, eso es ... De verdad, por favor. No es nada.
Olvídalo. No es gran cosa.
JONATHAN: ¿Sabes de lo que estoy hablando?
Te refieres a la renovación, ¿verdad?
JONATHAN: Sí. En el ático.
Entonces, de todos modos, yo ... (SUSPIRO)
Solo estaba tratando de decir, era que ...
entiendo que es un momento muy ocupado
, para ti ahora mismo, con todas las adquisiciones ... - Sí.
Y todo eso, que está bien, pero es que ...
ya sabes, lo dejaste en medio ...
- MIRA: Mm-hmm. - Entonces, cuando el escritorio está arriba,
pero mis libros y todos mis papeles están abajo,
-En realidad no puedo, ya sabes ... -Lo sé. Tienes razón. Tienes razón, tienes razón.
- (JONATHAN CHUCKLING) - Y, como dije por teléfono,
es tu oficina, así que tú decides lo que quieres.
Sí. Pero yo no ... Mira, fue tu idea,
toda la renovación es tu visión.
- Sé. Sí. - Simplemente no tiene sentido
que de repente no te importe cómo es la parte de la casa ...
Lo siento, lo estoy haciendo de nuevo, te estoy culpando.
- Está bien, puedes. - JONATHAN: No, no, no. Yo ...
Todo lo que digo es que está bien
que vuelva abajo, ¿de acuerdo?
Moveré el escritorio yo mismo ...
y está bien, eso es todo.
Y luego lo terminas cuando tienes tiempo,
y está bien.
Y no estoy siendo pasivo-agresivo.
Lo digo en serio. Estoy ... estoy feliz de hacer eso.
- ¿Okey? - Bien vale.
(RISAS)
Está bien. Frio.
Frio. Entonces está resuelto.
Oh, hombre, verte comer me da tanta hambre
que voy a acabar con esa pasta. (SNIFFS)
(FRIGORÍFICO ROCÍO)
( SE CLARA LA GARGANTA )
¿Qué?
No dije nada.
¿Todo bien?
Mira, ¿qué te pasa?
Yo, um ... Regresé
esta noche porque necesitaba hablar contigo
sobre algo.
Bueno.
Estoy aquí.
Me enamoré de alguien.
Suena estupido. Es tan estupido.
(Suspiros) Quizás, quizás sea una estupidez. No sé.
Lo conocí en septiembre, uh, en, uh, San Francisco.
Es el CEO de una startup israelí
que estamos comprando. Él ... él es ...
israelí, de Tel Aviv.
Se mudará aquí en algún momento. Quiero decir, no ...
exactamente aquí, probablemente será la oficina de Nueva York,
pero yo no ... no sé qué ciudad será,
pero de cualquier manera, estará ... (SE CLARA LA GARGANTA)
mudarse a Estados Unidos.
Apuesto a que no es alguien en quien pensarías demasiado.
No es realmente un intelectual. Probablemente, no sé ... te
burlarías de él. (EXHALA FUERTEMENTE)
No sé cómo sucedió, simplemente ... sucedió.
Me sentí terrible por eso.
Pero fue bueno para mí. (ACLARA LA GARGANTA)
Fue ... fue realmente bueno. (RESPIRA FUERTE)
Por favor, di algo. Por favor.
¿Qué quieres que te diga?
MIRA: Yo se que es imperdonable
que no te lo dije antes.
Quiero decir, yo solo ... no pude. Y, eh ...
no sabía lo que iba a pasar.
Supongo que pensé que lo descubrirías por
tu cuenta en algún momento.
¿Cómo se suponía que iba a averiguarlo?
MIRA: No lo sé. No lo hiciste ...
(SE ACLARA LA GARGANTA)
No ... ¿No sentiste nada?
No.
Bueno, supongo que podría haber una señal de algo.
¿Derecha? (RISAS)
- (TOS) - (CLINKS DE VIDRIO)
- Lo siento. - ¿Estás bien?
- (TOS) - Aquí.
- Aquí, déjame ... - (SNIFFS) (VERTIDO
DE AGUA)
Aquí, solo bebe esto, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo, por favor?
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con esta información aquí?
No sé. Yo ...
pensé que pasaría, pero no ha sido así.
