Todos, por favor, cállense.
Por favor, gente.
Gracias.
Ahora...
Ha sido un gran esfuerzo. los últimos días, como sabemos.
La policía de Split River están considerando esto
una investigación de una persona desaparecida.
Sé que esto es alarmante. noticias, pero tenemos
todas las esperanzas de que sea encontrada...
¿Cómo se llamaba?
¿Maggie alguien?
Hmm.
- Encontraron un montón. de sangre manchada
por todo el armario del conserje.
- Pensé que era ¿La sala de calderas?
- Creen que su teléfono es, como, todavía en la escuela en alguna parte.
Supongo que intentaron...
Dios mío, no lo hace. ¿Tiene su teléfono?
Eso es tan triste.
Hola.
¿Pueden concentrarse, por favor?
Lo siento, Claire.
¿Dormiste?
No.
¿Tú?
- podemos unirnos para Mostrar lo genial que es...
No.
- Y te lo recuerdo, si sabes algo,
cualquier cosa,
Por favor, adelante.
Y ahora un poco de ligereza.
Sí, una rutina de nuestro mismo Escuadrón de animación de Split River.
¡Sí!
Gracias.
Muy bien, vamos a tener El equipo de animadoras viene.
al centro de La corte, por favor.
Gracias.
Sólo quiero tomarme un momento. para reconocer al equipo de debate.
Ellos colocaron tercero en el campeonatos regionales.
¡Sí!
- Oye, al menos ellos usé una buena foto tuya.
Estoy tratando de concentrarme.
¿Listo?
¡Bien!
Hey, río Split, ¿Qué dices?
- Si me preguntas, ¿qué es realmente falta aquí es un poco de tacto.
Vamos, Split. River, ponte de pie.
Los bandidos van a traer el...
¡Calor, calor, calor!
¡B-A-N-D-I-T-S!
¡Vamos, Bandits, vamos!
¡Por Maggie!
¡Es Maddie!
De acuerdo.
Dilo conmigo ahora, Sólo una vez más.
No pueden oírte.
- Felicidades. al Sr. Anderson.
Han llegado a su objetivo de recaudación de fondos.
- La buena noticia es que... sólo una cuestión de tiempo
hasta que se den cuenta de que estás muerto.
- harán su debut en el estado
torneo en Waukesha.
De acuerdo.
# No lo olvides # me cuando me voy /i>
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org www.opensubtitles.org
# No me olvides # Cuando me haya ido, me haya ido.
# No me olvides #
Cuando me vaya /i>
Esto es ridículo.
He estado vagando por el pasillos durante tres días,
y aún no lo sé. donde se supone que debo estar.
- Si lo estás buscando. Para tener sentido, puedes parar.
No lo va a hacer.
¿Estás seguro de que estoy muerto?
- Mm-hmm.
- Tal vez... tal vez estoy en un coma en un hospital en algún lugar
y alguna enfermera con exceso de trabajo es pisando mi tubo respiratorio.
- Y necesito despertarme. - De acuerdo, wow.
Sí, no, alguien ha estado Leyendo demasiado a Stephen King.
Un coma es un encanto. Pensé, pero no.
Si estás aquí, estás aquí.
Odio estar aquí.
Oh, escucha.
Lo entiendo.
Se está moviendo de De una prisión a otra.
Sólo la diferencia es que la escuela secundaria
solía sentirse como una eternidad, Y ahora lo es.
Oye, tú.
¿Qué estás haciendo?
No puedes rebotar. Eso en el pasillo.
Vamos, dámelo.
Puedes cogerlo después de la escuela.
- Sí, eso es una cosa. Eso no ha cambiado para mí.
Desde que llegué aquí en los 90.
Yo era básicamente invisible. cuando yo también estaba vivo.
- Vas a volver. ¿A la asamblea de ancianos?
Esa asamblea es una broma.
Voy a buscar a mi amigo.
Nicole.
Nicole, mírame.
Estoy aquí.
Nicole.
Vamos.
Hay algunas personas que yo Creo que deberías reunirte.
Ya tengo amigos.
Sólo intenta una reunión, ¿de acuerdo?
Y... y si tú Lo odio, nunca lo haré.
Te molestará de nuevo.
Te estoy sujetando a eso.
De acuerdo.
- Oh, estamos jugando ¿Básquetbol, ahora?
Dios mío, no.
Por favor, deja los deportes. a los niños vivos.
Estamos aquí.
No hay necesidad de estremecerse.
