Me pondré en contacto para una próxima.
HOY ES EL DÍA
¿A QUÉ TE REFIERES?
ELLA REGRESA HOY
Ya llegamos.
¿Todo bien?
¿Pasaste aquí toda la noche?
Estaba escuchando un podcast.
¿Sabías que en China te condenan a muerte
por matar a un panda?
Sí, es un hecho real.
Eso ya lo sabía, pero...
Lo escuchaba nuevamente para recordármelo.
- ¿Pandas? - Sí, sí.
IRONÍAS DEL SISTEMA PENAL
¿Todo bien?
OFICINA DE INFORMACIÓN AL PRESO
- Bienvenida a casa. No estés nerviosa. - Gracias.
Bueno, esto es nuevo. ¿Todos tendremos uno de esos, Jefe, o...?
- Hola, te ves genial.
Quién no lo estaría después de seis semanas de descanso.
- ¿Cómo estás? - Todo bien.
Bueno, ¿de qué se trata todo esto?
Estamos instaurando la cultura de la responsabilidad
en el Ala, ¿no es así, equipo?
Y ese escritorio está ahí para que los presos
no acudan a nosotros para solucuinar sus problemas,
que asuman ellos su responsabilidad.
Esa no es una oficina.
Y es el primer día que Chobbler está ahí.
¿Puedo ayudarte en algo?
- ¿Qué quieres? - Soy nuevo.
Hola. Estoy en prisión preventiva
y me dijeron que había una oficina de información...
- ¡Oficina de información! - Podría ayudarme a llenar un "formulario"
para ayudarme a recuperar mi ropa.
- ¿Por qué me miras? - ¿Que porqué, qué?
¿Por qué me miras?
- No, no. Lo siento. No estaba... - ¡Chobbler!
- ¡Me está mirando! - No miraba. No, no lo hacía.
¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Fantástico.
¡Mierda!
Creo que aun no encontramos la persona indicada para dirigirlo.
Volveré.
¿Quién diría que el tipo que mató a su madre y la guardó
en el congelador no sería la persona adecuada?
Bueno, sí. Pero no he oído ninguna buena idea tuya.
Estoy esperando sugerencias de todos ustedes.
¿Sobre la oficina de información?
¿Podemos dejar de llamarla así?
OIP significa Oficina de Información para Presos,
entonces ese escritorio sería la Oficina de Información para presos, ¿no?
- Te lo explicaré mientras trabajamos. - De acuerdo.
A partir de hoy, la señorita Gill me acompañará.
- ¿Si? - Nuevo desafío, ¿si?
NO RETIRE LOS CARTELES
Recuerda, que el número de títulos de canciones gana.
Escucha, si sientes que esto es...
- demasiado pronto... - No, todo está bien.
- ¿Está bronceada, Srta. Gill? - ¿Es un nuevo corte de pelo?
¡Está lindo!
Aprecio las llamadas para saber de mí.
Se te extrañó. Los prisioneros también.
- ¿Cómo es el nuevo Director? - Director interino.
Todos pierden la capacidad después de un tiempo.
¡Señorita!
- Sí. Estoy revisando lo tuyo, Darren. - ¡He estado esperando durante años!
Buenos días, Sr Hemmings.
Nos deshicimos de Dirty Harry y en su lugar recibimos a Hemmings.
Apuñaló a una enfermera en el ojo con un lápiz.
¿Todo bien?
Sí.
Pensaba que en este nuevo comienzo,
quizás sería bueno cambiar algunos presos de mi lista
con los que no he avanzado.
- ¿Como quién? - ¿Costa, tal vez?
Creo que Jax llegaría más lejos con él que yo, así que...
Si eso es lo que quieres.
¿Novedades sobre mis papeles en la corte, Jefe?
Te dije que harían todo lo posible, hijo. Tienes que tener fe.
¡Buena! George Michael.
¿Señor? Me preguntaba cómo consigo mi ropa.
