- ¿Trabajas para los federales? - ¿Qué?
Lo haces.
¿Qué le dijiste?
No sabía qué decir.
El tipo al que debía llegar la pistola estaba en el Ala A,
pero ahora ya se fue.
Y ahora quiero regresar a mi celda, por favor.
Él lo sabe.
No entres en pánico.
¿Y si hace correr la voz que trabajo para la policía?
Si lo hace, y se entera el Sr. Morgan,
él cancelará todo esto.
Morgan no necesita saberlo, no todavía.
Tengo una idea.
Qué tontería.
Tenemos mucho hoy por delante.
¿Me hiciste café?
Qué cosa, van a patinar en hielo en el infierno.
- No entendí. - Ni yo...
Aparte de eso,
Larry no se siente bien como para venir a trabajar hoy.
Podríamos ir a visitarlo.
Viendo el lado positivo, Morgan hace un mejor té, así que...
Tenemos dos nuevos ingresos. Uno lo conocemos, Troy Walker.
- ¿Qué? - No digas.
Fue liberado de la prisión femenina pero reincidió.
Viene en prisión preventiva, así que, todo de nuevo.
Por su reconocimiento de género no hay mayores señales en el sistema
y el Director no sabe nada diferente,
así que mejor dejarlo así. El otro es Jesse Doyle.
Él viene desde el Ala D.
Es inestable, pero nada que no podamos manejar.
¿Es descafeinado?
Sí, ya tomaste uno normal...
¿Quién te nombró policía de la cafeína?
Nuestro trabajo más importante de hoy,
será mantener el Ala en perfecto funcionamiento.
Lo que significa revisar las celdas y confiscar lo prohibido,
AFCs, trabajos de reparación, y esté todo aseado.
¿Podemos, por favor, arreglar ese mural?
- Te lo dije. - ¿Qué?
- Maceteros colgantes. - ¿Están instalados?
Cuando hay maceteros colgantes, solo puede significar una cosa:
- alguien viene - ¿Quién es, Jefa?
Ellos no me dieron mayores detalles por razones de seguridad.
Pero próximamente habrá una visita VIP al Ala.
¿Tiene que ver con lo de Toby?
No estoy segura, porque no me lo dijeron.
Por lo que sé, se trata de mostrar el programa de responsabilidad.
Lo que estamos haciendo aquí se ha difundido,
lo que todos ustedes han hecho.
Al parecer, Jesse Doyle pidió específicamente venir al ala C.
Bueno, en breve escribirán comentarios en línea.
Guía para una Buena Prisión.
- Parezcan ocupados. - No se preocupen,
solo sigan con lo que están haciendo, todo estará bien.
¿Les habló sobre la visita? Buenos días a todos.
- ¡Buenos días! - La Srta. Henry tiene razón,
intenten no preocuparse,
- cualquier decisión sobre... - Sobre el lanzamiento de iniciativas
se hará al ritmo normal del Sistema Penitenciario.
Glacial...
Exactamente.
- ¿Té para alguien? - Sí, por favor.
- ¿Tú eres... ? - Patrick Morgan.
¿Nos podría preparar un café fuerte?
¿Sigamos...?
Decidiste no contarles todo lo que sabes sobre la Ministro.
Esperaba a un Director de planta esta vez.
¿Quieres seguir enojada conmigo por no contarte el real motivo de la visita?
¿Vas a hacer ahora todas las resoluciones en persona?
Si esto nos da la oportunidad de conversar, lo haría.
Pon ese programa de la casa, odio esas mierdas de antigüedades.
Ya vimos esa mierda ayer, y ya viste tu telenovela.
- Querías ver las noticias. - Tú también.
Las telenovelas son mierda, amigo.
Las antigüedades también. ¿A quién le importan?
Tienes suerte de no enfrentar cargos por intento de homicidio.
- Nunca lo toqué, señor. - Los otros también serán castigados
pero claramente fuiste tú el cabecilla.
¿Qué te llevó a suponer que el señor Reeks era un policía?
Había rumores.
Queríamos interrogarlo, solo eso.
¿Y si lo encontraban culpable, qué hubiera pasado?
Mire, siento mucho lo que pasó, señor. Sinceramente.
Por lo que me declaro culpable. Por atacar a Reeks.
Tuve tiempo de pensarlo en el encierro
y me doy cuenta de lo afortunado que soy
de tener a la Srta. Henry dándome esas oportunidades.
