♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) ♪
(PÁJAROS TWITTERING)
- (CHATTER INDISTINTO) - (DISHES CLATTERING)
ARYE: Hace treinta días, nuestro mundo se hizo añicos.
Nuestro amado padre nos dejó al mundo de la verdad.
La Guemará enseña en maseches shabat
que solo 30 días después del fallecimiento,
mientras la carne permanezca en el cuerpo,
todo lo que se le diga al niftar
será escuchado por él
hasta que su destino esté sellado.
Así que hoy, en el trigésimo día,
nos gustaría decirle, Padre,
lo sentimos.
Perdón si alguna vez te ofendimos.
Lo siento si alguna vez te lastimamos.
Todo lo que hicimos, lo hicimos en tu honor.
♪ (LA MÚSICA DE PIANO CONTINÚA) ♪
(CHATTER INDISTINTO)
POLI: De acuerdo.
¿Bueno, dónde estábamos?
JONATHAN LEVY: ¿Quién hizo la última llamada?
ELISHEVA: Arye para la parte superior de la lápida
y mamá para la parte inferior.
JONATHAN: Ah, lo tengo.
"Amado y cariñoso".
Sí. ¿Cuál es el problema con eso?
No, solo ... Nada.
Solo que ninguno de los dos es cierto.
¿Qué te importa si así es como ella quiere recordarlo?
Sí. ¿A quién le importa la verdad?
Realmente aprecio la oferta, Poli.
- POLI: No. - Quiero decir, espero que lo sepas.
- Por supuesto que lo aprecias. - (MIRA RISAS)
- Es una gran oferta. Si. - MIRA LEVY: Me conoces.
¿De verdad crees que voy a cambiar de opinión?
¿Cuánto gana en su trabajo de consultoría?
- ¡Poli! - ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- Esto no es de tu incumbencia. - Cariño, te digo
que es un desperdicio terrible. - Para.
Eres el mejor gerente de producto de Estados Unidos.
- Mm-hmm. - Y les estoy ofreciendo aquí
una puesta en marcha increíble. No algunos ...
- Lo sé. - Jodido concierto corporativo.
Es un viaje increíble.
Eso es lo que siempre te excitó.
Ya no me excita.
POLI: Mm-hmm.
Yo no creo eso.
- Un disco como ese no ... - CAMARERO: ¿Cómo están ustedes aquí?
- ¿Le importa si limpio algunos platos? - Si gracias.
CAMARERO: ¿Y le interesaría algún postre hoy?
-POLI: Sí, claro. ¿Por qué no? ¿Qué ... -No.
(Risas) Lo siento.
CAMARERO: Saben, ¿por qué no les doy
un minuto, chicos ? - MIRA: Está bien. Sí.
- Perdón. ¿Querías algo? - No, está bien.
- Yo solo ... - ¿Quieres decir que no quieres nada?
Bueno, es solo, uh, tengo que irme porque, uh,
Ava tiene una cita con el dentista pronto.
Ah bien. Bueno. No hay problema. Uh ...
Entonces, ¿qué tal esta noche?
Esta noche no puedo. Tengo a Ava.
Jonathan está fuera de la ciudad.
Bueno. Bueno, ¿no puedes conseguir una niñera?
Intento no hacer eso las noches
que la tengo conmigo.
Entiendo. Bueno.
- CAMARERO: Cuando estén listos. - UH Huh.
(BOCINAS DE COCHE TOCANDO)
¿Te quedarás a tomar un café?
Uh, tengo que volver. No puedo.
¿Por qué no te quedas una noche más
y te vas mañana a primera hora?
Mamá, no puedo.
Espera, espera, espera, cuidado, cuidado.
- Más despacio, más despacio. - Lo siento lo siento lo siento. Bueno.
- (LLANTAS GRITAN) - JONATHAN: Está bien. Desacelerar.
- (COCHE TOCANDO) - MIRYAM: Lo siento, lo siento, lo siento.
Bueno. Solo conduce un poco más lento, ¿de acuerdo?
- Todavía no estoy acostumbrado a conducir. - JONATHAN: Sí.
Tu padre casi nunca me deja.
Y siempre me gustó mucho.
Entonces, eso es un lado positivo, ¿verdad?
MIRYAM: ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No, no, nada.
MIRYAM: ¿Qué nada?
Quiero decir, es solo ... Creo que está bien ...
No lo sé. Reconocer los aspectos positivos de ...
ya no vivir con él, ya sabes,
no siempre preocuparme por lo que piense papá.
¿Qué?
¿Crees que se supone que debo alegrarme de que tu padre haya muerto?
No, no dije eso. ¿He dicho que?
No, estoy diciendo que yo ...
Mira, él no era el tipo más fácil para vivir.