Siento que esto no me queda, es demasiado pequeño.
Los buzos son talla única, ¿sabes por qué?
Porque todos ustedes son iguales.
- Y no pondría las fotos de tus hijos. Nunca se sabe con esta gente. - Sí.
Lo siento, no...
¿Es idea mía o hay mucha tensión en el ala?
Tenemos un ladrón sigiloso.
Han desaparecido cosas como alimentos, cigarros, artículos de aseo.
Bueno, casi todos los tipos aquí son ladrones, así que...
Un ladrón que roba a ladrones es diferente, es odiado.
No se le roba a alguien que no tiene nada.
Señorita.
Srta. Henry, ¿tiene un minuto?
Costa.
Bienvenida de nuevo.
¿Necesitas algo?
Es que no he tenido una reunión con mi oficial designado.
Entonces quería ponerme al día.
La señorita Stokes ahora será tu oficial guía.
¿Por qué?
Porque no tenemos nada más que decirnos entre nosotros.
- Creo que no es una buena idea. - ¿Por qué no?
Bueno, todavía tengo esa bonita foto tuya en mi teléfono.
Tienes tanto que perder como yo. Esto se acabó.
Aléjate de mí, o haré que la srta. Henry te transfiera al otro extremo del país
donde nunca verás a tu familia. Ahora, lárgate.
¡Fuego!
Da la alarma.
¡Despejen los pasillos! ¡Todos al patio!
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Ala D! ¡Necesitan ayuda!
¡Mierda! No puedo ver nada.
¡¿Pueden oírme?! ¡¿Kam?!
- ¡¿Daniel?! - ¿Si?
Tomaba mis medicamentos.
- ¡Fuera del Ala! - ¿Dónde está Kam?
¿Kam?
Vamos, más rápido por favor.
¿Kam? ¿Kam?
- ¿Kam? - ¿Qué haces? ¡Vamos, muévete!
¡Muévete! ¡Voy, voy!
¡Sal del camino! ¡Muévete!
Iremos por ti, Kam. No te preocupes. Trae los extintores, por favor.
Kam, ponte contra la pared del fondo.
- ¿Listo? - Sí, sí, sí.
¡Muévanse!
¡Mierda! La han saboteado.
- Voy a entrar. - No, no, no. ¡Es peligroso!
- No tengo alternativa. - Espera, espera. Hay mierda en la manilla.
Entonces tráeme algo.
- Espera el extintor. - No puedo. Retrocede.
¡Retrocede!
Kam...
¡¿Kam?!
¿Hola...?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Moviéndose, chicos!
Esperen ahí.
Pero ya me dieron mis medicinas, Srta. Stokes.
Kam Tavernier va camino al hospital porque alguien quemó su celda.
¿Por qué?
- No lo sé, Srta. Henry. - Tú lo sabes todo, Google.
No pregunto quién fue, pregunto por qué.
Untaron mierda en la manilla, querían que no llegáramos a él.
Pudo haber muerto.
Esa solicitud que pusiste...
- Tengo cientos de solicitudes. - Esa que solicitas la visita de
un dentista externo, que estaba a punto de rechazar.
No era Kam a quien querían.
¿A quién entonces? ¿Daniel Wicks? ¿Qué hizo?
No es por lo de ahora, es por lo que era.
Hay un rumor circulando y el dedo lo señala a él.
¿Creen que Daniel Wicks es el ladrón?
No. No. Nadie sabe quién es el ladrón.
Y a mí me robaron el tubo dentífrico.
El rumor, Google.
Bueno, se rumorea que...
un policía encubierto ha ingresado en el Ala.
¿Ella ya te abandonó?
¿Por qué? ¿Estabas celoso?
¿En qué andas?
Vigilo, ¿no? Con ese ladrón que anda por ahí.
¿Qué, tienen su propia Vigilancia Vecinal?
¿No es irónico?
Cuando estés con estos tipos,
el juego consiste en decir más títulos de canciones que puedas.