(Suspiros)
Entonces todavía ... ¿
todavía está sucediendo?
¿Como ahora mismo?
Sí.
¿Y vas a seguir haciéndolo?
No sé.
Si.
Sí.
Entonces, ¿por qué me lo dices ahora mismo?
MIRA: No ... pensé que deberías saberlo.
JONATHAN: ¿Por qué me lo dices esta noche?
- Por qué ... - Voy a Tel Aviv,
eh, con él, mañana por la noche.
- JONATHAN: Qué ... - Tengo que irme. Tengo que ir.
Solo por un momento. No sé por cuánto tiempo, y ...
voy a hablar con Ava por la mañana,
y le diré que, um, tengo que irme a trabajar, lo
cual es cierto.
Alguien tiene que supervisar la transición.
(SUSPIRA) Ackerman y yo
hablamos , y ambos acordamos que iría ... lo haría.
Así que me voy mañana por la noche a las 10:00 pm desde JFK.
¿Qué ... por qué necesita Ackerman que te vayas mañana?
MIRA: No, no es Ack ... No se trata de él.
Es porque Poli se fue ...
¿Qué?
Ese es su nombre. Es, um ...
abreviatura de Poliakov, su primer nombre es Saul,
pero todos simplemente lo llaman Poli.
Se va mañana. Voy a ir con él, así que ...
(SUSPIRA)
¿Ya compraste un boleto?
Sí.
Quiero decir, ahora que estoy hablando contigo,
ahora que estoy en esta casa, es, eh ...
parece una locura. (Risitas)
Nada podría ser más loco. Es solo ...
es realmente surrealista. Es ...
Pero al menos ahora lo sabes. Ahora lo sabes.
- Eso es un alivio, supongo. - No sé nada.
No sé qué está pasando aquí.
Te dije lo que estaba pasando. No ...
no sé qué más puedo decir. Está ...
Está bien.
(LOS PLATOS SE HACEN ROTO)
Adelante, estaré arriba.
(CAMPANILLAS DE TELÉFONO)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA EN IPAD) ♪
JONATHAN: Tiene marcas en la espalda.
¿Qué?
Perdón.
MIRA: Uh, necesito algunas cosas para ...
¿Tuviste la oportunidad de recoger la tintorería?
- No, no lo hice. - MIRA: Está bien.
Puede recogerlo usted mismo por la mañana.
Sí. No estoy seguro de que tenga tiempo.
Quiero estar con Ava hasta que la deje en el preescolar,
y luego tengo que correr a una reunión,
pero está bien. No importa.
¿Cuánto tiempo vas a ir?
MIRA: No lo sé. Eso depende.
JONATHAN: ¿En ... en qué? ¿Es algo que estás ...
- todavía tratando de averiguar? - Tres meses.
JONATHAN: Ya veo.
Bueno.
Y, eh ...
¿Qué hay de Ava? ¿Has pensado en ...
La veré cada dos fines de semana.
- Lo tengo en el contrato. - JONATHAN: ¿Lo harás?
Será un fin de semana largo, de viernes a domingo, así que ... El
vuelo dura 11 horas, no el fin del mundo.
Conseguiré un hotel cercano y ella podrá quedarse conmigo.
Y luego está Skype y FaceTime,
quiero decir, nosotros ... podría hablar con ella todas las noches.
Es una diferencia horaria de siete horas,
así que cuando ella llegue a casa del preescolar,
yo estaré en casa del trabajo.
La gente hace esto. No seré el primero
ni el último. Los hombres lo hacen todo el tiempo,
y luego, ya sabes, no es gran cosa, así que ...
JONATHAN: Está bien. Siempre que te hayas convencido.
No me importa si convenzo a alguien.
Me importa una mierda. Puedes pensar que soy un monstruo,
piensa lo que quieras, ¡no me importa!
(PATRONES DE LLUVIA)
Esto no puede ... yo solo ... no puedo hacer esto ahora mismo.
Hablemos de esto más tarde. No puedo ... solo ...
- No puedo hacerlo ahora. - ¿Cuándo es más tarde?
MIRA: Cuando vuelva.
