CLUNK DE LAS CERRADURAS
GRITO A DISTANCIA GRITO
DE LOS RECLUSIVOS
Oh, Dios mío.
¿De donde vienes? No, Damon, ¿qué has hecho?
Está bien, está bien, amigo.
señorita henry ¿A qué hora entraste?
Necesito ver al Gobernador.
El gobernador viaja a una reunión externa
y no se puede contactar...
Esperaré.
Tienes un ala para correr...
Necesitas levantar este bloqueo.
Señorita Henry... Un hombre intentó suicidarse durante la noche.
Vi el correo electrónico, creo que está bien.
Está vivo,
pero solo porque presionó el timbre de su celda, ¿y si no lo hubiera hecho?
Necesitamos desbloquear hoy.
Lo siento, no veo la relación -
los intentos de suicidio y las autolesiones no son raros en prisión, ¿verdad?
Desafortunadamente.
Sin embargo, lo que sí veo es una fuerte caída en la violencia en el ala C.
Nadie ha salido de su celda en tres días.
Bueno, lo que sea que estés haciendo, está funcionando.
No he hecho nada, ese es el punto.
Esta no es la razón por la que me convertí en CM.
No tienes idea de la presión que este encierro está poniendo a la gente.
Tenemos que desbloquear. No.
Ya lo discutí con el Gobernador.
Su amnistía y lo que siguió resultó en un grave desorden,
y ninguno de nosotros está exento de presiones.
C Wing permanecerá cerrado por el resto de la semana.
Si alguien muere, será por ti.
Bien...
..es su trabajo asegurarse de que eso no suceda.
Damon Brown intentó suicidarse anoche, Código Rojo.
¿Él está bien? Será.
Eres su trabajador clave, ¿no? ELLA SE BURLA Entonces
, ¿estás diciendo que es mi culpa?
¿Estaba en un documento ACCT?
No, por lo que normalmente no lo revisarían por la noche,
así que si no hubiera presionado el timbre de su celda...
Estamos sentados en una bomba de tiempo.
El 10 % de la población de esta ala ya está en un ACCT
y, por lo tanto, es vulnerable,
eso es solo la punta del iceberg.
La gerencia quiere mantenernos encerrados
por el resto de la semana,
por lo que depende de nosotros asegurarnos de que nadie llegue a un punto
en el que sienta que no puede hacer frente.
¿Qué significa ACCT?
¿Alguien?
Vamos. No finjas que no sabes.
Evaluación... Oh.
..Cuidado...
..de Crazy Tosspots - eso es todo...
En custodia y trabajo en equipo...
Trabajo en equipo. Exactamente.
JAX SNIGGERS
He revisado cada uno de estos.
Los contactos del personal dicen cosas como "Dormido, creo".
"Comer papas fritas, parece lo suficientemente feliz".
"Aún vivo."
Sí, bueno, es fácil criticar pero nunca hay tiempo.
Bueno, no tenemos esa excusa ahora, ¿verdad,
no mientras estemos encerrados?
Estos son documentos legales
y pueden significar la diferencia entre la vida y la muerte.
si no
estás sólo en esto.
Y además...
..hoy, todos revisaremos nuestra lista de trabajadores clave.
y tener contacto cara a cara,
uno a uno con cada hombre allí.
Cooper puede seguir atendiendo a cualquier persona que necesite ayuda
con cartas o formularios legales.
En cuanto a las prioridades, consultar a la junta.
Y si estás con un preso
y su padmate te dice que necesita
un rollo de papel higiénico o lo que sea, pregúntate: ¿
es eso lo que realmente quiere
o es solo una excusa para entablar una conversación contigo?
Lo digo muy en serio,
quiero que todos los hombres de esta ala
hayan tenido un contacto significativo con su trabajador clave
al final del día, o lo reportaré al gobernador.
Todos... la mayoría de nosotros... hemos estado en la posición
de encontrar a alguien que decide que no puede continuar.
No dejes que ese sea un nombre en tu lista.
Entonces... ¿ya no les damos más rollos de papel higiénico?
Obviamente, a veces un hombre necesitará un rollo de papel higiénico.
¿Por qué iba a pedirlo, si no lo quería?