Solo éxitos, nada de mierda.
- ¿Te unes? - Sí.
- ¿Y tú, qué haces? - Nada, jefe.
- Es irónico. - ¿Qué cosa?
La canción de Alanis Morissette se llama "Irónico", no "¿No es irónico?".
Mira, hablaba de un pequeño préstamo, depende de ti...
¿Felices juntas, señoritas?
Es tu primera vez, ¿verdad?
No le pidas prestado nada a nadie.
- De acuerdo. Gracias. - No lo digo por ti.
Porque seré yo el que le diga a tu familia que no pudiste aguantar.
¿Podría yo...? Disculpe...
¿Qué tan frecuentes son los incendios?
No más de una vez por semana. Te acostumbrarás.
- ¿Y si no puedo? - Entonces será mejor que empieces a fingir,
porque este lugar está lleno de tiburones, y si huelen sangre...
Es que no tengo nada en común con nadie.
¡Claro que sí! Eres un prisionero.
- Estoy en prisión preventiva. - ¿Y?
- Soy un empleado público.
No, eres un prisionero...
y será mejor que actúes como tal.
DIRECTOR
Hola.
- Gracias por recibirme. - Parecía urgente.
Hay un rumor circulando en el Ala.
Toma asiento.
Ha habido un ambiente tenso toda semana.
Pensábamos que era por un ladrón, pero los hombres creen
- que hay un policía encubierto en el Ala. - Vaya.
Bueno, generalmente me envían a prisiones problemáticas
para mejorarlas, pero también puedo ocuparme de los rumores en la Alas.
¿Entonces supongo que usted no sabe nada?
- ¿Se toma en serio esto? - Claro que no.
Siempre hay alguien inventando algo.
El problema es que los reos se lo están tomando en serio
lo cual lo hace grave.
Hoy a Daniel Wicks le incendiaron la celda
porque fue oficial de tránsito hace 15 años.
¿Fue atacado porque alguna vez usó uniforme?
Si los reos pillan a alguien que creen que es un policía, lo matarán.
¿Sabes lo que significaría otra muerte en el Ala C?
No más Ala C.
Tienes que detener esto.
¿Cómo?
- Ya sabe cómo son los rumores. - Como con el fuego.
Privarlo de oxígeno.
Mañana probablemente habrá un nuevo rumor,
incluso aun más estúpido y todos lo creerán.
¿Y si no se detiene?
Es tú responsabilidad que esto se acabe.
Espera, Leigh.
Sabía que me faltaba algo.
Esto pertenecía a Toby Phillips. Fue un regalo.
El Santo Patrón de las causas perdidas.
Normalmente nunca me lo quito.
Quizás estás algo más descuidada. Luego me estarás diciendo donde vives.
Yo no...
No estoy libre esta semana, tengo que...
No hay necesidad de inventar nada.
- Soy adulta. - Siempre fuiste muy lista.
Recuerdo que eso me gustó de ti en el adiestramiento.
- Es una pena que hayas esperado 20 años para decírmelo. - Sí.
Sabes, por un segundo, cuando pediste verme urgente,
y luego dijiste que era por un rumor, pensé...
¿Pensaste que era sobre nosotros?
Espero que tengas igual de claro que esto no se puede saber.
Es por eso que esto funciona, ¿no?
Ninguno de los dos puede permitírselo.
Acaba con ese rumor, Leigh.
Rose...
Es señorita Gill.
¿Has pensado en mí tanto como yo he pensado en ti?
Quizás eso te funcione para algunas chicas.
- Aléjate. - Eso creía.
¡Aléjate, mierda!
Tenemos que permanecer cerca.
- Ya te lo dije... - Te estoy diciendo
que debes seguir como mi oficial guía.
- ¿Por qué? - Porque estoy tratando de protegerte
y no lo estás haciendo fácil.
- No necesito protección. - La necesitas, Rose.
No digas que no te advertí.
No es cierto el rumor.