Solo quiero permanecer en el Ala C, regresar al escritorio de información,
demostrarle a ella que tenía razón en confiar en mí.
Me temo que eso no sucederá.
Recomiendo 15 días más por la agresión
y otros 15 por detener a una persona en contra de su voluntad.
Pasará las próximas 48 horas en una unidad aislada,
y luego será transferido a otra Ala.
Sé que estás enojada.
Pero piensa que solo estoy salvándote de ti misma.
¿Quién te crees que eres?
Soy el Director, Leigh,
y la visita más importante de tu vida laboral de aproxima,
por lo que no necesitas tener a alguien como Hemmings en el Ala.
¿Has oído cuándo vendrá?
No, pero cuando lo sepamos, el Ala C debe estar preparada.
Por eso necesito que los prisioneros más problemáticos estén fuera del Ala
al final del día.
- No es así como hacemos las cosas aquí. - ¿No?
¿No?
Pero fuiste muy rápida en deshacerte de Tyler Reeks.
Su vida estaba en peligro.
Intento velar porque sigas teniendo un Ala para dirigir.
Eliminar responsabilidades no es el camino.
¿Qué pasa si les das más, si les muestras que no te rindes,
no importa lo que pase?
¿Hasta cuándo, Leigh?
¡Hasta que funcione!
Pásame el control remoto.
Si lo quieres quítamelo, vamos.
¿Cuál es tu problema, amigo?
¡Vamos! Si quieres el control remoto ven e intenta quitármelo.
Y si sigues huyendo te lo tiraré en tu maldita cabeza.
¡Oye, oye! ¡Basta!
- ¿Jesse? - ¿Jax?
Un problema más, Leigh,
y revisaré el Registro de Incidentes y yo mismo sacaré a los problemáticos.
Estás muy diferente.
Porque ya no tengo 11 años.
Pero sí los mismos ojos
Y yo esperando con encontrarme con una nueva cara,
y me encuentro con el pequeño Jesse Houseman.
Tampoco soy más Houseman.
No quiero nada de mi padre, incluido su apellido.
Doyle era el apellido de mamá antes de casarse con ese imbécil.
Volviste a tener contacto con ella, ¿verdad?
No, pero al menos trató de mantenerme.
Mira, desearía que no hubiese sido aquí, pero...
fue muy bueno verte, Jesse.
¿Me ayudarás, Jax?
Aquí debes llamarme señorita, cariño.
¿Lo harás?
Sí, claro que te ayudaré, si puedo...
Ahora están revisando mi categoría
y necesito conseguir categoría D.
No puedo estar más en lugares cerrados como aquí.
Necesito una prisión abierta con algo de aire, algo de espacio.
No sobreviviré cinco meses aquí, no podré soportarlo.
Seguramente la comisión tendrá eso en cuenta cuando determine
- tu nivel de riesgo. - Sí.
Lo harán si se los pides.
Por favor Srta., diga que me conoce de pequeño y que confía en mí.
- Sí. Pero eso no es cierto. - Fuiste mi madre adoptiva.
Sí, pero solo algunos meses, cariño.
- ¿Y di algún problema? - No, fuiste excelente,
pero no puedo hablar de lo que pasó después.
Podrías, si mientes por mí.
¿Qué pasa?
No podemos tener reuniones todos los días
y debo justificar el tiempo que paso a solas contigo.
Grabarás un cuento para dormir para tu hijo.
Escoge un libro.
Ya te dije...
No tengo nada que decirte.
Entonces, escúchame.
Estaba intentando sacar información de ti...
Porque no tenía elección.
Los rumores son ciertos,
hay un policía encubierto en el Ala.
Y sabe que yo ingresé el arma.
Dice que iré a prisión sino obtengo el nombre de quien mató a Katy Trent.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque estamos juntos en esto, ¿no?
Querrás decir, porque te descubrí.
Estoy arriesgando mucho, Louis.
Sí. Así es.
Sé que puedes contarle todo esto a tu pandilla
y que podría ser beneficioso para ti.
Pero no creo que lo hagas.
¿Por qué no?
Porque creo que en verdad te gusto
y quieres más de la vida que esto de aquí.
Y si haces lo que te pido, podrás tenerlo.
Puedes empezar de nuevo con tu hijo.
Tal vez incluso conmigo.