La Srta. Malone también debe estar en el ala hoy
para citas de psiquiatría.
Asegúrese de que todos los oyentes salgan. ¿OK?
Vamos.
Algo está obviamente muy mal. ¿Que hay de ti?
La señorita Henry vive aquí, en la prisión.
¿Eres tú...? Sí estoy seguro.
Ella está durmiendo en la celda 82.
No he pensado en nada más desde que me enteré,
y no sé con quién hablar. ¿Qué hay de la señorita Henry?
ELLA SUSPIRA Por el amor de Dios.
Para alguien tan inteligente... Pregúntale a ella.
Realmente necesitas hablar con ella.
En serio, Jax, ¿pueden ustedes dos besarse y reconciliarse
para poder decirle que se está volviendo loca?
¿"Consultar a la junta"? ¿Cómo? Es como el jodido Código Da Vinci.
¿Está bajo mucho más estrés y eso, Jax,
como no sé, por el nuevo trabajo o... ...o
por lo que pasó con el boxeo?
¿O tal vez es personal?
¿Algo en casa?
Realmente no es asunto de nadie, ¿verdad?
Hola. Mira quién ha vuelto.
Criminal, de verdad, dañando una cara así.
Lo llevaré arriba, nena. Sí, te haré una carrera.
JAX SE RÍE Oh, no.
Así que... Vamos, suizo, di papel higiénico, te reto.
Pensé que estarías en el cuidado de la salud por más tiempo.
¿Me extrañaste?
Podría haber sido peor, supongo.
Sabía que todavía estarías aquí.
Escucha, tenemos que movernos rápido, todas esas cosas que mi lote robó
del contenedor de amnistía ya se habrán vendido de nuevo.
¿Oh qué? No pensaste que el confinamiento iba a impedir que la gente usara, ¿verdad?
Probablemente sea la única razón por la que no has tenido un motín.
Aún.
Todavía estoy aquí porque quiero estar seguro de que me aclaré
la última vez que nos vimos.
El otro día hubo una advertencia, y ahora les digo:
he hecho mi parte y hemos terminado, para siempre.
Realmente lo crees, ¿sí?
Dile a quién mierda quieres.
Rosa. Irás a prisión por cinco años.
Es tu palabra contra la mía:
eres un criminal convicto
y yo soy un mentiroso brillante.
¿Adónde vas, Cooper?
Oh, el Sr. F me pidió que fuera y ayudara a Nawak a escribir una carta para su juez.
Oh, cierto, tengo las llaves ahora, ¿verdad?
¿Cobre?
Oh, no, pero, erm...
..estoy esperando al Sr. F.
Está bien, sí. Vamos, te llevaré.
Gracias, señor Campbell.
¿Por qué estás tan emocionado?
Me alegro de estar fuera, y me gusta ayudar a la gente.
Aunque yo... realmente no me siento calificado con todas las cosas legales,
soy... en realidad soy un agente inmobiliario.
Todo depende de tu suerte, ya sabes.
Generación copo de nieve de mierda.
Empezaron a hablar de sus sentimientos,
ahora todo es una jodida condición.
Y si ella dice en su informe que tienes un maldito síndrome que se
les ocurrió ayer,
puedes olvidarte de tu D Cat o tu libertad condicional.
¿Salud mental?
Industria de mierda que es ahora.
De todos modos, ¿qué pasa contigo?
Estamos aquí para hablar de ti.
¿Qué haces todavía aquí, de todos modos? Dijiste que te ibas.
¿Qué es para ti?
Me ha costado dos jodidos yogures, eso es.
¿Qué es...
..todos están apostando a cuánto tiempo me quedaré?
Hoy en día, hay más viejos en prisión que nunca,
y solo empeorará, y no hay...
¿cómo lo llamas? Provisión.
Provisión: escaleras sangrientas dondequiera que mires,
¡sin atención médica!
Si no fuera por los muchachos más jóvenes que nos ayudaron,
estaríamos banjaxed, ¿no? Por supuesto que lo haríamos.
No me hagas un "hecho real".
¿Sigues diciendo que las ardillas son más listas que los pulpos? Oh sí.
Déjame hablarte de las ardillas, hombre. No. Escucha, ardillas...
No. Maldita sea, no, no, no. Las ardillas fingen enterrar sus nueces...
