¡Oye!
GRITOS
LAMENTOS DE SIRENA
¡Oi, oi, oi!
¡Detener! ¡El uno del otro!
Haz que todos se golpeen.
Lo siento.
Lo siento mucho, Gobernador.
¿Problemas?
Siempre. Pero estoy al tanto.
Bien.
Felicidades.
Gracias.
No puedo decirte cuánto
aprecio que pongas tu fe en mí.
Usted es el Gerente de Custodia ahora.
Te has ganado esta oportunidad.
¿No te vas a sentar?
Hay mucho que hacer allí.
No es nada de lo que preocuparse.
Sé que estás ansiosa por dejar tu huella, Leigh,
pero recuerda, el cambio no ocurre de la noche a la mañana.
Tómate un tiempo.
Piensa en qué tipo de líder vas a ser.
Hora.
Correcto, entendido.
Bien.
¿Señorita Enrique?
Señor rayo.
Parece que tienes un problema con las drogas.
Simplemente no dormí mucho anoche.
Las drogas son un problema social, no solo de las cárceles.
Pero las sobredosis, las pruebas positivas de drogas y la violencia
son problemas muy secundarios.
Y los números de los tres están aumentando más bruscamente en el suyo
que en cualquier otro lugar.
Por eso tengo tanta prisa por volver allí,
para abordar el problema.
Si las drogas fueran tratadas como un problema de salud en lugar
de criminal, la población carcelaria se reduciría a la mitad de la noche a la mañana.
¿Tienes un plan?
Menos charla mas accion.
Bien.
¿Pero no deberíamos hablar de eso?
O simplemente podrías venir y verlo por ti mismo.
¿Cuándo?
Cualquier momento.
No voy a ninguna parte.
Realmente deberías ver a un médico.
Oh, está bien. Ni siquiera ha roto la piel.
¿Alguna idea de qué se trataba esta vez?
Oh, de lo que siempre se trata en estos días: las drogas
y quién las vende.
No recuerdo que nunca haya sido tan malo.
¿Estás seguro de que estás bien, Jax?
Sí, sí.
He tenido cosas peores y aún terminé un turno.
Creo que me dieron una patada en los cojones, Sprog.
Eso podría hacer con un masaje. ¡Oye!
Puedes morir si tus bolas se aprietan demasiado, ¿sabes?
¿Necesitas algo, o...?
Mira, no es tu culpa, idiota, ¿de acuerdo? Estoy bien.
Sí, porque, ya sabes, se libera mucha adrenalina y eso.
Sí. Eso es un hecho real.
LEIGH: Si realmente está seguro de que está bien... ...
necesita un trabajador clave, por favor.
Oh. Pero ya tengo demasiados.
Todos lo hemos hecho,
por eso a partir de ahora vamos a priorizar a los que más nos necesitan.
Ya lo han derribado de YO.
Eres bueno con los jóvenes.
¿Quién le cortó el pelo?
Seguramente todo lo que necesitamos saber es en qué pandilla está
para que podamos decidir en qué aterrizaje seguirá con vida.
En caso de que no te hayas dado cuenta, hay una guerra de pandillas.
¿Y cómo sabes que él?
Bueno, ¿estás diciendo que estoy equivocado?
No lo sé, pero decidir que conoces a alguien con solo mirarlo sí lo es.
Las drogas ya están aquí.
No hay nada que podamos hacer al respecto... ¡
Ba-da, ba-ba, ba-ba!
¡El mismísimo Sr. Adrenalina!
¡Guau! Gracias a Dios que lo lograste, suizo.
Estaba en la oficina de Threes. No escuché la alarma.
..pero podemos reducir el mercado.
Tengo que mantener la puerta cerrada ahí arriba. Apesta a hierba.
Estaría fuera tres meses con esto, ¿no es así, suizo?
Vamos a hacer una amnistía.
¿Un qué? Es, erm...
Sí, ya sé lo que es.
¿Qué es?
Como dices, es tan malo ahora como siempre.
Y podemos'
y la única forma de hacerlo es
alejar a los usuarios recreativos de las drogas.
Si se detienen,
la mayor parte de la deuda y la intimidación también se detienen.
