Producción,
Jessica llega al set en un minuto.
Entendido.
Sí, estoy caminando hacia la casa ahora, ¿de acuerdo, Ava?
Pero no puedo encontrar mi ...
No hay nada de qué preocuparse.
No. No les va a pasar nada a tus muñecas.
He mirado por todas partes.
Cariño, te lo prometo.
Pero, ¿y si ella no está en la caja?
Escucha, si pones a Lucy en la caja,
ahí es donde todavía está, cariño.
Mm-hmm. Por eso acordamos ...
- Yo - me disculpo por la demora,
pero fue una ... Fue una fuerza mayor.
UH Huh. Bueno, papá está aquí.
Significa que mi esposa tenía una reunión muy importante
que no podía cancelar. - Y él y yo nos aseguraremos ...
Pero ella acaba de llegar.
Todas tus cosas van a salvo en el camión, ¿de acuerdo?
Mi esposa, ella solo ... ella acaba de llegar, así que ustedes pueden venir en cualquier momento.
Está bien, pero no estaremos allí ...
Está bien. Voy arriba ahora mismo. Ahora.
Espera espera espera. ¿Qué?
Sí. Voy a revisar tus muñecas.
Pero antes que nada, es la tarde. Ahora mismo no es de noche.
- Está bien. Pero yo ... - Sí, voy a ...
No, no a tu ... No a tu nueva habitación.
Tu antigua habitación, cariño.
- Derecha. Bueno, ¿cuáles son las tarifas nocturnas? - Okey. Oh, sw ...
Ava, esto es tan bueno. Has hecho un gran trabajo.
No hay forma de que alguien pueda confundir esto,
lo prometo.
Estoy totalmente feliz de compensarlo por el retraso, pero ...
No. ¿Sabes qué? La tengo en mi mano.
Voy a poner esta caja en mi auto,
así que ni siquiera irá en el camión, ¿de acuerdo?
No, no, no, mañana no. Tiene que ser hoy.
Lo sé, cariño, pero te prometo que ...
Si tan solo ... ¿Estás ahí? Ava?
- ¿Miel? - Bien, pero no puedo ir mañana.
- Oye, Mira. - Oh, hola, Veronica.
Si no. Ella está realmente enojada.
No, tendré dinero en efectivo para ti cuando llegues, ¿de acuerdo?
Es bueno que lo esté expresando.
Quiero decir, es saludable, pero es solo,
- yo no ... - Sí. Sí. Eso es bueno.
A las seis en punto está bien, pero por favor no más tarde de eso, ¿de acuerdo?
- ¿Sabes cuando terminarás? - ¿Creo que terminaré a las 8:00?
Sí. Está bien. Nos vemos pronto. Gracias.
Está bien. Gracias por todo. Adiós.
Oye.
¿Todo bien?
Sí. Es solo esta obsesión por sus cosas.
Quiero decir, es normal.
Su terapeuta nos lo advirtió.
Simplemente no me di cuenta de que sería tan intenso.
Sí. Sabes, estoy seguro de que se sentirá
mucho mejor una vez que todo esté desempacado, y ...
Mm-hmm. ¿No crees que podría encontrar un Advil por casualidad?
Tengo un dolor de cabeza tan loco.
Um, no lo sé. Déjame ver, tal vez ...
Oh, Dios.
¿Quizás en el baño?
¿Tylenol está bien?
Uh, tendrá que serlo.
Bueno. Aquí tienes. Aquí.
- Gracias. - ¿Tiene migraña?
Aún no lo sé.
Comenzó en medio de mi reunión con Ackerman.
Mmm.
Bueno, Ackerman es una migraña personificada.
No sé sobre eso, ¿sabes?
Creo que es el estrés de tener que dejarlo en el medio.
No habíamos terminado exactamente.
Oh, sí. Perdón. No se pudo cancelar la mudanza.
Bueno. Pero todavía no tengo claro
por qué tenía que ser hoy.
¿Por qué? Porque acordamos desalojar el día 20.
Pero, ¿por qué acordamos desocupar el día 20?
Porque me voy en un vuelo pasado mañana.
Sí, pero solo te vas por una semana.
Bueno, nueve días, en realidad.
Bueno. Entonces, ¿cuál es el problema, cariño?
- ¿Qué es? - Está bien, está bien, está bien.
Terminemos con esto, ¿de acuerdo?
Bueno. Bajemos las escaleras.
Bueno, ¿no deberíamos empezar aquí, ya que ya estamos ...?
No, podemos hacerlo más tarde.
Bueno.
Pero espera, ¿no se suponía que sería solo una semana?
Quiero decir, ¿cuántas conferencias estás dando? Solo dos, ¿no?
Bueno, dos en Berlín,
y luego está el panel en Viena.
- Les mostré el itinerario. - Derecha. Sí. Es que ...
será mejor que me acostumbre a que viajes tanto.
Bueno, no es ... es solo mi segundo viaje este año.
Sí. ¿Dónde están los documentos?
- Allí. - Okey.
Es solo que este último artículo realmente despegó, ya sabes.
- Sí, es grandioso. - Sí, es una locura.
Sí. Bueno.
Está bien, sí, entonces ...
Ahí tienes.
Así que aquí está la lista de elementos.
Mm-hmm.
Y aquí está el asentamiento en sí.
Derecha.
Uh, que es exactamente lo que acordamos con Jason.
¿Recuerdas que nos envió el memo?
¿Nos lo envió por correo electrónico la semana pasada? ¿Derecha? ¿Okey?
Y la única diferencia es la cantidad que obtuvimos
por la casa, dividida en dos, menos la tarifa del corredor.