No pueden verte, y No pueden hacerte daño.
Es uno de los pequeños beneficios. de todo lo de estar muerto.
Vamos.
Estoy sentado ahí.
Oh, esa es Rhonda.
Le gusta mucho Kerouac. poemas y confrontación.
Lo siento.
¿Está ocupado este asiento?
Ya no.
Era de Janet.
¿Qué le pasó?
Muy bien, todo el mundo.
Empecemos.
Hola.
Me alegra que decidieras unirte a nosotros.
Soy el Sr. Martin.
Bueno, tenemos una nueva estudiante con nosotros hoy.
Um, ¿te gustaría ¿Presentándote?
Estoy bien.
Claro.
Hola.
Soy Madison Nears, pero... Todos me llaman Maddie.
Hola, Maddie.
- Bienvenido al río Split. Grupo de apoyo para la vida después de la muerte.
Se necesita un montón de valor para estar aquí,
especialmente cuando eres nuevo.
Gracias.
- ¿Te gustaría contarlo? ¿Nos hablas un poco de ti?
¿Qué necesitas saber?
- Bueno, podrías empezar. con cómo va tu día.
¿Ha sido Charley ¿Una guía útil?
¿Cómo moriste?
Bien, Rhonda.
¿Por qué no tratamos de Levantemos las manos si estamos
¿Vas a hacer una pregunta?
- Uh, un minuto estaba dejando de lado la sala de estudio,
Y al siguiente estoy aquí.
Pero no lo sé. quien me hizo esto.
Oh, fuiste asesinado.
Bienvenido al club.
- ¿Podemos intercambiar? nombres primero así que Maddie
¿Se siente un poco más bienvenido?
No lo sé, exactamente.
¿Exactamente?
- Mira, no lo han hecho. Encontré mi cuerpo todavía.
Pero sé que había sangre. en las paredes de la caldera
habitación, y estoy aquí ahora.
Huh.
¿Huh?
¿Qué es huh?
Uh.
¿Qué?
¿Es eso? ¿Es eso? ¿Raro o algo así?
¿No lo sabes?
Bueno, es la primera vez.
- Entonces, ¿qué haces? ¿Recuerdas, cerezo?
Bien, Rhonda.
Está claro que Maddie no. Quiero hablar de ello,
y no se acuerda.
¿Crees que duele?
¿Qué?
Ponte de pie.
Sonriendo tanto.
No lo sé.
Estoy demasiado asustada para intentarlo.
Pero tú realmente Debería sonreír más.
¡Ow!
Asshat.
¡Vamos, Bandits, vamos!
Los bandidos van a traer el calor, el calor, el calor.
B-A...
¡Oye, Simon!
Espera.
De acuerdo.
¿Te veré en la sala de estudio?
Sí.
Entonces, ¿qué te pareció?
- Bueno, creo que tú Puede que lo haya exagerado.
¿Qué?
- Mira, sólo pienso, ¿Por qué meterse con un clásico?
El original "Carrie" fue genial.
- ¿Por qué rehacerlo? - Dios mío, aquí vamos.
Dime.
En serio.
¿Qué nueva declaración audaz hacer ¿Lo conseguiste del reinicio?
¿Feminismo?
Es una historia sobre un perdedor desvalido
que se cubre en cargas de sangre de cerdo
y luego quemaduras todos los que cruzaron
Ella murió en el baile de graduación.
Es inherentemente feminista.
¿Así que odias a las mujeres?
Te juro que no.
- Bien. ¿Todavía estás listo para "Noche de los Muertos Vivos"
¿En el Apex esta noche?
Sí, no me lo perdería.
¿Imprimiste tu boleto?
Lo olvidé.
- Sí, te envié un mensaje de recordatorio, Que sé que lees.
- Ya sabes, tu confianza los problemas son muy profundos
cuando se requiere la personas en tu vida
para encender los recibos de lectura.
Lo imprimiré más tarde.
- ¿Está bien con ¿Si Xavier se une?
¿Por qué?
Ni siquiera lo hace. como películas de terror.
Sí, pero nunca lo ha visto.
Y pensé que podría ser divertido.
Sí, no.
Será divertido.
¿Qué es esto?
Espero que el pobre hijo de un Perra está recibiendo crédito extra.
- Ya que estamos aquí, debería le preguntamos si quiere
para venir al cine también?
Detente.
- ¿Cómo está tu mamá?
Está bien.
Se está alisando.
Volverá a entrar. como dos semanas.
