DIEZ SEGUNDOS DESPUÉS DE SCHMIGADOON
Y ahí está su piecito.
¿Algún dolor?
Muy bien, bueno, eso nos indica algo.
Muy bien. Vamos a embarazarlos.
Ahí está su piecito.
¿Algún dolor?
¡Quiero pudín!
¿Alguien dijo "pudín de maíz"?
No, nadie dijo pudín de maíz.
Claro. Sí, ya lo sé.
Sí. Lo siento.
Doctor Skinner, dijo que curaría la rodilla de mi hijo,
Bueno, ¿ahora qué dice? ¿Eso se ve sano?
- Hank, ya hablamos de esto - No.
Y te dije que podía existir un 50% de mejora con la cirugía.
Dígaselo al juez, porque lo voy a demandar.
Irá a la cárcel. A la cárcel de doctores.
Bien.
Ese es el pie.
Hay dos.
¿Algún dolor?
- ¡Hola, Melissa! - Hola, señora Sliwinski.
¿Cómo está? Hace tiempo que no la veo.
Fui a California a visitar a mis nietos.
Uno de ellos es gay.
- Genial. - Parece que tienes una buena noticia.
¿Es niño o niña?
Ninguno. De hecho, no estoy embarazada.
Pero lo estamos intentando...
Bueno, yo...
Está bien.
Sí, bueno, que tenga buena caminata.
¿Qué te pasa?
No lo sé.
Es que siento que deberíamos ser más felices, ¿no crees?
Ese es el pie.
Desafortunadamente, este ciclo no fue exitoso.
Pero siempre podemos intentar otra vez si quieren.
El pronóstico para hoy es...
Se espera una temperatura promedio de 20 grados centígrados...
Oye.
Se me ocurrió algo,
y sé que es una locura, pero qué tal si...
- Sí. - ¿Sí?
En serio espero que nadie nos vea. Nos vemos locos.
Tal vez estamos locos.
Creo que fue por aquí donde vimos el puente.
¡Sí! Creo que me acuerdo de este árbol.
¿Recuerdas este árbol? ¿De hace dos años?
En verdad quiero encontrarlo.
No, no te preocupes, lo encontraremos, bien.
Tengo un buen presentimiento...
hacia esta dirección.
- Claro. Sí. Yo también. Sí. - Sí.
Tal vez no debamos encontrarlo.
Quizás es un lugar al que sólo vas una vez y jamás regresas.
Como el gimnasio.
No mentiré, en serio ahora cuestiono la ropa que elegimos.
Sí, pero no te rindas.
¡Sí! Ese es el espíritu Schmigadoon.
Nunca lo encontraremos.
Schmigadoon, ¿dónde estás?
Hay que volver antes de que oscurezca.
¿Qué fue eso?
Demonios.
Sí.
Tiene un pinchazo. Perfecto.
Bueno, tenemos una refacción, ¿no?
No lo sé, no sé de autos, ya lo sabes...
No tienes que saber de autos
- para tener un repuesto. - Espera.
¿Qué es eso?
Se oye como un órgano. Es música.
Es música.
Bueno, no nos emocionemos mucho, ¿bien?
- Pero ¡es música! ¡Vamos! - Sí.
¡Lo encontramos!
¿"Schmicago"?
BIENVENIDOS A SCHMICAGO
¿Qué es...
Si tu vida es aburrida
Y te deja con ganas de más
Deja tus diplomas atrás
Tus trabajos y dinero
Es hora de cambiar tu punto de vista
Schmiga-dee-do
Hay un mundo por explorar
Emoción detrás de cada puerta
Tenemos canción, tenemos baile
Mucho sexo, sin romance
Tenemos todo y sólo para ti
Bienvenidos a Schmicago
Nuestro fantástico caos
Magia y misterio Los finales son trágicos
Bienvenidos a
Schmicago
Es el alcalde. Hola, Sr. Alcalde.