- ¿Entonces en cuatro meses? - MIRA: Cuando regrese,
ya sabes, arreglaremos algo por adelantado
con un terapeuta de pareja o un mediador,
y nosotros ... comenzaremos algún tipo de proceso.
JONATHAN: ¿Un proceso de qué?
MIRA: De desapego.
¿Desapego? ¿Qué diablos es el desapego?
Es una separacion.
¿Quieres divorciarte?
Quizás. Creo que sí.
Pero no tenemos que hacerlo de inmediato. Creo que es mejor ...
que sea gradual,
- para que Ava no ... - (JONATHAN SCOFFS)
Sí. Gradual, gradual. La vas a dejar de la noche a la mañana.
- No la voy a dejar. - JONATHAN: Realmente gradual.
No digas eso. Te estoy dejando. No la voy a dejar.
Sí. Intenta explicárselo.
MIRA: Lo haré. Le diré
que la veré en menos de dos semanas a partir de hoy,
y ... y, ya sabes, cuando regrese de este viaje,
estaremos mucho juntos, ya sabes. todo el tiempo.
(RISAS) Todo el tiempo.
Quiero decir, tal vez los tres podamos comenzar este proceso,
ya sabes, por Skype con un consejero familiar ...
No estoy realmente interesado en seguir tu proceso.
MIRA: Vale, está bien.
- No lo haremos. - Bien.
Lo que quieras. Es decir, yo no puedo obligar
a hacer nada, así que ...
I'
Eso es todo lo que necesito. Y, por supuesto, pagaré
toda la ayuda que necesites, obviamente.
- Okey. Gracias. - MIRA: No necesitas preocuparte
- por nada. - Suena genial.
MIRA: Cuando regrese, podemos hablar del resto,
pero estoy seguro de que lo solucionaremos.
No quiero pelear contigo, Jonathan. Solo quiero irme.
Bueno. Bueno, sabes qué, si es realmente tan urgente,
¿por qué no te vas ahora mismo? Adelante.
Vete si es tan urgente para ti, solo ... puedes irte ahora mismo.
¿Urgente? ¿Sabes cuánto tiempo he querido irme?
JONATHAN: No estoy realmente interesado en saberlo.
Cada día, durante ocho meses, todas las mañanas,
me'
Que tengo que irme.
Pero no fui. Me quedé.
Así que no me hables de urgente.
Luché contra esto durante meses. Estabas tan ocupado
con tu propia ira que ni siquiera te diste cuenta.
¿Qué? ¿Qué ... qué ... qué no noté?
Que era miserable.
(PANTALONES)
Y ni siquiera hablamos de eso.
¿El aborto? Nosotros ...
hablamos de eso durante días. Nosotros ...
- Es lo que querías. - Sé.
Pensé que iba a proteger lo que teníamos.
Fue para nosotros.
Y entonces Kate vio que yo estaba en mal estado,
así que me llevó a cenar, me aclaró.
Ella estaba como, "¿Quién tiene un aborto
para salvar su matrimonio?
¿Qué tipo de matrimonio necesita un aborto para salvarlo? "
(RESPIRA FUERTE)
MIRA: Tiene razón, sin embargo.
Fue al revés.
Estaba aterrorizada de que si tenía otro hijo ...
entonces nunca podría irme.
(SCOFFS )
(SUSPIRO)
¿Por qué no me hablaste de eso?
MIRA: No pude. Tú tampoco pudiste.
- No pude? - MIRA: No.
Estabas tan enojada conmigo,
no pudiste incluso admitir que estabas enojado.
¿Cómo se suponía que íbamos a hablar de algo?
Está bien.
Hablemos de eso ahora mismo.
- MIRA: No. - Hablemos.
- Es demasiado tarde. - JONATHAN: Vamos, hablemos.
Jonathan, es demasiado tarde, es demasiado tarde.
JONATHAN: Mira. Mira, sé que yo ...
He cometido una buena cantidad de errores, ¿de acuerdo? Y asumo la
responsabilidad de eso. - No.
No. No, no, no vayas allí.
- En este puesto, yo ... - MIRA: No tienes ninguna responsabilidad.
No cometiste ningún error,
y yo no cometí ningún error, y ...