Si le damos al policía encubierto el nombre de quién mato a Katy Tent,
nos dará a ambos el mismo trato y no seremos acusados
de contrabando de armas.
¿En verdad dijo eso?
Sí.
Revelar ese nombre,
cooperar con la policía,
sería una sentencia de muerte, Rose,
para los dos.
O es una oportunidad, de empezar de nuevo...
¿Hablas en serio...?
¿Sobre tú y yo?
Al menos piénsalo.
♪ Déjame decirte, ese hombre te va a cortar ♪
♪ El gran Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪ Puedes decirle al mentiroso de lengua larga ♪
♪ Puedes decirle a ese jinete de medianoche ♪
♪ Díselo al jugador, al vagabundo, al calumniador ♪
♪ Diles que Dios Todopoderoso va a cortar... ♪
Eso fue grandioso, amigo.
En serio, amigo. ¿Dónde estuviste escondido?
Un día...
"Antonio el carpintero encontró un tozo de madera en su... taller."
Taller.
"Cuando iba a cortarlo, se oyó un grito, y una voz dijo..."
"Por favor, no me hagas daño."
Me siento estúpido.
¿Por qué?
¿No te das cuenta?
Soy disléxico.
Lo estás haciendo bien, ¿si? Tómate tu tiempo.
"Antonio tenía un amigo llamado..."
¿Geppetto...?
"Geppetto necesitaba un trozo de madera para hacer"
"un muñeco que pudiera moverse como un niño real."
Era un amor de pequeño,
siempre estaba dibujando alguna cosa.
¿Estás bien? ¿Preocupada por la visita?
No estoy preocupada.
- ¿Vas a mentir por él? - No. Claro que no.
¿Tú lo harías?
Seguramente no.
¿Podrías no pintar el suelo?
Aunque estaría tentada.
Él ha pasado casi toda su vida en habitaciones cerradas, esperando.
Sí.
Es criminal la cantidad de huérfanos en este lugar.
¿Sabes? Realmente pensé que no volvería más a caer preso.
Estaba convencido.
¿Y qué pasó?
Lo mismo de siempre.
Salgo a buscar trabajo pero no tengo las habilidades.
La única cosa que hago bien es robar en tiendas.
Siendo justo, si fueras bueno no te habrían atrapado, ¿verdad?
¿Tratando de hacerme sentir mejor?
Amigo, al menos tienes una habilidad.
Podrías... podrías cantar,
en pubs, en clubes y eso es un trabajo.
No, nunca podría cantar delante de la gente.
Tal vez no sean habilidades las que te faltan, pero sí confianza en ti.
Creo que puedo tener una idea.
Espera aquí.
Él nunca tuvo una cerradura en su puerta en nuestra casa, eso seguro...
Y ¿por qué se fue?
Había una pareja interesada en adoptarlo,
así que fue con ellos.
Pero no resultó, y entonces...
¿Entonces qué?
No importa.
Podría importarle a él.
Debe saber que no fue su culpa, es importante.
¿Ya se lo dijiste al padre de tu bebé?
No te prometo nada, ¿de acuerdo?
Sí, quiere ser una familia y todo eso. Dice que me ama.
¿Y tú?
Ya tengo una familia, Leigh, y él también.
Deberás contarle a Pat tarde o temprano.
Sí.
O tal vez no.
Maldita sea, esto solo era puro sexo.
Pero no siempre es así, ¿no?
¿Hay algo que no me estás contando?
Tú primero. ¿Qué pasó con Jesse?
Creo que tienes razón.
Creo que es hora de decir la verdad.
¿Andas perdido, Morgan?
¿Qué está pasando?
Louis Costa y la Srta. Gill han estado por horas en esa sala.
¿Dime que está pasando? Ella debe continuar con esto.
¿Por qué no me dijiste que planeabas usar a Hemmings
para sacar a Reeks del Ala?
Toda información se entrega de acuerdo a las necesidades.
Exactamente.
Me gusta con menos leche mi té, gracias.
"Puedes cantar todo lo que quieras, Grillo, dijo Pinocho".
"Yo voy a huir o tendré que ir a la escuela como los otros niños,"
"y no me importa aprender. No quiero trabajar."
¿Qué?
¿Por qué elegiste este cuento?
Me gustaba cuando era niño.
Él siempre estaba en problemas, ¿no?
Te viste a ti mismo en él.
Tal vez.