En el último borrador, estaba en blanco.
Bueno.
Uh, qué es ... Qué se supone que debo ...
Firmarás junto a las pegatinas y luego
... pondrás tus iniciales en cada página. - Derecha.
- Espera, espera, espera. - No, lo tengo.
Espera espera. Tenemos que revisar todos los elementos
y asegurarnos de que todo esté bien. Por eso lo estamos haciendo aquí.
- No estoy preparado para esto ahora, así que ... - Lo haremos muy rápido.
Lo revisaremos rápidamente, luego firmará, y eso es todo. Ya habrás terminado.
Ni siquiera tienes que esperar a los motores, ¿de acuerdo?
No, lo hago. Le prometí a Ava que estaría aquí para poner ...
Asegurarme de que sus cajas subieran al camión.
Bueno, entonces tienes que esperar de todos modos, ¿verdad?
Así que vamos. Empecemos.
Bueno. Bueno. Multa.
- Entonces, ¿qué significan los colores? - Sí.
El amarillo es mío. Um, el rojo es tuyo.
- Okey. - El azul es almacenamiento.
Entonces empacarán todo, y, eh,
luego '
luego ustedes, luego la instalación de almacenamiento.
¿Okey?
¿Estará Poli en casa?
¿Podrá ayudarte a desempacar?
No estoy seguro.
Uh ... ¿no dijimos que iba a conseguir el sofá verde?
De hecho, no, no lo hicimos.
Nosotros no lo hicimos. Dijiste que no querías
ninguno de los muebles de la sala
porque tenías cosas nuevas en la torre.
No, estoy bastante seguro de que hablamos sobre el sofá verde específico ...
- No lo hicimos. - Okey.
¿Quieres? ¿Quieres hablar de ello?
Quiero decir, ¿formalmente en el asentamiento?
Está bien. Son solo muebles.
Bueno.
Está bien. Está bien. Está bien.
Bueno. Ahí tienes.
Feliz de hacerlo.
En realidad. ¿Okey?
¿Cómo está tu dolor de cabeza?
¿Necesitas recostarte un momento?
- No estoy bien. - Okey.
¿Estás preparado para hacer esto?
Revisaremos la casa rápidamente
y lo haremos . - No.
No estoy dispuesto a hacerlo, Jonathan.
Pero ya querías hacer un ajuste a la cosa.
- Creo que es importante ... - Lo sé. Está bien. Confío en ti.
Realmente lo hago. Solo ... hazlo tú. Confío en ti.
¿Es ... pasa algo?
No. Es solo, um,
ha sido un día de mierda, ¿sabes?
- Sí. - Es realmente ...
Es un final horrible para un día terrible.
¿Qué es horrible?
Oh sí. Bueno sí. Sí.
No, quiero decir, es ... es un ... es sorprendente
cómo algo tan formal puede tener tal impacto, ¿verdad?
Quiero decir, es sólo un trozo de papel,
sólo un jodido gett. - ¿Un "conseguir"?
Sí. Es, eh, es hebreo para papeles de divorcio.
Oh sí. Creo recordar eso.
Aunque "dar" sería más parecido.
- Sí. - Darse por vencido.
Es arameo para hechos.
- Mm. - Básicamente son papeles
que cuando te los doy, estamos divorciados.
- ¿Y eso es? - Sí.
Sí. Pero es como ... Es una
ceremonia loca y traumática.
- Hay tres jueces. - Mm-hmm.
Y, um, tiene que tener testigos
para testificar que usted es quien dice ser
y yo soy quien digo que soy. Es humillante.
- ¿Es gett con dos "Ts"? - Sí.
Y luego tienes que entrar en esta pequeña habitación,
- y hay un tipo ahí ... - Uh-huh.
Escribir caligrafía sobre pergamino.
Y está escribiendo el texto del gett.
- Sí. - Y es ...
Es como un thriller, porque el más mínimo error
y hay que empezar de nuevo.
Y luego, eh, y luego regresas con los jueces ...
- Mm-hmm. - Y los testigos.
Y luego tengo que entregarte el gett frente a todos
y gritarte algunas oraciones, y luego lo sostienes en alto
y caminas por la habitación con él.
Y luego el juez lo rompe en pedazos.
- Y hay más. - Jesús.
Si ... totalmente.
¿Por qué tiene que ser así?
- ¿No es suficientemente brutal? - Bueno, creo que hay ... Un
montón de razones legales, pero creo que tiene que ser
absoluta y definitiva. Ese es el ... ya sabes.
- No les gustan las zonas grises. - Mm.
O estás dentro o estás fuera.
Y si estás fuera ... no hay vuelta atrás.
- Derecha. - Hay algo de lógica en eso, ¿no?
Entonces, ¿qué dice?
Es como, um ...
"Este es su gett, y con él,
está divorciado de mí
y por la presente se le permite a todos los hombres".
¿A todos los hombres? Muchísimas gracias.
Sí.
¿Todos los hombres te incluyen?
No. No.
Yo '
Ya no puedo tocarte o incluso estar en la misma habitación a solas contigo
, a partir de ese momento. - Mmm.
Se acabó. Espacio en blanco.
Y como, um ... ¿Qué tienes ... estás ...
autorizado a casarte conmigo de nuevo?
¿Puedo casarme contigo?
En principio, pero solo si no has estado
con ningún otro hombre.
- Estamos jodidos. - Sí.
- Oye. - ¿Mmm?
Ven aquí.
Entonces, básicamente, ¿esto está prohibido?
Bueno, todavía no estamos divorciados.
Todavía no.
Oh sí.
