SCOTT PILGRIM DA EL SALTO
BASADA EN LAS NOVELAS GRÁFICAS "SCOTT PILGRIM"
Estoy tan sólo.
EPISODIO 1 "SCOTT PILGRIM, SU VIDA Y SUS COSAS"
PULSA INICIAR
¿La chica de mis sueños?
Hora de despertar, amigo.
Volví a soñar con esa chica.
23 AÑOS - ACABA DE DESPERTAR
No me importó la primera vez.
Ahora menos aún.
25 AÑOS - EL COMPAÑERO GAY DE SCOTT
Pero tiene el pelo genial y patines.
¡Vaya! Qué específico.
- ¿Cuándo tendrás tu propia casa? - ¿No es mi casa?
No, te dejé quedarte aquí una vez y nunca te fuiste.
No lo recuerdo así.
¿Podrías conseguir tus propias cosas?
PÓSTER FEO
Tengo cosas.
FUTÓN, SILLÓN, LÁMPARA DE PARED
No tienes cosas.
- ¿Puedo beber un poco? - ¿Un poco de mi café?
COMPUTADORA
No tengo que soportar esto de ti.
Tienes razón, no tienes por qué hacerlo. Vete.
Estaba a punto de irme.
Toronto, Canadá. No hace mucho.
¡Somos Sex Bob-omb!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Hey! ¡Hey!
Sólo ando por aquí.
GUITARRA Y VOZ - 22 AÑOS
Cuando sale el sol, estoy deprimido.
BATERÍA - 23 AÑOS
¡Me siento bien!
¡Hey! ¡Hey!
- No me siento bien. - Aislado.
17 AÑOS SALE CON SCOTT
JOVEN NEIL - 20 AÑOS VIVE AQUÍ
¡Hey! ¡Hey!
¡Me siento bien!
¡Hey! ¡Hey!
- ¡No me siento bien! - ¡Aislado!
¡Vaya! Podrían ser la mejor banda de todos los tiempos.
No es así.
Quizá Knives tiene muy buen gusto y sabe cosas que otros no saben.
No contaría con eso.
¿La repetimos?
¡Toquémosla de nuevo!
¡Hey! ¡Hey!
¿Por qué no llevas a tu novia a la fiesta?
No es mi novia.
Entonces, ¿qué es?
Es como mi novia.
Scott, tu vida es muy interesante.
Gracias, Kim.
Eso fue sarcasmo.
Muy bien, ¿quieren... ¿Qué?
JUGO DE NARANJA
LA CHICA DE SUS SUEÑOS NOMBRE: DESCONOCIDO
EDAD: DESCONOCIDA ¡PUEDE SER REAL!
Hola.
¿Conoces Sonic the Hedgehog?
Quizá lo sabes, a principios de los 90,
pasaban dos dibujos animados de Sonic al mismo tiempo.
Uno era oscuro y dramático. El otro era una comedia sobre chili dogs.
El mismo tipo interpretó a Sonic en ambos programas.
¿No es una locura? ¿El mismo tipo interpretando dos versiones diferentes?
Quizá no veías caricaturas o no te gustan los chili dogs.
Están bien.
Cuando era niña, solía ver cosas viejas. Las repeticiones de Columbo.
Repeticiones. Genial, entiendo.
¿Eres real?
¿Me acabas de preguntar si soy real?
No, hablaba con otra persona. ¡Adiós!
¿Qué haces aquí?
Me invitaron.
No podían traer a nadie. Invité a todos personalmente.
23 AÑOS - ODIA A SCOTT
Mis fiestas son selectivas.
¿Conoces a una chica con el pelo así?
¿Ramona Flowers?
Ramona.
- Es de Nueva York. - La Gran Manzana.
- Vino después de una mala ruptura. - Es soltera.
Reparte DVDs para Netflix.
DVDs para Netflix.
- Soy su única amiga aquí. - Necesita amigos.
¡No salgas con ella, Scott Pilgrim!
Gracias, Julie. Adiós.
- Wallace, ¿qué película rento? - Te echaron de No-Account Video.
Debes una fortuna por devolver películas tarde.
El videoclub no. Estoy usando la World Wide Web.
¿Qué rento?
Algo que protagonice un tipo sexi.
TIPOS SEXIS - BÚSQUEDA
SIN RESULTADOS
Dame el nombre de un tipo sexi.
Bien. Lucas Lee. Tiene los mejores pectorales.
Doctor acción. Ojalá exista el cielo. Qué bueno estar aquí.
Juego terminado 2. La segunda es la vencida. Suena divertido.
RENTAR
¿Estás esperando el DVD?
Tardará un rato.
¿Cuánto puede tardar?
¿El chico de Sonic?
Sí, soy yo.
¿Eres "Wallace Wells"?
No, soy Scott. Scott Pilgrim.
Wallace es mi compañero gay. Me presta su tarjeta de crédito.
¿Es tu amante rico?
¿Qué?
Genial. Disfrute su DVD, señor Wells.