Y las pandillas vuelven a abastecer a los adictos incondicionales,
y eso lo podemos manejar.
¿Estás diciendo que deberíamos renunciar a detener el suministro?
No. Estoy diciendo que les damos a los hombres una opción y una participación
en el resultado.
Decimos: "Entregue su contrabando, sin repercusiones,
"ayúdenos a hacer que el ala sea segura y lo recompensaremos
"trabajando juntos para lograr un cambio duradero".
Se trata de establecer una cultura de confianza.
Bueno, yo también debo estar drogado.
¿Cómo es decir, "No te castigaremos por tener mierda ilegal"
Entonces, ¿cuándo estás pensando en comenzar esto?
Le pedí a Larry que pusiera avisos debajo de las puertas de las celdas esta mañana.
Espera, ¿sin decírnoslo?
Te lo estoy diciendo.
Mira, podríamos volver a hacer lo que siempre hacemos.
¿ Podríamos llevar a todos los involucrados en la pelea a Seg,
bloquear el ala durante 24 horas?
Si al menos no tratamos de hacer las cosas de manera diferente,
no podemos esperar que nada cambie, nunca.
Y las cosas tienen que cambiar.
No pueden seguir así.
Bien, seré su trabajador clave.
¿Sí?
Sí. Ya tenía una aplicación de Louis Costa.
Dice que necesita un trabajador clave y que ya te has ofrecido como voluntario.
Yo me encargaré.
Gracias amigo. Sí.
Es bueno saber que a alguien le importa una mierda.
¡Oye!
Todavía no puedo creer que no nos lo haya dicho.
No, quieres decir que no puedes creer que no te lo haya dicho.
Nadie más está sorprendido.
Ella siempre ha tenido más fe en ellos que en nosotros.
Y ahora que es CM, será aún más una puta pesadilla.
Pero aún así la respaldarás, ¿verdad?
Sí, todos tenemos que respaldarla.
¿De qué se trata esto, jefe?
Entonces, ¿a quién te gusta en la pelea?
Ja ja.
¿Qué es esto, entonces? ¿Boxeo?
Bueno, gángster o no, espero que haya matado a su peluquero.
Mira, no estarás planeando seguirme todo el día, ¿verdad?
¿Qué?
Porque yo no soy Whitney Houston y tú ciertamente no
Kevin maldito Costner, así que solo... ¿Está bien?
Debe ser aterrador.
Primera vez en una cárcel de adultos.
Tu expediente dice que te cortaste el pelo en el YO.
¿Cortaste el tuyo?
Yo tampoco quiero hacer esto en particular,
pero hemos estado sentados aquí durante 20 minutos
y tengo que dejar algo, ¿entonces?
¿Estás en una pandilla, James?
En ese mismo momento. Voy a poner "Sí".
No estoy en ninguna pandilla.
Todos ustedes deberían saber acerca de estar en una pandilla.
Y sí, me peino yo sola. No confío en nadie más.
El hombre solo está tratando de hacer mi tiempo y mantenerlo en movimiento, pero...
¿Pero qué?
¿Pero qué, Jaime?
A veces el hombre no tiene muchas opciones.
Cojones.
¿Crees que eres el único aquí de
un estado del consejo? Por el amor de Dios.
Es como hablar con mi hermano idiota.
¿Sabes lo fácil que haces que la gente te descarte?
Puede que no tengas muchas opciones, pero eso no significa que tengas
que seguir haciendo las de mierda.
No significa que no pueda ayudarse a sí mismo.
¿Sí? Sí.
¿Cómo?
Hermano, lo has escrito mal.
No, no lo he hecho.
Sí, está en la hoja que te dio el CM.
Es una E, hermano.
¿ No es un A.
Emnasty?
¿Qué, para poder poner como 50 bolsas ahí
y nadie puede decir nada?
Sí, supongo que sí. Sí, si quieres.
Pero, ¿qué obtengo?
Bueno, llegas a,
Ah...
..no ser castigado.
¿De quién fue esa estúpida idea?
Hay muy poca evidencia para decir que las amnistías funcionan.