No creo que sea el alcalde.
Cariño, claro que sí.
Sr. alcalde, somos Josh y Melissa, regresamos.
¡Basta! ¿Saludarías a Sutton Foster en The Music Man
porque la recuerdas de Thoroughly Modern Millie?
¿Supongo que no?
Esto no es Schmigadoon. Esto es Schmicago.
Así que él no es el alcalde. Es otra persona.
Sueños de fama en el escenario
Y la ira que alimenta la venganza
Mujeres llenas de deseo
Hombres en los que no puedes confiar
Huérfanos que no quieren morir
Schmig-a-dee-yi
Una búsqueda por el significado de la vida
Y un final para toda esta lucha
Sistemas que funcionan con avaricia
Y los buenos que triunfan
Y también a alguien habrá que electrocutar
Bienvenidos a Schmicago
Nuestro fantástico caos
Admírenlo.
Magia y misterio
Los finales son trágicos
Bienvenidos a Schmicago
Schmicago
- Bien. - Lo estoy disfrutando.
- Sí, tranquilo, amigo. Por favor. - Está bien.
Uña y mugre
¿Qué? Perdón, ¿podrían no hablar al mismo tiempo?
- Queremos entenderlos. - Intentamos entender.
Bienvenidos a Schmicago
Nuestro fantástico caos
Magia y misterio
Los finales son trágicos
Bienvenidos a
- Bienvenidos a - Bienvenidos a
Bienvenidos a
Schmicago
¡Gracias!
- Así que nosotros... Sí. - Sí.
Gracias, damas y caballeros. Son muy amables.
No, en serio, gracias.
Para el espectáculo de esta noche,
les presentamos la historia de Josh y Melissa.
La historia de un típico matrimonio, en medio de una típica crisis existencial
que están en búsqueda del tesoro más escurridizo:
La felicidad.
¿A quién le habla?
En cierto momento,
muchos musicales tienen narradores. Ya sabes, en lugar de una historia.
Claro.
Lo siento. Continúa.
¿De veras? ¿Tengo su permiso?
Es enojón.
No, no molestes al narrador.
Josh y Melissa trataban de encontrar la respuesta al regresar a Schmigadoon,
pero como sabemos, jamás se puede volver a Schmigadoon.
Entonces nuestros héroes perdidos, desorientados
y decepcionados,
llegan a la ciudad de Schmicago, en busca de un lugar donde quedarse.
Es claro que estamos en la siguiente era de musicales.
Chicago, Cabaret, Pippin.
Genial. No he visto ninguno de esos.
De hecho, también sé menos de estos musicales.
Porque me gustan más los anteriores, son más felices. ¿Sabes?
Tal vez por la mala experiencia que tuve a los ocho años.
Mi papá me llevó a ver Sweeney Todd.
Nos salimos antes.
Pero sé que por lo general,
estos musicales son más oscuros
con más sexo y violencia y rimas imperfectas.
¿Rimas imperfectas?
Sí, como cuando rimas "visita" con "salida".
Bueno, eso no importa tanto.
Importa mucho.
Sí, claro. Ahora lo entiendo.
Mira, el hotel Schmicago.
Hospedémonos ahí.
¿Qué?
¿Quieres quedarte?
¿Tú no?
No lo sé, es que...
Quería a Schmigadoon, ¿sabes?
Un lugar con gente feliz, muchos colores,
canciones sobre enamorarse y comida. No esto.
Pero aun así, estamos en una tierra mágica.
Digo, lo logramos.
Y, la verdad, me gusta más este lugar
es provocador, como yo.
Mira, ya tenemos amor verdadero.
Podemos irnos cuando queramos.
Quedémonos esta noche
y si no te gusta, nos vamos mañana, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Gracias.
Pero si es por los senos y traseros...
Oye, tú eres el único seno de mi trasero.
Sí, sonó raro.
