Te ves como la mierda, Lulu.
No dormí mucho.
¿Estás pensando si eres tú o ella?
Mal tipo.
Matar a un oficial es cadena perpetua, amigo.
Puedo conseguir que cualquier tipo de aquí lo haga, sería sencillo,
no me costaría mucho.
Pero eso no saldaría tu deuda.
¿Cuándo te reunirás con tu oficial encargado?
Esta tarde.
Entonces estarás solo con ella, ¿verdad?
Entonces parece que hoy es el día, ¿no?
Buenos días.
Abre tu casillero, por favor.
- ¿Qué? - Abre tu casillero.
Sí, estaba a punto...
Saca todo y ponlo sobre la mesa.
Leigh, ¿de qué trata esto?
¿Sobre qué cree que es, Srta. Gill?
No lo sé.
Le hago un favor en no pedirle a seguridad que haga esto,
así que hágalo, por favor.
¿Qué es exactamente lo que espera encontrar?
Has estado contrabandeando en el Ala, ¿verdad?
Incluyendo el arma que mató a Toby.
¿Verdad que sí?
Sucedió solo una vez, Leigh.
Es "Srta. Henry", y no quiero escuchar tus excusas.
¿No me darás la oportunidad de explicarte?
Te daré la oportunidad de asumir la responsabilidad
y que vayas a decírselo tú misma al Director.
- Por favor... - O lo haces tú o iré yo.
Pero iré a prisión.
Tú te lo buscaste.
- Leigh... - ¡"Srta. Henry"!
¿Listo para el trabajo?
Antes de irnos...
¿todo bien contigo, Streaky?
Porque... hemos oído que estás algo endeudado.
Por supuesto que está endeudado. La mitad del Ala lo está.
No tiene familia.
La miseria que recibe por su trabajo se la gasta en el comedor
porque no es suficiente la comida que nos dan.
Los precios suben pero los salarios no.
¿Cómo se supone que tenga lo básico sin pedir prestado?
- No está ayudando, señor Moss. - Tampoco ustedes.
Vámonos.
Muy bien, vamos. Última llamada, caballeros.
Educación conmigo, gimnasia con el Sr. Campbell,
taller con el Sr. Shah.
Vamos, por favor.
¿Estás bien? Te ves algo demacrada.
Sí, bueno, tienes ese efecto en mí.
- ¿Al Pub en la noche? - Respecto a eso...
- ¡No! - ¿Qué?
No irás hacer lo de siempre, cancelar a último minuto.
Discúlpame, ¿pero qué paso con la "Nueva Leigh"?
No duró mucho, ¿verdad?
¿Dejaste a Patrick Morgan en su celda como te pedí?
- Sí, y Hemmings. - ¿Hemmings? ¿Por qué?
Pensé que querrías hablar con él de inmediato.
¿No lo has oído?
Como una estrella de rock and roll.
Siéntate.
¿Sabes por qué pedí verte?
Recibimos los resultados de tu último test de drogas.
Debe estar malo. No he consumido en semanas.
No, estás limpio para drogas ilegales...
pero hubo una anomalía en tu muestra.
De enfermería quieren que vayas al Hospital hacerte unas pruebas.
Quiero que no te preocupes.
No tiene que ver conmigo.
- Sigues diciendo eso, pero... - No era mi orina.
Nadie da la propia.
Entonces, ¿de quién era?
Alguien podría tener una enfermedad grave.
Quizás sea mejor que no lo sepa.
- ¿Qué pasa contigo, Wade? - ¿Qué?
- Intento ayudarte, pero sigues rechazando todo. - No hable mierdas.
Todo lo que hacen ustedes siempre tiene un doble propósito.
- Debió suceder algo para que no confíes y no se confíe en ti. - Cállese.
- Dime qué fue. - ¡Dije que se calle!
Te sacaré de tu celda individual,
así que empieza a buscarte un compañero de celda.
Pero te quedarás en el Ala y en la oficina de información.
- No me rendiré contigo. - Lo hará.
¿De quién era la orina?
¿Cuál oficial fue?
No puede encerrarme aquí para siempre.
En realidad puedo, pero no lo haré.
¿Cómo te contactas con tu supervisor?
¿Por qué?
Porque es hora de que te vayas.
Necesitaría organizar una visita.