Pensé que estarías justo detrás.
Es como ese poema del que sigues hablando.
"Queremos que asuman la responsabilidad,
pero les damos toda la responsabilidad", o lo que sea...
ANUNCIO MUFFLED TANNOY
Estoy detrás del principio, pero estadísticamente
tienen una tasa de éxito muy baja.
El enfoque ha para ser seguridad.
Entonces, ¿qué está tramando realmente?
¿Por qué querría que la gente dejara sus drogas
si ella las estaba trayendo?
Ese es un gran "si".
¿No crees que está ocultando algo?
No creo que esté trayendo drogas.
Uno de nosotros probablemente sí.
Estadísticamente.
Las estadísticas no son una prueba.
Escucha... ...
a mí tampoco me gusta. Se supone que somos un equipo,
pero ¿crees que la gente no está especulando sobre ti?
Cuando se trata de corrupción,
el dedo siempre señala al último.
Esos somos tú y yo, pero eres mujer, así que, lo que es
aún más injusto, serás la favorita.
Oye
¿En qué está el libro, Google?
¿Qué es eso, señorita Henry?
Te he visto, corriendo alrededor.
¿A qué apuestas?
No he corrido en 13 años, señorita.
Estoy registrado como discapacitado.
el boxeo
Si escucho que la gente está siendo estafada... Ya me conoce, señorita.
Iba a publicar un libro sobre el trabajo de CM,
pero no tiene sentido.
Siempre tuyo para perder, ¿no? Oh.
Felicidades.
Ahora que es CM pensará que es aún más intocable.
Si quieres quitarnos las sospechas,
ayúdame a conseguir pruebas.
TIC Tac.
Espero que eso realmente funcione, porque te estás quedando sin tiempo.
¿Crees que nadie se ha dado cuenta de cuántas drogas hay?
Toda el ala se ha vuelto loca.
Sé que puede que no te importen las consecuencias
, pero pensé que al menos las notarías.
¿Con quién estás enojado,
conmigo o con mi hermano pequeño?
Tal vez a ti mismo, por ser engañado tan fácilmente.
¿Qué opción tenía?
El mismo que tienes ahora.
Eso debería hacerte sentir menos culpable.
Leí lo de tu jefe.
Ella está en lo correcto.
La mayor base de clientes no son adictos.
Son todos ellos tratando de matar un poco de su pájaro
y algo del dolor,
porque no hay nada más que hacer cuando estás atrapado allí.
Y aquí.
Es por eso que siempre va a haber una demanda,
sin importar lo que hagas.
¿Qué más hay ahí?
Recuerda...
..nunca hicimos esto.
Tienes hasta el final de la semana.
ÉL GRITA ¡Jesús! Vaya...
Don, ¿de acuerdo, amigo? GRUÑE
¿Qué está pasando?
Aquí está todo jodido, señorita.
Fuera.
Mirar.
¡Oscar el Cascarrabias! RISAS
Tienes que acordarte de bloquearlo.
Oh, lo siento, pensé que estábamos estableciendo una cultura de confianza.
MÚSICA REGGAE, ZUMBIOS DE NAVAJAS
SE RÍEN
¿Estás bien? Jefe.
¿Qué?
Kyrel es el peluquero del ala.
Le dije que tienes algo de talento.
Vamos, mi G.
Bun dat, no estoy tratando de ser un maldito peluquero.
James, dijiste que no querías meterte en problemas.
Al menos pruébalo.
¿Para qué? ¿Un par de vaporizadores y una naranja?
Tu decides.
Es tu elección.
¿Qué carajo sabe Bola 8 sobre cortar el pelo?
MÚSICA DRAMÁTICA
SIRENA DE LA PRISIÓN
¿Qué sucedió?
¿Quien te hizo esto?
Bueno, ya me siento más seguro.
Llamaré por radio a Salud.
Haz el conteo de rollos.
¿Qué quieres?
Erm...
Estás... Estoy bien.
No es tu culpa.
Ya sabes, la amnistía.
Valió la pena intentarlo.
Correcto, por supuesto. Crees que debería rendirme.
No.
Creo que tal vez los has sobreestimado.
