¿Mataste a Katy Trent?
Fue un accidente.
Disparaste el arma.
No le apuntaba a ella, ¿si?
No la vi, ninguno de nosotros la vio.
Pero intentabas dispararle a alguien para matarlo.
Sigo siendo misma persona que acabas de besar.
No, ese no eres.
Rose...
Entonces, ¿qué harás?
Mira, sé que puedes librarte de todo si entregas mi nombre,
pero si sientes algo por mí...
Regresa a tu celda, por favor.
Rose... te lo dije porque no puedo mentirte más.
Regresa a tu celda.
Por favor.
Mi vida estará acabada.
¿Srta. Gill?
¿Rose?
¡Rose!
¿Qué?
- ¿Has sabido de Jax? - No.
Ella nunca llega tarde.
Ala C.
¿A qué hora llega?
Gracias.
¿Qué pasó?
La Ministro estará aquí en una hora.
¿Qué estás haciendo?
Solo entregaba mi hoja de menú.
No te preocupes tanto, amigo.
¿Qué tipo de aviso hay que dar?
De esos que los presos no se enteran
para que no planeen su idea de bienvenida.
¿Qué sabemos sobre ella?
¿Aparte de que casi está aquí?
Estoy buscando ahora. Anya Forsyth.
La he visto en Question Time.
Tú no ves Question Time.
Sí veo Question Time. ¿Cierto, Don?
Sí, lo ve, y bastante.
Todo lo que sé es que es algo nueva en el trabajo y es bastante dura.
Es del tipo que dice "Seamos más duros con los criminales
y construyamos más cárceles", ¿no?
Sí, exactamente. Dice que la prisión sirve
y que deberíamos centrarnos más en las víctimas del crimen.
Bueno, si ella quiere más prisiones,
entonces, ¿por qué nos quiere cerrar?
Seremos reconvertidos, no cerrados oficialmente.
Convirtiéndonos en una unidad para jóvenes o centro de inmigración,
algo positivo y bien mirado después de lo que pasó con Toby.
¿Algo más?
Sí, ella... vive en una granja.
¿Y eso en qué ayuda?
Bueno, uno nunca sabe.
¿Sabían que las ovejas tienen pupilas rectangulares?
Es un hecho cierto.
¿Entonces desbloquearemos?
No...
Los hombres se quedarán encerrados hasta que termine la visita
No les gustará eso.
Es el procedimiento estándar para una visita ministerial,
no podemos correr riesgos.
Desbloquear solo a los que necesitan estar afuera.
Por cierto, la mayoría del Ala ve Question Time.
Necesito que todos estén concentrados.
Le daremos un gran recorrido y luego...
Le presentaremos el mural, así que hagan que trabajen en él.
¿Y tú qué haces con eso?
Don y Troy Walker planean una sorpresa para Larry
con una canción de Johnny Cash. Está en su lista de deseos.
¿Pueden hacerlo hoy?
Solo hemos tenido un ensayo.
¿Y qué tal?
- Está genial. - Está terrible.
Troy está algo nervioso, eso es todo.
El tipo está tan petrificado que ni canta frente a mí,
imagina frente a otros.
Necesitamos más tiempo.
Larry también podría.
Él...
Puede que le queden pocos días, ya sabes.
Solo hagan lo mejor. Todos ustedes.
Eso es todo por ahora.
Srta. Gill.
¿Qué dijo Costa anoche?
Sé que estás enojada por lo de Stephen Childs.
Me importa una mierda lo de Stephen Childs.
Damas y caballeros, no habrá un régimen normal esta mañana.
Repito, queda cancelado el régimen normal hasta nuevo aviso.
Vamos, amigo. Deben dejarnos salir.
¿Qué pasa? ¿Crees que hubo otro suicidio?
Tal vez.
¿O les preocupa que descubrimos algo que no deberíamos saber?
¿Cómo qué?
Como que estábamos equivocados sobre Reeks.
MORGAN ES EL CERDO 100%
¿Confirmado?
Apenas salgamos, lo hacemos.
Oye, deja la ventanita abierta.
Dijiste que estabas seguro sobre Reeks.
Las cosas cambian.
Bueno, si alguien cree que sabe quién es el oficial encubierto,
simplemente lo atacarían en su celda.
No.
La mitad del Ala quiere un pedazo de él.
Sucederá cuando nos desbloqueen.
Pareces preocupado.
¿Yo?
¿Qué?
¿Hay algo que me quieras decir?
Decía...
que eres un cerdo.
No lo soy.
Tan pronto como salgamos, estarás muerto.
¿Dónde estabas? La Ministro viene en camino.
Sí. Buenos días a ti y a todos.
¿Cómo te fue con Pat?
Está destrozado, como el resto de nosotros.
No me refiero a lo de Jesse.
Sé a lo que te refieres y no quiero hablar de eso.
¿Se lo tomó mal?
Dios, no quiero hablar de eso.
Tienes que dejarme ser parte de esto.
Tú dijiste que cuántas ratas de aquí
no conocen a su padre.
No es coincidencia, ¿verdad?