No, no. ..para engañar a la gente, ya sabes. Maldito infierno.
Es un hecho cierto, hombre.
Mi punto para el jurado fue este: no estoy diciendo que no lo hice,
entonces, ¿qué tan confiable puede ser?
¿Tengo razón? tengo razón, ¿no? Por supuesto que soy.
Fantástico.
Cierra eso.
Sí, pero déjalo abierto un poco.
¿Quieres privacidad?
Esta debe ser una conversación confidencial.
¿Estás bien, entonces?
¿En qué manera?
Quiero decir, empujé mis cutículas con una regla esta mañana y...
¿O te refieres emocionalmente?
Porque, si soy honesto,
nunca he trabajado completamente en mi relación con mis padres,
especialmente con mi papá.
Su versión de la masculinidad
y lo dañino que puede ser crecer,
¿sabe a lo que me refiero, señor Campbell?
Pondré eso como una marca.
Es natural estar nervioso, Steven.
pero te has ganado tu liberación.
Sí, es solo que, ya sabes, puedo caminar de nuevo pero... ...
pero el tipo que matamos, no lo hará, ¿verdad? Jamas.
Erais jóvenes, todos lo erais,
y nunca habéis intentado negar vuestra participación en la lucha
o en la muerte del hombre.
No puedes hacer nada más que cumplir tu condena.
Gracias, señorita.
¿Está bien?
Los oyentes también están aquí para escuchar al personal, si es necesario.
Creo que estás lo suficientemente ocupado en este momento, eso me ayuda mucho.
¿Cómo va el nuevo trabajo?
No grites, Raquel. Por favor... estaba...
estaba ayudando a un tipo, eso es todo.
Hay tanto estrés.
Es... todo es causa del confinamiento, todo...
Lucas, si no te callas,
voy a meter ese teléfono por el mismo agujero por donde probablemente llegó.
Lo siento. Cinco minutos.
Lo entiendo, realmente lo entiendo, pero no podemos arriesgarnos a que nadie se entere.
LA PUERTA SE ABRE
Lucas, tienes una cita.
Hola Lucas?
¿Una cita? Estupendo.
Eh, ¿con quién?
Sígueme y te enterarás.
Se supone que debo preguntarte si algo te preocupa, ¿algún problema?
Eres tú con todos los problemas, Rose.
¿Qué prueba eso?
Mm, nada,
pero el video del que está tomado prueba mucho,
incluyendo lo decente que te ves en un par de jeans.
Muéstrame el vídeo.
No está en ese teléfono.
¿Cómo lo sé?
Sí, supongo que no.
Pero... ...
a diferencia de ti,
no soy un mentiroso brillante,
así que, puedes correr el riesgo, es tu decisión,
pero si renuncias o vas a los federales,
también lo hace este video.
Ya te lo dije, ahora también estoy en una pandilla.
SE RÍE
Mira, si realmente estuvieras en una pandilla, habrías
dejado que tu chico me matara y ni siquiera lo hubieras pensado.
Oh.
Me siento mucho mejor ahora, ya sabes.
Gracias.
Está bien, Ted, está bien. ÉL SOLLOZA
Escucha. Me sentaré aquí y hablaré contigo todo el día.
SUSURROS: Ahora no.
Necesitas ayuda adecuada, ¿verdad?
Er, perdón por esto, erm, cada habitación tiene a alguien adentro.
No entiendo.
Bueno, todos y todo está funcionando a plena capacidad.
No, quiero decir, ¿por qué estoy aquí?
Bueno, eh, Luke...
Lucas.
¿Qué?
Mi nombre es Lucas.
¿Está seguro?
Erm, L Cooper, pensé que la enfermera dijo Luke.
Oh, tal vez, tal vez lo hizo y Luke es el nombre correcto
y yo soy el tipo equivocado.
Entonces, ¿en qué ala está Luke Cooper? No tengo ni idea.
Señorita Malone.
Oh, lo siento, tenemos una reunión confidencial aquí.
¿En la ducha?
Erm, no tengo tiempo para comprobar y volver.
Esta bien. Un minuto.
Necesito que veas a Ted Riley hoy, ahora, si es posible.
¿Sabes cuántos nombres tengo en mi lista?