Y si era sobre mentir, pensé que te gustaría.
Estoy siendo honesta contigo.
¿Cuánto sabe este policía?
Pensé que no te interesaba.
Obviamente sabe que estoy involucrado, ¿pero tiene alguna evidencia?
¿Quién es, Rose?
Sabes, también me gusta esta historia.
Creo que se trata de cambios.
Sobre un chico que comete errores
y está cansado de ser un muñeco, quiere ser más humano.
Y cuando tu hijo te escuche leerlo, pensará;
"Puedo llegar a ser lo que quiera."
Sé lo que intestas hacer.
¿Qué quieres que sea, Louis?
No funcionará.
¿Quién quieres ser?
Algunas cosas no las puedes cambiar.
¿Entonces qué es esto, punto muerto?
Jimmy, cariño, ¿podrías darnos un minuto?
¿Puedo sentarme?
¿Lo vas a hacer?
No voy a mentir por ti, cariño.
Mira, aparte de todo, si alguien llega a comprobar...
Pero sí te debo una explicación acerca de lo que pasó.
Casi al mismo tiempo que nos dejaste,
acogimos a una niña, con la esperanza de adoptarla.
A los pocos meses, aun estando ella con nosotros,
nos preguntaron si te volveríamos acoger.
Nos preocupó que eso pudiera perjudicar la oportunidad de...
Entonces dijiste que no,
a pesar de que la bebé volvió con su madre igualmente.
- Disculpa. ¿Ya lo sabías? - Siempre lo supe.
Y me debes mucho más que una explicación, "señorita",
por eso vine aquí.
¿Qué?
Nunca más tuve otro lugar después que me rechazaste.
Tuve que quedarme en orfanatos hasta los 16 años,
luego fui a un lugar de alojamiento bajo fianza
donde aprendí a dormir con los ojos abiertos.
Y ya puedes adivinar el resto,
las calles, recintos de menores, la cárcel.
- Lo siento mucho, Jesse... - Demuéstralo.
Habla con la Comisión.
Diles lo que sea para que me lleven a una prisión abierta.
Me estás pidiendo que arriesgue mi trabajo.
Te pido que hagas lo correcto.
Por eso pediste venir al Ala C, para pedirme que hiciera esto.
Te vi en la capilla y te reconocí inmediatamente.
Nunca me olvidé de ti, ni de Pat.
Nosotros nunca te hemos olvidado.
Entonces haz esto por mí
y así nunca más tendrás que pensar en mí.
Bien. Eso es todo.
Conseguiré que tengan lo necesario en la biblioteca
y luego podrás enviarles esto.
Te lo agradezco.
Podrías estar leyéndole tú mismo a él,
mucho antes de lo que piensas.
- Termina con eso. - Creo que quieres cambiar, Louis.
No importa lo que yo quiera.
Sé que estás asustado.
No entiendes lo que estás pidiendo.
Yo también estoy asustada, ¿si? Estoy aterrorizada.
Pero esto es una salida, es nuestra única salida.
- ¿Quieres que sea honesto? - Sí.
No sé quién mató a Katy Trent.
Pero podrías averiguarlo.
- ¿Qué es eso? - ¿Todavía dibujas?
- Te dije, ya no tengo 11 años.
Lástima. Me gustabas de esa edad.
Bueno, necesitamos rehacer el mural en poco tiempo
por una visita
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Me puse a pensar...
¿qué haría yo si él fuese mío?
Y me dije, hablaría en la Comisión por él, pero no mentiría
y le pediría que hiciera su parte.
¿Qué les dirías a ellos?
Ya se los dije.
Les dije que Jesse era un chico genial,
que hacía reír a todos cuando entraba a un lugar.
Dije que eras pícaro y hablador, y que te reías mucho.
Y luego les dije que ningún niño debió haber pasado lo que pasaste
solo por el hecho de nacer.
También les dije que estás dispuesto a recibir ayuda...
y que estás listo para ser parte de una comunidad como categoría D.
Todo eso es cierto de ti.
Bien.
Espero que demuestres que lo decías en serio y rehagas ese mural del Ala,
o si no volveré donde la Comisión
y les diré que estaba equivocada.
¿Cuándo tendremos noticias?
Hoy, si tienes suerte.
Bueno, dale duro con esto,
tienes un muro entero que cubrir.
¿Hiciste qué?
¿Por qué no fui informado?