Nunca los llamé ratas.
Necesito esto, Jax.
Por favor, no me lo quites.
No ahora, ¿si?
Sr. Hemmings. Lo necesitan en el escritorio de información.
¿Cuándo nos desbloquearán?
¿Por qué? ¿Está bien?
Bien.
Viene una visita, necesito que te comportes bien.
- Sí, Srta. - Irás mas tarde a preparar el té.
Vamos.
Srta. Gill.
No se puede evitar a alguien por mucho tiempo. Es una prisión.
Al menos déjame explicarte.
¿Qué hay que explicar? Me mentiste.
No te mentí.
Solo que... no te dije todo
Es diferente.
- ¿Lo es? - Sí, eso creo.
No todo es blanco y negro.
Especialmente cuando te importa.
¿Y si Childs le hubiera pedido que guardara silencio sobre lo que hizo?
¿Lo habría hecho?
Eso me habría hecho tan culpable como él, ¿no es así?
Que confesara fue lo correcto para todos.
¿Por qué preguntas?
Está bien.
Lo comprendo. Lo entiendo.
Espera, ¿cómo fue tu reunión con Costa?
Le hablo más tarde.
¿Me ayudarás con la Ministro?
Es un día importante.
Sí. Sólo dame cinco minutos.
¿Srta. Henry?
¡¿Hola?! ¡Necesito hablar con alguien!
Ministra, ella es Leigh Henry, la oficial encargada del Ala.
Bienvenida al Ala C.
Gracias. He oído sobre usted.
¡¿Hola?!
¿Dónde están todos?
¿Qué pasa?
¿Qué dijo Costa?
- Estoy cerca. - Eso no es suficiente.
Obtén el nombre antes que desbloqueen el Ala.
- ¿Ha pasado algo? - Sí, se me acabó el tiempo.
Hemmings sabe quien soy.
- Entonces debes salir de aquí. - No mira...
Vine aquí por justicia, ¿verdad?
No me iré sin conseguirla. Esto es más que un trabajo para mí.
Si hubieras visto el cuerpo de Katy,
si te hubieras sentado con su madre,
ver lo que todo esto ha ocasionado en su familia,
creo que lo entenderías.
Presiónalo, Rose.
Por favor.
Haz lo que sea para conseguir ese nombre,
por tu bien y por el mío.
Srta. Gill, se le necesita en la Uno.
Perra.
Dios mío, está muy ruidoso.
¿Interrumpí la hora de comer?
No es un zoológico.
Se dice que el ruido es bueno,
ya que si están muy quietos probablemente están tramando algo.
Ahora está bastante calmado.
Es porque no estoy acostumbrada.
Tuve el honor de inaugurar una prisión la semana pasada,
y me impresionó lo tranquila que era.
Luego me di cuenta de que todavía no había presos.
Esta es Rose Gill, nuestra nueva empleada.
Y una estrella del futuro, según la Srta. Henry.
Estábamos hablando sobre el ruido.
Sí, a los hombres no les gusta cambiar su rutina.
Necesito hablarle sobre Morgan.
¿No me digan que cancelaron el régimen normal a causa de mi visita?
Por favor, no haga eso.
Si usualmente están libres, libérelos por favor.
Para tomar cualquier decisión,
debo ver la realidad del Ala en acción.
Supongo que el espíritu de lo que...
viene trabajando para establecer aquí,
es sobre confiar en los hombres, ¿no?
Loable, pero la confianza debe ganarse, ¿no?
Podría argumentar eso.
O podría decirse que afuera confiamos en la gente hasta que nos decepcionan.
Así que, ¿por qué no aquí?
Si es así, ¿por qué no está desbloqueado?
Tiene razón.
Ahí tienen.
Muchos de estos hombres están bajo cuidados.
La mitad tiene problemas de salud mental.
Las minorías étnicas están muy representadas.
El nivel de lectura corresponde a 11 años.
Están los adictos, los sin techo, los maltratados.
A la mayoría lo ha decepcionado el sistema,
al menos una vez, antes de llegar aquí.
Les cuesta asumir responsabilidades porque no están acostumbrados.
¿No es así, Srta. Gill?
Sí, a la mayoría les resulta más cómodo
que los disciplinen o se les diga lo que tienen que hacer.
A pesar de todo eso, todo parece estar funcionando sin problemas.
Debido a los cambios que ha hecho la Srta. Henry.
¿Puedo presentarle a Wade Hemmings?
Está a cargo de la Oficina de Información al Prisionero.
Es uno de nuestros casos exitosos.
Hola.
La he visto antes.
En el programa Question Time.
Gracias, Sr. Hemmings.
¿Qué sucede?
Saben quien es Morgan.
¿Quién sabe?
Hemmings.
No sé quién más.
Yo me ocuparé de Hemmings.
Asegúrate que Morgan esté encerrado.
Bien.
...ciertamente para prisioneros como Hemmings
con algunos emergentes problemas de comportamiento...
¿Sr. Shah?
¿Me disculparían unos minutos?
Debo atender algo con urgencia.