- Olvida que lo dije. - Ojalá pudiera.
Hola.
Vaya. Hola.
Persona demasiado rubia que acabo de conocer.
Quisiéremos una habitación, por favor.
No somos de la ciudad.
¿En serio?
Son cincuenta centavos la hora, en efectivo.
No.
De hecho, vamos a pasar la noche. La necesitamos por toda la noche.
Son tres dólares, en efectivo.
¿Ves? Qué bueno que traje efectivo.
Sí, eres muy inteligente.
Aquí tiene.
¿Quieren una chica?
¿Necesitas que te ayude con esa pregunta?
No, yo sólo... No, gracias.
En realidad, no nos interesa un trío.
Ya fue difícil encontrar una persona con la que quiero acostarme.
Pero la encontró.
Estamos casados. Desde hace un año.
¡Salud por eso!
La salida es a las 10 a. m. en punto.
Gracias.
Que pasen buena noche.
Muy bien. Sí.
Digo, será divertido. Es una aventura.
¿Una aventura?
Es como la temporada de American Horror Story que dejé de ver.
Bueno, no sé tú, pero yo estoy listo para...
dormir.
Sí. Quizá debamos turnarnos para dormir de pie.
Disculpen, ¿tienen un cigarrillo? Estoy desesperada.
Deben ser nuevos.
Siempre entramos y salimos de todas las habitaciones.
Apenas y sabemos dónde duerme cada quién.
Soy Jenny, Jenny Banks.
Soy Melissa, él es Josh.
Me encantan sus atuendos. Se ven maravillosos.
¿Qué opinan del mío?
Fue un regalo de un caballero mayor amigo mío.
Soy una cazafortunas desvergonzada, queridos.
¿No es increíblemente decadente?
No sé...
Vamos a ser los mejores amigos. Lo sé.
Tengo un muy buen instinto para la gente,
jamás me equivoco.
Madam Frau dice que es porque soy un alma vieja.
Y ella sabe de eso. Esa vieja arpía tiene casi 50 años.
Cincuenta no es muy viejo.
¿Cuánto tiempo planean quedarse? Espero que sea mucho.
No estamos seguros.
¡No! Pero deben quedarse para siempre.
Nos vamos a divertir muchísimo nosotros tres.
De hecho, tienen que venir a verme esta noche al club.
Tengo una nueva canción que será fabulosa.
Me moriría si no van. Prométanme que van a ir.
Júrenlo por su vida.
- Di que sí. - Ahí estaremos.
Son encantadores. Ambos lo son.
Bueno, los veo esta noche. Au revoir.
Lo olvidé, ¿tienen un cigarrillo?
- No. - Lo siento.
Pero ¿sabías que los cantantes no deberían...
Nos vemos esta noche. Tschüss.
Otra persona que no conocemos de Schmigadoon.
¿Estás bromeando? Era Betsy.
¿Qué?
Era Betsy. Sólo cambió el color de su cabello.
¿Estás segura?
¿Cómo es que los hombres están a cargo?
Está bien.
- Buen público. - Sí.
¿Te sorprendemos?
¿Te incomodamos?
¿Herimos tu tierna sensibilidad?
No hay regla que no transgredamos
¡Mira! Un hombre con vestido
Sí, bueno,
ya vi todas las temporadas de Drag Race.
Así que...
¿Te asustamos?
¿Eres muy refinado?
Me gustan los chicos y las chicas
¿Eso te impresiona?
A otras chicas les dan las gracias Y propinas
A nosotras nos gustan las nalgadas Y los azotes
Me pregunto si la carne está buena.
¿Te sorprende?
Ojalá que sí te sorprenda
Porque nos esforzamos mucho Para que sea así
¿Qué te parece esto?
Tengo un tatuaje.
- Genial. - Muy bien.
¿Qué te parece eso?
Yo he tenido un orgasmo. Uno femenino.
¿Qué te parece?