Oh, mi ...
Está bien.
No.
- Solo ... - No, no lo hagas.
No te vayas todavía. No te vayas todavía.
Por favor.
Quédate aquí.
¿Un centavo por tus pensamientos?
Te costará mucho más que eso.
¿Tienes hambre?
Sí. Estoy siempre hambriento.
Salgamos.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿En realidad? - Sí.
Los de la mudanza estarán aquí en 20 minutos.
Iremos a The Grille, ¿de acuerdo?
Regreso en 20 minutos.
Quiero un bistec
Bueno. Bueno. Excelente. Vamos a hacerlo.
- Okey. - Solo voy a ...
Claro. Haz tus cosas.
¿Qué?
Nada.
Probablemente debería ...
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
Vuelvo enseguida.
Bien, entonces ...
Está bien.
Firmemos estos estúpidos papeles
e iremos a comer algo.
Rinde homenaje a un matrimonio largo y feliz.
Puedes irte a casa directamente desde allí, ¿no?
Creo que me los llevaré a casa
y me tomaré un minuto para repasarlos.
¿Qué quieres decir? Lo repasamos cien veces.
Sí, pero tienes que leer un contrato antes de firmarlo.
UH no. En realidad, no es así, porque es exactamente el
mismo documento que ya aprobamos.
Está bien. Entonces, ¿qué ... Por qué tiene que ser hoy?
Mira. Vamos. Estuvimos de acuerdo hoy.
- Acordamos que lo haríamos hoy. - Será mañana, lo prometo.
- No, yo c ... - ¿Cuál es el problema?
- No ... no puedo hacerlo mañana
- porque me estoy preparando para mi viaje ... - Está bien.
- Y no tendré tiempo de bajar al juzgado. - Esta bien.
- Así que hagámoslo ahora. - Entonces ... será, um,
- cuando regreses. - Ay Dios mío. Yo ...
- No puedo creer esto. - ¿Qué?
No. Está bien. Bueno.
De acuerdo, aquí.
Siéntate aquí mismo, ¿de acuerdo? Ahora.
- Cariño, no soy ... - Solo escucha.
Persiguelo. Persiguelo. Toma todo el tiempo que necesites.
Me apartaré de tu camino.
Solo por el amor de Dios, acaba con esto.
¿Por qué me hablas así? ¿Qué está mal?
- ¿Qué pasa es ... - ¿Sí?
¡Lo repasamos cien veces!
Pasamos meses resolviéndolo,
entonces, ¿cuál es tu último capricho? - Okey. ¡Vaya! Bueno.
- Espera, espera, espera, espera. - No puedes, como ...
Estamos aquí. Estamos ...
Lo estábamos pasando realmente bien.
- Sí. - Y estamos a punto de ir a comer algo.
No lo creo. No voy a hacerlo, ¿de acuerdo? No.
- Jonathan. Oye. - No. Mira. Mira.
Por favor, acabe de una vez.
No entiendo cuál es el problema.
¿Qué podría ser más racional que querer tomarlo
y repasarlo en silencio en casa? Entonces ...
Mm-hmm.
- Okey. - ¿Sí?
Sí. Multa.
Multa. Esta bien. Olvídalo, ¿de acuerdo?
Llévatelo a casa. Revísalo en silencio con Poli.
No es el tonto de nadie, eso es seguro, ¿verdad?
- Sólo asegúrense de que puedan verlo ... - Jonathan.
Que no te he jodido, ya sabes, con
alguna cláusula secreta o algo
que he puesto ahí. Adelante. Sólo tómalo.
- No hagas esto. - Joder, olvídalo.
Está bien. No me importa. Está bien.
No entiendo que ...
Estábamos tan cerca el uno del otro.
Sí. Exactamente.
Para que lo sepas, si estamos hablando de renegociar, es una calle de doble sentido,
y hay muchas cosas allí que tampoco me entusiasman.
No digo que quiera renegociar. Solo digo que quiero leerlo.
- Okey. - ¿Okey?
- Solo digo. Sólo digo. - Okey.
Jesús.
Por cierto, ya que estamos hablando, um,
no has pagado la mitad de las clases de baile de Ava,
y me están molestando por eso.
Está bien. Te pagaré ahora mismo.
No. No me pagues. Págales lo que les debe.
Tu mitad. Asi es como funciona.
Derecha. Yo les pagaré. ¿Cuánto cuesta?
No sé. Consulte con ellos.
Bueno.
Son 2.500 dólares.
- ¿Qué? - Sí.
¿Qué?
La trasladamos al grupo intermedio.
Eso es dos veces por semana, ballet y jazz.
Sí. Sé que es dos veces por semana. Fue idea mía.
Bueno, eso es lo que cuesta.
No sé qué quieres que te diga. Me pediste que me encargara de eso.
No pensaste que era un poco exorbitante o ...
Si puedo pagarlo, Mira, tú también puedes pagarlo.
Bueno. No se trata de si me lo puedo permitir o no.
- Es solo ... - Está bien.
Es indignante, así que ...
Bueno, supongo que si eso es lo que cuesta,
entonces, ya sabes, la reduciremos
, a una vez por semana. - Okey. Esta bien. Ve a por ello.
Dile que solo puede ir una vez a la semana
y que tiene que elegir entre ballet y jazz.
Estoy bien con eso.
¿No puedes ... puedes decirle eso?
¿Por qué debería decirle eso?
Porque no puedo ... Sabes por qué.
Estoy ... Ella está furiosa conmigo.
Estoy caminando por una línea delicada con ella.
Bueno. Bueno, ¿sabes qué? No darle límites,
eso no mejorará las cosas.