Tal vez no solo ellos.
Además... ...
sé que dijiste que los recompensarías una vez que todo se hubiera calmado,
pero si quieres que la gente deje de consumir
, tienes que darles algo más en lo que concentrarse, ahora.
Realmente no pueden darse el lujo de esperar.
¿Qué más hay ahí?
Metiste a James Fairley en la barbería.
Cuando pasé, parecía que estaba funcionando bien.
¿Querías hablar conmigo?
El viernes dijiste que querías hablar después del turno.
Oh, sí, eso... Eso puede esperar ahora.
¿Lo decias en serio?
¿Cuando dijiste que podía ser bueno en esto?
Depende de usted.
Oh, erm...
Felicitaciones por el trabajo.
Escobilla de baño afilada.
Ala Delta.
Segregación, C&R.
Cirugía de placa costal.
Escaldado rizado.
Aterrizaje de tres.
DESCOMPRIMIR
Jax, ¿estás aquí? LA PUERTA SE ABRE
Ah, sí, sí.
Lo siento, era urgente.
Eh, estoy en...
¿Tu esposo todavía tiene ese gran televisor en su sala de estar?
Llevamos siete años trabajando juntos,
yo llevo casada casi 20,
¿y todavía no recuerdas el nombre de mi marido?
Nat.
Pat... Pat.
Bueno, ¿lo ha hecho?
¿Por qué?
Esta amnistía tiene que funcionar, Jax.
Necesito demostrar que vale la pena dejarme probar cosas nuevas.
DESCARGAS DE INODORO #S
Nosotros. ¿Qué?
Probemos cosas nuevas.
Sabes a lo que me refiero. ¿Yo?
Pensé que al menos podía confiar en ti.
Quieres decir que lo diste por sentado.
Los amigos no hacen eso, Leigh.
¿Dicen: "Felicitaciones por conseguir el trabajo
que siempre has querido"?
No podría haber sido más comprensivo.
Pero los amigos comparten, piden ayuda.
Eso es lo que estoy haciendo.
Entonces, ¿todavía lo tiene, o qué?
Voy a proyectar este gran combate de boxeo mañana.
Estamos.
No pueden verlo en los televisores de las celdas,
pero si usan la papelera de amnistía
y no hay más incidentes violentos de vez en cuando,
se proyectará en The Ones.
Suena bien, sí.
Pantalla como?
En casa de Matt... ¡Pat!
..TELEVISIÓN. Sí, si puedo meterlo en el coche.
¿Qué tan jodidamente grande es?
60, 70 pulgadas. Joder sabe.
Y extrañaría esa cosa más de lo que me extrañaría a mí, así que...
Nos ocuparemos de eso.
Está bien. Correcto. Así que no solo estamos haciendo la vista gorda
para ellos tener drogas - ¿ahora estamos realmente recompensando?
He explicado el pensamiento.
Necesitamos trabajar con ellos.
¿No es por eso que estamos en este lío,
porque alguien ya lo está?
¿Te digo lo que realmente me hierve la orina?
Es que los oficiales realmente ven lo que hace esa mierda,
y el peligro que nos pone a todos.
Cualquiera que trabaje con contras es lo más bajo de lo bajo,
en lo que a mí respecta. Sin excepciones.
¡70 malditas pulgadas!
La electricidad en la celda 82 funciona.
Probé las luces.
Nadie se molestó en comprobar porque su palabra es ley.
Ella puede hacer lo que quiera.
Eso no es exactamente una prueba.
La cámara de seguridad fuera de esa celda no funciona.
Nada funciona aquí.
Ha estado fuera de servicio durante mucho tiempo. Lo comprobé.
Entonces, ¿encontraste algo en la celda?
Solo algo de ropa de cama.
Pero la unidad de pared está cerrada.
Eso será todo, entonces.
Ahí es donde guarda los consoladores. ELLA SE RÍE
Incluso si está haciendo algo que no debería,
quiero decir, no sabemos sus razones.
¿Qué?
Pensé que era Mini-Leigh.
Bueno...
¿Qué pasó con caminar una milla en los zapatos de otra persona y todo eso?