- ¿Cuál oficial? - Pronto lo sabrás.
¿Lo enfrestaste?
¿Y?
Le dije que fuera donde el Director y confesara.
- Tienes que detenerlo. - ¿Por qué?
¿Quién es?
Bueno como dijiste, lo descubriré.
La Srta. Gill.
¿Sabes quién es su contacto?
Louis Costa.
Bien.
Eso significa que es mucho más confiable de lo que pensábamos.
- Ya tienes lo que viniste a buscar. - No, oiga, espere...
Estoy aquí por algo más que el nombre de un oficial corrupto.
Rose Gill está vinculada a Costa. Con ella podemos conseguir más.
Esto se termina ahora.
Mira, le diré lo que sucederá a continuación.
Rose Gill va a ser detenida, junto con Costa,
y ella irá a prisión.
Y él solo dirá, "sin comentarios,"
y los cabecillas seguirán estando impunes.
Estoy aquí para conseguir información, no pruebas...
si ella hace exactamente lo que le pidan, puedo mantener su nombre fuera de esto.
Eso no es mi asunto. Solo te quiero fuera de aquí.
No está entendiendo lo que le digo. Podemos hacer que no vaya a prisión.
No me importa
¿En serio?
Usted más que nadie debería saber cómo será para ella la prisión
como un ex-oficial.
Ella misma se lo buscó.
¿De verdad?
No sabe nada sobre esta pandilla.
Ellos tendrán gente adentro y no van a querer que ella hable,
así que la estará sentenciando a muerte.
Ésta es su única oportunidad.
¿Qué pasa?
¿Escuchaste que Hemmings obligó a alguien para...?
Sí, sí. Y escucho que está hablando literalmente de meado ahora.
Le estoy dando la información, ¿no? Debe ir y ver...
Bien.
Fue a Larry.
Encontraron algo en su muestra,
así que lo llevarán al hospital para hacerle más pruebas.
Están listos para llevárselo, pero creo que está algo asustado.
Preguntó si podías llevarlo tú.
¿Yo?
Son amigos, ¿no?
Bueno, a los dos nos gustan los crucigramas, pero...
- No soy "amigo" de ninguno de ellos. - No lo creo.
Escucha, lo haría Jax, pero he estado de pie toda la mañana
y la rodilla me está matando.
Pero deséale lo mejor, ¿quieres?
Bien.
¿Crees que te quedarán bien? - Oh, sí.
Pillé a Dingle intentando fumárselos. Están empapados de "especias".
Mira, Ali considera que eres una mezcla entre Eric Clapton
y ese tipo calvo de Dire Straits tocando esa cosa.
Se suponía que Ali no iba contarle nada a nadie.
¿Supieron lo de Streaky?
Fue atacado en el taller.
Estás bromeando. ¿Está bien?
No, alguien le quemó la mano.
Por supuesto, nadie vio nada.
- Entonces está endeudado. - ¿Vieron a la Srta. Gill?
- ¿Supiste lo de Streaky? - La Srta. Gill, ¿dónde está?
- ¿Qué pasó con "Rose"? - ¿Dónde está?
Dijo que la enviaste a ver al Director por alguna cosa. No sé más.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa ahora?
Iba en camino a ver al Director.
Necesito saber por qué lo hiciste.
Pensé que no le interesaba.
Bueno, ahora sí.
No eres estúpida.
Debiste saber en lo que te metías.
Así que... ¿por qué?
Mi hermano menor, Dean, perdió unas drogas.
Un montón de drogas.
Debía una tonelada de dinero a gente realmente mala, y...
y yo me hice cargo de su deuda.
¿Esa fue la razón por la que te hiciste oficial de prisiones?
Sí.
¿Y por qué permaneciste?
Porque este trabajo no era como yo lo pensaba.
Y tú tampoco.
¿Cómo descubriste lo que hice?
¡Todos regresen al trabajo ahora, por favor!
¡Vamos, salgan!
Hay un policía encubierto en el Ala.
¿El rumor es cierto?
El arma que contrabandeaste fue utilizada en otros tiroteos,
incluyendo a esa chica que fue asesinada cuando iba a casa desde la universidad.
- ¿Qué prisionero es? - No te diré eso.
¿No confías en mí?