(SUSPIRO) ... no vamos a tener la culpa porque si ...
hacemos eso, me volveré loco.
Entonces esto no es culpa de nadie.
Así es como es.
¿Así es como es?
- ¿Qué diablos es eso? - MIRA: Sí, así es.
Le pasa a todo el mundo. Es tan predecible
que es prácticamente un cliché.
Quiero decir, así que deja '
o dónde nos equivocamos y todo eso,
porque no se trata de eso. - ¿De qué se trata?
Estoy tratando de explicártelo, pero sigues tratando
de averiguar dónde te equivocaste,
qué tiene esto que ver contigo, pero no se trata de ti.
- JONATHAN: Está bien. - No es.
Bueno, entonces dímelo. ¿Qué es? ¿De qué se trata?
MIRA: No sé cómo.
Quiero decir, ¿puedes entender lo que significa sentirse ...
como si estuviera acostado aquí por la noche y yo ...
solo sintiendo que estoy ...
tuve un pensamiento loco la otra noche en el que simplemente ... .
pensé en mi propia comprobación de pulso
para ver si todavía estaba vivo.
¿Puedes entender esto?
Como si no hubiera oxígeno, como si no pudieras respirar.
- ¿Estás bajo ... - Sí, sí. Que yo ...
- Que puedo entender. - Sí, bueno, sí.
Por supuesto que puede. Así que imagínese como un ataque de asma constante.
Días enteros ...
en los que te sientes ...
sofocado,
y todo el tiempo, solo pienso ...
"¿Es esto?" Es como ...
¿Es esto todo lo que voy a tener? ¿Al igual que ...
esto?
¿Sin ningún ...
sentimiento?
¿Sin sentimiento?
Cuando estás en esta casa, no ...
- No. - ¿No sientes nada?
Eso no es lo que quise decir.
Amo tanto a Ava, y yo ...
te amo a ti.
Ni siquiera sabía cuál era el problema
hasta que esto sucedió, y ...
luego recordé cómo era, y ahora yo ...
no puedo volver atrás.
Puedes volver. Puede,
- simplemente no quiere. - No, no puedo.
No puedo. Lo intenté cien veces.
Créame, lo intenté.
Una y otra vez. No puedo hacerlo.
Sé que piensas que soy un consentido y que soy patético.
Mira, no creo eso. No sé por qué tú ...
Bueno, tal vez sí.
(Suspiros)
Pensé que era mejor que esto, pero supongo que no.
Mira, por favor, esto es una mierda y lo sabes.
- No, no lo creo. - (SUSPIRO)
Quiero decir, me conoces desde siempre.
¿Cuánto tiempo pensaste que podríamos, como ...
seguir así? Solo ...
viviendo sin ningún ...
JONATHAN: ¿Qué? ¿Sin que?
No lo sé, solo ...
- Pasión. - JONATHAN: Ajá.
- Odio esa palabra. Es lo correcto.
Es ... es realmente ... Es vergonzoso,
suena patético, pero, ya sabes ...
eso es, eh ...
- ¿Quién es él? - (EXHALA)
¿Qué?
JONATHAN: El chico.
Quiero oír hablar de él.
¿Por qué? ¿Qué bien haría eso?
Quiero saber.
¿Por qué? ¿Por qué quieres torturarte a ti mismo?
¿Tienes una foto de él? Por supuesto que sí.
- ¿Puedo verlo? - Jonathan, no.
- Por favor, no hagamos esto. - ¿Por favor?
- No ahora. No ... - Sí, sí, ahora mismo. Ahora.
Estoy pidiendo ver una foto.
Bueno.
(SNIFFLES)
(JONATHAN SNIFFLES)
¿Esto es reciente?
MIRA: Hace como un mes.
¿Cuántos años tiene él?
Veintinueve.
JONATHAN: ¿Qué hace?
- Te lo dije, tiene una startup. - JONATHAN: Correcto, correcto, correcto.
¿Él es alto?
MIRA: Sí.
¿Es el casado?
No. Soltero.
(PATRIMONIO DE LLUVIA)
Entonces, um ...
¿cómo se conocieron?
En esa fiesta en el barco después de que ...
- cerramos el trato. Sí. - JONATHAN: Correcto, correcto.