Multa. Jonathan, sé que soy un fracaso como madre,
pero eso en realidad no ayuda. - Sabes qué, en lugar de actuar como un mártir,
- ¿por qué no intentas ... - Oh, Dios mío.
¿Tener una conversación honesta con ella?
- Tiene siete años. - ¡Dáme un respiro!
- Ya no es una niña pequeña. - Sabes que las cosas están mal entre ella y yo en este momento,
- y tu sermón no ayuda. - Bueno, tienes que ... Está bien.
- ¿Le dirás o no? - ¿Qué quieres que le diga?
¿Que su madre se escapó un día con un chico
y ahora tiene que elegir entre ballet y jazz?
Guau.
Esperaba no volver a oír eso nunca más.
Lo siento, lo siento, no lo hice ... Eso fue innecesario.
Lamento eso.
Lo siento.
¿Eso es lo que le dices?
¿Es esa la historia que le cuentas sobre mí?
No. No. Yo no ...
No le hablo de eso.
Nunca le hablo de la separación.
Bueno.
Por qué,
No.
Está jodido.
Quiero decir, yo no ... Es difícil.
¿Dónde empezamos a ...
Lo sé, desearía que ...
Ni siquiera sabemos qué está pasando.
Todos crecemos analfabetos al respecto.
Quizás deberíamos haber estado más preparados para ello.
Es un hecho que no siempre termina así.
Quiero decir, ni siquiera suele terminar de esa manera.
Entonces, ¿cómo se prepara a alguien para eso?
No sé.
Creo que deberíamos enseñarles a los niños que, sí, el amor termina.
Es, eh ...
Sí, las relaciones terminan y la gente se va,
se separa y se divorcia.
- Y eso es solo una parte de la vida. - Sí.
Y entonces tal vez no sería tan doloroso
y, uh, ya sabes, todo el sufrimiento.
Creo que el sufrimiento real está en el medio.
Ya sabes, el limbo, ni aquí ni allá, solo ...
Creo que eso es mucho más difícil que una ruptura.
Eso es mucho más traumático
para los niños y los padres.
Al menos, así es para mí.
Mira, terminemos con esto, ¿de acuerdo?
Yo ...
Le prometo que si encuentra algo en el documento,
o si hay un error en el acuerdo,
no lo impugnaré.
Escribiré algo ahora mismo garantizándote eso.
¿Está bien?
No entiendo. Quiero decir, qué ...
No se trata de dinero, ¿verdad?
Entonces, ¿qué es ...
me despidieron?
¿Qué?
O estaba ... me invitaron a dimitir.
De todos modos, se ... se acabó.
No entiendo. ¿Qué quieres decir?
De eso se trató mi reunión de hoy con Ackerman.
Oh.
Sí.
Quiero decir, era bastante obvio que algo como esto podría suceder
desde que no acepté el trabajo en Londres. Quiero decir, yo estaba ...
Nunca aceptarías el trabajo en Londres.
No, eso es ... Está bien, eso no es exacto.
- Y había varias opciones para eso. - Mira. No, no ...
No había opción, así que ...
Vamos. No te estoy culpando. No se trata de eso.
Es como, ya sabes,
cuando no acepté el trabajo, entonces ...
sí, no sabían qué hacer conmigo.
No se pudo reubicar. No pude viajar por Ava.
Y, ya sabes, volver a dirigir
un equipo de gestión de productos, simplemente ...
Parecía una degradación.
Así que empezaron a buscarme en la empresa
para encontrarme un puesto.
- Nada hizo clic. - Sí.
Así que esta mañana, eh, me pidió una reunión,
que comenzó diciendo:
"Mira, me gustaría dejarte libre para una nueva aventura".
Estúpido.
Pensé: "Tengo 43 años y medio.
Soy la mitad de un padre soltero.
¿Qué tipo de nueva aventura tienes en mente?
Quiero decir, dime la verdad. Dime que tú" Me vas a despedir
porque ya no vivo para esta empresa,
No estoy a su entera disposición el 120 por ciento del tiempo
como solía estar. Ya no puedes pedirme que
salga, entretenga a los clientes
porque prefiero estar en casa con mi hijo.
Y sabes qué, tal vez el nuevo, joven y
ambicioso gerente de producto debería eliminarlos de todos modos,
porque ella es mucho más divertida. "
Supongo que lo raro ... estaba, eh ... ya
sabes, estaba sentado frente a él. y, um,
pude ver en sus ojos, estaban como
apagados, ¿sabes?
Yo era invisible para él.
Solía ​​tener todo este poder sobre él.
Podía guiarlo en cualquier dirección
que quisiera que fuera, y ahora no era nada.
Y luego me di cuenta de que yo, um ...
Perdí ese poder sobre todo.
Ya sabes, ese poder que viene de, eh, ser deseoso.
Me senté a la mesa y simplemente ... me sentí tan desechable
y, eh ... sí, así que realmente, me sentí viejo.
Eso es todo.
Sí, yo, eh ... Hay una audiencia en dos semanas.
Tengo una indemnización, habrá opciones sobre acciones y ...
Pero eso es todo. Eso es ... Ya sabes, está hecho.
Siento mucho que te haya pasado.
¿Te arrepientes de lo que me pasó?
Sí. Sí.
Bueno. No es necesario que seas educado.
No. No. No lo soy. Yo, eh ...
Pero, eh, yo, eh, es ...
¿Qué?
Sabes, es raro.
¿Qué?
Yo solo ... yo soy ...
- Escucho todo lo que dices ... - Ajá.
Y es solo ... No es, eh ...