Mientras menos gente lo sepa,
mayor posibilidad tiene de mantenerse con vida.
Entonces, ¿por qué me lo contaste?
Dijo que hay una manera de que no vayas a prisión.
¿Él sabe que fui yo?
Quiere que uses tu conexión con Louis Costa
para obtener información sobre la pandilla.
Rose...
tienes que hacer lo que sea para no ir a prisión.
¿Y si la prisión es lo que merezco?
No creo que merezcas morir.
Serás una ex-oficial ahí. Esa pandilla tendrá gente adentro.
Hacer esto sería igual de peligroso.
Si la pandilla me llega a descubrir...
Me matarían, ¿no?
¿Y qué pasaría con mi familia?
Lo siento...
¿Y si hacer esto es hacer las cosas bien?
¡¿Podrían todos los trabajadores sacar su culo a la puerta ahora?!
¡Están atrasados!
Dicen que por lo que le pasó a Streaky, no van a volver al taller.
No hasta que se les pague adecuadamente, o algo así.
Está bien. Sígueme.
- Fuiste tú, ¿verdad? - ¿Cómo está Streaky?
Utilizas eso para causar problemas.
No, la gente está enojada. Yo no tengo nada que ver.
Sí, claro.
Oscar 1, de Alpha 1, cambio.
¿Saben cuánto ganan por desenredar auriculares todo el día
para una aerolínea que paga mucho dinero a la prisión?
- No. - Por una semana entera de trabajo,
reciben lo que alguien de afuera gana por hora con el salario mínimo.
- ¿Eso es un hecho cierto? - Sí, es un hecho cierto.
¿Por qué su tiempo debería valer menos que el de los demás, eh?
¿Sabrán estas empresas que los presos
ni siquiera ven ese dinero?
- No es raro que estén endeudados. - Bien.
Paguen el salario mínimo, o nadie del Ala C volverá al taller.
¡La puta mierda!
Oscar 1, de Alpha 1, cambio.
¿Quién fabricaba el arma?
Gonzo, en el taller.
Pero ahora nadie volverá ahí.
No tengo un arma y la reunión será en cualquier minuto.
No intentas librarte de esto, ¿verdad, Lulu?
No.
Porque esa pistola era tu oportunidad de probarte a ti mismo,
y no habrá otra.
Te digo la verdad.
Lo sé.
Pásame esos duraznos.
¿Qué está pasando?
¡Director!
¿Lo esperábamos?
- No, pero quería conversar con usted. - Bien.
Bueno, ¿hablamos aquí?
Sí, claro.
¿Recuerdas que te dije que quería organizar una visita
invitando a la Ministra de Prisiones
y mostrarle lo que se ha avanzado después de ese tiroteo?
Bueno, he hecho algunos progresos,
y quiero lo que está haciendo en el Ala C
sea lo central.
Quiero presentar el Ala C como caso de estudio
y tu programa de responsabilidad del reo
sea algo que pueda extenderse a otros centros.
La OIP, aprovechar las habilidades de los prisioneros,
la biblioteca del Ala...
¿Y cómo va ese mural?
Aun no está terminado.
¿Puedo decirte algo?
¿Por qué no vuelves más tarde y los sorprende?
Sí. De acuerdo, lo haré.
¿Entonces, qué piensas?
Pienso que es lo que siempre he querido,
la oportunidad de marcar una diferencia real.
Esperaba que dijeras eso.
¿De verdad crees que lo implementarán?
Bueno, si demostramos que funciona, ¿por qué no?
Es económico, y qué podría ser mejor, después de todo lo que ha pasado,
que ver al Ala C como un ejemplo.
Gracias.
No es un favor, Leigh. Te lo has ganado.
Pero tienes que darme los argumentos,
nada de incidentes ni crisis y acallar los rumores.
- ¿Puedes hacer eso? - Por supuesto.
Bien.
Una cosa más. ¿Qué vas hacer esta noche?
Tengo otros planes.
¿Quién es el afortunado?
No es asunto tuyo.
Mira.
¿Lo ves, Lulú?
Así de fácil.
¿Salario mínimo? ¿Nos tocan las pelotas?
Deberíamos cerrar todo esto.
¿Por qué deberíamos trabajar si ellos no lo hacen?
No se nos permite hacer huelga.