Sí, sí. Recuerdo esa fiesta.
Entonces, ¿cómo sucedió?
Que quieres saber?
JONATHAN: Cómo sucedió.
Se acercó a mí y ...
me dijo que le gustaba la forma en que bailaba.
JONATHAN: ¿Desde cuándo bailas?
No lo he hecho en mucho tiempo.
Pero había, uh ...
había bebido mucho, y allí ...
Y había mucha cocaína allí. Así que sí.
(INHALA) Estaba bailando y, um,
vino.
Mm-hmm. ¿Y?
Y ...
dijo que yo era la primera ...
mujer estadounidense que había conocido
que no estaba constantemente tratando de complacer a todos,
que no necesitaba agradar .
JONATHAN: Hmm.
MIRA: Y luego hablamos hasta las 2:00 de la mañana.
¿Y entonces que?
Y ...
luego nos besamos.
Y luego, um ...
(Suspiros)
subimos a la habitación.
¿Su habitación?
MIRA: No, mi habitación.
Tu habitación, está bien.
¿Y entonces que?
- Miel. - JONATHAN: Dímelo.
Fue sobre todo divertido al principio.
- ¿Fue divertido? - MIRA: Sí.
Um, solo estaba ... me estaba riendo histéricamente.
Fue realmente incómodo y ... (SUSPIRA)
Pero también fue liberador ...
reír así.
JONATHAN: Mm-hmm.
MIRA: Y luego no salimos de la habitación durante dos días.
Les dije a todos que estaba enfermo.
Yo ... te dije eso también.
Y luego regresé y ...
recé para que no pudieras verlo en mí, pero estabas ...
estabas tan feliz de verme feliz de nuevo,
y tranquila, y ...
Empezamos a tener relaciones sexuales de nuevo. también.
Sí.
- JONATHAN: ¿Lo sabe? - No.
Todos los días, me decía a mí mismo que tenía que parar, todos los días.
No pude hacerlo.
(SNIFFLES) E incluso le dije, le dije que quería salir, pero ...
no pude seguir adelante.
No me dejaba ir. (SNIFFLES)
- JONATHAN: Aún puedes terminarlo. - Uh-uh.
- JONATHAN: Simplemente no quieres, Mira. - No puedo.
- JONATHAN: Puedes. - No puedo. Estoy enamorada de él.
-Estás enamorado de él. Estás enamorado de él. -MIRA: Estoy feliz con él.
- Sí. Estoy enamorada de él. - Okey.
Y es bueno para mi.
Estoy ... estoy feliz de nuevo.
Ya lo has visto. Quiero decir,
incluso la gente de la oficina ha dicho
que finalmente soy como yo mismo de nuevo.
Soy tan vibrante y ...
incluso Ava. Soy...
Quiero decir, viste cómo llegamos ... nos acercamos tanto,
y es como si de repente yo ...
tuviera tanta paciencia para ella.
No estoy ... Cariño, no digo esto para tratar de lastimarte.
Solo intento explicar por qué no puedo dejarlo.
Si yo ... me voy a volver loco
- si no me voy ahora mismo. - ¿Ahora?
- Como, ¿en este segundo? - MIRA: Sí.
Si no me voy ahora mismo, sé que nunca lo haré.
(RESPIRA TAMBIÉN) Entonces ...
yo solo ... desearía que te escucharas a ti mismo por un segundo
porque si pudieras, pensarías que estás loco.
No, no me seas condescendiente. - Es una locura.
No estoy tratando de ser condescendiente contigo, no lo estoy.
I'
- MIRA: Soy yo. - No hablas así.
- Soy absolutamente yo. - JONATHAN: No eres tú.
No eres esta persona. No haces una mierda como esta.
Solo sin pensar.
Es una locura lo que estás haciendo.
- No es una locura. Soy yo. - Te dejará ...
¡Soy yo! Si cree que no es así, no me ha estado escuchando todo este tiempo.
Estoy escuchando. Escucho y trato de entender.
-Lo estoy intentando. Créeme. Estoy tratando de entender, ¿de acuerdo? -MIRA: No, entiendes.