Es amigo de Damon.
El hombre que intentó suicidarse.
He planteado el nombre de Ted con Healthcare.
Necesita más apoyo del que podemos darle.
¿Sabes cuántos nombres hay en ESA lista? Él no debería estar aquí
y sé que debes escuchar eso todo el tiempo... Escúchalo y dilo.
Lo siento, no será hoy.
Tal vez esta semana.
Recuérdame otra vez por qué cerramos los asilos.
A nadie le gustaba la idea de encerrar a personas con enfermedades mentales.
ELLA SE BURLA
No te preocupes, Abdul, es un trabajador clave general
para ver cómo te sientes.
Estoy... estoy luchando un poco con el sueño para ser honesto, jefe.
¿En serio? ¿Porque eso?
Siéntate, jefe.
¿A Lucas no le importará? Oh no.
Donde'
Te diré lo que es mental? Haciendo esto.
Es una prisión: si estás aquí y estás deprimido o enojado,
diría que es jodidamente normal.
Son los que no están en mal estado los que deberían preocuparnos.
Innit. Aunque, estoy disfrutando bastante esto, para ser justos.
Bueno, haz un par de los míos, entonces.
Bueno, no necesitamos preguntarte cómo te sientes, ¿verdad?
Escucha.
Erm, ¿alguno de ustedes dos quiere hacer un intercambio con alguien? No.
¿Solo toma uno de los míos, entonces?
No estoy jugando hoy, Gaz, hombre.
Nadie debería estar jugando hoy, hombre,
no vale la pena perder tu trabajo. ¿Cómo van a saber?
Pensé que era imposible conseguir el saco,
ellos '
A menos que te acuestes con un estafador o te atrapen contrabandeando,
pero entonces perder tu trabajo es la menor de tus preocupaciones.
No, hombre, el jefe no está jugando con estas cosas de ACCT, hombre.
Honestamente, les digo, si ustedes se equivocan aunque sea una vez hoy,
los va a despedir.
Intercambiarás conmigo, ¿verdad, Jax? ELLA SUSPIRA ¿A
quién tienes? Kenway.
¿No está en un ACCT? Puede ser.
¡Decir ah! Entonces no.
Oh, bueno, eso es jodidamente cariñoso de tu parte.
Mira, no puedes enviarme mensajes de texto a casa, ¿de acuerdo?
¿Por qué no? Trabajamos juntos.
Sí, y puedes enviarme un mensaje de texto sobre el trabajo,
pero no puedes enviarme un mensaje de texto pidiéndome una foto de mis tetas en el baño.
Oh, Swiss, erm, tengo a Kam en Healthcare,
le ha hecho algo a sus malditas cutículas o algo así.
No pudiste ver a Kenway por nosotros, ¿sí?
Todavía tengo la mitad de la mía por hacer. Oh, vamos, amigo,
no preguntaría si no fuera urgente.
Salud.
Oficial.
¿Podría devolver al Sr. Cooper a su celda, por favor?
Sí, está en mi lista de todos modos. ¿Por qué estás en la ducha?
Erm, he abierto un documento ACCT para él,
¿podría registrarlo por mí, por favor? Sí. Esta... esta locura.
Estoy seguro de que solo será a corto plazo, pero es mejor prevenir que curar.
Este es el...
Un... un pobre tipo llamado Luke Cooper necesita ayuda
pero no puede admitir que ha habido un error.
Quedará en mi registro ahora, ¿no?
¿Estás diciendo que no necesitas estar en uno?
Estoy completamente bien.
O, bueno, lo era.
No te preocupes por eso. Lo ordenaré.
Troya.
¿A dónde voy?
La Junta del Caso ha tomado una decisión sobre dónde te retendrán,
¿no te lo dijeron?
¿Eras tú?
Esta es la primera que escucho.
Serás trasladado a Atención Médica hasta que... Ah.
Me transfieren a una prisión de mujeres.
Lo siento...
Lo siento.
Pensé que podría ayudar.
Intentaste.
No hay nada que puedas hacer.
Lo siento, amigo. Traté de ocultarlo pero...
¿Ahora qué voy a hacer?
Utilice los teléfonos fijos como la mayoría de nosotros.