¿No es eso de lo que se tratan todos ustedes?
¿Que mucho?
Sí.
Eres cristiano, ¿no?
Vi tu cosita colgante.
Hm. Es agradable.
Te traeré uno si quieres.
¿Estás tratando de reclutarme?
Solo tengo varios, eso es todo.
Hermano, están dando pelea, familia.
¡Están poniendo la maldita pelea!
GRITO No tenemos ni diez putos años.
No puedes evitar que me porte mal ofreciéndome un maldito helado.
¿Conseguimos un helado para la pelea, señorita?
Podría extenderme a unos cuantos rollos de salchicha.
Todo depende de ti.
Es solo ella la que realmente se beneficia.
¡De ti actuando como una puta oveja!
¿Estos cuentan, jefe?
Quiero decir, ¿tengo que entregarlos o...?
Me importa una mierda lo que hagas.
LOS PRISIONEROS SE GRITAN LOS UNO A LOS OTROS ¿Con
quién crees que estás hablando? Bien, oye, oye, oye!
¿Que esta pasando?
Nueve meses, no he perdido nada.
En el momento en que me lo arrojas, desaparecen un par de tijeras.
¿Vertedero? Te estoy educando, fam.
Tengo tres niños por ahí, contando horas.
No estoy tratando de quedar atrapado en sus movimientos de eejat.
Tengo que entregar todos los objetos punzocortantes antes de que golpeemos.
¿Los tomaste? ¿Qué?
¿Robaste las tijeras?
¡No!
Derecha OK.
Sigue buscando y volveré.
Vamos.
Le dije a Kyrel que podía confiar en ti y él confía en mí.
Y te dije que no estoy tratando de ser un barbero ganando 12K al año,
viviendo en el mismo piso de mierda en el que estoy ahora.
Bueno, entonces piensa en grande.
¡Tengo joder todo!
Lo único que vale la pena es mi reputación
y si estos hombres piensan que soy débil, estoy muerto.
¿Es eso lo que te asusta?
¿Quién dice que tengo miedo?
¿Quién te está amenazando, James?
¿Es por eso que tomaste las tijeras?
¿Crees que tener un arma te protegerá?
¡No soy yo quien necesita protección!
Eres la amenaza.
Vas a apuñalar a alguien.
¿Quién te obliga a hacer esto?
¿Quién dijo que alguien me obliga?
He visto la misma mirada en el rostro de mi hermano pequeño.
Tienes razón en estar asustado.
Esto no es algo de lo que acabas de regresar.
Si hago esto, estoy listo para la vida.
Harás la vida.
Estaré fuera en nueve, máx.
¿Nueve años? ¿De tu vida?
Me cuidarán aquí adentro, luego afuera...
Estarás mirando por encima del hombro cada minuto de cada día.
Estoy haciendo eso ahora.
No quieres hacer esto.
¿A quién le importa lo que quiero?
Hago.
Y si realmente no lo sabes, ¿por qué me cuentas todo esto?
¿Quieres que te detenga?
Gira tu celular, encuentra las tijeras, te envía a Seg.
Pero no es mi elección,
es tuya.
Te ayudaré,
pero tiene que ser tu elección.
Voy a caminar alrededor del rellano.
Tiene cinco minutos para entregarlos.
¿Está bien, jefe?
Hola, amigos.
¿Cómo están, chicos? ¿Estás bien?
Sí, sí, hombre.
¿Estas bien?
Hola, jefe.
Hablaré con la señorita Henry más tarde al respecto. No te preocupes.
señorita henry
Pensé que podríamos hablar de esto en persona.
Solía ​​boxear un poco, en la universidad.
Puedo ver eso.
¿Quieres decir que te gusta imaginarme siendo golpeado en la cara?
Sí.
He estado investigando amnistías en entornos seguros
y los resultados son mixtos, en el mejor de los casos.
Mientras que los resultados de la prisión ni siquiera pueden pretender ser tan buenos,
y durante un período de muestra más largo.
Bueno, supongo que la prueba del pudín...
No me di cuenta de que también era una amnistía de armas.
Realmente deben querer ver esta pelea.
Eso es impresionante.