Por eso el mierda de Moss rota de cárcel cada dos semanas.
El tipo solo da problemas.
Estoy de acuerdo con él.
¿Saben cuánto les pagan?
Lo revisé.
Los salarios carcelarios no han subido desde 1997.
Los nuestros tampoco han subido mucho.
- Eso no lo hace correcto, Don. - ¿Qué? ¿No son correctos?
Amigo, ellos perdieron sus derechos.
¿Por qué tendrían que pagarles?
Reciben alojamiento y comida.
¿Desde cuándo infringir la ley te convierte en un maldito asalariado?
¿Por qué lo que se vende en el comedor cuesta más que afuera?
¿Por-por-por porqué sus llamadas telefónicas son más caras?
"¿Por-por-por"...? ¡Porque son criminales!
Intentan sobrevivir, Gaz.
¿Sabes lo que es trabajar todo ese tiempo
y aun así terminar endeudado porque tienes hambre?
Al menos Moss, trata de hacer algo por el bien común.
Hay un bien mayor en lo que tratamos de hacer aquí, Sr. Shah.
Y no lo lograremos si esto continúa.
- Amén. - No.
Sr. Moss.
Hola.
¿Podría abrir el patio, por favor?
- Está lloviendo. - Lo sé.
Por eso quiero salir, sentir la lluvia.
PSI 75/2011 establece: "Todos los presos tienen derecho
a un mínimo de 30 minutos diarios al aire libre"
"Sujeto a las condiciones climáticas."
"Cualquier cancelación debe proceder del encargado autorizado."
¿Ya lo hizo?
Sabe que el Director no accederá a pagar el salario mínimo,
así que ¿qué es lo que realmente quiere?
¿Cómo alguien con su color de piel usa ese uniforme?
¿Sabes cuántas veces he oído eso?
Siguen construyendo más y más de estos lugares,
a pesar que el crimen disminuye.
Para llenarlas con hombres de color jóvenes
sin pagarles nada,
obteniendo ganancias y llamarlo "rehabilitación".
Debiera llamarse complejo carcelario-industrial.
Es racista, discriminatorio y clasista, y usted dirige esto.
Intento mejorar las cosas.
¡No se puede mejorar la esclavitud!
No existe una versión "buena" de eso.
No, la única prisión buena es una vacía.
Sé todo sobre el abolicionismo...
- pero vivo en el mundo real. - Escuche...
No la dejarán que marque la diferencia, no lo harán.
El sistema no lo tolerará.
Se equivoca.
Está peleando la batalla equivocada.
Tal vez usted lo hace.
Aquí es lo más cerca que has estado de tu familia
en años, ¿no es así?
Nunca ves a tus hijos
porque siempre te cambian de prisión, ¿verdad?
¿Qué pasa si te garantizo que no te transferirán esta vez?
¿Que podrás quedarte aquí?
Termina con la huelga.
No pueden evitarlo ¿verdad?
Explotar al hombre es como respirar.
Sí, quiero quedarme aquí...
pero no se trata de lo que yo quiera.
Se trata de hacer lo correcto.
Ahora, ¿podría abrir el patio, por favor?
¿Todo está bien?
¿Sabes que está lloviendo?
¡Hola, hola! ¿Me echaste de menos?
Ha estado más tranquilo, ¿no?
Bueno, puedes despedirte de eso.
Atentos. El delegado sindical ha vuelto.
"Sr. Derechos de los Presos", perfecto. Espera a que conozca a Moss.
Disculpa, Jefa. Podríamos tener unas palabras, por favor.
Lamento de lo de tu amigo.
Sí. Su nombre era Toby.
Quise quedarme y hacer este trabajo por él.
Hacerle justicia.
¿"Justicia"?
No encontrarás eso en este lugar.
En fin, ¿cómo has estado muchacha?
Streaky, definitivamente ha tenido mejores días.
¿Cómo has estado idiota?
Oye, no puedo estar en primera línea, no en este momento.
De acuerdo.
¿No me preguntarás por qué?
Estoy embarazada.
Sí.
- ¿No es eso...? - ¿Lo que siempre he querido?
Pero creía que...
- Pat. - Creía que Pat no podía...
No puede.
Fue algo de una noche. Bueno, en verdad, algo de un minuto.
Happy Hour en el club.