Todavía puedes hablar con ella.
¿Quién? Raquel!
Oh sí.
No. No, no es eso, es, erm...
..la primera vez que estoy en una adjudicación.
Primera ofensa - estarás bien.
¿Dónde está Childs?
Creo que el Sr. Carpenter solo iba a desbloquearlo.
¿Alguien necesita un oyente?
No.
Señorita Henry... ¡Señorita Henry!
Correcto.
Disculpas por el siguiente, deprimiría a un cerdo en la mierda.
¿Todo esta bien? No, no lo creo.
Creo que necesitas hablar con alguien.
¿De qué estás hablando?
Sé que estás durmiendo aquí.
Algunas veces.
Si trabajo hasta tarde... No me mientas.
Encontré tus cosas en la celda 82.
Tratando de averiguar lo que estás ocultando. ¿Para el señor Ray?
¿Qué? Me estás espiando para él, ¿no?
No sé por qué crees que soy el enemigo...
¡Acabas de admitir que me has estado investigando!
..pero si no quieres explicarte, ahora mismo,
tendré que escalar esto.
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Qué más viste?
Señorita...
Leigh...
..No estoy aquí para hacerle la vida más difícil.
Si me dices qué te pasa, intentaré ayudarte.
Déjame en paz. Lo siento, pero no puedo hacer eso. Sal.
No hagas esto. Te estoy ordenando que salgas.
En ese caso, tendré que ir más lejos.
No eres tú quien me amenaza, ¿verdad? Ustedes'
Ya veo lo que es esto: me quieres fuera.
Entonces puedes enfrentar las consecuencias.
Necesito hablar contigo. Ahora no, Lucas.
Necesito mi teléfono de vuelta. no puedo ayudarte
Tienes que... No puedo ayudar a nadie.
Mierda.
Vamos vamos.
Yo no... yo... yo no quise... Tranquilízate. Mi teléfono...
¿Jefe? ¡Jefe! ¡Oye!
¡Oye! ¡Detener! ¡Salga!
¡Oye!
Solo toma mi... mi teléfono.
No puedo hacer eso, amigo, ¿de acuerdo? Estará en Seguridad.
está bien. Escuche, pero tal vez podamos hacer que use el teléfono de la oficina,
está bien, si se detiene ahora.
No. No saldré hasta que tenga mi teléfono.
Por favor.
No puedo. Consigue mi teléfono ahora.
No puedo, compañero. ¿Jefe?
¿Jefe?
Quizás los hombres han estado encerrados durante demasiado tiempo.
Tal como estaba esta mañana, podemos encontrar que esta situación se debe más
al estado mental de la señorita Henry que a los prisioneros.
Cualesquiera que sean tus reservas sobre Leigh, Simon,
este definitivamente no es el momento para "Te lo dije".
¿Con quién estás hablando en el ala? Toby Phillips.
Silver Command se está instalando en la sala de juntas.
¿Y qué sabemos de Cooper?
En el primer año de cinco por causar lesiones graves
por conducción peligrosa y posesión de un Clase A.
Básicamente golpeó a alguien mientras estaba drogado con cocaína.
¿Historia de violencia? No en su expediente.
¿Salud mental? Nada, aunque parece que
hoy tenía una cita con la señorita Malone.
Hazte con ella. ¿Alguna familia?
Esposa.
Habla con ella también,
mira si está pasando algo que pueda ser un factor aquí.
También tenemos que mantener informados a los familiares de la señorita Henry.
¿Tenemos a alguien en el turno que tenga capacitación actualizada para negociar?
Tienes que estar bromeando. Órdenes del gobernador.
¿Qué puedo hacer yo que el CM no pueda?
Los rehenes no pueden negociar.
Ella no se dará cuenta de eso.
Es solo hasta que puedan conseguir un negociador capacitado.
Don será tu segundo, estarás bien. ¿Ella esta bien?
¿Están todos los hombres detrás de sus puertas?
¿Quién lo hizo rey del maldito castillo? ¿Quién la tiene?
no se nada Es Lucas Cooper. ¿Qué?
Eres su trabajador clave, por eso tienes que ser tú.
No, a la mierda, lo haré.
Dije que cubrirías los rellanos. No, no, no, lo haré. Lo haré.