Tú entiendes. Sólo estás tratando de convencerme de que me quede,
y no quiero que me convenzan. - Todo lo que pido por ti
- es que pospongas el viaje ... - No.
- Por unas pocas semanas. - No puedo.
Solo ... Sí, puedes, puedes. Es más que razonable
para mí pedirle que lo haga.
Si realmente está destinado a estar con este tipo,
unas pocas semanas no harán ninguna diferencia.
Tienes que pensar en Ava por un segundo,
si no en mí.
- No digas eso. Por favor no lo hagas. - JONATHAN: ¿Qué?
¿Qué crees exactamente que va a pasar aquí
todos los días y todas las noches mientras estás fuera?
¿Has pensado en eso?
- ¿Pensarás en eso? - MIRA: Creo que tú ...
eres el mejor papá del mundo, y creo que yo soy ...
(Sollozas) Yo solo ...
(RESPIRA TAMBIÉN)
Va a ser lo mejor para ella también.
JONATHAN: ¿Cómo pudiste ... Cómo pudiste decir eso?
MIRA: (Sollozos) Porque es verdad.
(LLORANDO)
(EL LLORO CONTINÚA)
JONATHAN: Cariño.
(MIRA GUSTA)
JONATHAN: Cariño.
Podemos sobrevivir a esto.
Podemos superarlo.
Podemos hablar. Sabemos cómo hablar entre nosotros.
MIRA: Nunca me perdonarás.
(SNIFFLES)
Creo que puedo.
Podemos ...
creo que podemos ...
podemos superarlo juntos. Podemos ...
ir a terapia. Lo haremos, ya sabes,
tal vez nos acerque más.
(BOCA)
JONATHAN: Tenemos algo tan real entre nosotros,
algo tan grande.
Has sido tan bueno para mí, cariño,
y sé que yo he sido bueno para ti.
- Sé que tengo. - Tú tienes.
Entonces no lo explotemos todo en un instante.
¿Okey? Piensa en eso.
- No funcionará. - JONATHAN: ¿Por qué? ¿Por qué ...
cómo ... cómo puedes estar tan seguro?
Porque terminó hace tanto tiempo.
Bueno. Tú ... Escucha,
tienes que darme una oportunidad aquí.
Tienes que darme una oportunidad. No puedes simplemente ...
Esto es cruel, hacerlo así de la noche a la mañana.
Sabes, yo ...
- No merezco esto. - No, te mereces mucho más.
Te lo digo, cariño, realmente creo
que esto también será lo mejor para ti.
- ¿Qué? - Sí. Tú ...
crees que te sentirás solo
como antes, pero te lo digo,
cariño, ya no eres ese tipo.
y es realmente ... Va a ser bueno para ti.
Quiero decir, no estás feliz conmigo así.
No lo has estado en mucho tiempo.
Quiero decir, no hay forma de que no hayas sentido eso.
- (LLOROS) - No ... no ...
No me digas lo que siento.
Pensé que todo estaba bien. No me pongas eso.
- No soy ... no soy ... - Eso ... Sí. Si.
Creo que eres. Me estás poniendo eso.
Miel por favor. Hablemos por la mañana, ¿de acuerdo?
Simplemente no ayuda. Es tan doloroso.
Es como si todo lo que decimos sea
cada vez más dolor.
(MIRA
SUSPIRA)
(LIMPIA GARGANTA, HUELE) (HUELE,
(PATRIMONIO DE LLUVIA)
Estoy tan avergonzado.
(LLOROS)
(RUSO DE MANTAS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN) ♪
(Aullido del viento)
(TIC DEL RELOJ)
(PISO DE LOS PÁJAROS)
(MIRA SUSPIRA)
MIRA: Hmm.
(PUERTA
SE ABRE) (PUERTA SE CIERRA)
(AGUA
CORRIENDO ) (JONATHAN TOS)
(MIRA GRUNTS, SUSPIRA)
¿Podrías pasarme mi toalla, por favor?
Gracias.
(Zumbido del cepillo de dientes)
( ESCUPIDAS) (SE CLARA LA GARGANTA)
(
SNIFF, SE LIMPIA LA GARGANTA)
MIRA: (RONCOS) Me llevo el Bric,
voy a dejar la maleta pequeña aquí.