Mira, no se lo he dicho a nadie, excepto a ti, así que...
Bueno, no deberías estar operativo si estás......
Lo sé. ¿Podemos dejarlo así?
Porque todavía no he decidido lo que voy a hacer, así que...
¿Dónde están los de la limpieza?
No estaban lavando ropa. Quizás están en huelga.
- Leigh... - Te asignaré tareas livianas.
¿Hablaste con ella?
Es una decisión importante. Deberás ser paciente.
Pues, yo no trabajo así.
¿Qué quieres decir?
- ¡Oye! - Dale eso a Moss, ¿quieres?
- ¿Te mudarás aquí otra vez? - Sí, lo más pronto que pueda.
¿Por qué no se las das tu mismo?
No quiero tener nada que ver con él.
Pensé que ustedes dos eran uña y carne.
Tráeme mis libros y también el traductor de Braille.
Estaré trabajando, no haciendo huelga.
No es bueno ser amigo de los oficiales, no ahora.
No puedo evitar que ella me hable.
Depende de ti.
El último que se hizo amigo de la Srta. Henry
enfrenta ahora cadena perpetua.
No digo que estaban asociados, pero muchos piensan que sí.
¿De quién hablas?
Stephen Childs.
¿El tipo que le disparó al oficial?
¿Era amigo de la Srta. Henry?
Claro que sí.
Bien.
Sr. Moss ...
Hablé con el Director,
y además de mantenerte aquí,
dice que si todos vuelven a trabajar,
está dispuesto a realizar una revisión salarial.
¿Cuándo?
- En un futuro cercano. - Y, ¿cuándo es eso?
No lo sé exactamente, pero puedes confiar en él.
Además, dada la subida de precios en el comedor
negoció un descuento del 10% en todos los dulces por esta semana.
¿En serio quiere que vaya con eso a la gente?
Eso es un insulto. No somos niños, somos hombres.
¿Pensé que serías el primero en apoyar una huelga?
Sí. Creo en las huelgas.
De hecho, creo que la solidaridad que aun queda
debiera usarse para formar un sindicato de presos.
Pero también creo en la integridad,
y no hay nada de eso en lo que está pasando aquí.
- ¿Qué quieres decir? - Piensa sobre esto.
Pregúntate quién sale beneficiado con haberlo atacado.
¿Listo para la reunión con tu oficial encargado?
Nos vemos, Srta. Gill.
No. No me voy a mover de nuevo.
¿Sabes por qué Streaky sólo habla con muy pocas personas?
Porque aprendió que es más seguro, y porque la gente lo explota.
- ¿Qué fue lo que dijo? - Nada. No necesitó decir nada.
Tú organizaste el ataque, ¿no?
Y así tener una excusa para la huelga.
Recibirá una indemnización.
¿Qué? ¿Eso hace que esté bien?
Pensé que intentabas ayudar a la gente.
- ¿Todo esto fue una mentira? - Las deudas no son mentiras.
Si la gente no trabaja, empeorará las cosas.
Empeorará más porque nos explotamos unos a otros
en lugar de luchar contra el verdadero enemigo.
Habrá más violencia, más autolesiones,
más gente que no ve una salida a sus deudas.
Por favor...
no reportes esto.
No quiero ser transferido otra vez.
Lleva la propuesta del Director a los hombres.
- No aceptarán eso. - Tú la aceptarás.
O te denuncio.
- ¿Estás bien? - Ya me lo preguntaste.
Lo sé, pero eso era para el formulario.
¿Cómo es realmente estar en prisión?
Como prisionero, digo.
¿Eso también es para el formulario?
¿A ti qué te importa?
Me estás protegiendo, ¿verdad?
Me pregunto ¿por qué te preocupas por mí?
Porque me gustas.
Lo siento.
¿Lo sientes por qué?
Disculpa.
¿No interrumpo nada?
No.
Bien.
Te pusiste roja.
No es así.
Sí, lo hiciste.
Bueno, ¿por qué lo sientes?
Por Toby.
Nunca dije nada, pero lo siento.
Lo extraño.
Tenía una manera de hacernos sentir a todos importantes.
No querías decepcionarlo.
Creía en la gente.
En mí.
Ojalá estuviera aquí ahora para decirme qué hacer.
¿Sobre qué?
Es solitario.