- No hay ningún oficial encubierto. - ¡No hay humo sin fuego!
Lo digo en serio, Google, corre la voz, deben dar vuelta la página.
La gente ya lo ha hecho, Srta. Henry.
Al menos, lo de Daniel Wicks.
Igualmente todos tienen una teoría sobre quién es.
No importa lo que diga, no dejarán de buscarlo.
Antes uno podía dejar la puerta abierta de la celda, ¿no?
¿Tengo razón? Claro que sí.
Hay chicos aquí que creen que algo es suyo si eso lo han robado.
- ¿Palabra de 12 letras? - Recuerdo una vez,
a un tipo, en el Ala de condenados, le robaron la cama.
¿Estás bien?
¿Vamos, qué está pasando?
- ¿Una taza de té, Srta. Henry? - Sí.
Es mala cosa cuando todos sospechan de todos.
Peligroso, ¿no es así?
Con la detective Shanon, por favor.
¿Bueno, cómo estuvo?
Mejor de lo que pensabas, ¿eh?
99% de total aburrimiento,
1% de terror.
Todos estamos orgullosos de ti, de que hayas vuelto.
Y hasta que se atrape al ladrón de celdas, debemos seguir vigilantes
para detectar a cualquiera que merodee por las celdas y parezca sospechoso.
Es una prisión, ¡todos son sospechosos!
- Pensé que Daniel Wicks era el ladrón - No.
No fue por eso que lo quemaron.
¿En serio? ¿Cómo lo sabe? ¿Se lo dijeron de arriba?
Eso lo saben solo los reos, idiota.
Enfoquémonos en aportar algunas ideas
para alentar a los reos a asumir responsabilidades.
¿Alguien tiene algún candidato para la oficina de información?
- Dale con la oficina. - ¿U otra cosa que podamos hacer?
Te diré algo, es mucho más sencillo con los niños.
Los que peor se portan son los que menos necesitan castigo.
No los jodas más, porque ya saben todo sobre ira y violencia,
lo que no entienden es sobre el amor y la confianza,
porque de eso, no tienen ninguna experiencia.
¡Mierda, me harás llorar!
- ¿Qué pasó con tu corbata? - No es obligatoria.
Tendremos un nuevo ingreso, Tyler Reeks.
Les informaré por separado sobre él.
Ala C, un momento.
¿Pueden salir de la oficina?
¿Alguno de ustedes tomó una de mis bebidas energéticas?
Disculpe. Dígame.
Sí. Voy en camino.
Hola.
Visitaba un chico en el ala B, así que decidí venir en persona,
- siempre que sea rápido. - Hay un rumor circulando.
Los reos creen que pusieron a un oficial encubierto en el Ala.
Necesito poder decirles que lo he comprobado
y que definitivamente no es cierto.
Eso sería ridículo.
Porque lo es, ¿no es así?
Bueno, eso sería una misión encubierta muy peligrosa
de hacer, así que... es muy improbable.
Necesitarían un buen motivo.
¿Estás involucrada?
No exactamente.
¿Hay algo qué no me estás diciendo?
Mira, todo lo que puedo decirte, porque es todo lo que sé,
- es que el caso de Toby aun no ha sido cerrado. - ¿Por qué no?
Ya no es mi caso, ha sido escalado.
- ¿Qué significa eso? - Significa que está por encima
de mi sueldo y aun más del tuyo.
- ¿Entonces podría ser verdad? - Ya te dije, no lo sé.
- Pero si lo fuera, ¿cómo sabría quién es? - No. No lo busques...
Si lo encuentran antes que yo, lo matarán.
Al menos dime en qué fijarme.
Hipotéticamente,
estaría atento a alguien nuevo en el Ala,
que encaja demasiado bien,
con antecedentes criminales graves,
y haga cosas que le dan estatus
en la población penal.
¿De acuerdo?
- ¡Déjenme salir! - ¡Empaca, Hemmings, ahora, por favor!