Toda información se entrega de acuerdo a las necesidades.
Bueno, quiero saberlo ahora.
Él lo está pensando ahora,
pero necesito saber que cumplirás el trato que le ofrecí.
Dile a Costa lo que necesite oír para que te diga ese nombre.
No.
La oferta tiene que ser real o no haré esto.
Espero que no estés desarrollando sentimientos por este hombre.
No hay nada de eso.
Es que no soy buena mintiendo.
Debo saber que hablas en serio.
Está bien.
Si él te da el nombre,
no será acusado de contrabandear el arma, ¿de acuerdo?
Bien.
No tienes intención de darle a Costa un pase libre, ¿verdad?
No se puede hacer tratos con animales.
Si la pandilla se entera que él te ayudó, lo matarán.
Estará desprotegido.
El que a hierro mata, a hierro muere.
Rose no puede participar en esto,
no después de haberse ganado su confianza.
Vas hacer lo que yo diga o perderás tu trabajo.
¿Qué?
Odio soltar una bomba sobre lo que sea que haya entre ustedes.
Pero ella no me está ayudando por su propio bien,
me ayuda porque sabe que tengo información que puede perjudicarte.
¿Qué información?
Stephen Childs.
¿Qué pasa con él?
Bien.
Él le insinuó a un compañero de celda
que mató a Toby Phillips por un oficial.
También habló mucho de ti.
Lo que Stephen Childs hizo es culpa suya.
Entonces sabías que fue por ti.
- Lo que haya hecho Stephen... - Sí, sí. Para la ley sí, pero...
Ambos sabemos que el Servicio Penitenciario no lo verá así
si esto sale a la luz.
¿Y cómo la Srta. Gill, se sentirá con su silencio?
Sí, creo que ambos van a terminar contigo.
"El hada le dijo a Pinocho que sólo podía ser..."
"un niño real si era bueno y obediente."
"Pero había chicos malos en la clase de Pinocho."
"Lo llevaron por mal camino y pronto Pinocho volvió a ser travieso."
- ¿Sabes que no llevas a nadie ahí? - Sí.
El Sr. Campbell dijo que quería verme.
Sí... sí. Si...
Sabes que no hay nadie en eso.
Es para Larry. Tuve una idea.
Larry puso en su lista de deseos que quería
ver a Johnny Cash en vivo.
- Pero está muerto, ¿no? - Sí, lo sé.
Como sea, tú tocas la guitarra y tú cantas.
Entonces pensaba que podríamos hacer posible que Larry
viera a Johnny Cash.
Ustedes podrían hacerlo si se unieran.
No hago dúos, sin ofender, menos aún con prisioneros
Sí, y ya te lo dije, no puedo cantar delante de la gente.
Es solo Larry.
No... No, lo siento Sr. Shah, no puedo.
Era una buena idea, hijo, pero él no es Johnny Cash
- Se está muriendo, Don. - Ya te dije. No me involucro,
no más.
- ¿Qué tal va? - Bien, creo.
Le pregunté a la gente qué les gustaría ver en las paredes.
Claro. ¿Por qué no pensamos en eso?
Después de pasar por futbolistas,
raperos y modelos,
es todo la misma cosa, así que..
Bien, no digas más. Quiero ser sorprendida.
Por otra parte,
llegó esto para ti, es de la Comisión.
¿Qué es lo que dice?
Ni puta idea. No me corresponde leerlo.
- ¿Puedes leerlo? - Sí.
Felicidades, cariño...
- ¿Me dieron categoría D? - Claro que sí.
- Muchas gracias, Jax. - Por nada.
¿Qué es esto?
Dice que fuiste re categorizado,
pero por ahora, no hay espacios para categoría D disponibles,
por lo que deberás quedarte aquí hasta que se libere uno.
¡Es una mierda!
Calma, calma, calma...
¡Quiero irme ahora! ¡Quiero irme mañana!
Está bien, podría suceder mañana.
Sí, o el próximo mes, o el mes siguiente.
¡¿Por qué nunca hay un lugar donde pueda ir?!
Jesse...
- ¡Vete a la mierda! - Oye, cálmate, ¿quieres?
¡Dije que te fueras!
No me quedaré aquí.
¡Hijos de Puta!
No me quedaré. ¡No me quedaré!
No me quedaré. ¡No me quedaré aquí!