Me preguntaste cómo era estar en prisión.
Primero, odias la soledad.
Luego, la aceptas, y luego...
te asusta el hecho de que no puedas relacionarte
con gente normal nunca más.
Te diré lo que hago cuando tengo que tomar una decisión difícil.
Pienso en alguien que admiro,
y me pregunto, "¿Qué es lo que haría?"
¿A quién admiras?
Tendría que conocerte mucho mejor para decirte eso.
Quizás algún día.
Así espero.
Bueno...
tal vez deberías preguntarte...
¿Qué habría hecho Toby?
PREGÚNTENLE A STEPHEN SOBRE LEIGH HENRY - RÁPIDO.
ENVIADO
Tenías razón.
Lo primero que dijiste, sobre asumir la responsabilidad.
Iré donde el Director por la mañana.
Si eso significa prisión, que así sea.
¿Es así es como asumes la responsabilidad?
- ¿Por la muerte de Toby? - Sí.
Toby no hubiera querido que mintiera y manipulara a alguien.
Tampoco hubiera querido que fueras a la cárcel,
y que pudieras morir.
No puedo mentir.
Ya no más.
Tengo que hacer esto, Leigh.
Y tienes que dejarme.
Lo sé.
Una promesa vacía y un descuento en "barritas Mars" bastó.
Debes estar muy contento.
Todavía no estás libre de culpa.
¿Qué les hizo volver al trabajo?
La propuesta, supongo.
Estoy tan sorprendido como usted.
Les dije que podían confiar en que cumplirá sus promesas.
Bueno, por eso estoy aquí.
Para ver el mural, ¿recuerda?
¡¿Cómo que "interrumpido"?!
Te juro que cada vez que intentaba hacerlo entraba un oficial.
Nunca lo habría logrado.
Si me atrapan la condena es cadena perpetua.
Los oficiales harían de mi vida un infierno.
Voy hacerlo. Pero debo ser inteligente para no ser descubierto.
Solo dame algo de tiempo.
Bueno, no sé mucho sobre arte, pero esto es maravilloso, ¿no?
Convirtieron este lugar en algo bueno, cosa que no es fácil aquí.
Buen trabajo.
¿Algo más que ver en nuestro itinerario?
Leigh, ¿y sobre esta noche?
¿Cambiaste de opinión?
Igualmente tengo que trabajar hasta tarde.
Después pintaremos con los dedos junto a ellos
y cantaremos canciones sobre los derechos de los presos.
"¿Quieres saber por qué no te pagan el salario mínimo?"
"¿Quieres saber por qué la sociedad te explota?"
Porque es así como pagas tu puta deuda, por eso.
Sr. Morgan, conversemos sobre su solicitud.
La respuesta fue no.
Supuse que podía serlo. ¿Y ahora qué?
Tenemos que respetar su decisión.
¿Respetarla? ¿Y qué pasa con la justicia?
¿Cuándo dejó de respetarla, Srta. Henry?
No podemos obligarla.
Existe lo correcto y lo incorrecto. No hay nada entremedio.
Hay vidas enteras por medio.
¡Hey!
Tú no.
Vuelvan a sus celdas ahora. Vamos.
Debe entrar, Sr. Morgan. ¿Algún problema?
La Srta. Henry me dice que decidió no conseguir la información que necesito
de Louis Costa.
¿Qué dice?
Te diré por qué vas a cambiar de opinión,
porque si no lo haces, la información que tengo se dará a conocer
y te garantizo que Leigh Henry
nunca volverá a trabajar en el Sistema Penitenciario
y su vida habrá acabado.
¿Qué información?
A partir de mañana me informarás a mí,
y vas a ayudarme a encontrar quién mató a Katy Trent.
- ¿Qué haces aquí? - Soy tu nuevo compañero.
Disculpa. No, esta es una...
celda individual.
Ya no más.
No. No, no. Hey, hey.
Nunca supe que Streaky atacara a alguien.
¿Y no viste nada?
No, solo apareció de repente.
- ¿Qué pasará ahora con Moss? Supongo que será transferido. - No.
Le prometí que si acababa con la huelga, se quedaría. Las peleas ocurren.
¿Quieren jugar a las preguntas?
A la mierda las preguntas. Esta noche se pasa bien.
¿De verdad vino con uniforme?