¿Derecha? Digamos que fue muy libre con sus juicios.
¿Y qué?
Tenía altos estándares, especialmente para él mismo.
JONATHAN: Oh, mamá, vamos.
La mayor parte del tiempo solo le tenías miedo.
- ¿Asustado? - Sí, tenías miedo.
Tenías miedo de que te acusara
- de algún mortal ... - Yonatan, ¿de dónde viene esto?
¿Por qué estás hablando así?
- JONATHAN: ¿Qué tiene de malo hablar? - (SUSPIRO)
Quizás si tú y papá hablaran más, entonces ...
MIRYAM: Hablamos mucho.
Tuvimos cinco hijos, teníamos una casa que administrar.
- JONATHAN: Está bien. - ¿Crees que no hablamos?
- JONATHAN: Está bien. - Así que déjalo.
Solo digo que pasaste muchos, muchos años
viviendo con alguien a quien no amabas, ¿de acuerdo?
Sin mencionar, ya sabes, la atracción.
MIRYAM: ¿Qué?
Simplemente no quiero que te sientas culpable
por sentirte un poco aliviado.
Bueno, no me siento aliviado.
- JONATHAN: Está bien. - ¿Quieres obligarme a sentirme aliviado?
- Okey. - MIRYAM: Amaba a tu padre.
Sí Sí.
Quizás no según tus estándares.
Está bien. Bueno no me interesa
en tener una pelea contigo, ¿de acuerdo?
MIRYAM: Mmm.
- Solo digo ... - No lo soy.
Antes de faltarle el respeto a lo que tuve con tu padre,
- piensa bien ... - JONATHAN: ¿Mm-hmm?
Sobre si hiciste todo lo posible
para permanecer juntos, ya sabes, para conseguir sholom bayis.
Está bien. Quedense juntos por los niños.
- MIRYAM: E incluso si es así ... - Los niños.
¿Qué tiene de malo eso?
¿Qué? ¿Eso es algo para menospreciar?
¿No crees que eso es importante?
Un niño siempre querrá que sus padres permanezcan juntos
, incluso si no es ... Uh, en primer lugar,
definitivamente no siempre. - MIRYAM: Toda esa gente
que dice: "Oh, si yo soy feliz,
mi hijo también será feliz".
eso es una tontería.
Divorciate, está bien. Pero no te mientas a ti mismo.
Realmente ... estoy saboreando cada momento con ella, ya sabes.
Los años pasan tan rápido, y ahora tenemos
estas maravillosas noches juntos. Hay ...
- Vemos películas y ... - ¿Estás saliendo con alguien?
MIRA: ¿Qué? No. (SCOFFS)
POLI: Sí, creo que lo eres.
MIRA: Bueno, no lo soy, entonces.
Y tengo la sensación de que también sé quién es.
No voy a ver a nadie
y no tengo planes de hacerlo pronto.
¿Es Ackerman?
¿Qué? No claro que no.
POLI: Creo que lo es. Y, sinceramente,
siempre supe que iba a suceder en algún momento.
Está bien. Bueno, no es Ackerman. Su...
Quiero decir, no es nadie, en realidad.
Bueno. Lo que. Lo suficientemente justo.
Este soy yo.
Bueno. Bueno, eh ... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Buena suerte con él.
Le doy un año como máximo.
- Está bien, yo ... - Entonces tú también lo dejas.
(SUSPIRO) Está bien.
POLI: Sabes, a veces yo solo ... (SCOFFS)
Ojalá no te hubiera conocido en absoluto.
- No pasé todos estos años en ... - MIRA: Poli, para.
Alguien que no entiende lo que significa
estar en una relación.
Estás diciendo cosas que no quieres decir. Parada.
POLI: Y lo que realmente significa vivir juntos. Familia.
Está bien, bueno ... Llego tarde.
MIRA: Adiós, Poli.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBER) ♪
(COCHE TOCANDO)
- (CLAMOR INDISTINTO) - (ANUNCIO REPRODUCIENDO EN PA)
(MIRA GROANS)
- ♪ (MÚSICA SILENCIOSA REPRODUCIENDO POR RADIO) ♪ - ♪ (CANTANTE QUE CANTA EN FRANCÉS) ♪
- ♪ (MEJOR MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO) ♪ - ♪ (CANTANTE QUE CANTA EN FRANCÉS) ♪
- ¿Hola? - AVA LEVY: (AL TELÉFONO) Hola, mamá.
- Oye cariño. ¿Cómo estás? - AVA: Bueno.
La mamá de Josie quería que comprobara si puedo ver una película para menores de 13 años.
Bueno, lo estoy haciendo genial. Gracias por preguntar.
AVA: Mamá.
Sí, por supuesto que puedes.
AVA: Eso es lo que le dije, pero ella quería que le preguntara. ¿Mamá?