Tienes razón.
Si las circunstancias fueran diferentes,
estaría perdiendo la cabeza ahora mismo.
Te diría que iba a asesinar a Ackerman
- y ... - Mm-hmm.
Vuélvete loco con fantasías de venganza.
- Derecha. - Sí.
Y te estoy escuchando ahora mismo,
y no ... no siento ...
nada.
Oh wow.
Bueno, felicitaciones.
- Lo siento. - No.
Yo no ... No estoy tratando de ser insensible. No soy.
Sé que estás pasando por un momento muy difícil en este momento,
- pero preguntaste, y eso es ... - Sí.
I'
Bueno, cómo no te sientes.
Media hora después de que estuvieras dentro de mí.
- Sí. Es un ... - Sí.
Eso fue ... Esa es la parte extraña.
UH Huh.
Pero, honestamente, incluso cuando estábamos teniendo sexo, lo
cual fue genial. Era. - Mm-hmm. Mm-hmm.
- Realmente lo fue, ¿verdad? - Sí.
Y ... había una parte de mí que se estaba observando
desde el exterior, comprobando cómo me sentía,
cómo me sentía. ¿Y si fuera la última vez?
¿Y si nunca te vuelvo a ver?
- Mm-hmm. - ¿Cómo me siento?
¿Sería tan insoportable? Y no,
me di cuenta de que podía prescindir de él.
- ¿No te sentiste así? - Mm-mm. No.
Está bien, es como, lo pienso mucho,
- ¿sabes? - Mm-hmm.
Porque yo ... creo que mi ...
dependencia extrema de ti, que eso es realmente lo que nos arruinó
todo más allá de la reparación porque eso me paralizó.
Mmm.
La idea de perderte, el miedo de perderte,
porque eso significaría perderlo todo.
Así que solo digo eso, como cuando estábamos en el medio
... de eso ... - Mm-hmm.
Me di cuenta de que ese miedo ya no estaba.
Que por fin estaba libre de ti ...
Está bien. No quiero ... no quiero escuchar más.
Quiero decir, no es el momento adecuado
para una sesión de terapia. No tienes que soltar lo que
sea ​​que te venga a la cabeza. - Cállate la boca.
Solo callate.
Como, ¿qué ... qué es esto?
¿Qué es este sarcasmo y esta maldita mierda tóxica?
¿Quién eres tú para decir cuándo es el momento adecuado y cuándo no?
- ¿Por qué decides eso? - ¿Mientras me dices que me acabas de follar
para demostrar que ya no me quieres?
Estoy tratando de hablar contigo. Estoy tratando de hablar contigo.
Estoy tratando de decirte algo sobre ...
No. Eres un maldito narcisista. Esto no es compartir.
Este eres tú vomitando tu corriente de conciencia sobre mí.
Te importa un carajo cómo me hace sentir.
Eso es una mierda.
Yo ... Mira, ahí ...
nunca he tenido ni una pulgada de espacio emocional
para compartir mis sentimientos contigo. - Ay Dios mío.
Si escucho una palabra más de esta charlatanería,
voy a gritar. - Bueno, adelante, grita.
Grito. Siempre has sido mucho mejor en eso
que en comunicarte,
que en tener una conversación. - Derecha.
¿Y te sorprende que te despidan?
Es un milagro que te hayan retenido tanto tiempo
, cuando nunca aprendiste ... - ¡Cállate!
Cómo comunicarse realmente.
Te odio, joder.
Guau. Bueno.
Yo también odio follarte a ti, así que todo lo que dijiste solo ...
Bueno, sabes qué, no parecía así
- hace un segundo, pero ... - Oh, Dios mío, idiota.
Crees que porque me follaste así una vez,
- de repente te hace ... - Mira, basta.
¿Oh qué? Oh, lo siento. Dios, dije jodido.
Olvidé que no se me permite decir eso.
- ¿De qué estás hablando? - Oh, ¿está permitido ahora?
¿Puedo decir polla, coño y semen,
y todas esas malas palabras
sin ti, ya sabes, corriendo fuera de la habitación?
Estás tan desconectado de mi vida.
De hecho, es muy triste.
- ¿Ah, de verdad? - Sí.
¿Así que todos tus complejos religiosos están como desaparecidos?
- ¿Qué? - Porque hace un minuto, tú ...
Corriste a la ducha después porque, ya sabes, los fluidos corporales te dan
asco. Entonces, ¿qué es diferente?
En realidad, no es de tu incumbencia.
¿Pero por qué? Estamos compartiendo, ¿verdad?
Así que ahora voy a compartir contigo lo mal que se sintió
fingir que no soy una persona sexual,
porque para ti, sabía que te disgustaría.
Sintiéndome depravada cada vez que quería follarte
porque para ti era "complicado".
Y traté de no tomármelo como algo personal.
Yo hice. Le dije: "Está bien. No se trata de mí.
Es quién eres. Tiene que ver contigo, de
dónde eres". - Sabes lo que me asombra,
es que realmente lo compré.
Te creí. Creí que estaba irremediablemente jodido.
Derecha.
Y podría haber vivido toda mi vida sin darme cuenta de
que todo por lo que me has despreciado ...
Mm-hmm.
Todo lo que odiabas de mí,
alguien más me amaría por exactamente lo mismo.
Me aceptarían exactamente como soy.
Bueno, o están mintiendo o son muy inexpertos.
Estás tan jodidamente retorcido.
Eres la persona más retorcida que he conocido.
Y no pasa un día sin que le dé gracias a Dios ...
- Seguro. - Eso me di cuenta
- de lo maravilloso que puede ser el sexo ... - Dios mío.