Me mentiste, Jax. Me mentiste. ¡Me mentiste en mi cara!
¡Tú y ellos, son unos mentirosos!
Sácame de aquí. ¡Sácame de aquí ahora!
Costa...
¿Has pensado en lo que te pregunté?
Necesito ese nombre para añadirlo a tu lista de contactos.
Sí, pensé mucho en eso.
¿Puedo tener otro rollo de papel higiénico, por favor?
Sí.
"Pinocho ahora sabía que estaba mal mentir,"
"y pensó en una idea mejor."
Buenos días.
¿Sabes por qué hay una ambulancia?
Un suicido en aislamiento. Código Azul. Fue en la noche.
¿A dónde trasladaron a Jesse Doyle anoche?
Su nombre no está en la pizarra.
¿Te encontró la Jefe? Te llamaba por radio.
Bien. ¿Sabes dónde está Jesse Doyle?
Según Gaz, anoche lo enviaron a aislamiento.
A él y dos más.
Jax...
No me digas que es Jesse.
Lo siento mucho.
Oye...
- Me vine a disculpar. - ¿Por qué?
Ya sabes la respuesta.
Por sacar prisioneros del Ala C sin consultarte.
Y ahora hay uno muerto.
Yo no tenía como saber que el hombre planeaba hacer eso.
Su nombre era Jesse Doyle,
y si hubieras consultado sobre él habrías tenido una mejor idea.
Te lo advertí ayer Leigh, sobre un incidente más.
Revisé los pormenores del Ala todo el día
y cuando vi en los registros que Doyle había destrozado su celda
- pensé por el bien de todos... - Excepto el suyo.
.. que debería de actuar.
¿No es mejor tener varios incidentes a una sola muerte?
- Sí. - Sí.
Si, lo es.
Habrá una investigación completa, pero...
debería haberte consultado. Lo siento mucho.
Habría pasado de todos modos.
No tenía adónde ir.
No deberían haberlo transferido.
Esto es todo lo que tenía...
Toda su vida.
Le fallé, Leigh.
Todos le fallamos.
Lo mínimo que podemos hacer es mantenerlos con vida.
No hablo de ahora.
Tuve la oportunidad de ayudarlo hace años,
y le di la espalda porque quería un bebé.
No eres responsable por lo que pasó Jesse después.
No eres responsable del sistema de custodia del Estado
ni porque haya vacantes para categorías D.
Nunca he sido madre, Leigh. No realmente.
Solo tenía niños cada seis meses,
quiero decir, básicamente los cuidaba.
Lo que le pasó a Jesse no tiene nada que ver
con la decisión de que te quedes con el bebé.
Todo tiene que ver con eso.
Lo que decidas hacer depende completamente de ti...
pero te diré algo...
Crecí en un orfanato.
Acostumbraba a dormir
en habitaciones como esta,
imaginándome cómo sería ser querida por alguien.
No tengo experiencia como madre, Jax
y ninguna experiencia como ser hija,
no, no propiamente,
pero si volviera a ser niña y pudiera elegir,
me habría encantado que me enviaran contigo.
Todo está bien.
No, no, no.
Mira eso...
Leigh Henry finalmente abre su corazón
y el mundo no dejó de girar.
Gracias, amiga.
¿Cómo te sientes?
No muy bien hoy, Sr. Shah.
Sí, te ves terrible.
Sí, pero yo me estoy muriendo, ¿y cuál es su excusa Sr. Campbell?
Deberías estar en la celda descansando.
Quise venir y presentarle mis respetos
al muchacho que falleció. No nos conocimos, pero aún así,
él era uno de nosotros, ¿no? Claro que lo era.
Lo haré.
La canción. Si el otro muchacho...
Walker.
Lo haré si él quiere.
¿Y bien?
Costa quiere reunirse. Creo que se decidió.
Srta. Henry, los hombres han preguntado sobre
el diseño de Jesse Doyle para el mural.
Quieren saber si lo terminó.
Preguntan si pueden pintarlo para él, ahora. Quiero decir hoy.
Por supuesto. Es una gran idea.
Les entregaremos los materiales después de la reunión.
Animales. Todos ellos.
Sé que hoy es un día duro,
pero hay algo que necesitan saber.
La visita de la Ministra, no es solo sobre el Programa de Responsabilidad
Se está evaluando una reconversión del Ala C.
¿Qué?
Sí, sabemos lo que eso significa.