Sr. Ray, le transmitiré el mensaje.
GOLPE EN LA PUERTA ¿Estás bien, jefe?
Si, estoy bien. Ella nunca se calla.
Lo siento, Lucas, esto es mi culpa.
No estoy seguro de lo que estoy haciendo en este momento.
Obviamente estaba bastante estresado por perder el teléfono.
Quiero decir, estaba pendiente de su señora las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Es por eso que no he estado durmiendo,
él estuvo con ella toda la noche, todas las noches.
Pero acabo de hablar con su esposa
y me dijo que no hablan desde el fin de semana.
Bueno, todo lo que he oído durante días es Rachel esto, Rachel aquello...
¿Raquel? El nombre de su esposa es Natalie.
Caballo oscuro.
¡
Joder!
Nadie escucha. Nadie escucha. Nadie escucha...
Nadie escucha. Nadie escucha. Nadie escucha. Nadie escucha...
CONTINÚA EL RUIDO
Kenway. Empácalo. Vamos.
Vamos, detente. Detenlo ahora.
Quítate de encima de mí. Cálmate, compañero.
Quítate de encima de mí. Vamos. Quítate de encima de mí. Cálmate, compañero.
Quítate de encima de mí. Cálmate, vamos. Quítate de encima de mí. Cálmate.
LLORANDO: ¡Suéltame!
¿Estás bien? Sí. Buena suerte.
¿Lucas? Es la señorita Gill.
Respira profundo. En fuera. KENWAY INHALA Y EXHALA Adentro
, afuera.
Eso es todo, compañero, respira.
En fuera. ¿OK?
¿Maldito oasis?
La banda más sobrevalorada de la puta historia.
Las cosas en solitario de Liam son mucho mejores
sin que el jodido Noel lo arrastre hacia abajo.
Lucas, cuanto más dura esto, más complicado se vuelve,
más gente tiene que involucrarse.
Podemos arreglar esto entre los dos, ¿no?
Continuar.
Lucas, lo que sea que te moleste, podemos hablarlo.
Cierralos.
Quédate aquí, quédate aquí hasta que... hasta que coja el teléfono.
Te dije que no te preocuparas, recuerda, y lo decía en serio.
Sólo déjame ayudarte.
¿Sabes cómo ayudarme?
¿Traerán el teléfono?
¿Qué voy a hacer?
No sé.
¡Déjame en paz!
¿Está hablando con él?
¿Cómo estás? Ella está bien.
¿Tienes el teléfono del negociador? Sí.
Pregúntale sobre Rachel,
parece que quiere hablar con ella más que con su esposa. Voy a volver.
El Control y la Restricción están en camino.
Lucas, ¿quién es Rachel?
¿Señorita Stokes? ¿Ella esta bien?
¿Sabe quién es el pariente más cercano de la señorita Henry?
¿Por qué, qué ha pasado? Oh, no, es de procedimiento.
En realidad nunca habla de su familia.
¿Qué pasa con el marido? ¿Esposa?
Sin embargo, el pariente más cercano debería estar en su registro, ¿no?
Dijeron que no hay parientes nombrados en su archivo personal.
¡LLAMANDO A LA PUERTA, señorita Stokes! Lo siento.
Sí, amigo, no hay de qué preocuparse, pronto te daremos de comer.
Lucas... Lucas, no podemos ayudarte
si no nos cuentas qué está pasando.
¿Te preocupa que tu esposa se entere? Si.
Ellos no entienden, ¿verdad? no pueden
¿Está bien, señorita Henry?
¿Qué está haciendo ella ahí dentro? SUENA EL TELÉFONO
La única vez que necesitas que ella interfiera.
Lucas, ¿Rachel te presiona?
Ellos no...
Hablar con ella alivia la presión.
Eso es... eso es... eso es lo que hace hablar, ¿no?
Todos necesitamos eso, ¿no?
Lucas, solo hay dos números en tu teléfono.
Si tú... si tienes mi teléfono, ¿por qué no puedo tenerlo yo?
Una de ellas es tu mujer, la otra es tu madre...
¿Hablaste con ellos? ¿Les hablaste de Rachel?
No hay una sola llamada saliente en su teléfono.
¿Has estado borrando tu historial de llamadas?