Y no tuve que desperdiciar mi vida.
Eres la persona más asexual que he conocido,
e hiciste mil teorías para justificarlo.
¡Es cierto! Y sabes qué, resulta que
todo lo que necesitaba era una mujer que realmente me quisiera como soy.
Y tuve que enseñarte todo sobre el sexo.
¡Eso es exactamente correcto! Ese es exactamente el problema.
Me enseñaste y me manejaste
y me dijiste cómo lo haríamos y cuándo lo haríamos,
y todo al respecto. - Ay Dios mío.
- Eso es tan irreal. - Y me regañarías.
Me regañarías como a un puto niño.
Sabes, pienso en todos los errores que hemos cometido en nuestra vida.
El más grande, que juntamos en primer lugar.
Bueno. Bueno, entonces arreglemos nuestro error.
Firmemos estos papeles para que podamos largarnos de aquí.
- Tráemelos. Voy a. - Feliz de.
Aquí tienes.
Ponga sus iniciales en cada página. Firma por las pegatinas.
Sí, escuché ... te escuché la primera vez.
Excelente.
Para de mirarme. No puedo concentrarme
Bueno. Lo que sea que necesites.
Bueno.
No quieres firmarlo.
Estoy tratando de hojearlo.
Estás haciendo todo lo posible para distraer ...
Mira, lo has leído cientos de veces.
- No quieres firmarlo. - Vete a la mierda.
No quieres divorciarte.
De eso se trata esto. Lo que estoy tratando de averiguar
es si ya lo sabías antes de llegar hoy.
Jonathan, por favor. Me palpita la cabeza. Solo ...
¿Lo dirás?
¿Podrías decirlo, por favor? Dilo. No quieres.
- Sólo dilo. - No puedo.
Quiero volver a casa
Dios, no me mires así. Sé. Yo sólo ...
sé cómo se ve esto.
Oh hombre.
Yo no, como ...
Puedes pensar lo que quieras de mí.
Supongo que no hay nada más patético
que lo que estoy haciendo ahora. - Solo ... como ¿cómo ...
Qué ... qué ... qué ... qué ...
¿Cómo no estás avergonzado?
Nunca me había sentido más avergonzado en toda mi vida.
No ... me gusta ...
Entonces ...
no lo sé. Entonces, ¿debería estar esperando
otra llamada sorpresa de Poli?
¿Sabe que estás aquí?
Solo ayúdame.
Ayúdame a entender cuál es tu pensamiento aquí.
Entonces, si dijera: "Está bien. Sí. Genial. Olvidémoslo.
Volvamos a estar juntos".
¿Tu que?
¿Volverás a casa con Poli y le dirás qué exactamente?
No hay Poli.
Rompimos hace dos semanas. Se acabó. Y está en Tel Aviv.
Aún no le he dicho a Ava, así que por favor no le digas nada.
Regresará la semana que viene para despedirse.
Voy a recogerla el miércoles
y se lo diremos juntos.
Por favor, no hagas eso a
menos que estés absolutamente seguro de que se acabó, ¿de acuerdo?
Se acabó.
Um, ya sabes, desde hace mucho tiempo,
hemos tenido estas peleas realmente, eh, viciosas.
Después de la última vez que estuve aquí,
me dio un ultimátum. Dijo, uh,
o vamos a tener un hijo o, um, vamos a romper.
Bueno, niños, plural. No fue ... No fue solo uno.
Y supongo que estuve de acuerdo.
Finalmente, cedí
y lo intentamos durante seis meses, y no pasó nada.
Luego fuimos a la Dra. Varona, y ...
ella dijo que, uh, debería comenzar la FIV tan pronto como ...
Más temprano que tarde debido a mi edad.
Y, eh ... de
alguna manera simplemente ... seguí demorando en
recoger la receta.
Y, eventualmente, Poli, él dijo, um ...
"No quieres esto.
No está sucediendo, y no va a pasar
porque, um, no quieres tener a mi hijo ...
porque siempre me verás como el tipo
que rompió tu familia ".
Y fuimos a terapia y en la primera sesión,
la, eh, terapeuta, ella ... Sabes, me preguntó
si pensaba que, eh ...
alguna vez podría renunciar a ti.
Sabes, si pudiera ... aceptar que se acabó.
No dije nada. Y, eh, yo solo ...
Estaba en silencio.
Y en la segunda sesión, era obvio
que la relación estaba terminada,
pero Poli tardó una semana más en aceptarlo.
No sé si te importa.
Y sí, estoy seguro de que piensas que probablemente se trata de
otra manipulación.
Estoy demasiado cansado para intentar convencerte de lo contrario, así que ...
haz con él lo que quieras. - ¿Hacer con ella lo que quiero?
¿Qué ... qué ...
qué esperas que haga con él?
No sé.
- UH Huh. - No estoy tratando de ...
No estoy tratando de convencerte,
porque lo has dejado muy claro.
Solo digo eso, um ...
quiero decir,
Derecha.
Ambos tenemos mucho más conocimiento de nosotros mismos ahora y, eh,
eso tiene que marcar la diferencia, ¿no crees?
No, no lo creo.
¿Por qué no? ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque, Mira, no me quieres.
Te despidieron y te dejaron, así que tú simplemente ...
No, yo no ... Yo no fui despedido . Yo solo ...
No me estás escuchando. Te acabo de contar lo que pasó.
No importa. Realmente no importa.
¿Pero por qué? ¿Por qué no importa?
Estoy tratando de decirte algo sobre cómo me siento
y cómo me sentí por ti todo este tiempo.