¡Sí, sí!, ¡Te escuché! ¡Empaca ahora!
- ¡Púdrete! ¡¿Cuándo salgo?! - ¡Ahora!
¡¿Cuándo voy a salir?!
- Oye. Él ya no es tu problema. - Sí.
¿Qué pasa entre tú y Gary?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Se han peleado?
Él parece como enojado.
¿Quién sabe?
Cree que lo que le pasó a Toby no lo ha afectado,
y solo le ha hecho confirmar que a estos tipos debieron ahogarlos al nacer.
Tal vez no ha recibido nada.
¡¿Oye, qué haces?!
- ¿Qué esta haciendo? - ¡Eso es mío!
Siglo XXI, en uno de los países más ricos del mundo,
y hay gente que no tiene para comer.
¡¿Cuándo voy a salir?!
- Discúlpame. - ¡Cuando saldré?!
¡No vas a salir, Hemmings!
No puedes llamarme perra fea y gorda que juega al billar, ¿si?. Es una u otra.
¿Señor? ¿Señor?
- ¿Qué quieres Morgan? - Yo...
Lo vi, Sr Campbell, entrando y saliendo de las celdas,
Sé quién es el ladrón de las celdas.
¿Y, qué vas a hacer al respecto?
Bueno, se lo estoy contando a usted.
- Sé que no quiero ser un soplón... - Sin peros, ni lo digas.
- ¿Pero todos quieren atraparlo? - ¿Dije que tenía sentido?
Si ellos descubren que sabías quién era el ladrón de celdas y no hiciste nada,
tu vida no valdrá nada.
¿Te parece gracioso?
Disculpe, yo no... está bien. Yo solo...
Así es como terminé aquí.
Descubrí a un ladrón,
tomé un bate de béisbol y lo perseguí...
y el tipo se estrelló contra un ventanal,
terminó en coma.
- ¿Y te culparon a ti? - Sí.
¡Este país es una broma!
Por eso debo tener cuidado con quién hablo, ¿no es así?
Porque podría haber algún que otro ladrón.
Con razón no encajas aquí.
Sí, pero necesito hacerlo, ¿no?
Debes verte eso lo más rápido posible o se infectará.
¿Vio mi ficha? ¿Vio lo que me pasó cuando fui a la enfermería?
Estoy harto de oírte.
No me estoy alterando. No iré a la enfermería.
¿Y tú, quién eres? Aléjate de mí, ¿si?
¿Todo bien allí, Srta. Gills?
¿Por qué me estás hostigando?
- Ve a buscarme una curita. - Sí, todo bien.
¿Estás bien?
Regresa a tu celda.
¿Reloj nuevo?
Nuevo comienzo.
- Fueron los letones otra vez. - Han estado preparando licor.
Si no aireas lo suficiente mientras fermenta, explota.
Sí, y los kosovares de la dos preparan yoghurt de alguna manera,
que ni quiero pensar en eso.
A veces escucho ese sonido cuando duermo.
Yo también. Si llego a dormir.
No puedo acostumbrarme a un colchón blando.
Pensé que había llegado mi hora.
Pensé que era un disparo y que era para mí.
¿Por qué alguien querría dispararte?
¿Por qué alguien querría dispararle a Toby?
No merezco estar aquí.
¿Por qué no?
Si necesitas alguien con quien hablar,
puedes hablar conmigo.
Después de lo que hiciste por mí, quiero ayudarte.
Lo único que hice fue escuchar.
Me hiciste darme cuenta de que podía confiar en alguien.
¿Y por qué no lo hacías?
Hay algo que no nos estás diciendo ¿verdad?
Soy tu jefe, hay muchas cosas que no te cuento.
Si quieres que todos trabajemos por el mismo fin,
necesitas contarnos qué está pasando.
Estoy viendo a alguien.
¿Como un terapeuta?
No, un hombre. ¿Crees que necesito ver a un terapeuta?
No, yo...
Es que...
¿Sorprendida?