Así que hasta entonces, el El castillo es todo mío.
Oh.
Hombre, ¿deberíamos hacer una fiesta enferma
e invitar a todos nuestros amigos?
¿Vamos a hacer una fiesta?
Nicole.
- ¿Quieres venir a una fiesta? - Claro.
- Está bien, invité. todos nuestros amigos.
Va a ser una locura.
Golpeando la cosa dura un Un poco temprano, ¿eh, Nicole?
- No, tenía esta cartera. revisión de anoche,
Y fue bastante intenso.
Estuve zumbando toda la noche.
Nicole, ¿qué?
¿Para las escuelas?
¿Cómo te fue?
Muy bien.
Dos escuelas en Chicago Dijo que les encantaban mis cosas.
Amigo, eso es increíble.
¡Maldición, míranos!
Todos lo estamos logrando.
¡Sayonara, Shit River!
Northwestern no lo hará. ¡Sabes lo que les pegó!
Lo siento, tío.
Perdón.
Lo tengo.
Baja la velocidad.
Aún no hemos llegado.
- Aquí viene, Mi sonido favorito.
Sí.
Ustedes, degenerados, llegan tarde.
Vamos, vamos.
Ni siquiera estoy en tu clase.
- Llegas tarde. Bueno y degenerado.
Vamos.
Adentro, adentro.
Srta. Nears, ¿qué es esto? ¿Kurt Cobain cosplay?
- Vaya, Sr. A. Envejeciendo de verdad Tú mismo con esa.
- Tomaré eso. como un cumplido.
¿Todo el mundo adentro?
De acuerdo.
¿Todo bien, Maddie?
- Yo sólo...
Tengo que ir a el baño de mujeres.
- Oh, pero es por eso que Tienen tiempo entre las campanas.
Seré tan rápido.
- No vas a venir. Pero, ¿estás de vuelta?
¿Y tú?
Me encanta mi trabajo.
¡Jesús!
¿Te asusté?
Un poco.
¿Qué haces fuera de clase?
- Salí a preguntar. tú la misma pregunta.
Pensé que estábamos colgados. en la sala de estudio.
Lo somos.
Me estoy saltando el gimnasio.
El teléfono estaba totalmente muerto.
Vinieron aquí a Cárgalo en paz.
Pero ahora no puedo encontrar mi cargador.
- Te lo dije, esos Las cosas te matarán.
¿Teléfonos celulares?
- Ya sabes, no lo sabes. Tengo que mentirme.
De acuerdo.
Bien.
Soy un total agotamiento. ¿Quién se está saltando la clase?
para drogarse en su coche.
Felicidades, me tienes a mí.
- Para que conste, eres el peor mentiroso del mundo.
- Tal vez tú eres sólo el mejor detective.
- Bueno, yo lo haría. Súbete y únete a ti.
Si fueras finalmente conduciendo hacia la puesta del sol
y salir de la ciudad para siempre.
Pero te dejaré que lo hagas. desperdiciar tu futuro en paz.
Gracias por eso.
Deja las drogas, Xavier.
Sabes, te necesito para permanecer fuera del reformatorio
al menos hasta el regreso a casa.
No quiero saltármelo solo.
Pensé que tu teléfono estaba muerto.
No, no, no, no, no.
Mierda.
- ¿Te vas a ir? para mirar a este tipo
toda tu vida después de la muerte, o...
Hmm?
Quiero decir, es lindo.
Te concedo eso.
No le va muy bien.
Está bien.
- Sólo deseo que él Sabía que estaba aquí.
Bueno, nunca lo hará.
Tristemente, lo han hecho. Ni idea de que estamos aquí.
Sopla, pero son los descansos.
¿Hay alguna manera de volver?
No hay espalda.
¿Esa vida que solías tener?
No es una opción.
Pero puede haber un camino a seguir.
¿Qué?
¿Hacia dónde?
- Bueno, ya sabes, el gran más allá.
Adelante, hacia arriba, Donde sea que esté.
Todos estamos tratando de cruzar, que es por lo que es
Es importante mantenerse unidos.
Quiero decir, Janet lo hizo, y Ella estuvo aquí desde 1960.
Ella era un grupo acérrimo.
¿Desde 1960?
Sí.
Bueno, la alternativa es Dawn.
Ella nunca viene al grupo.
No, en lugar de eso, sólo tiene que ordenar de, uh, bups alrededor sin rumbo.
- ¿Qué le pasó? - Ni idea.