Por favor, no quiero que lo sepan.
¿O solo estás fingiendo llamarla? ¿Pero por qué...?
No quiero que nadie lo sepa.
Lucas.
¿Raquel es una persona real?
¿Alguien más puede escuchar a Rachel, Lucas, o solo eres tú?
No estoy loco. Nadie dice que lo eres.
Pero lo harán.
Lo harán si les digo la verdad, ¿no? Yo no...
Tal vez... ¿tal vez te ayude a sentirte mejor?
Pero entonces no habrá vuelta atrás, ¿verdad?
No. Lo sé... lo sé, no puedo, no puedo... ¿Con
quién hablas ahora, Lucas? ¡Por favor, deja de hablar!
Yo ju... Solo quiero que me dejen en paz.
Eso no está funcionando, sin embargo, ¿verdad? Necesitas ayuda. No ayuda.
¿Tenemos que entrar?
Ellos... ellos dirán que estoy loco y que nunca saldré.
Lucas... perderé a mi esposa, lo perderé todo.
Sé que no estás enojado, Lucas. ¿Cómo lo sabes?
Porque... me ha pasado.
Escuché una voz.
Vaya
Después de que mi madre murió,
en el funeral, aguanté todo el día,
no... no lloré, ni una sola vez.
La gente pensaba que era raro,
pero yo solo... ...
no podía dejarlo salir.
Y quería ser fuerte por mi hermanito,
para que no tuviera miedo de que ya no la tuviéramos...
..y quería que supiera que yo podía protegernos.
Pero...
..esa noche,
cuando me acosté en la cama y apagué la luz...
..no podía dejar de llorar...
..sentí que me estaba hundiendo...
..y luego Escuché una voz.
¿Qué... qué dijo?
"Toma una taza de té."
No sé si fue Dios o mi madre o el dolor... ...
pero se sintió real.
Era real.
Y lo necesitaba.
Así que me levanté, preparé una taza de té y me ayudó.
¿Cuánto tiempo ha estado Rachel allí?
Hace unos años... ...
pensé que una mujer muy ruidosa se había
mudado a la casa de al lado... ...
pero luego me di cuenta de que me estaba hablando a mí.
Eso debe haber sido tan aterrador.
No no. No, ella... ella... ella solía ser agradable.
Alentador.
Sé que ella no es real...
Sí. ..fuera de mi cabeza, de todos modos, pero tampoco soy yo,
y yo... no puedo... no puedo controlarla, no puedo apagarla.
Se volvió más ruidosa y más desagradable
y cuando todo se volvió demasiado,
comencé a usar alcohol y drogas para... para detenerlo,
pero eso solo hizo que me pusieran aquí.
Estando encerrado en esa caja todo el día,
no pude distraerme y se puso peor y peor.
Lo único que la calma es...
¿Si respondes?
Por eso necesitas el teléfono,
para que tu compañero de celda no piense que eres raro.
¿Te está hablando ahora, Lucas?
Habla con ella si te ayuda.
Lucas.
Estás a salvo aquí.
Estoy-estoy escuchando.
Ya puedes dejar de gritar.
Sí, quiero hablar contigo, pero no cuando estás así.
Nosotros... tenemos que hacerlo.
Liam tenía una voz decente, pero Noel es el poeta, hombre,
es el poeta de la gente.
Je-je-él es como ese tipo que escribió Jerusalén y eso,
es un visionario.
Dicen que Champagne Supernova no tiene sentido
, pero cantarán
I Am The Fucking Walrus todo el día.
Acabo de llegar al turno y escuché que un oficial fue tomado como rehén.
No es... Es el CM, sí, pero ella está bien.
Sí, no, creo que lo es de todos modos.
Correcto.
¿Te inventaste todo eso?
¿Qué estabas pensando ahí, oye? Es como si te congelaras.
Quiero decir, has estado en esa situación antes.
Ella hizo lo que debería haber hecho, como rehén.
Gracias por confiar en mi.
Bueno, eso es una jodida primera vez.
Estaba preocupado por tí.
Todavía lo soy.
Estoy bien.
Está bien, bueno, mira, hazte un chequeo, está bien,
luego vete a casa.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste eso, eh?