¿Qué? Estoy orgulloso de lo que hago.
¿Qué hay, suizo?
¿Vas a mostrarnos lo que la vieja de seis cuerdas puede hacer?
Si alguien más menciona esa maldita guitarra, me voy.
Es en serio.
¡Cerveza, por favor, amigo!
Me alegro de verte aquí.
¡No soy yo el que odia los bares!
Una copa con el equipo.
¿Creí que trabajarías hasta tarde?
Así fue. Algunas transferencias, incluida la de tu Sr. Moss.
¿Moss?
Lo siento por el asunto de la guitarra, Don. Es mi culpa.
¿Estás preocupado por Larry?
Juré que nunca me importaría alguien otra vez.
¿Otra vez?
Había un tipo joven, hace años.
Un buen muchacho.
Quería enderezar su vida,
así que lo ayudé en el Ala, le dediqué tiempo.
Incluso me presentó a sus padres.
Bueno, luego fue liberado y hace alrededor de un año,
lo vi en un pub, estaba con sus amigos
yo estaba con mi familia, pasando el rato.
Estaba todo bien, todo normal.
Pero luego,
No sé, quizás por la bebida, tratando de aparentar ser un tipo duro,
vino hacia mí con una botella
"Oficial! ¡Maldito oficial!"
Terminé cubierto de sangre y los niños llorando,
y esa noche me hice una promesa.
Nunca más serás demasiado cercano a alguien en ese lugar.
Eso solo termina mal.
¿Estás bien?
Vamos afuera.
Bueno, ahora que al fin pudiste salir,
¿me dejarías al menos invitarte a una copa?
¡Vamos!
Sí, está bien.
No me digas, vodka con jugo de naranja,
poco jugo de naranja.
No. Esta noche al revés.
¿Qué, solo jugo de naranja?
Sí, es que... no me he estado sintiendo bien, así que...
Estás haciendo solo tareas livianas.
¿De quién es?
Demonios.
Mira, me acabo de enterar. Aun estoy decidiendo qué hacer.
Así que, déjalo así, ¿sí?
Y tráeme unas papas fritas.
Sí.
¿Cómo le hiciste eso a Moss?
No lo hagas personal.
Le mentiste, y a mí.
Leigh, estamos de acuerdo en muchas cosas,
pero debo velar el bien general.
No te debo respuestas.
Y no podemos tener a reclusos que causen alteraciones,
menos con esta visita en el Ala.
¿Alteraciones que el "sistema" no acepta?
Sí, exactamente.
Lo siento. Pero necesitas confiar en mí.
Entonces no debes mentir.
No a mí. Jamás.
Creo que debería regresar.
¡¿Hiciste qué?!
Moss, me lanzaría agua hirviendo,
pero poca, y yo diría que no vi quién lo hizo,
y luego yo reclamaría una indemnización.
Streaky...
creyó que me estaban atacando.
Nadie necesita tanto el dinero.
Yo sí, Don. Sí.
¿Por qué?
Estoy durmiendo en mi auto y debo tanto que no puedo...
Está bien.
Vendrás a mi casa.
¿Qué estás haciendo?
¿Podrías ayudarme?
¿De dónde viene todo esto? ¿Moss?
Fue idea mía.
¿Preparaste el ataque contra ti mismo?
¿Por qué?
La indemnización.
Bueno, ya no necesitas preocuparte. Pagué tus deudas.
Pedí prestado más.
¿Qué?
Por una radio nueva...
para ti, para agradecerte.
Eres un idiota.
¿Otra ronda, si?
¿No se los contarás?
¿Que te vas?
No.
No me iré.
Voy a hacerlo.
Creí que no querías mentir más.
Como dijiste, esto podría compensarlo todo.
En mi última cárcel,
en esos talleres idiotas,
nos hacían pegar etiquetas a la fruta para los supermercados.
Imbéciles.
Ya sé cómo lo voy hacer.
Demostraré que estoy listo para dar un paso adelante.
Creo que le gusto a Costa...
Creo que la Srta. Gill podría estar interesada en mí.
Y si tengo razón...
Puedo llevarla sola, a un lugar apartado del Ala.
Puedo sacarle toda la información que necesito
y liberarme de esto para siempre.
Ahí podría matarla sin que me atrapen.