Um, dile gracias por revisar y, ya sabes,
si también puedes recordarle que ...
AVA: Estamos a punto de cenar, así que no puedo hablar.
Está bien ... Sí, pero cariño ... Está bien, solo recuerda, ya sabes,
tengo una reunión que es muy tarde,
así que, um, si necesitas algo,
solo haz que me envíe un mensaje de texto y ... - AVA: Yo saber. Usted me dijo.
- ¿Oh mamá? - MIRA: ¿Sí, cariño?
AVA: ¿Puedo irme a dormir a las 9:30, por favor?
- Okey. - Porque la hora de dormir de Josie es a las 9:30.
Josie es un poco mayor que tú.
AVA: Mamá.
MIRA: Pero, eh ...
uh, sí, claro que puedes.
- AVA: Gracias. - Eres bienvenido.
Sin embargo, intenta dormir un poco, ¿de acuerdo?
AVA: Está bien, te amo, adiós.
- Está bien, te quiero ... - (SONIDO
DEL TELÉFONO) - Oye. - MIRA: Oye.
¿Está ella con Veronica?
No, ella está con Josie. Su...
- Oh, cierto, cierto, cierto. - Sí, sí.
- Sin embargo, está sobre la luna. - Sí.
- Fiesta de pijamas en una noche escolar. - Oh wow. Sí, apuesto. Quiero decir ...
¿Cómo está tu mamá?
Ella es buena, es buena.
Sí, terminó siendo un poco más difícil de lo que esperaba
- irme, así que ... - MIRA: Está bien.
Quiero decir, podrías haberte quedado. Es ...
- No, no, no, no ... - Te envié un mensaje de texto que ... De
ninguna manera, de ninguna manera.
- ¿Nos vamos? - Sí, hagámoslo.
(EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE)
♪ ("VAMOS VAMOS" POR TRANSMISIÓN REPRODUCIENDO POR RADIO) ♪
♪ Ya sabes a quién acudir Ahora todo ha cambiado ♪
♪ Vamos, vamos ... ♪
JONATHAN: Ya sabes, cuando, um, Me estaba yendo,
- ¿Hoy es Purim? - Domingo.
Oh.
Entonces ya sabes ... ¿Sabes lo que eso significa?
MIRA: Mm-mmm.
Nuestro aniversario.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Nuestro aniversario fue, eh, el 2 de septiembre.
No ... no de nuestra boda.
De la primera vez que ...
ya sabes.
- Después de la sala de emergencias. - Derecha.
Después de mi ataque de asma.
¿Cómo recuerdas esa fecha?
- Porque era Purim. - Okey.
Y estaba en Hoffman.
Estábamos bebiendo hasta morir.
Y así ... así es como empezó todo.
Pensé que tal vez ... (RISAS)
¿Sabes qué? ¿Darías vuelta a la izquierda aquí?
No, en realidad está más abajo.
No, lo sé, pero gira a la izquierda aquí.
¿Es el lugar ... es la sorpresa de la que me hablabas?
Izquierda.
- Está bien, señor. - Aquí mismo.
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
JONATHAN: En realidad, ¿sabes qué?
Deténgase aquí mismo.
No me vas a secuestrar y asesinar, ¿verdad?
Sólo deténgase.
♪ (CANTANTE VOCALIZA EN RADIO) ♪
MIRA: ¿Puedo abrir los ojos ahora?
Todavía no.
MIRA: ¿Y bien?
♪ (CANTANTE QUE CANTA INDISTINTAMENTE) ♪ Ya
casi llegamos .
♪ (VOCALIZACIÓN DE CANTANTE) ♪
Abre los ojos.
Sorpresa.
(JONATHAN SE RÍE)
- Sí, entonces ... - (MIRA RÍE)
Me obsesioné un poco con la casa.
MIRA: Está bien.
Y lo he estado conduciendo de camino al trabajo
y de regreso solo para verlo.
Sé que es ...
lo sé. Es muy sentimental de mi parte.
- Es muy bonito. - Sí.
Entonces, eh, de todos modos, eh, cuando mis padres visitaron,
eh, la última Janucá, fui a Airbnb para encontrar un lugar
para que se quedaran y, de repente, apareció nuestra casa.
MIRA: Eh.
JONATHAN: Sí, supongo que lo alquilan
cuando se van de vacaciones o lo que sea.
Entonces, eh ... así que me inscribí para recibir alertas.
MIRA: Entonces, ¿están de vacaciones ahora?
Supongo que sí. Sí.
(Risas)
Entonces, ¿qué dices?
- Sí. - JONATHAN: ¿Sí?
Mm-hmm.
Bueno.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
Entonces ...
- hay una caja de seguridad ... - MIRA: Vale.