No, pero eran los años 70, así que... Ya sabes, ácido malo,
La iniciación del culto salió mal.
Probablemente bebió el Kool-Aid equivocado.
Genial.
Sí.
Puedes tocarlo.
Pero nunca vas a cambiar.
cualquier cosa en su mundo.
Eso es deprimente.
Sí.
Si realmente quieres Deprimirse, siga.
2004.
La banda de la marcha golpeó un Se acerca una tormenta muy mala.
de vuelta de una competencia.
El autobús giraba y Enloqueció en el campus.
Media docena de niños terminaron Aquí arriba, todos a la vez.
Míralos.
Sólo sigue marchando en sus círculos metafóricos,
como un montón de pequeños idiotas.
Hmm.
Trabajando con el Sr. Martin, siendo una parte de nuestro pequeño club,
Eso ayuda.
Evita que consigas atascada en el pasado.
Oh, genial. volver a mirar.
No sigas mi consejo.
Déjame callarme.
Sólo ven a buscar Yo cuando estés listo.
De acuerdo.
Antes de empezar, ¿Hay alguna pregunta?
¿En la lectura de anoche?
- Tengo una pregunta. - ¿Sí?
- ¿Pensamos en serio? Esa chica se va.
para volver por su chaqueta?
No seas idiota.
Maddie no usaría eso.
No, pero lo haría.
Eso es mío.
Ese es el asiento de Maddie.
Vamos a salvarlo. para ella hasta que vuelva.
- Simon, ¿lo hiciste? ¿Tienes una pregunta?
¿Cómo va a ayudar eso?
- Es un recordatorio, para mantener Tu compañero de clase en nuestros pensamientos.
- Estoy harta de todo. esta estúpida virtud
Señalizando tonterías.
Es falso.
Dos segundos después de conservar ella en nuestros pensamientos,
Estamos haciendo rutinas de porristas, blazers sobre escritorios,
Fingir que ¿Todo es normal?
La gente se ríe de ello.
Hay una hoja de registro. para un grupo de búsqueda.
Nadie puso su nombre en él.
Nadie.
Simon.
Incluyéndote a ti.
¿No debería ser tu nombre? ¿Primero en la lista, Xavier?
Simon.
Vamos a tomarnos un respiro.
Aún no sabemos lo que pasó.
No podemos perder la esperanza.
Él sabe algo.
Simon.
- ¿Qué sé yo? - Los necesito a los dos...
- No, no, no. Creo que eres muy inteligente.
Dime qué carajo. Crees que lo sé.
- Ya sabes dónde está. - Caballeros.
No voy a tomar esta mierda.
- Oye, no lo eres. va a cualquier parte.
- Disculpe, no lo creo. - ¡Alto!
- ¿Por qué tienes ¿El teléfono de Maddie?
¿Tuviste esto todo el tiempo?
Hmm?
Lo que quieras. para decir sobre ello?
Han pasado un par, dos, tres días.
Tienes el teléfono.
No dices nada.
No te fijes.
Hay maneras mucho mejores para pasar tu tiempo aquí.
- Tiene eso. teléfono por una razón.
Probablemente lo está intentando. para usarlo para averiguar
lo que me pasó.
¿Por no dárselo a la policía?
No lo sé, ¿de acuerdo?
Quiero decir, tal vez él sabe algo,
Y luego está Algo en el teléfono.
Tal vez lo necesite. para probar algo.
- No, no, no, no.
Voy a llamar a Tiempo muerto. ¿De acuerdo?
Creo que tienes que hacerlo. Toma una pastilla para relajarte.
Vamos a mi oficina.
¿No es bonito?
- ¿Cómo es esto? ¿Se supone que me ayude?
- De acuerdo.
No eres muy bueno en primeras impresiones, ¿eh?
Es muy yo, yo, Yo, yo, yo contigo.
Sé que vamos a ser pasar mucho tiempo
juntos, pero No te mataría.
por lo menos pretender estar interesado en conseguir
conocerme.
De acuerdo, está bien.
¿Cómo moriste?
- Oh, está bien.
Sí, nos estamos saltando una pequeña charla,
va derecho a ¿Las cosas pesadas?
Me rindo.
¿No lo sabrías, el un día me olvido de mi EpiPen
es el único día que cocinan el Papas fritas en aceite de maní.
- Dios. - No, no te preocupes.
La mayor decepción ¿Yo estaba pensando?
Llegaría a embrujar. todos los imbéciles que
me torturaron mientras estaba aquí.