No, no, no.
- Bueno, sí. - Mira, no es una relación, bueno...
Funciona para ambos.
Mientras no tenga nada que ver con este lugar, me alegro.
¿Qué hay de ti?
- ¿Una relación? - No confías.
Le dices a todos que estás bien, pero no es así, ¿verdad?
Si hay algo que sé es reconocer quién está asustado.
Nadie te hará daño, señorita Gill.
No mientras yo esté cerca.
Y no voy a dejar que te rindas. Significas mucho.
¿No es así?
¿Y si doy más problemas de lo que valgo?
¿Estás bien? Pensé que te ibas a casa.
Ya estoy bien.
¿Recibiste consuelo?
Algo como eso.
Oye, Jax, acerca de Costa...
pienso que debería continuar como su oficial encargado.
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
¿Volvió Hemmings de la enfermería?
He decidido no rendirme tan fácil.
¡No quiero al maldito Maguire de vuelta!
Mira, lo he pensado, y no tiene sentido que siga contigo.
- Ya no hay confianza entre nosotros. - Rose, puedes confiar en mí.
Pero no confías en mí.
De lo contrario, me habrías contado todo lo que sabes.
Bueno, última oportunidad.
¿Por qué necesito protección?
Alguien tiene que cargar con la culpa.
¿La culpa de qué?
De que esos policías encontraran la pistola.
No entiendo.
Las noticias muestran que han encontrado armas anteriormente
en prisiones, que no es inusual.
- ¿Qué tenía de especial esta? - No puedo decir nada más, no preguntes.
Debes estar atenta, Rose.
Te informaré cuando sepa algo.
Te puedo proteger,
pero sólo si nos mantenemos juntos.
¿Por qué está aquí, Sr. Hemmings?
¿Está con Alzheimer? Usted acaba de arrojarme aquí.
Quiero decir en prisión. ¿Cuál fue su delito?
- ¿Por qué no lo averigua? - ¿Por qué mejor me lo dice?
Hubo un malentendido en una casa de apuestas.
- ¿Dónde? - ¿Qué es esto?
- ¿Dónde? - ¡En Preston! ¿Por qué?
¿Y es de ahí donde tu padre era policía?
- ¿Así que averiguaste? - ¿En qué comisaría estaba?
¿Por qué me investigas?
Habitualmente los hijos cuyos padres están en la policía
no se convierten en criminales, se unen a la policía.
Tal vez la mayoría de los padres no son unos malditos psicópatas.
¿Cuál fue el suyo? ¿Un sucio oficial de prisión?
Odio a la policía.
Odio a cualquier uniformado.
Permanecerá encerrado hasta la decisión del Director.
¡¿Oiga, Señorita?!
¿Cree que soy el policía encubierto, ¿si?
- ¿Lo eres? - ¿Entonces hay uno?
Escucha, cariño, necesito que le digas a papá
que hoy me mudaré al Ala C.
Sabes lo que se preocupa. No queremos eso.
Sí, de verdad.
Espero ver algunas viejas caras.
¡Buenos días, campistas!
¡Hola del maldito drogado! (fucking high - canción)
Bienvenidos a la jungla. (Welcome to the jungle - canción)
¡Circulen! ¡Identificaciones preparadas!
¿Le dijo a un reo que hay un policía encubierto en el Ala?
Claro que no.
Eso es lo que la gente está diciendo,
así que no te sorprendas si hay más incendios.
Debes hacer correr la voz. He hablado con la policía,
- y no hay ningún oficial encubierto. - Bueno, ¿qué otra cosa dirían?
Y te digo, que cualquier nuevo que ingrese a esta Ala
será el principal sospechoso.
¡Mierda!
¿Puedo hablar contigo?
Bienvenido, Sr Reeks.
Soy la Srta. Henry, y soy la encargada del Ala C.
No voy a recordar tu nombre...
pero vas a recordar el mío.
Le haría bien en mantener la cabeza gacha por el momento, Sr. Reeks,
ya que es nuevo.