Este televisor, ¿pasará por seguridad,
tendrá pruebas completas de dispositivos portátiles, etc.?
Sr. Phillips.
Señor rayo.
¿La señorita Henry cuida de ti?
Estoy aprendiendo mucho.
Sr. F.
Dan.
¿"Señor F"?
Eh, Phillips.
Estamos trabajando en la alfabetización de Dan.
¿Recuperación rápida? Hm.
Parece que vamos a necesitar más comida en el vuelo
antes de lo que pensábamos.
Recoja las instrucciones mañana.
He notado que tienes una visita reservada.
¿Novia y niño pequeño?
Espero que no los saquen de la puerta para una búsqueda aleatoria
, así que solo tienen unos minutos con papá.
Yo también estoy en una pandilla ahora.
Guau.
Fruta fresca y un libro grande.
¿Qué accesorios habrías llevado a una cita real?
Espera... Esto no es
Hay un chico joven en el ala.
Soy su trabajador clave y necesito un poco de consejo.
Así que no es una cita, entonces.
Tu texto no fue exactamente claro.
¿Has visto esa película Una mente maravillosa?
¿Qué es exactamente todo esto, jefe?
Sin sistema
Los más vulnerables obtienen dos ventajas.
Correcto.
¿Los que mojan la cama reciben un helado de chocolate?
Señor Campbell.
Necesito una mano.
Qué...
Necesito ayuda para mover este puto cine en casa que me han hecho
transportar. Está en Seguridad.
En realidad me vendría bien el par de ustedes. ¿Don?
Bueno, no puedo levantar nada, Jax.
Órdenes del médico.
Mira estas malditas suelas de goma que nos hacen usar...
¿Quién las puso en el auto?
Palmadita.
Frio. Bueno, si él puede moverlo solo...
Quiero decir, lo entiendo.
Le digo: "Sé peluquero",
pero incluso cuando las palabras salen de mi boca, pienso:
"Podría ganar diez veces más si solo vendiera drogas".
Pero ¿por qué no se le ha ocurrido querer más?
¿Y por qué siempre estamos tratando de persuadir a muchachos como él para que sean
un maldito barista?
¿Por qué no decirle que podría ser abogado?
Quiero decir, nos vendría bien tener más de ellos que se parezcan a él, ¿
no?
Quiero decir, él podría ser cualquier cosa.
Aunque probablemente no.
¿Qué?
SUSPIRA
¿Quiénes son los padres de James?
¿Qué apoyo tiene?
No sé. No.
¿Sabes por qué puedo permitirme no ganar nada mientras leo libros
y me preparo para convertirme en uno de los pocos directores de prisiones negros
del país?
Porque tengo gente que apoya mis ambiciones,
en todos los sentidos.
Tal vez tú también.
Gente, sí.
Ambiciones, no tanto.
Correcto.
Así que imagina que eres solo tú y a nadie le importa si vives o mueres,
y mucho menos aprobar un examen.
¿Y estás culpando a este chico por no intentar ser neurocirujano?
No lo estoy culpando. Estoy tratando de ayudarlo.
Entonces deja de fingir que todos los jóvenes negros son iguales,
porque eso no le sirve a nadie.
¿Estás diciendo que soy racista?
¿Por qué viniste a mí con esto?
Correcto.
¿Sabes cuál es el problema de la prisión?
Trata a todos por igual.
Imagínese si cada paciente que fue al médico con
un problema recibiera la misma receta o la misma atención en el hospital.
La mayoría de la gente moriría y habría indignación.
No soy un maldito racista.
Cuando gente como tú decide que quiere ayudar... ¿Gente como yo?
..olvidas que el tipo de ayuda que quieres dar
puede no ser el tipo que la gente necesita.
Esto no se trata de mí.
Exactamente.
Esto fue mucho menos divertido de lo que esperaba que fuera.
Innit.
¿Seguro que estás bien con eso?
Sí. En realidad no es tan grande.
Realmente no te intimida el tamaño de la tele de mi marido, ¿verdad?
Ahí está.
¡Oye, la tele está aquí!
Hola. ÉL LLAMA A LA PUERTA
¡Es enorme!