Algun lado. Ah, aquí está.
Cuatro, oh, cinco ...
(BOX RATTLING)
Está bien.
(CLIC DE BLOQUEO)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DELICADA) ♪
JONATHAN: Gracias.
(MIRA SE CLARA
LA GARGANTA) ♪
( SIGUE LA MÚSICA DELICADA) ♪ (SUSPIRO)
- Chicos. - Loco, ¿eh?
¿Qué piensas, como ...
siete y diez?
Si algo como eso. Sí. (Se aclara la garganta)
¿Qué es ese olor?
JONATHAN: ¿Cadáver?
MIRA: Oh. (EXHALA)
JONATHAN: ¿Qué es?
Apestaba a hockey.
- Es peor. - (MIRA RISEAS)
Dulce.
JONATHAN: Supongo que este no pudieron mejorarlo.
Conservaron los artefactos de iluminación.
Sí.
No fumar, no mascotas,
- no fiestas ni eventos. - (RISAS) Mm.
MIRA: Eh.
¿Eso está incluido en el alquiler?
- Les conseguiré uno nuevo. - (MIRA GASPS)
( VERTIDO DE LÍQUIDO)
MIRA: Eres tan rebelde.
Ese soy yo.
(RISAS)
Gracias.
- (RISAS) - Feliz aniversario.
Feliz aniversario.
Diecisiete años.
¿Puedes creerlo?
Sí.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Bueno, mis padres celebraron su 53 aniversario
este año.
Eso es ... Eso es una locura.
¿Qué?
Simplemente, me peleé con mi mamá.
Pero decidí pelear con ella.
Por alguna razón, estaba tratando de hacer que admitiera
que su matrimonio había sido terrible.
Tú ... (SUSPIRA)
Es asombroso cómo siempre te vuelves como un niño pequeño
, alrededor de tu mamá. - Sé. No sé por qué.
- (Riéndose) ¿Por qué? - No sé por qué.
- No sé por qué hice eso. - Mm-hmm.
Al menos hablamos, sabes. Realmente hablado.
Sí.
Bueno, estoy seguro de que ella debe estar muy orgullosa de ti ahora mismo.
Sí, a su manera.
Elisheva me dijo que vio mi TED Talk
, como seis veces. - ¿En realidad?
Pero ella nunca me lo diría.
Y no puedo decirle que lo sé.
Ya sabes cómo va todo ese baile.
Si lo se.
Sí.
Ella dice hola, por cierto.
- Vamos. - Es cierto.
(Suspiros)
¿Qué?
¿Crees que sospecha algo sobre nosotros dos?
- ¿Sobre nosotros? - Sí.
- ¿Seriamente? - Sí.
De ninguna manera. No, no, no, en serio, de ninguna manera.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Porque ... - Mmm.
Nada podría parecer más inverosímil que esto.
Está completamente fuera de su espectro de posibilidades.
Mm-hmm.
Y, eh, entonces cuando nos vio subir juntos a tu antigua habitación
cuando la visité hace un mes después de la muerte de tu padre ...
- Mm-hmm. - Eso ...
¿Qué? No, es totalmente aceptable
que los niños tengan invitados en su antigua habitación durante Shiva.
Derecha.
¿Y cuando llamó a la puerta
y no respondiste?
Ella pensó que estaba durmiendo. Le pregunté después. Yo hice.
- No estoy convencido. - Te lo digo,
si nunca pude imaginar que esto suceda,
no hay forma de que ella pueda hacerlo.
¿Qué te imaginaste?
¿Cuándo llegaste a Shiva?
Honestamente, solo estaba tratando de ocultar el hecho de
que tenía una erección masiva frente a todos.
MIRA: (Riéndose) Lo sé.
Lo sentí cuando me abrazaste.
- Quería que lo sintieras. - Ay Dios mío.
Y luego, cuando me pediste que te acompañara arriba,
sentí que todos los ojos de la casa nos miraban
y sabían exactamente lo que estaba a punto de suceder.
Mmm. ¿Qué te hizo eso?
MIRA: Me mojó.
Fue tan loco.
(MIRA Gime)
En medio de toda esa mierda y dolor familiar.
Y después de todo ese tiempo, entraste así,
como ... como una aparición.
Bueno, yo sé. Lo vi en tu cara.
Realmente me están haciendo enojar, ¿sabes?
(Risas) Sí, lo entiendo.
- No es feo. - No.
Hicieron un buen trabajo, pero como ...
- ¿Cómo se atreven, sabes? - (Jonathan se ríe)
Ajá.
Aún así, es mejor que una habitación de hotel, ¿verdad?
No sé. Me gusta una habitación de hotel.
- ¿En realidad? - MIRA: Sí.
Algo acerca de
que es lo que es y no es lo que no es.