Así es, ¿no?
Dentro de poco, Srta.
¿Qué hay, amigo?
- Eres el ladrón de las celdas. - ¿Qué?
Te vi, entrando y saliendo de las celdas de todos.
No, no, amigo...
Estaba buscando sobras, no robaba.
Lo juro. ¡Estoy dando de comer a las palomas!
Sé que es raro hacerlo, pero son igual que nosotros.
- A nadie le gustan tampoco. - ¡Cállate!
¡Por favor, no!
¡Señores, alarma activada, regresen a sus celdas!
Castigo tradicional para un ladrón de celdas.
Está bien, amor. Está bien.
Tranquilo Zahid, estoy contigo.
Algún desgraciado sigue sacando mis bebidas energéticas.
El pobre Zahid seguía diciendo que él no era el ladrón de las celdas
- mientras iba en la ambulancia. - Bueno, Tiny Malone dice
que le robaron su desodorante hace diez minutos, así que...
parece que Zahid decía la verdad.
¿Supongo que no dijo quién lo atacó?
Quiero poner a Hemmings a cargo de la OIP. - ¡OIP! (Oficina de Información al Prisionero)
- Gracias. - ¿En serio?
Espera, ¿dijiste Hemmings?
- ¿Por qué? - Porque escuché lo que dijiste...
Eso que los menos queridos son los que más lo necesitan.
Lo decía por niños, no por tipos con machetes en una casa de apuestas
y dejar ciega a una enfermera.
Pero tus palabras fueron valiosas e inspiradoras.
Bueno, así soy yo, ¿no es así?...
- Malditamente inspiradora. - Le daremos a Hemmings algo de autoridad,
mostrarle que su experiencia vale de algo.
Porque no hay responsabilidad sin autoestima.
Nada bueno sale de eso.
Vamos andando, señoritas.
¿Leigh?
Gracias.
Ven aquí.
Nuevo comienzo, ¿si?
Todos deberíamos ir al pub una noche,
y tomarnos algo como equipo y todo eso.
No crees que necesito un terapeuta, ¿verdad?
¿Qué?
De hecho, tuve una idea, Jefa.
Usted sabe que tenemos reos que tienen diversas habilidades, ¿si?.
Y al mismo tiempo ellos aquí no pueden trabajar en nada
porque ahora todo está externalizado, así que...
Me encanta.
- ¿Qué quiere decir? - Quiero decir, es una gran idea.
Pero...
- ¿No vamos a hacerlo? - Sí, lo haremos. Lo haremos.
E iremos al pub.
Bien.
¿Por qué tienes la señal encendida?
Lo hice.
¿Hiciste qué?
El ladrón de las celdas.
No quería, pero lo hice.
Estaré bien ahora, ¿no?
- ¿Eh? - Puede ser.
Te probaste a ti mismo.
Demostraste que eres uno de ellos finalmente.
Felicitaciones.
Pero las cosas siguen desapareciendo,
así que no acertaste con el tipo.
¿Jax?
Sr. Campbell.
¿Podríamos...?
¿Podríamos volver a como estábamos antes?
- Ya hablamos de esto. - No me refiero al sexo.
Como amigos.
No sé. ¿Podrías dejar de actuar como un idiota, o...?
No lo sé...
pero lo intentaré.
Te echo de menos.
De acuerdo.
¿Qué harás esta noche?
No, no te estoy pidiendo salir, solo tener una conversación.
Igual que cada noche, ir a casa y preparar el té.
- ¿Y nada de sexo? - ¡Dios mío!
¿Eso estuvo inapropiado?
Solo algo tranquilo, ¿si?
¿Por qué?
Si no podemos darles a estos delincuentes lo que se merecen,
al menos contentémonos cuando se dan entre ellos.
Otro día en el paraíso, ¿no, Tiny?
SRTA. HENRY
APÁRTATE Y DÉJAME HACER MI TRABAJO