(GEMIDOS)
(MIRA Murmulladora indistintamente)
(Continúa Murmulladora)
(SIGHS)
(se aclara la garganta) Okay.
(Murmurando)
Está bien ... (continúa murmurando)
( respirando pesadamente ) está
bien.
- (RONCOS) - Déjame hacerlo.
- No, lo tengo. - Deja que te ayude.
Bueno. Sacaré algunas cosas, está bien.
Dejame hacerlo. Dejame hacerlo. Solo tomará un segundo.
Solo tomará un minuto.
(SUSPIROS)
(TRABAJOS)
Vamos a mover esto.
MIRA: Está bien. Eso es bueno. Eso es suficiente.
Jonathan, por favor no ...
- Solo ... Tomará un minuto. - No hagas esto.
Solo tomará un minuto, lo vas a romper.
- Dame un segundo. - Vamos ... Está bien, basta.
-¡No! No te quiero ... -JONATHAN: Detente. Solo será un minuto.
(LIMPIA GARGANTA, HUELE)
(CLARO GARGANTA
)
(CLARO GARGANTA ) (SNIFF)
♪ (SINTONIZAR SINTONIZAR EN IPAD) ♪
(LLORAR)
♪ (SOMBER MÚSICA) ♪
- (JONATHAN TOS) - (CAFÉ Zumbido)
(PASOS ACERCÁNDOSE )
JONATHAN: Quieres un café ?
Sí, por favor.
Gracias.
(Zumbido de la cafetera)
No puedo hacerlo.
No puedo despertarla.
(Vertiendo)
Bueno, pasemos la mañana y ...
veremos, ya sabes, tal vez ...
podríamos hablar con ella juntos. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Solo ... solo haz todo gradualmente. (
SE ACLARA LA GARGANTA ) (EXHALA CLARAMENTE, TOS)
(TOS)
- (TOS) - MIRA: Oh.
(TOS)
- (TOS) - No lo voy a hacer. Lo que.
- (CLATTERS INHALADORES) - (MIRA MUTTERING)
- (EXHAL SHARPLY) - (PASOS RECEDING)
(LUGGAGE THUMPING)
Cálmate, cálmate ...
¿Has visto mi, uh ...
el equipaje de mano con el que regresé? ?
JONATHAN: Mira, ¿puedes sentarte un segundo?
Sabes, voy a recoger ... Recogerla hoy después de la escuela.
Sí, tendré tiempo antes del vuelo.
Podría ... La llevaré a Vaniglia,
tal vez hablaré con ella allí, y luego podrías conocernos
para llevarla a casa. - JONATHAN: Veronica ya
planea recogerla hoy en la escuela.
Está bien, la llamaré. Le diré todo
- para que así no tengas que ... - ¿A dónde vas?
- Son las 7:00 de la mañana. - MIRA: Eh, a la oficina.
Llamé a un coche.
Es ... La oficina todavía está cerrada.
MIRA: Bueno, tengo una llave.
¿Podrías escuchar por un segundo?
(Suspiros) ¿Qué?
JONATHAN: Esto es, eh, es simplemente surrealista.
- Es una ilusión. - Si lo se.
Entonces no. No, no lo acepto.
Nos sentaremos aquí y hablaremos todo el
tiempo que sea necesario, ¿de acuerdo?
- MIRA: Hablamos anoche. - No. No, nos gritamos
durante una hora, eso fue ... Eso no es lo mismo.
MIRA: No va a servir de nada. Quiero decir ...
No va a hacer nada ... ¿Qué es esto? Que es esta cosa
- ¿Dónde no podemos hablar entre nosotros, Mira? - (EL TELÉFONO Zumba)
Quiero hablar contigo y
tú no quieres hablar conmigo. - No, no quieres hablar conmigo.
- ¿Qué clase de crueldad es esa? - Quieres retenerme aquí a toda costa.
Quiero hablar contigo. Quiero ...
Quiero sentarme aquí 'hasta que salga humo de nuestros oídos
y hayamos ... Hemos pasado por todos ...
Todos los ángulos y descubrir dónde nos equivocamos
y cómo podemos arreglarlo.
Ya no me atraes más.