En serio, Leigh, sé que prácticamente estás viviendo aquí, ¿verdad
? Y si me di cuenta, ¿cuánto tiempo antes de que alguien más lo haga?
Necesitamos hablar.
Si.
Hacemos.
Alguien te irá a ver más tarde, ¿de acuerdo?
Nunca dijiste cuál es tu canción favorita de Liam.
No podría nombrar uno.
Siempre preferí a Noel.
Pensé que se suponía que era un secreto. ¿Que es eso?
¡Mirar!
No, "Transferido", ciruela.
Sí, al pobre diablo lo van a enviar a un nick de mujeres.
Oh, eso no está bien, ¿verdad?
¿Escuchaste eso, hermano? ¿Cómo puede ser eso correcto, hombre?
Todo está jodidamente mal.
'Sup, hermano, ¿estás bien? ¿Gaz?
¿Ese Kenway estaba bien?
Traté de conseguirle un oyente
, pero comenzó aquí antes de que llegáramos allí.
Me recordó a ese chico irlandés que
Gary encontró hace unos meses en los dos.
El que se suicidó. ¿Cual era su nombre?
Fue Andrews, ¿no? ¿Importa?
¿Qué va a pasar ahora?
Oh, Seg.
¿Entonces uno de esos hospitales especiales?
No, no, lo trasladarán a una nueva ala aquí,
con suerte con medicamentos,
sin camas en ningún otro lugar.
El NHS puede decir que no a las personas, pero nosotros no podemos, ¿lo sabías?
Hecho real.
Para ti. Para hoy.
Te dije que te traería uno.
Probablemente obtendrás un elogio, ya sabes.
Lo dudo.
¿No quieres quedártelo,
al menos para tu reunión con la señorita Henry?
¿Hay algo que no sé?
Aqui no.
está bien.
Entonces, ¿quién es?
Míralo.
Estupendo.
Estamos desbloqueando para asociación limitada.
Ahí tienes, negocios como siempre.
No sé el pensamiento del Gobernador
pero supongo que el día de hoy le ha mostrado adónde conduce el encierro interminable.
Espera, no te vas a quedar aquí, ¿verdad? Por supuesto que ella es.
Seguirá como si nada,
esperando que todos hagamos lo mismo.
¡No estamos jodidamente entrenados para esta mierda!
Lo sé, señor Campbell. Gary, amigo...
Bueno, entonces haz algo al respecto.
¿Cuál es el punto de ser CM si no puedes cambiar las cosas?
No tengo todas las respuestas.
Todo lo que sé es que lo somos,
si no los cuidamos, no hay nadie más.
¿Quién diablos nos cuida?
¿Puedo tener una palabra, señorita Gill?
Te he estado buscando.
Ha sido un día largo, ¿eh?
Oye
Qué sucede, idiota sensiblero?
Todo está bien.
La definición de locura es hacer lo mismo una y otra vez
y esperar un resultado diferente.
Hemos estado encarcelando a las personas durante el tiempo suficiente para saber qué funciona,
cómo les ayudas a cambiar, ¿por qué no lo hacemos nosotros?
¿Por qué no queremos?
Hay momentos, como hoy,
en los que creo ver cómo se pueden cambiar las cosas.
Y cuando creo que veo lo que ves en el trabajo.
Quería agradecerte por lo que hiciste.
Yo...
Bueno, erm,
tuve que hacerlo, ya que en parte fue culpa mía.
Saldrá de todos modos cuando hablen con la Srta. Malone pero... ...
abrió un ACCT sobre Cooper
y me pidió que lo archivara y no lo hice.
Estás despedido.
Oh, mierda.
Sí, exactamente, mira.
¡Oh! ¡Puaj!
Connolly dice que Don no le daría un rollo de papel higiénico, así que...
SE RÍE TANNOY ANUNCIO
Hablando de voces en tu cabeza.
Gordo venenoso pedazo de mierda.
Oye
¿No necesitas ese palo?
Sin comentarios, señorita.
Eso es jodidamente inmoral.
La moral es para aquellos que pueden permitírselos, señorita,
el resto de nosotros estamos sobreviviendo.
LOUD BANG
CLAMOURING
AUMENTOS DE ALARMA
Subtítulos de Red Bee Media