En esta visita, de alguna forma, la Ministra nos informará de la decisión.
¿Cuándo?
Yo acabo de enterarme.
¿Esto de producto de lo de Toby?
No quiero trabajar en otro lado.
Nadie más te aceptaría, y eso va para todos nosotros.
Nadie irá a ninguna parte.
Sé que días como hoy son difíciles,
pero también son un recordatorio...
para decir cosas antes que sea demasiado tarde.
Esta es mi familia. Todos ustedes.
Dios bien sabe que es disfuncional, pero es la mía.
Y las familias comparten cosas. Y luchan unos por otros.
Y quiero que la Ministra salga de aquí pensando que somos
un ejemplo de buenas prácticas, y no en cerrarnos.
Les contaré más mientras vaya sabiendo
pero mientras tanto...
¡Bien!
Si el Ala se cierra será por mi culpa.
No eres la única culpable
Costa quiere reunirse. Creo que me va a dar el nombre.
No puedo continuar con eso.
No tenemos elección, Leigh...
Sí, la tenemos, yo la tengo. No se puede confiar en Morgan, Rose.
Él no va a proteger a Costa.
¿Cómo lo sabes?
Creí que hacíamos esto para que no fueras a prisión,
pero no fue por eso por lo que accediste ayudar a Morgan, ¿verdad?
Morgan tiene información... de ti.
Lo sé.
Y sé sobre lo que es.
Y si te lo digo no tendrá motivo para controlarte
y podrás decidir por ti misma si quieres continuar con esto.
Rose...
Stephen Childs...
Stephen Childs mató a Toby por mí.
¿Tú se lo pediste?
Por supuesto que no.
Pero lo hizo de todos modos.
Pensaba que Toby me estaba forzando a salir de aquí.
¿Desde cuándo lo sabes?
¿Desde el comienzo?
Él me lo contó, antes de confesar.
¿Y me dejaste creer que era culpa mía?
Lo siento mucho.
Dices que no puedo confiar en Morgan.
- Pensé que eras la única persona... - Puedes confiar en mí.
Te digo todo esto para mantenerte a salvo.
¿Y se supone que eso lo hace mejor?
Habrías seguido mintiendo si hubieras podido.
- Debemos detener esto. - Ya es tarde.
Nunca es tarde para hacer lo correcto.
¿Rose?
Tenemos un nuevo ingreso, Jefa.
Instrucciones del Director, al parecer.
¿Qué es esto?
Una disculpa.
¿Estás bien?
¿De qué me he perdido?
Completé tu hoja de menú.
¿Podemos conversar, por favor?
¿Cómo estás?
Me siento algo enferma, para ser honesta.
- Ven, siéntate. - Estoy bien.
Realmente aprecio que cuides de mí.
Sí, bueno...
- como te dije... - Sé lo que dijiste.
Se siento enferma...
porque estoy a punto de ir a casa y contarle a Pat lo de Jesse.
Y que voy a tener el bebé de otro hombre.
- ¿Significa que...? - No sé lo que significa...
hasta que hable con Pat.
No significa lo que esperas que signifique.
Lo lamento.
De verdad.
Mejor me voy.
Oye, ¿estás seguro que era Reeks...
el policía encubierto?
Bastante seguro, amigo.
Sí, lo descubrimos, amigo.
¿Y...?
He estado pensando que hay una salida a esto, para los dos.
Le decimos a la pandilla que hay un policía encubierto investigándolos.
Y le damos su nombre.
¿Qué?
Que él lidie con ellos, y nosotros nos liberamos de él y de la pandilla.
- ¿Hablas en serio? - ¿Y tú?
Dijiste que podría haber una vida para nosotros después.
¿Estabas jugando conmigo?
- No de esta manera. - Es la única manera.
Hablas de hacer que maten a un hombre.
El que a hierro mata...
No eres así, ningunos de nosotros somos así.
Mírame.
Eres un buen hombre, Louis.
- Lo sé. - No lo sabes.
Sí, lo sé.
No soy quien crees que piensas.
Lo eres.
No puedo hacer esto.
Es demasiado tarde.
No si me das ese nombre.
No puedo...
- Sí puedes. - No lo entiendes.
Esta podría ser nuestra oportunidad de ser libres.
- Nunca podré ser libre. - ¿Por qué no?
Porque yo la maté.
Yo maté a Katy Trent.