¿Cómo arreglas eso?
(JONATHAN SUSPIRA)
Mira.
Jonathan, por favor, déjame ir, por favor.
(LLOROS) Por favor.
(MIRA SNIFFLES)
(Sollozos) Déjame ir.
(LLORANDO)
Déjame ir.
Jonathan.
(AMBOS SOB)
MIRA: Te enviaré un mensaje de texto cuando esté con Ava.
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
- (TRASTORNOS DE EQUIPAJE) - (JONATHAN SOBS) ¿
Listo para empezar ?
Déjame conseguirte eso.
♪ (música se detiene) ♪
(JONATHAN SIGHS)
♪ (AJUSTE DE JUEGO EN IPAD) ♪
(respira temblorosa)
(timbre del teléfono)
AUTOMATIZADO DE VOZ: El número que ha marcado no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después del ...
(SONANDO EL TELÉFONO)
PETER: Hola, Jonathan.
- Hola, Peter. - PETER: ¡Oye!
¿Cómo estás? ¿Puedes poner a Kate
un momento? Ella no contesta el teléfono.
PETER: Claro. ¿Hay algún problema?
No, te hablaré en un segundo, solo ...
¿Podrías ... podrías ponértela?
PETER: Uh, claro. Uh, solo un segundo.
- Gracias. - PETER: Espera.
- KATE: Buenos días. - Kate, hola, buenos días.
KATE: Buenos días.
Oye, escucha, eh, mira, yo ... yo sé que, eh,
- que tú sabes ... - KATE: ¿Sabes qué?
Sobre todo el asunto de Mira.
KATE: Oh.
- ¿Kate? - KATE: Um, lo siento, Jonathan.
No, no, Kate, Kate, oye, oye, está ... está bien.
Yo ... lo entiendo, sé que no pudiste, y, um ...
mira, yo solo, uh ... (SUSPIRA)
Entonces, básicamente, Mira se acaba de ir.
- KATE: ¿Qué quieres decir? Como ... - Ella, um ...
Entró anoche,
y se fue a la oficina,
y ella volará a Tel Aviv ...
esta noche. Si. Y, eh ...
KATE: Lo siento, pero si ustedes dos ...
No, yo ... yo ... yo ...
sé que no quieren estar en medio de esto,
y yo solo ... solo necesito que hables con ella,
y ... y la convenzas de que necesita
posponer este viaje solo un poquito,
¿sabes? (Risas) - KATE: Posponer ...
Sí, solo por un par de semanas
para que podamos hablar de esto con calma,
y, ya sabes, tal vez ir a terapia,
y es solo ... es una locura hacerlo así. durante la noche.
KATE: Bueno, ella no está haciendo esto ...
¿Intentaste ... intentaste hablar con ella?
KATE: Sí, lo intenté. Pero ella no estaba escuchando realmente ...
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste
antes de que esto se convirtiera en un jodido espectáculo de mierda?
(CHATTER INDISTINTO)
Kate, Kate, necesito ... Necesito que ...
(HABLAR)
- PETER: Hola, Jon. - Hola, Peter.
PETER: ¿Por qué no venimos y luego ...
No, yo no ... No te necesito ... No necesito que vengas ...
PETER: Puedo estar allí ...
porque no va a ayudar en absoluto.
(Charla indistinta)
Sí, sí, lo es. Está.
Por cierto, ¿cuánto tiempo hace que se entera de esto?
(CHATTER INDISTINTO) Joder
... ¿
Y no se te ocurrió avisarme de esto,
con todas tus tonterías de "honestidad"?
PETER: Mira, Kate es el problema ...
No, no ... no culpes de esto a Kate. No lo culpes ...
yo ... te llamé ayer, hombre.
PETER: No quería hacerte daño.
¿No querías lastimarme? ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Que se jodan los dos! ¡Ambos son patéticos!
Tú ...
(GRITOS)
(RESPIRA FUERTEMENTE)
- (SNIFFLES) - (PASOS QUE SE ACERCAN)
(JONATHAN SUSPIRA)
(RESPIRA FUERTE)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBER) ♪
- ( APAGADO DE NIEVE) - (LLAMADA DE PÁJAROS)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