JONATHAN: Sí, tal vez.
Entonces ... ¿algo está pasando?
¿Qué esta pasando?
¿Qué podría estar pasando?
¿Estás saliendo con alguien?
(RISAS)
- ¿Desde la semana pasada? - JONATHAN: Sí.
¿Alguna fecha prometedora? Cualquier cosa que quieras ...
- MIRA: No. - ¿Llegar más lejos?
Te dije que no quiero nada serio en este momento.
- ¿Por qué no? - Okey. Tengo que decir que
te estás obsesionando un poco con el tema
y yo, eh, me pregunto de qué se trata.
No nada. Solo ... estoy tratando de captar
el concepto aquí. - ¿Pero qué concepto?
Estar solo. Todo esto de "Estoy mejor solo".
No es un concepto. Estoy feliz de esta manera.
Bueno. No comprándolo del todo.
Bien, solías entrar en pánico siempre que hablaba
de estar solo.
Sí. Lo viste como una señal de que, um, estaba mal,
pero la realidad es que yo solo ...
Era algo que sentí que me estaba perdiendo.
Sabes, en realidad nunca había esperado siquiera
casarme.
Sí, lo recuerdo.
Incluso contigo.
Sé.
Esa noche cuando le
propusiste matrimonio y ... - Mm-hmm. Habló. - Toda la noche ...
- Eso es. - Sobre eso.
Luego, a la mañana siguiente, fui a ver a mi mamá.
En realidad no ... No sé si les dije mucho sobre esto.
- No lo creo. - Um ...
fue en, eh, Back Bay.
Vivía cerca con Julian.
- Mm-hmm. - Su tercer marido.
No estoy seguro de si lo conociste.
Sí, creo que lo hice. Creo que lo hice una vez.
Bueno. Bueno, se separaron poco después.
De todos modos, ella, um, ella estaba como ...
"No lo hagas".
¿No hagas qué?
No te cases.
- ¿Ella dijo que? - Sí.
"Jonathan es un buen tipo. El
mejor tipo con el que has estado".
- Obviamente. - Mm-hmm.
"Probablemente el mejor chico con el que estarás".
- Vaya, mamá, está bien. - (RISAS)
"Pero sabes que no estás hecho para casarte.
No tienes ese gen".
Ella dijo: "No lo tengo, tu padre ciertamente
no lo tiene, así que ¿por qué lo tendrías tú?"
(Risas)
Quiero decir, esto es ...
Cuando tenías cinco años, no creo que
realmente sea la persona a quien escuchar, ¿verdad?
Bueno, obviamente, no lo hice.
No, iba a demostrar que estaba equivocada, me lo iba a demostrar a mí mismo.
Entonces, ya sabes, pasé mi vida
tratando de demostrar que era diferente.
Y que iba a hacer que durara.
(Suspiros)
No duró.
Entonces tal vez ella tenía razón.
¿Ella está en lo correcto?
Sí. ¿Correcto sobre el gen?
¿El gen de la monogamia?
No, es solo tal vez ...
tal vez no sea adecuado para mí.
Entonces, ¿significa que estás condenado?
No.
Jonathan, no estoy condenado.
Me pregunto si es difícil para ti entender porque ...
realmente no puedes estar solo.
Quiero decir, nunca podrías.
Siempre necesitaste como, no sé, un ...
testigo de tu vida.
(RISAS)
- ¿Testigo? - MIRA: Sí.
- Okey. - Sí. Alguien que está constantemente,
ya sabes, viéndote, y ...
quiero decir, como, manteniendo un registro.
Mmm. Bueno.
No, ¿herí tus sentimientos?
No no no. No, no, no lo hice ...
(SE ACLARA LA GARGANTA) No me di cuenta de que era una carga.
Tu no eres. No lo estabas.
- No es personal, sabes. - Okey.
Realmente creo que la mayoría de las mujeres sienten lo mismo por los hombres.
Mmm.
Sí.
Quiero decir, no he estado soltera desde que tenía 15 años,
¿sabes a qué me refiero? - Mm-hmm.
Me di cuenta...
es algo refrescante.
(
RESPIRANDO CON FUERTE ) (MIRA RÍE)
JONATHAN: ¿Estás bien?
- Algo anda mal. - Sí.
- Es tan extraño. - Sí.
Es tan extraño estar aquí de nuevo. (TOS)
(TOS)
¿Estás bien?
Sí. No es nada serio.
(
SE ACLARA LA GARGANTA ) (EXHALA CON FUERZA) ¿
Quizás fue una mala idea venir aquí?
No, realmente estoy feliz de que me hayas traído aquí.
- ¿Sí? (TOS) - No, fue un pensamiento muy lindo.
Sí, tal vez sea solo el día.
- UH Huh. - Es demasiado.