Pero uh, en cambio yo estaba encantada por todos los chistes
Lo hicieron una vez que me fui.
¿Qué quieres decir?
- Yo era un chico gay en el '90s que murieron porque él
era alérgico a las nueces.
Bien, ahí es donde estás. Se supone que hay que reírse.
Sigues obsesionándote, ¿no?
- Xavier tiene que tener Ese teléfono por una razón.
Tal vez.
Pero tal vez no. Al final, la materia.
¿Por qué no importaría?
- Sólo estoy tratando de prepararte para el hecho
para que no pudieras como las respuestas
a todas sus preguntas.
- Si la gente pensara que novio te mató,
¿No quieres saberlo?
- Nadie ha llamado nunca. Yo soy su novio.
Y además, incluso si ellos Sí, tendríamos que esconderlo.
Por eso me encanta este lugar.
No se puede ocultar nada aquí.
Y no trates de decirme eso. Esto es comportamiento depredador.
Soy un fantasma.
¿Qué diablos voy a hacer?
- Lo vas a hacer. meternos en problemas.
Tú eres el que tiene problemas.
- Me gusta mucho. Tú, Maddie Nears.
Mierda. Mierda, mierda.
Tengo una idea.
- Vamos. - ¿Adónde vas?
Mierda.
¡Escóndete, escóndete!
- ¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
No puedes estar aquí.
Xavier, ¿qué...? ¿Qué demonios estás haciendo?
Sr. G, ¿qué está haciendo?
Me estoy duchando.
- Xavier, la escuela. está cerrado a las 6:00 p.m.
- No puedes estar aquí. - Sr. G, lo siento.
Realmente no me siento cómodo con usted
observándome así.
- Yo... no lo estaba.
Estaba cerrando.
Uh, acaba de terminar lo que estás haciendo.
Tienes... tienes... Tengo que salir de aquí.
- Me siento muy expuesto a ti ahora mismo.
Es un muy posición comprometedora.
Me siento comprometida. Me pregunto qué...
Maldita sea, acaba de terminar.
Que tengas una buena noche.
No hay manera de que lo hiciera.
Espera, ¿qué?
¿A dónde vas?
Simon.
Más despacio.
Simon.
Lo siento.
Simon.
Lo sabía.
Lo sabía, carajo.
Aún no lo sabemos todo.
Él tiene su teléfono, Nicole.
Eso es evidencia.
¿Evidencia de qué?
Estás actuando como una loca.
Mira.
¿Qué pasa si ella acaba de dar él su teléfono para...
No lo sé, así que ella podría ir ¿Fuera de la ciudad por unos días?
- ¿Fuera de la ciudad?
¿Adónde iría Maddie? ¿Y qué hay de la sangre?
¿Por qué haces esto?
Ir a la ¿En el peor de los casos?
¿Cómo ayuda eso a nada?
¿Qué?
¿Qué está haciendo Claire Z?
¡Oh!
Hola.
- Ahora no es un buen momento.
Wally Clark.
Clase del 84.
Fui presentado por un tackle. durante mi último año
El partido de regreso a casa.
Nunca logré salir del campo.
Encantado de conocerte.
Maddie.
Actual misterio sin resolver.
Un placer.
Espera, ¿Wally Clark?
Sí.
¿Por qué me suena familiar?
- Oh, bueno, han nombrado el estadio después de mí.
Ah.
Eso debe sentirse bien.
Mira, en realidad no puedo. chatear ahora mismo,
porque tengo un poco agujeros en mi memoria para llenar.
Bueno, eso es Por qué estoy aquí.
Puedo... puedo totalmente te ayudará a llenar tus agujeros.
- ¿Perdón? - Oh.
De acuerdo.
Obviamente no quise decir eso. para que salga de esa manera.
En mi cabeza, era más de, como, un metafórico...
Puedo ayudarte a imaginarlo. Las cosas se van, si lo necesitas.
- De acuerdo, puedo manejarme sola.
De acuerdo. - Y no creo que deba seguir consejos.
de alguien que Parece que son
- yendo a clase de aeróbic. - Sí, ¿verdad?
Quiero decir, me alegro de que tenía esto en mi casillero,
o de lo contrario habría sido Almohadillas de hombro mecedoras.
Lo que habría tenido apestado, porque creo que
Esos están totalmente fuera ahora.
Me gustaría haber traído mi Walkman a la escuela ese día.
O calcetines limpios, o desodorante.
Espera. ¿Has desaparecido? ¿Algo cuando viniste aquí?