¿Te sorprende?
Ojalá que sí te sorprenda
Porque nos esforzamos mucho
De veras nos esforzamos mucho
Danke! Merci!
Ankthay ouyay.
¿Emma?
¿A ella sí la reconoces?
- Interesante. - Mel...
Damas y caballeros, bienvenidos al Klub Kratt.
Donde pueden escapar de todos sus problemas de afuera
y disfrutar de los encantos de nuestras hermosas chicas cabaret.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy y Elsie.
Ahora vayan y pónganse algo menos cómodo, ¿sí?
Está bien.
Tienen que moverse. Ahora. Schnell. Esta mesa está reservada para el dueño.
No lo sabíamos.
No. Por favor, no se levanten.
Lo siento, señor Kratt. Les decía que se movieran.
Tonterías, Madam.
Imagino que ustedes son nuevos en Schmicago.
Sí, de hecho llegamos hoy.
Entonces, por favor, acompáñenme como mis invitados.
- No... - ¿Deberíamos?
- Creo que los tres podemos... - Voy a mover la pierna. Sí...
Eso es todo, Madam Frau.
Sí, señor Kratt.
Me disculpo. Madam Frau puede ser muy intensa.
- Está bien. Es linda, de hecho. - No... Sí.
Permítanme presentarme.
Mi nombre es Kratt. Octavius Kratt.
Es un placer, señor Kratt.
Soy Josh Skinner, y... bueno. Ella es mi esposa.
- Melissa Gimble. - Sí.
Encantado.
Sí. Vaya, ¿usted es el dueño del club?
Sí, en realidad es más bien un pasatiempo.
Mi verdadera pasión es el poder.
La electricidad.
Cada hogar y negocio en Schmicago
es alimentado por una central eléctrica Kratt.
- Vaya. - Bien.
Como me gusta decir: Cada hogar y negocio en Schmicago
Es alimentado por una central eléctrica Kratt.
Es una buena oración.
Pero también soy un gran conocedor del arte
y la belleza.
Por eso paso las noches aquí en el club, del cual soy dueño.
- Sí, cierto. Sí. - Ya lo dijo, sí.
¿Tienes alguna aspiración teatral, querida?
Siempre estoy en búsqueda de nuevos talentos.
¿Yo? No.
- Yo soy médico. Soy obstetra. - Ella es...
Claro que sí.
- ¿En serio? ¿Aquí también? - Lo siento mucho.
Si me disculpan,
debo empolvarme la nariz.
Parece agradable.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Damas y caballeros.
Les presento a la hermosa, cautivadora,
la sensación internacional, ¡Jenny Banks!
¡Sí!
Cuando veraneaba en Bruselas
Me enamoré de Martín y sus músculos
Mi corazón latía Con cada flexión él que hacía
Es justo decir
Que me agobió lo que iba a venir
Resulta que su fuerte no era la cama
Y fue cuando le dije
Se acabó
Se terminó
Una vez el deseo ardía como fuego Pero ahora todo es hollín
Tuvimos un buen momento Pero las risas se acabaron
Querido, me temo que se terminó
Un vez tuve un amante en Múnich
Que hizo ver a mi novio anterior Como un eunuco
Lo hacíamos sin parar
Pero pronto, lástima, Me aburrí del intercambio oral
Verás, el hombre no tenía Nada en la cabeza
Y una noche me harté y dije
Se acabó
Se terminó
Tienes un trasero de ensueño Pero es hora
Que reciba mi pie de visita
Tuvimos una buena aventura Pero, por favor, fuera de mi vista
Querido, está claro, Que esto se terminó
Qué bien.
Se acabó
Se terminó
Una vez el deseo ardía como fuego Pero ahora todo es hollín
Tuvimos una buena aventura Pero, por favor, fuera de mi vista
Querido, me temo que se terminó
Se acabó
¡Vaya!
¿Entonces ella es Betsy?