Sí.
Sí, tal vez deberíamos, uh, sí, posponerlo, entonces.
- Déjame coger mi, eh ... - Seguro.
Vuelvo enseguida.
(RIEL DE CINTURÓN)
(JONATHAN TOS)
(inhala)
♪ (tranquilo reproducción de música) ♪
(se aclara la garganta)
(CELULAR DE LLAMADA)
- (teléfono móvil vibra) - Fuck.
(TELÉFONO VIBRANDO)
(EN UNA CANCIÓN) Hola, Jane.
- JANE: (AL TELÉFONO) Jonathan. - (Risas) Hola, cariño.
JANE: Oh. Solo me hablas cuando estás muy cansado.
(Risas) No, sí, todavía estoy despierto. Todavía estoy despierto.
Solo hablo en voz baja porque mamá ya se durmió.
- (SE ACLARA LA GARGANTA) - JANE: Oh.
- Sí. - JANE: Lo siento mucho. ¿Se encuentra ella bien?
Sí, sí, sí, está bien. Es solo que ...
ya sabes, todo el asunto de la ceremonia
fue realmente agotador para ella. (Se aclara la garganta)
JANE: Oh, Dios. ¿Estás bien?
Si, si, si.
Sí. Bueno, ya sabes cómo es. Es como ...
estar en el cementerio y luego ir a una casa vacía,
fue mucho para ella.
(JANE HABLA INDISTINTO)
Uh, sí, tomando el tren de las 6:30 de Valley Stream
que el Amtrak de Penn Station.
JANE: De acuerdo.
- Sí. - JANE: Entonces, um ...
(JANE HABLANDO INDISTINTO)
¿Está despierto?
Está bien, ¿está ahí contigo?
JANE: Sí, quiere saludar.
Bueno. Sí. Solo, eh ...
(JANE HABLANDO INDISTINTO)
- Intentando conectarme aquí. - (TELÉFONO VIBRANDO)
Está bien.
Bueno.
- Oh hola. - (JANE HABLANDO INDISTINTO)
- Hola. - Hola.
- Di hola. - Oye, Ethan.
Oh, Bubba, ¿por qué estás despierto?
JANE: Le estaban saliendo algunos dientes. Alentador.
¿Qué pasa ahora, dónde estás?
Uh, estoy en el baño.
- ¿Qué? - Estoy en el baño.
Bueno.
Mira, Ethan, ¿puedes mostrarle a papá tu nuevo truco?
Puedes ... ¿Qué dice un perro?
Guau.
- Guau. - Guau. ¿Guau?
- Sí. - (Riéndose) Oh, Dios mío.
¿Acaba de hacer eso hoy?
- (JANE SE RISE) - (ETHAN FUSSING) ¿
Solo quiere ir de fiesta?
Es como dormir y comer porque ...
quiero decir, está viviendo la vida. Um ...
(Risas) Oh, hombre.
Es duro, ¿eh? Perdón.
Te amo.
- Okey. Yo también te amo. - Adiós.
- Lila tov, bubbelah. - Lila tov.
Di "lila tov", adiós.
- Okey, cariño. - (ETHAN FUSSING)
- JANE: Está bien, voy a intentar ... - Lila tov.
- Adiós, coocoo. - Adiós.
Adiós. Adiós, piojos.
- Adiós. Amor por tu mamá, ¿de acuerdo? - Okey. Gracias cariño.
Bueno.
(EL TELÉFONO VIBRA)
♪ (MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA) ♪
(EXHALA)
♪ (CANTANTE QUE CANTA INDISTINTO) ♪
(RISAS)
Oh, Dios mío.
- ¡Guau! - ¿Yo se, verdad?
Ay Dios mío.
¿Te imaginas esto como la habitación de Ava?
De ninguna manera, lo hubiéramos tomado por nosotros mismos.
Mira esto.
¿Es esto lo que imaginabas en ese entonces?
Bueno, sí, no tan grande, pero ... sí, algo así.
Así que esto es lo que me perdí, ¿eh?
Bueno, podrías haberlo hecho tú mismo.
Si. Verdadero.
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
Lindo.
Niño genio.
- (MIRA Tarareando) - (JONATHAN SE RÍE)
♪ (EL CANTANTE CONTINÚA CANTANDO) ♪
Es un poco exagerado, pero tengo que decir que
el efecto es innegable.
(SUSPIRA)
(JONATHAN SE CLARA
LA GARGANTA, TOS) ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
¿Estás bien?
Sí.
Sí, lo siento, no fue muy serio.
Lo siento, desaparecí en ti.
Hmm, te has vestido.
Querías irte.
Sí, solo por un segundo, pero pasó.
¿Quién hablaba por teléfono?
- Jane. - Mmm.
Y Ethan.