- Mm-hmm. - Como, ¿por qué eso no importa?
Y sé que tú también lo sientes.
- Yo sé que tú. - Okey.
- Y tal vez el hecho de que no hemos sido capaces de ... - No ... no, como ...
nos separamos de la vida del otro todo este tiempo,
quiero decir, eso significa ... Significa algo.
No absorbiste ni una sola palabra de lo que te dije antes,
y no sé cómo hacerte entender
que ya no siento nada por ti.
Yo no. Estoy sobrio.
Estoy inoculado. Eso es todo.
Sé que estás enojado.
Y, um ...
- Oh, Dios mío -Es como si te preguntara eso,
ya sabes, tómate un segundo para pensarlo.
- Y no digo que vaya a ... - Mira, ¿qué diablos?
Pero como quizás tú ... Cuando estás en Europa.
Crees que voy a tirar por la borda todo el progreso
que hice en los últimos dos años
solo porque tú ... quiero decir ...
Ya sabes ... ¿Quieres algo?
¿Sabes que hubo un período en el que comencé a orar?
¿Como rezarle a Dios para que regrese?
Después de que viniste a la casa esa vez y solo ...
¡Sí!
Estaba acostado allí con Ava
esperando que se fuera a dormir,
para poder hablar contigo, tratar de convencerte.
Y escuché la puerta cerrarse ...
y quería matarte de nuevo.
Y de alguna manera me encontré aquí mismo
en medio de esta cocina, como con los ojos cerrados
balanceándome, orando a Dios ...
que volverías a mí.
Entonces me hiciste rezar de nuevo.
Eso fue inesperado.
¿Puedo tomar un poco de?
Es vodka de piña. Es repugnante.
No sé quién lo trajo aquí.
No puedo soportarlo.
Gracias.
¿Puedo tener más?
Mira ...
Deberías alegrarte por mí.
Tu realmente deberías.
Que finalmente me libré de este dybbuk, ¿sabes?
Es mejor que lo haya superado, para los dos.
Y sé que tú también lo superarás, honestamente.
- No si. Yo lo se.
Y puede ser un nuevo capítulo para ti.
Puedes comenzar una vida completamente nueva.
Podría ser un momento realmente emocionante para ti.
Sí.
Déjame decirte una cosa.
No tengo ningún interés en mi nueva vida. Quiero decir, cero.
No tengo ninguna curiosidad al respecto, y yo ...
no tengo ninguna motivación para empezar de nuevo.
Lo dices desde donde estás ahora mismo
después de ser despedido y todo lo que está sucediendo.
No. No se trata de ahora. Es como todo el tiempo.
- Sí. - Todo lo que quiero es lo que yo ... lo que solía tener.
No quiero nada nuevo.
Por favor. No lo hagas. No lo hagas. No lo hagas.
- ¿Por qué? - Mira.
Mira, me conoces mejor que nadie en este planeta,
así que no voy a tratar de ocultarte el hecho de
que tengo ese impulso, ¿de acuerdo?
Tengo ese impulso de decir, "A la mierda. Vamos a ..."
- Sí. - "... rompe estos papeles.
Vamos a hacerlo. Empecemos de nuevo, "¿verdad?
Quiero decir, he estado esperando dos años por este mismo momento.
- Correcto. - Pero tengo que luchar.
- Ambos tenemos que luchar. - No, no lo hacemos.
Sí, lo hacemos, porque nunca va a funcionar.
Ya no estoy en ese lugar y tú no estás en ese lugar.
Pero, pero podemos encontrar el camino de regreso,
creo que eso es lo que estamos haciendo ahora mismo.
No , eso no es lo que estamos haciendo.
Mira, solo porque hay una cosa que pasa
cada vez que nos vemos, eso no significa nada.
- Es un espejismo. - No, no.
Y sé que después de que pasó un día, después de que pasara la emoción,
nos mirábamos y pensábamos,
- "¿Qué diablos hicimos?" - No.
No podemos vivir juntos en la misma casa.
Y para entonces sería demasiado tarde porque nosotros ...
- No volverá a suceder. - Escucha. Escúchame, por favor.
Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.
Solo confía en mis instintos por una vez.
¿Okey? ¿Okey?
- Pero lo siento. Esperar.
Tengo que comprobar esto porque creo ...
Creo que hay, um ...
Oh, joder. Los de la mudanza simplemente ... Llegan tarde.
Y tienes que llamar a Veronica. Ella ha estado tratando de llamarte.
Oh.
Oye, Veronica.
No no. Está bien ... No hay problema.
Ya sabes, déjame hablar con ella.
- ¡Hola mami! - Hola, Ava.
Cariño, si cometiste un error
con las cajas, ya sabes, eso es fácil de arreglar.
Podemos simplemente, ya sabes ...
Pero, cariño, a ti y a papá les puede gustar ...
Pueden tomar esa decisión mañana
cuando vean la nueva casa.
Porque, eh, mañana es miércoles, cariño.
Estás ... ya sabes, hoy estás conmigo.
Sí, sé que lo estabas, pero, eh, los martes cambian cada semana.
Entonces, sí, solo revisa tu gráfico, ¿de acuerdo?
Lo sé, pero, ya sabes, eso es lo que decidimos, así que ...
- Por favor. - Oh, Ava.
- Mira ... - Oh, hola, Veronica.
No no no no. Ella no ... Si no quiere hablar conmigo,
está bien.
Um, creo que tal vez una hora más o menos.
Bueno. Adiós.
¿Por qué no te vas a casa, cariño?
Tengo todo bajo control aquí, ¿de acuerdo?