Espera.
¿Eres la persona de mis sueños?
Ya hablamos de eso.
Entonces, ¿lo eres? ¿No es raro?
No es nada raro.
Hay una autopista subespacial que corre por tu cabeza.
Son como tres millas en 15 segundos.
No sé cuánto es en kilómetros.
Autopista subespacial. Sí, claro. Bueno, ¿quieres salir alguna vez?
¿Quieres tener una cita? ¿Conmigo?
No tiene que ser una cita. Podría ser una reunión.
¿Canadá y Estados Unidos uniendo fuerzas?
Eres nueva en la ciudad. Soy viejo en la ciudad. ¿Qué opinas?
¿Por qué estás parada ahí?
Amigo, te estoy esperando.
Está agradable el clima, ¿no? No necesitaba la parka.
¿Por qué la "X"?
¿Esto?
Uno de nosotros fue a la escuela del Profesor Xavier
para jóvenes superdotados, y otro no.
¿Es algo de Sonic?
¿Es Sonic?
No, no lo es.
¿Por qué te mudaste a Toronto?
¿Para ir a las fiestas de Julie?
No.
Conseguí el trabajo de repartidora para Netflix
y Gideon siempre decía que Toronto es de las mejores ciudades.
¿Gideon es tu novio?
Es mi amigo.
¿A qué te dedicas?
Estoy entre trabajos.
¿Entre qué y qué?
Mi último trabajo fue una larga historia llena de tragedia.
Hablemos de eso en otro episodio.
No tenemos que hablar de nuestro pasado. Es el tema que menos me gusta.
Debí verificar el clima. Necesitas esa parka ahora.
Es un poco de nieve. ¿Nevaba en el lugar de donde vienes?
Pensé que evitaríamos el pasado.
¿De dónde eres? Eso no es el pasado. Es un lugar.
Bien. ¿De dónde eres tú?
Del norte.
Estás acostumbrado a este clima, ¿no?
Sí. ¿Y tú?
Crecí en las montañas.
¿Esquiaste mucho?
No, en realidad no.
Sí.
Tráiganme a Matthew Patel. El juego ha comenzado.
¿Patinas en hielo?
Supuse que sí, porque patinas en ruedas.
Hice patinaje artístico a los cuatro años.
Mira eso. Me hiciste hablar del pasado otra vez.
Eres un tramposo, Scott Pilgrim.
Y ni siquiera lo intentaba.
Esto empeoró rápido.
Ramona, ¡no te veo!
Tranquilo. Toma mi mano.
Debe haber una puerta por aquí.
¿Qué?
Es tu apartamento.
¿Esa puerta era una autopista subespacial?
Básicamente. Sí.
Menos mal que no era una cita de verdad. Si no, calificaría como un gran desastre.
Voy a preparar té.
Parece que estás muriendo.
Te traeré una manta.
Amigo, me estoy cambiando.
Lo siento. Tengo frío y soy inocente.
Ahí tienes. No veo nada. Así está mejor.
¿Esto ayuda?
También tengo frío.
Chispas.
¿Ibas a traer la manta de tu cama?
Supongo.
Quizá podemos meternos debajo mientras está puesta en la cama,
ya que ambos tenemos frío.
No sé si estoy listo.
Cambié de opinión.
¿De qué a qué?
No quiero tener sexo contigo, Pilgrim. Ahora no.
Está bien.
No te mandaré a casa en plena tormenta de nieve.
Puedes dormir en mi cama.
Me reservo el derecho a cambiar de opinión respecto del sexo.
Genial.
¿Me buscaban?
PRIMER EX DE RAMONA
Sí.
LÍDER DE LA LIGA
Quería agradecerte por crear esta liga.
Es una gran idea.
No te hice venir para decirme halagos. Las cosas han cambiado.
Nuestra querida Ramona tiene un nuevo pretendiente.
¿Eso es verdad? ¿Quién es?
Mis pasantes hicieron una extensa investigación de eso.
Scott Pilgrim, 23 años. Vive en Toronto, Canadá.
Sin trabajo, inútil.
Está en una banda indie de calidad cuestionable.
¿Cuánto llevan saliendo?
Tuvieron una cita, pero él duerme en su cama.
¡Ese malnacido!
Así es. Aquí se pone interesante.
- Pilgrim sale con una de preparatoria. - ¿Qué?
Espera, lo siento. ¿Sale con una chica de preparatoria?
"Sale" es demasiado.
Según la información, nunca se han besado, pero se tomaron de la mano una vez.
¿Ramona lo sabe?
Aún no se lo dice.
¡Vaya! Y pensé que éramos malvados.
¿Tiene experiencia peleando?
Lo describen como, cito: "el mejor peleador de la provincia".
Fin de la cita.
Parece un desafío.
¿Estás preocupado?
No, me alegro de que no sea fácil. Disfrutaré esta victoria.
El chico de Ramona deseará no haber nacido
porque una muerte brutal es inevitable.
Por mí.