- Quiero decir, aparte de un ¿Pulso y latido del corazón?
No, en realidad no. ¿Por qué?
- Mi teléfono y mi mochila, Estaban conmigo.
Ugh.
Las entradas son Por aquí en alguna parte.
Las imprimí esta mañana.
Ajá.
Aquí están.
Mierda.
No puedo ir esta noche.
Vamos.
Lo siento, espací por completo.
Tengo práctica de banda.
- ¿No sería más fácil? sólo para decirme que tú
- ¿No quieres ver esta película? - No es eso, ¿de acuerdo?
Es sólo que... es la La única noche que pudimos hacerlo.
Y ya sabes lo que dicen.
¿Qué dicen?
- Hermanos antes que fuertes, mujeres independientes
con un futuro brillante. una frase muy popular.
Eres estúpido.
Tienes suerte de ser lindo.
- Lo que el Señor niega en cerebro, Él entrega en belleza.
Y, muchacho, lo negó.
¿Mads?
Tengo que ir a tomar el cuidado de algunas cosas.
¿Estás bien?
- Y me estoy perdiendo Mi collar también.
Huh.
- ¿Puedes, por favor? Deja de decir huh?
Hola.
Tal vez sea algo bueno para ti. No lo recuerdes todo, ¿de acuerdo?
A veces desearía poder olvidarlo.
¿Xavier?
Xavier, escúchame.
¿Te dejaron salir?
Déjame en paz.
- Tenías su teléfono. durante tres días.
¿Por qué no dijiste nada?
- No tengo que hacerlo. Te diré algo.
- ¿Por qué no dices la verdad?
Ahórrate que tengamos que hacerlo. Quítatelo de encima.
- ¿Quién va a forzar? ¿Salió de mí, Simon?
- ¿Tú? - Oye, cálmate.
¡Simon, basta!
¡Oigan, ustedes dos!
¡Alto!
¡Ya basta!
- ¡Alto, alto, alto! - ¡Ya basta!
¡Alto, alto!
¡Xavier, por favor, detente!
¡Basta!
¿Qué hacen, niños? ¿Crees que lo estás haciendo?
¿Estás bien?
- No me des otro. razón para expulsarte.
¿Estás bien?
Déjame ver.
- Todavía te preguntas dónde. ¿De dónde vino la sangre?
- ¿Maddie?
Acabamos de empezar la sesión. - ¿Quieres ayudarme, pez gordo?
Bien, ayúdame.
Necesito que obligues a un Confesión de alguien.
Ya sabes, sacudir algunas cadenas.
Habita su cuerpo.
Asustarle la vida.
Lo que sea necesario.
¿Cuál es el problema?
Necesito que canalices toda tu energía fantasmal
y colgar este saco de mierda por la ventana hasta que
Se rompe.
Vale, no lo entiendes.
Así no es como funciona esto, ¿de acuerdo?
No es como en las películas.
No podríamos hacer eso. incluso si quisiéramos.
Y quiero hacerlo.
Sí, tal vez todos estén bien. Estoy aceptando esto, pero no lo estoy.
Necesito saber qué pasó.
- No estamos en algunos Casa embrujada, chica.
Tal vez esto no. jive con tu fantasía
de lo que esto debería ser, pero somos
Literalmente un mundo de distancia.
No estamos ahí, estamos aquí.
Atascada.
No, no es suficiente.
Ya sabes, si mis amigos no pueden Obtener la verdad de él,
Entonces tengo que hacerlo.
- Lo que sientes ahora mismo. Es absolutamente natural, Maddie.
Estás añoranzando. un sentido de control.
Todos hemos estado allí.
Hablar a través de ella puede ayudar.
No estaba lista para morir.
Hablando de ello. No cambiará nada.
Si tengo que buscar todo esto Pueblo para las respuestas, lo haré.
No estoy dispuesto a dar arriba, como el resto de ustedes.
No nos vamos a rendir.
- Estamos avanzando. - ¿Sí?
Bueno, para un tipo que es Se supone que debe estar recibiendo
La gente se va de aquí, Esto todavía parece
como una habitación muy abarrotada.
Me estoy volviendo loco. Fuera de este lugar.