Telly está aquí, todos. GRITANDO
JAQUEA
Vete a la mierda.
No ayuden todos a la vez.
¿Sabes lo que es? Me torcí el tobillo, ya sabes,
cuando bajaba corriendo las escaleras con ese enorme iraquí,
y se me hinchó de nuevo, Gaz.
Sí, mi rodilla se ha ido otra vez.
¿Dónde te hiciste una puta herida de guerra, suizo?
Goose Green, '82, en las Malvinas.
Una guerra adecuada, Sunshine.
Debe haberse dejado algunas cicatrices a lo largo de los años, jefe.
Recuerdo, cierto, el primer año que comenzamos a trabajar juntos, la
señorita Henry se colocó entre un oficial en el suelo
y un doble asesino armado con una tapa de una de esas
latas grandes de ensalada de frutas.
¿Cuántos puntos fueron de nuevo?
34. Oh, ¿dónde?
¿Podemos simplemente...? Echemos un vistazo.
Sr. Campbell...
Debería estar orgulloso de sus cicatrices. Parte de lo que eres.
Tal vez si eres boxeador.
Incluso entonces, pensé que la idea era no ser golpeado.
Lo que me lleva a esta noche.
Ahora, obviamente, no todos querrán ver la pelea,
está bien. Pero quiero a todos los que hacen en los Unos,
para que podamos controlarlos.
Obviamente, hay mucho en juego.
Sí. Bueno, es una oportunidad por el título mundial.
¿Hiciste una apuesta, jefe?
No, me refiero al ala.
Si esto va bien, tenemos algo sobre lo que construir.
Y si no es así, perdemos la confianza de los hombres y de la dirección.
¡Oye!
¡Evans!
Oh, no, no, no, no, no, no, no...
¡Oye!
¡Evans, ahora! Joder ...
¡Ven aquí! SE RÍE
¿Estás bien?
Buenos días, señor Fairley.
Mira, vamos.
Habrá un montón de cortes de pelo para esta noche.
Hablaremos juntos con Kyrel, recupera tu trabajo.
¿Jaime?
¿Qué pasa?
No me marcaron la cara para que el CM no cancele el boxeo.
¿Quien hizo esto?
No puedo esperar más.
¿Quién hizo esto, Jaime?
No importa quién.
Los golpeas y el próximo hombre se adelantará.
No puedo quedarme de brazos cruzados y dejar que mates a alguien.
Entonces haz algo.
Ponme en Seg, envíame fuera.
Todavía terminaré en algún lugar,
y seguiré teniendo el mismo problema.
Nada habrá cambiado.
Dijiste que me ayudarías.
Sí, dale eso... Dales una limpieza a ambos, en realidad.
Muy bien, señorita. Sí, pero... Sí, gracias.
¿Cómo te va?
con James Fairley?
Ah, sí, es...
Es complicado.
¿Estás hablando de las tijeras que tomó?
Algo así como.
Bueno, es...
Es como si tuviera esta oportunidad de no seguir este camino
del que se arrepentirá por el resto de su vida, y... ...
es ahora o nunca.
Así que ayúdalo a tomar la decisión correcta.
Estás en una posición de poder ahora.
O asumes esa responsabilidad o no lo haces.
Erm, bueno...
¿Qué pasa si...
¿Hasta dónde deberías llegar para ayudar?
Haz lo que sea necesario.
El sistema no funciona,
por lo que los límites que establece para nosotros no se aplican.
Lo que significa que creamos el nuestro, lo cual es peligroso,
arriesgado, pero en realidad la única pregunta que importa es...
¿vale la pena?
Es raro. Estaba funcionando antes.
Me estoy preocupando ahora.
Yo también.
¡No sobre el puto boxeo!
Esa cosa no va a arruinar mi tele, ¿verdad?
Es solo un USB. Lo traje.
Sí, pero con una aplicación descargada.
Entonces, cuando comienza la pelea, mi chico la sube,
inicias la VPN y luego se transmite aquí.
Bueno, en teoría. En teoria.
Oh hombre. Mira, todo el mundo se amontona en el enlace
y sobrecarga el software.