¿Todo esta bien?
Sí, sí. Solo querían decir buenas noches.
(EXHALA)
Culpabilidad.
No sé.
Creo que he superado mi obsesión por ser una buena persona,
¿sabes? - Mm-hmm.
Comprobando constantemente para asegurarme de que estoy haciendo lo correcto.
Realmente ya no tengo esa necesidad, de ...
superioridad moral.
No soy mejor que nadie. Está bien.
Bueno.
¿Qué?
Simplemente no lo estoy comprando por completo.
- Touché. - (MIRA RISAS)
No digo que esté orgulloso de ello.
Los asuntos. Pero, ya sabes ... ¿
Mm-hmm?
Me acabo de dar cuenta de que hay cosas que ...
quiero decir, tengo necesidades que no estoy ...
- dispuesto a ignorar más. - MIRA: Mm-hmm.
JONATHAN: Y, ya sabes, así es para mí en este momento.
Solo aceptándolo. Ese'
"Asuntos," en plural?
Sí, tuve ... tuve algo hace seis meses.
No tenía sentido.
Dos y tantos si cuentas las aventuras de una noche,
que yo no, entonces.
(Risas)
Bueno ...
Tal vez hayas perdido tu superioridad moral.
Eso no suena muy bien cuando lo dices.
Es como, que?
Soy la última persona en juzgar.
♪ (MÚSICA SILENCIOSA EN RADIO) ♪
♪ (CANTANDO EN PORTUGUÉS) ♪
JONATHAN: No quería casarme con ella.
No digo eso para justificar nada.
Es solo la verdad.
Pero lo pasamos muy bien juntos.
Y, ya sabes, a veces es fácil confundir el
buen sexo con el amor.
Fácil para ti.
JONATHAN: No creo que sea solo yo.
Pero ella quedó embarazada.
Y, eh ...
- Realmente quería a ese niño. - MIRA: Hmm.
(Se aclara la garganta) Y, ya sabes, ella quería casarse.
Y solo pensé, ¿por qué no?
¿Cuál es la diferencia entre vivir juntos
y casarse?
Entonces dije que sí.
Entonces nació Ethan.
Y él es solo ... uf.
Eso es realmente genial.
JONATHAN: El sexo no lo es.
Bueno ...
no está sucediendo en absoluto.
Pero eso, ya sabes, desde que nació Ethan,
entonces, obviamente.
Pero, um, ya sabes, estamos bien. Estamos bien.
Es como si tuviéramos un lenguaje común.
Es como conocer a alguien que habla tu idioma.
Me di cuenta de que es la primera mujer judía con la
que salgo desde la universidad.
- ¿En realidad? - JONATHAN: Sí.
Sí, no ... no imaginé que sería tan significativo,
como, conocer las mismas canciones y modismos, las vacaciones,
pero es agradable. Es cómodo.
¿No la amas?
Mmm.
Sí. Sí, de cierta manera.
¿Y si se entera de nosotros?
Um ...
no lo sé.
Supongo que solo ... no estoy lo suficientemente asustado ...
de separarme.
De hecho, estoy bastante seguro de que eventualmente sucederá.
Así que realmente no me hago ilusiones al respecto.
Nunca amaré a nadie de la forma en que te amé a ti.
- Es un hecho. - Mmm.
Contigo, romper nunca estuvo sobre la mesa.
Simplemente nunca se me ocurrió.
Así que es un tipo de amor diferente, completamente diferente.
Recuerdo que alguien dijo que era como un trozo de cinta
que arrancas y tratas de volver a aplicar ...
que quizás se pegue de nuevo,
pero nunca será como la primera vez.
Es muy triste lo que estás diciendo.
No sé. No lo creo.
Creo que está bien tener diferentes tipos de amor.
Esta bien.
- ¿Qué? - (MIRA SUSPIRA)
¿Qué?
Simplemente no actúes como si fuera genial, nunca volverás a amar.
No es eso ...
Yo no dije eso.
Quiero decir, estoy aquí contigo, ¿no? yo?
Es diferente conmigo. Quiero decir,
- No es lo mismo, obviamente. - JONATHAN: ¿Por qué?
Porque hemos pasado ...
por lo peor que podría pasar. Quiero decir,
ya no hay nada que temer conmigo.
Sí, está bien, tal vez eso es solo ...
Eso es exactamente lo que funciona para mí ahora.
- Para nosotros. - Dios, Jonathan.
¿Qué? ¿Qué?
¿No ves que los dos estamos tan jodidos?
Apenas hemos empezado a superar lo que nos pasó
... y ... Sí, bueno, lleva tiempo.
Sí, pero han pasado cuatro años.
Seguimos proponiendo todas estas soluciones y nos gusta ...
¿Por qué se tarda tanto en romper?