Angélica estaba en su camino a la fiesta /i>
Ella no necesita esperar a alguien /i>
Lo sabe exactamente. lo que está haciendo /i>
# Veo como ella # comanda la sala /i>
Whoa, el ambiente era sobrevalorado en la fiesta /i>
# Quiero correr a casa # antes de que incluso se inicia /i>
# Miro a mis pies, entonces # Busco la puerta /i>
No puedo encontrar a mis amigos, Así que sólo tomo un poco más /i>
Un poco más, un poco más. más, un poco más /i>
Un poco más, un poco más. más un poco más /i>
# Y luego #
# Todo # # Todo # # Todo # # Todo # # Todo # #
Carajo. # # Llega a su fin # # # # # # Llega a su fin # # # # # # # # # # # # Llega a su fin # # # # # # # Joder # # # # # # # Llega a su fin # # # # # # # # # # # Llega a su fin # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Llega a su fin # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
# Todos vamos de nuevo # # # Todos vamos de nuevo # # # Todos vamos de nuevo # # # Todos vamos de nuevo # # # Todos vamos de nuevo # # # Todos vamos de nuevo # # # Todos vamos de nuevo # # # Todos vamos de nuevo # # # # Todos vamos de nuevo # # # Todos vamos # # # Todos vamos de nuevo # # # # Todos vamos de nuevo # # # Todos vamos de nuevo # # # Todos vamos de nuevo # # # # Todos vamos de nuevo # # # # Todos vamos # # # Todos vamos de nuevo # # # # # Todos vamos de nuevo # # # # # Todos vamos de nuevo # # #
¿Qué estás haciendo?
- No sé qué está pasando.
Saltaste la valla.
¿Perdón?
No puedes dejar este lugar.
Sucede cada vez.
Es un poco raro al principio,
pero después del tercero o cuarto Inténtalo, te acostumbras.
El quinto intento empieza a doler.
- Creo que me voy. perder la cabeza.
Suena divertido.
# Los buenos tiempos todo el tiempo #
¡Alto!
No me siento mal por Gatsby.
Es un farsante, un farsante.
No mejor que el polvo Mierda que nos están diciendo
es jugo de naranja.
¿En quién se supone que debo confiar?
Mi consejero de orientación Se suponía que me ayudaría.
Dijo que lo tenía, lo que tenía para salir de aquí,
¿Sabes?
Acaba de mandarme a un metro y medio de profundidad.
- Fuiste asesinado por ¿Tu consejero?
Sí.
Me guiaba directo a la luz.
Maddie, bienvenido.
Uh, estábamos teniendo un discusión sobre literatura.
Se descarriló un poco.
¿Cómo puedes reírte de eso?
¿Qué, quieres que llore?
Tienes que... tienes que... Trata de pensar en ello.
como alentador, ¿verdad?
Como, en algún momento, Serás capaz de reírte.
sobre lo que te pasó.
O no.
Pero mira.
De cualquier manera, aguantando. al pasado...
Lo que pasó o no...
Sólo puedo retenerte.
Y eso es lo que estamos trabajando aprender aquí juntos.
¿Verdad, Rhonda?
Mm.
- No lo sé. ¿Por qué te desviaste?
de la carretera de la vida.
Pero realmente creo que el más fácil
manera de perder su salida es si siempre estás mirando
en el espejo retrovisor.
Tiene razón, Maddie.
- "Nada detrás de mí, todo lo que me espera,
como siempre es así en el camino."
Todo lo que tengo por delante.
¿Qué pasa?
Creo que es tu memorial.
Vigilia.
No hay cuerpo, no hay entierro.
No puedo creer que esté aquí.
- ¿Eso es...?
Mi mamá.
Gracias a todos por venir.
Como usted sabe, somos aquí para difundir la conciencia
sobre la desaparición de Madison Nears,
mientras trabajamos para traerla a casa.
- ¿Qué hacía? ¿En tu mochila?
No sé nada, ¿de acuerdo?
- Entonces, ¿cómo hizo su teléfono ¿Te metes en la mochila?
- Y ahora, tenemos unas palabras de la madre de Madison, Sandra.
Por favor.
Hola.
Soy la madre de Maddie.
Es gracioso.
Uh, Maddie probablemente sería Qué vergüenza que esté aquí.
Yo, eh...
Yo sólo, um...
Lo siento.
Disculpe.
Es que... no lo sé. Sé si puedo hacer esto.
- No, está bien. Está bien, está bien.
- No estoy seguro. que puedo hacer esto.
- Está bien. Está bien.
- Yo sólo... - Estás bien, gracias.
Gracias, Srta. Nears.
Uh, todos estamos aquí para ti.
Mírame.
¿Qué, estás drogado ahora mismo?
Mírame.