Porque lo voy a matar. Y luego estará muerto.
Espero que Scott Pilgrim disfrute los últimos días de su preciada vida.
¿Qué hora es?
Casi las 8:00 a. m. Tengo trabajo, debes irte.
¿Podría no ser esto algo de sólo una noche?
En primer lugar, no sé si esto cuenta.
Lo consideraré.
¿Qué tienes pensado?
Mi banda tocará esta noche en El Rockit a las 9:00 p. m.
¿Tienes una banda?
Sí. Somos malos. Por favor, ven.
Está bien. A las 9:00 p. m. En El Rockit, ahí estaré.
Te preguntarás por qué no llegué anoche.
Sí, ¿cómo es que tuve tanta suerte?
En realidad, yo tuve suerte,
porque pasé la noche con la chica de mis sueños.
Ramona Flowers.
Felicidades.
Deberías cortar con tu falsa novia.
¿Tengo que hacerlo? ¿Acaso estamos saliendo?
Knives lo cree, y es un ángel.
Debes terminarla de inmediato.
Bien, tienes razón. Lo haré.
Bien. Por cierto, hay una carta para ti.
"Estimado señor Pilgrim: Soy Matthew Patel.
Lo desafío a un... ", bla, bla, bla, algo de una pelea...
"Liga de los Malvados Ex... ".
Es la Liga del Aburrimiento.
- ¿Vienes a nuestro show? - Desafortunadamente, sí.
DATO CURIOSO: SEX BOB-OMB TOCARÁ ESTA NOCHE
Oye, Knives. ¿Conoces a Stacey?
¡Vaya! He oído hablar mucho de ti.
19 AÑOS HERMANA DE SCOTT
¿Cómo va todo?
Estoy muy emocionada de ver a Sex Bob-omb esta noche.
¡Así va todo!
¡Me siento tan emocionada que podría desmayarme!
Vaya, parece que nadie te dio noticias demoledoras hoy.
¿Demoledoras? ¿Eso es algo malo?
¡Pobrecita!
Eres mejor que él. Sabe eso, ¿sí?
¿Mejor que quién?
¡Scott!
Yo... debo irme.
¿Por qué te estresas, Scott?
¿Quién se estresa? Stephen se estresa.
Claro. La banda telonera no llegó.
¡Nos fallaron!
¿Crash and the Boys no llegaron?
Escuché que se cambiaron a "Crash", y quitaron lo de "Boys".
No nombras a una banda "Crash".
Crash es una película de culto sobre choques y sexo filmada en Toronto.
No sabía que eras cinéfilo.
¿Qué es un cinéfilo?
Crash, Boys. Como sea, quizá cancelaron porque creen que apestamos.
Quizá es así.
No es gracioso.
Si apestamos, no le gustaremos al público. Pensarán que apestamos.
- Quizá deberíamos cancelar. - Oye.
Sólo hay una manera de saber si somos malos, y es tocando
ahora.
¿Eres fan de Sex Bob-omb?
No, salgo con alguien en la banda.
- ¡Qué loco! ¡Yo también! - ¿Con quién sales en la banda?
¡Somos Sex Bob-omb!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
En tu camiseta naranja.
Iremos por yogur.
Ojalá pudiera pintarte.
Nunca te haría justicia.
Sí.
Sólo quiero que seamos tú y yo.
Sólo quería estar cerca de alguien.
Sólo quería estar a tu lado.
Señor Pilgrim.
¡Contraataque!
Espera.
¿Quién eres y por qué peleamos?
- ¿No eres Scott Pilgrim? - Depende de quién pregunte.
Soy yo...
Matthew Patel, el primer exnovio malvado de Ramona.
Genial. ¿Y estás aquí porque...
¿No leíste mi carta?
Más o menos.
La entregué durante una tormenta de nieve.
Recuérdame lo que decía.
Decía: "Ramona Flowers tiene siete exnovios malvados,
cada uno más poderoso que el anterior.
Debes vencerlos a todos para salir con ella".
Somos ex malvados.
Salimos con Ramona.
Malvados.
¡Era una carta muy detallada!
¿Lo sabías?
Sí, me enteré. ¿Pensé que era una broma?
¿De verdad saliste con este tipo?
Sí. En la secundaria.
Era temporada de fútbol y, por algún motivo,
los atletas me deseaban.
Matthew Patel era el único chico que no era blanco ni atleta,
el único en kilómetros a la redonda.
Unimos fuerzas y los eliminamos a todos.
No podían contra sus poderes místicos combinados con mi fuerza bruta.
Sólo nos besamos una vez, terminamos tras una semana y media.
Se volvió malvado hasta la preparatoria y, para entonces, vivía muy lejos.
¿Poderes místicos? Es injusto.
Todo vale en el amor y...
¿La guerra? Creo que es 'la guerra'.
¡Hora de pelear!
Matthew Patel contra Scott Pilgrim.
Primer asalto. Peleen.
¿Nocaut?
¿Gané?
¡Gané!