Además, la conexión aquí... ¿Puedes arreglarlo?
No funciona así.
Vas a tener que esperar. GOLPEANDO
Hm. ¡Los nativos se están inquietando!
RAY: ¿No deberías estar desbloqueando?
Desbloquear Unos, por favor.
Señor rayo. No sabía que vendrías.
El señor Phillips me invitó.
Todavía no hay mucha acción.
Oh, estará bien.
¿No es así, Sr. Shah?
COMIENZA EL SONIDO DE LA TV ¡Vamos!
Desbloquear dos y tres.
Todo mi trabajo.
COMENTARIO EN ESPAÑOL DE LA TELEVISIÓN
ANIMACIÓN DE LOS PRISIONEROS
¡Jab, hijo de puta!
Está bajando la guardia.
Innit. Está jodidamente allí para tomar.
Entonces, ¿no te gusta el boxeo?
He visto suficientes peleas, apuesto.
¿Cómo eran entonces las Malvinas?
Frío.
Verás, cuando te empieza a importar una mierda,
ahí es cuando realmente comienzan tus problemas.
¡Ay, ay, ay!
Oye, míralo.
Maldito gitano.
Eso es cerdo.
No, no...
¿Qué?
Necesito protección.
¿Qué hay para mi ahí dentro?
Oi, oi... SIRENA DE LA PRISIÓN
En el cuello. Hazlo ahora.
¡Haz el ting, familia!
¡Detener!
ELLA SOPLA EL SILBATO
Tenía miedo de que no vinieras.
Fuera ahora.
Acabo de salvar tu vida.
La próxima vez, puede que no.
Hermano, no te preocupes por Seg.
Bredrin enviará algunos bocadillos, vaporizadores,
lo que necesitemos.
Lo hiciste bien, hermano.
No puedes hablar en serio.
¿Bloqueado hasta cuándo?
Aviso adicional.
Oh, jefe...
Lamento lo de esta noche, y James...
No se preocupe.
Que es mi culpa.
Obviamente también te sobreestimé.
Pensé que te estabas tomando tu responsabilidad en serio,
pero gracias a ti, James Fairley está peor ahora que
cuando llegó.
Bueno, no todos podemos manejar personas tan brillantemente como tú.
¿Quién de ustedes le dijo a O'Keefe que podía poner sus antipsicóticos
en la papelera de la amnistía?
No habría sido a propósito.
¿no es así?
Ninguno de ustedes ha hecho el más mínimo esfuerzo
para que esto funcione.
Felicidades. Obtuviste lo que querías.
Así que deja todo esto, sí.
Haz el conteo de rollos y vete.
Lo aclararé todo yo solo.
Lo siento, ¿qué esperabas exactamente?
El apoyo de mi equipo.
¿Por qué?
¿Qué has hecho para ganarte el derecho a esperar eso?
No solo ahora, ¿alguna vez?
Sabes, por supuesto, Leigh, como oficial eras especial,
pero eso no es suficiente.
Soy el Gerente de Custodia. Tampoco es eso.
¿Se trata de tu maldita TV?
"Cultura de la confianza", dijiste.
Pero la verdad es que no puedes confiar en ninguno de nosotros más
que jodidas órdenes, ¿verdad?
Incluso yo.
Oh, carajo.
Me alegro de que nos perdimos el final del boxeo ahora.
Estoy sorprendido de que Google me haya dejado ir sin pagarle.
¿Hiciste una apuesta con Google?
Sí.
¿Qué pasó con "Cualquiera que trabaje con los contras
" es lo más bajo de lo bajo?
De acuerdo, en primer lugar, eso suena jodidamente propio de mí.
En segundo lugar, estaba hablando de drogas.
Y, en tercer lugar, nadas en mierda el tiempo suficiente,
Estás obligado a apestar un poco, ¿no?
Se siente bien, ¿no? Primera lesión.
Quiero decir, duele y eso, pero admítelo, se siente bien.
Nada de lo que pasó esta noche se siente bien.
Hasta mañana.
¿Rahim?
Gracias. Por el Consejo.
Subtítulos de Red Bee Media