Sabes, no puedo ayudarle a menos que
Dime lo que está pasando. Vamos. ¿Entiendes eso?
No lastimé a Maddie.
No sé qué. le pasó a ella.
¿Entonces por qué el teléfono?
La estaba protegiendo.
- Damas y caballeros, vamos volver a reunirse fuera en torno a
10 minutos.
- Estamos aquí por ti, Maddie. - Y recuerda...
En serio. - Una vela por persona, por favor.
No seas codicioso.
Ahora, hay algunos normas de seguridad que quiero
para ir antes de que salgamos.
Verás, uh, varios Sheriff y policía
vehículos en el estacionamiento.
Lo serán. acompañándonos hoy.
¿Protegerla?
¿Protegerla de qué?
Tienes que decírmelo.
- Por descubrirlo. sobre Claire y yo.
He estado enganchando con esta animadora.
Maddie no lo sabía.
Y estoy a punto de conocer ella, y luego Maddie
sólo aparece en mi camioneta.
Y estoy... estoy enloqueciendo.
Así que le envié un mensaje a Claire, ya sabes, advirtiéndole que cambie de rumbo.
Pero en lugar de eso, El texto va a Maddie.
Y desde que supe que ella No lo había visto...
¿Cómo sabes eso?
Lee los recibos.
Robé el de Maddie. teléfono en la sala de estudios
así que podría borrar ese texto.
No la conocía. No iba a volver, papá.
- Está bien, está bien.
Está bien, ven aquí.
Sólo cálmate.
Yo me encargaré de esto.
En algún lugar de Alemania, pero no puedo colocarlo /i>
Hombre, odio esto. parte de Texas /i>
Cierra los ojos, fantasea.
Tres clics, y estoy en casa
# Cuando vuelva, Me acostaré por ahí ♪
# Entonces me levantaré # y acostarse de nuevo /i>
Románticar una vida tranquila
Oye, nos vemos ahí fuera.
Dame un segundo.
¿Qué? Un minuto, ¿de acuerdo?
Pero tenías que ir.
# Lo sé, lo sé, lo sé #
Sr. Elroy.
¿De vuelta para el segundo asalto?
Sí.
¿Qué puedo hacer por usted?
Y tú tenías que ir.
# Lo sé, lo sé, lo sé #
Lo siento.
Sé que lo eres, Simon.
Y para que conste, No fue un gesto vacío, ¿de acuerdo?
Estoy igual de preocupado. sobre ella tal como eres.
Algo pasó.
Sé que lo hizo.
Algo malo.
Conozco a Maddie desde hace más tiempo que Casi cualquier otra persona en mi vida.
Ella es un montón de cosas, pero Ella no es una persona que corre.
Ella ha visto cosas.
Ella se ha enfrentado a cosas que Nadie debería tener que hacerlo.
No se asusta.
Ella no corre.
Y si alguna vez iba a hacerlo,
Yo sería el primero persona a conocer.
Conozco a Maddie.
Ella... nunca se ha ido. Silencio sobre mí antes.
Así es como lo sé. Algo le pasó.
Ella no desaparecería.
No sé cómo. Voy a sobrevivir.
Este lugar sin ella.
Oh, Simon.
Simon.
- ♪ Ventanas abajo, Grita a lo largo de /i>
A algunos Estados Unidos primero canción de rap country /i>
un matadero, un centro comercial de salida /i>
Máquinas tragamonedas
Sólo cálmate.
Voy a encargarme de esto.
Ventanas abajo, calentador en /i>
# Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # # Un gran rayo # # # # Un gran rayo # # # # Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # Un gran rayo # # # # Un gran rayo # # # # Un gran rayo # # # # Un gran rayo # # # # # Un gran rayo # # # # # # Un gran rayo # # # # # Un gran rayo # # # # # Un gran rayo # # # # Un gran rayo # # # # # # # # # # # # # #
# Cuelgando bajo sobre la costa #
Todo el mundo está convencido. Es un drone del gobierno /i>
O una nave espacial alienígena
De cualquier manera, No estamos solos /i>
Voy a encontrar una nueva lugar a ser de /i>
Una casa embrujada con una cerca de piquete /i>
# Para flotar alrededor y # fantasma mis amigos /i>
No, no tengo miedo. desaparecer /i>
El cartel decía: el final está cerca de /i>
- Simon, sólo toma todo el tiempo que necesites, ¿vale?
Voy a ir allí.
El fin está aquí.
El final es /i>
Gracias, Simon.
¿Maddie?
¿Simon?