¿Y por qué nadie habla del hecho de que
es este jodido trauma sin fin?
Así que...
Es el segundo en la lista de los eventos más estresantes de la vida.
Antes de moverse.
Después de la muerte de un ser querido.
Entonces ...
¿Entonces deberíamos tener un Shiva propio?
¿A llorar?
Si.
No saldremos de casa durante siete días.
Todos vendrán a consolarnos.
Mm-hmm.
Y no comeremos carne ni beberemos vino.
- Mm-hmm. - O ducha.
Puedo trabajar con eso.
No nos cortamos el pelo ni nos afeitamos.
Hecho.
Sin sexo.
¿Qué? ¿Eso también está prohibido?
Totalmente.
♪ (MÚSICA SILENCIOSA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) ♪
♪ (CANTANDO EN PORTUGUÉS) ♪
(GIMENTOS)
(PERRO LADRANDO)
( RESPIRANDO CON FUERZA )
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
¿Tuviste una pesadilla?
- ¿Qué era? - Oh, Dios ...
Íbamos conduciendo.
(RESPIRANDO CON FUERTE)
Oh, mierda.
(
SE CLARA LA GARGANTA ) (VIENTO SILBIDO)
Oh, Dios mío.
Oh, carajo.
MIRA: ¿Qué?
Íbamos, eh ...
íbamos en coche a Lawrence para ver a mis padres
y, eh, Ava estaba con nosotros.
Estábamos en la autopista.
Hubo un accidente y hubo un tráfico terrible
por millas y millas, así que yo ...
te dije: "Regresemos a casa a pie".
Pero tuvimos que cruzar al otro carril.
- Y tú y Ava cruzaron. - MIRA: Mm-hmm.
Pero yo no ... no pude ... Tenías que empujar los coches
para atravesarlos. - MIRA: Mm-hmm.
Como si tuvieras que alejarlos físicamente el uno del otro.
Pero ... pero resulta que no tenía manos.
Solo tenía muñones, como, nada de los codos para abajo.
Entonces, yo ... era imposible para mí comunicarme con ustedes.
- MIRA: Oh, lo siento. - (EXHALA)
(VIENTO AULLIDO)
Oye, ven aquí.
Hace frío.
(RESPIRA FUERTE)
Hmm.
¿Quieres un poco de agua?
- JONATHAN: No. - ¿No?
Sabes, podría hacernos un poco de café.
Quizás es hora de que nos levantemos de todos modos.
No, no vayas, no vayas a ningún lado. Solo quédate. Solo quédate.
Bueno.
JONATHAN: Quédate.
¿Recuerdas algo más?
JONATHAN: Estoy tratando de recordar.
Ya sabes, ayer ...
- Mi mamá tiene este cuaderno ... - Mm-hmm.
Donde ella escribió un montón de cosas
cuando era pequeña, como, ya sabes,
anécdotas y cosas médicas y sueños.
Eso es muy dulce.
Sí, lo estuvimos viendo juntos ayer.
Y hubo una vez que ella escribió sobre
cuando me desperté en medio de la noche,
tenía como tres años o algo así, y ...
- Mm-hmm. - Entré en la habitación
y estaba parado allí en medio de la habitación
y dije: "No puedo dormir.
Todos mis sueños son realmente aburridos".
Y le dije ayer, yo estaba como,
"Lo entendiste en ese entonces, ¿verdad? Tienes ... entendiste
que 'aburrido' en realidad significaba aterrador, ¿verdad? ”
Y ella dijo:“ ¿De qué estás hablando?
No, eras tan lindo, no, no parecías asustado en absoluto. "
Ella simplemente era incapaz de ...
No podía ...
A veces, siento ...
como si no estuviera seguro de haberlo hecho. la habilidad ...
como si alguna vez realmente ...
realmente amé a alguien.
O si alguna vez realmente me amaron.
Bien, ahora estás siendo dramático.
- ¿Lo soy? - Sí.
Te amo.
Y Yo siempre lo he hecho, a mi ...
manera desquiciada.
Y tú me amas a tu manera complicada.
Y siempre me amarás.
(MIRA SE RÍE)
(VIENTO AULA)
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINKLING)
"
sin fanfarrias,
en una casa oscura en algún lugar del mundo. "
JONATHAN: ¿Qué es eso?
Mmm, es de una película.
JONATHAN: Hmm.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
(PÁJAROS
QUE CANTAN ) - HAGAI LEVI: Bien. Vamos a cortar. - ASISTENTE: Muy bien, cortamos.
(EQUIPO DE LA PELÍCULA CHATEA INDISTINTAMENTE)
MIEMBRO DEL EQUIPO : Aquí están, chicos.
(CHATTER INDISTINTO)
(OSCAR ISAAC MUTTERING)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org