- De acuerdo. Ya basta. - Está bien.
De hecho, también tengo que empolvarme la nariz.
- Ahora regreso. - Bueno.
¿Qué?
¿Hola?
Bueno. No.
MI LUCHA
¿Este es el baño?
Señorita, ¿me escucha?
Oye, Josh, debemos... ¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué? No. Apenas entré. La encontré...
- ¿Está... - Está muerta.
- ¡Asesino! - ¡No, espera!
- Tenemos que salir de aquí. - Pero ¿y ella?
Está muerta. No podemos hacer nada.
Pero tú tienes sangre en las manos y alguien te vio.
Y este no es el musical en el que quiero estar.
Está bien.
Carajo. ¿Y la llanta? ¿Podemos manejar así?
De nuevo, no sé de autos.
Sólo crucemos el puente y luego lo arreglamos.
¡De prisa!
¡Me doy prisa!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
No enciende.
Veamos qué hay aquí.
¿Qué demonios?
Schmicago les da la bienvenida A su regreso
Pero parece que ustedes Tienen más por aprender
Porque aunque es verdad que Encontraron el amor verdadero
Eso no es todo lo que necesitan
Por Dios.
Así que ahora sus vidas aquí pasarán
Hasta que tengan un...
¿Qué?
Final feliz
- ¿Qué? No. ¡Regresa! - ¡No! ¿Qué?
- Es... - Eso no ayuda.
¿Es una broma?
¿"Un final feliz"? ¿Eso qué significa?
No lo sé, pero lo que sí sé es que odio a ese maldito duende.
¿Cómo tendremos un final feliz en este lugar?
Estos musicales no tienen finales felices.
Y aunque así fuera, odio decir lo obvio,
pero no somos personas que hagan algo que involucre felicidad.
- Somos infelices. - Somos infelices.
- No. - Tenemos que cruzar ese puente.
- Pero el duende dijo... - La Policía ya viene
y aún tengo sangre en las manos. Hay que intentarlo.
Sólo... no sé. Piensa en algo feliz.
No puedo. Por eso estamos aquí.
Bueno, ¿quizá si intentamos sonreír?
Carajo. Vámonos.
¡Manos arriba!
No se muevan.
¿Fue él?
Josh Skinner, está arrestado por el homicidio de Elsie Vale.
¿Qué? No, yo no la mate. Sólo encontré el cadáver.
Esto es una locura. Él no lo hizo.
Sargento, mire esto.
- ¿Por qué estaba en nuestro auto? - No tengo idea.
Vaya. Parece que encontramos el arma homicida.
Eso no es mío.
No, no lo es. Estamos muy en contra de las armas.
- Josh les tiene miedo. - Bueno, no les tengo miedo.
Cuando fuiste al campo de tiro.
Sólo me sorprendió lo ruidosa que era. ¿Sí? Era muy ruidosa.
- Lloró por varias horas. - No estaba llorando.
¡Silencio! Súbelo a la patrulla.
- Espere, no. ¿A dónde lo llevan? - Un momento.
Donde debe estar. En la cárcel.
¡Josh!
Magia y misterio Los finales son trágicos
Bienvenidos a
Schmicago
Se acabó
Se terminó
Una vez el deseo ardía como fuego Pero ahora todo es hollín
Tuvimos un buen momento Pero las risas se acabaron
Querido, me temo que se terminó
Un vez tuve un amante en Múnich
Que hizo ver a mi novio anterior Como un eunuco
Lo hacíamos sin parar
Pero pronto, lástima, Me aburrí del intercambio oral
Verás, el hombre no tenía Nada en la cabeza
Y una noche me harté y dije
Se acabó
Se terminó
- Se terminó - Se terminó
Una vez el deseo ardía como fuego Pero ahora todo es hollín
Tuvimos una buena aventura
Pero, por favor, fuera de mi vista
Querido, me temo que se terminó
Se acabó