Cálmate. Ponte en marcha, ¿de acuerdo?
¿Y el asentamiento?
Olvídate del asentamiento. Vamos a lanzarlo.
- Pero que ... - No es importante. Yo ...
no vale la pena.
Era ... era importante, pero ...
hacerlo hoy, pero no a este precio.
Pero, ¿por qué fue tan importante para ti?
No importa ahora.
Sólo dime. Por favor.
Sólo dilo. ¿Por qué?
Bueno, pensé que tal vez quería tener otro hijo.
De repente me di cuenta de que es lo
que más alegría me da en la vida.
Soy bueno en eso.
Quiero que Ava tenga un hermano.
Y no estoy dispuesto a esperar al amor de mi vida
o lo que sea.
Y en la terapia, surgió, de hecho,
que tener otro hijo era más importante para mí
que tener otra pareja.
Y estaba almorzando con, eh, Celia Patterson,
- ¿de mi departamento? - Mm.
Ella y su novia acaban de separarse y, eh ...
Bueno, resultó que ella estaba en el proceso
de buscar una pareja,
un hombre, para, eh ...
¿Cómo se llama? Um ...
Co-paternidad electiva, que ... sí.
Y como una broma, ella
dijo: "Serías perfecto. ¿Qué hay de ti?"
¿Entonces vas a tener un hijo con Celia Patterson?
No sé. Quizás.
Quiero decir, no necesariamente ella.
Pero es una ... Es una situación más limpia
para entrar en ese arreglo oficialmente divorciado.
Pero no voy a ponerte ese estrés en este momento.
- No. - No. Quiero decir ...
no es realmente ...
solo estoy preguntando, ¿sabes?
Todo este pensamiento, ya sabes, has estado haciendo
sobre tener un hijo con quien sea ...
Um ... ¿
Incluso se te ocurrió tenerlo conmigo?
¿Contigo?
Honestamente, nunca se me ocurrió que querrías hacerlo.
¿Por qué no?
- ¿Por qué no? - Sí.
¿Me estás castigando por el aborto?
Mira, ¿qué? No. ¿De qué estás hablando? Yo ...
No hay nada que me haga creer
, que tú quieras. - Pero yo podria.
Quiero decir, no voy a ...
No voy a decir que cometimos un error en ese entonces.
No pensé que pudiéramos manejarlo,
ya sabes, en ese entonces.
No pensé que nuestro matrimonio podría sobrevivir a otro niño.
Sé. La broma es mía.
Pero esa es la verdad, así que ...
te creo.
Y ahora estamos en un lugar diferente.
- Sí. - Sí.
Sí. Estamos en un lugar diferente.
No somos las mismas personas. Ya sabes, ya no somos, eh,
jóvenes. No somos ... ¿
Quieres decir que ya no soy joven?
- No. Eso no es lo que dije. - Eso es lo que quisiste decir.
- No. No. Eso no es ... - Sí.
No, eso es ... No se trata de ti en absoluto, Mira.
- Okey. - Lo que yo'
donde tener un hijo está obligado a tener una pareja romántica
porque entonces tal vez sería libre de pensar en ... ¿
Libre para seguir jodiendo y aún así tener un hijo?
¿Esa es la idea? ¿No?
Porque está envuelto en tantas tonterías psicológicas,
todavía lo estoy intentando ... Solo intento entender
lo que estás diciendo en realidad. ¿Es que tu exitosa terapia te
ha convertido en un gilipollas egocéntrico
que, ya sabes, simplemente hace lo que le apetece ...
- Está bien. Hemos terminado. - Y entonces ni siquiera ...
¿Qué quieres decir?
Aquí está el consejo para los que se mudan.
No. No te vas.
- ¿Cuál es el saldo? - Vamos.
Deben conocer la ruta,
pero si hay algún problema, pídales que me llamen.
Jonathan.
De lo contrario, estoy seguro de que puedes manejarlo.
Bueno. Espera un segundo.
Hablemos un minuto, ¿de acuerdo?
¿Acerca de? ¿No has tenido suficiente?
Lo siento. Lo siento. Lo siento, arremetí.
Estoy realmente nervioso, ¿de acuerdo?
Está bien. Entiendo.
Bueno. No podemos terminarlo así.
Quiero decir, no puedes simplemente irte, ¿de acuerdo?
Jonathan, escucha, no puedes lanzar una bomba así
y marcharte.
- Está bien, lo haremos en otro momento. - No. No.
- Vamos a hablar de eso ahora mismo. Ahora. - Mira, necesitas calmarte.
- Mira, déjame ir. - Porque esto afecta a todas nuestras vidas.
- Afecta la vida de Ava. - He terminado. Ya terminé, ¿de acuerdo?
Bueno. UM esta bien.
Solo ... no voy a dejar que termine así, ¿de acuerdo?
Por favor. Lo siento mucho.
- Dije algo realmente desagradable. - Okey. Bueno.
Lo siento. No quise decir eso.
Lo tengo. Lo tengo, ¿de acuerdo? Bueno.
- Está bien. Déjame ir ahora. - Okey. Bueno.
Entonces ... no, no, no. Tómate un segundo para respirar.
- ¡Solo un respiro! ¡Por un segundo, solo toma un respiro! - Tienes que dejarme ir. Parada.
Dame la llave.
No. Solo, ya sabes ... como un segundo,
- como ... - Mira ...
quiero decir, hablemos un poco.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Puedes simplemente ...
- ¡No! - Dame la llave. Mira, detente.
Dame la llave.
No.
No. Basta.
Parada. Para. Parada. Para.
Esperar. Esperar.
Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org