¿Todo está bien?
¿Podrías mostrarle a la Ministro el renovado centro de aprendizaje?
- Hola - Hola. La he visto en Question Time.
Un placer conocerla. Bueno, síganme.
Soy yo otra vez.
Sr. Carpenter.
Don.
Puedes llamarme Don,
pero si lo haces delante de los demás, te mataré.
Quiero hacer esto,
y sé lo mucho que significaría para Larry, pero...
¿Pero qué?
No quiero ser centro de atención.
Es que yo...
Odio sentir que la gente me está mirando y...
Sólo quiero... ser.
He hecho una carrera escondiéndome en segundo plano.
Puedo recomendarlo. Los días son agradables y tranquilos.
Pero se hacen eternos.
No escondas tu talento, chico, y no desperdicies tus días,
la vida es muy corta.
Pregúntale a Larry.
Vamos, hombre.
Hay algo que debes saber,
pero necesito que te calles y escuches, ¿si?
A eso de las dos de la mañana, perdí al bebé.
Estaba sangrando, así que fui al hospital.
Ya no había latidos.
Se había ido.
¿Qué haces aquí?
Ya le había contado a Pat sobre el bebé antes de que sucediera, así que...
No soporto volver a casa.
Bien.
Lamento estar contándote esto ahora, pero...
Sé cómo eres...
y sé que vas a perder el control, y golpear algo o alguien
y no puedo gastar toda mi energía discutiendo contigo.
No quiero hacerlo, ¿si?
Ya no me importa si puedes cambiar.
Haz lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo? Pero...
Déjame fuera de esto, por favor.
¿Qué está haciendo mi caso de éxito?
- Quiero que se aparte. - No haré eso.
No se lo volveré a pedir, Srta.
Confiaba en ti, Wade.
Le dije que no lo hiciera, más de una vez.
¡Ahora muévase!
¿Y si no lo hago?
¡Tenga, entonces!
¡Déjame salir de aquí! ¡Juro por Dios, que acabaré con Morgan!
Lo prometo. O alguien lo hará.
¡Lo juro por Dios!
¿Morgan?
Sr. Campbell, ¿podría volver a mi celda después de preparar el té?
Es que no me siento bien.
Solo sigue con eso.
¿Puedo usar el teléfono?
No tengo crédito.
Ya veremos, cuando hayas preparado el maldito té.
No, no, no. Oye...
¡No puedes estar aquí! ¿Qué estás haciendo?
Sólo quiero hablar.
Sabemos quién eres, no estoy aquí por eso.
Todavía ambos podemos salir de esto ilesos.
¿Qué quieres decir?
Ella te lo dijo, ¿no?
Sí.
¿Te dijo que fue un accidente?
¿Por qué no me cuentas tu versión de la historia?
Si lo hago, ¿podemos hacer un trato?
Solo cuéntame sobre Katy Trent.
El objetivo era un tipo que estaba vendiendo donde no debería.
Era solo una oportunidad de avanzar en la pandilla.
No sé de dónde ella salió.
Todo lo que sé es...
Continúa.
Jamás quise matarla.
Ahora que sabes, harás el trato.
Rose me dijo eso.
¿Qué tipo de trato?
Había cuatro personas allí ese día.
Los conozco a todos.
Ahora, déjame fuera de esto y te puedo dar mucha información.
Sí, si vives lo suficiente.
¿Y Rose?
¿Y ella? Ella sabe la verdad.
Déjamela a mí.
Pero sientes algo por ella, ¿verdad?
Claro que no, porque ambos sabemos que no eres capaz de eso.
No sabes nada sobre mí.
- ¿Morgan está a salvo? - Él no está allí.
No estaba cuando llegué.
Gary debió haberlo sacado para que preparara el té.
Evalúo tratos...usualmente.
Pero no para los asesinos de adolescentes inocentes.
Aquí no cabe una negociación.
Ninguna.
Te mataré. Te mataré.
Está bien. Está bien.
Cierra la puerta.
¡Quédense afuera!
- Louis. - No quiero hablar contigo.
Louis, baja el arma.
Si entras o haces sonar la alarma lo mataré. Lo juro.
Sea cual sea el problema, si abres la puerta
y bajas el arma, podemos hablar de eso.
¡Ya sabe cuál es el problema!
- No haga como que no supiera. - ¿Saber qué?
- No le he dicho nada a nadie. - ¡Mentira!
Louis, debes calmarte.
Retírate. Estás involucrada. Yo lo manejaré.
No, este es mi problema, y fue a mí a quien se lo contó.
¿Contar qué?
Que mató a Katy Trent.
¿De eso es lo que estabas hablando antes?
¿Estabas considerando mantenerlo en secreto?
No.
¡Levántate!
Quédate ahí. Quédate quieto.
Louis. Escúchame.
No le conté a Morgan sobre Katy, él no lo sabía. Díselo.
En cualquier caso, tiene razón, mentiste.
¿Te lo dijo o no?
Ella te ha estado mintiendo desde el principio, amigo.
Cada palabra que te dijo, yo le dije que te la dijera.
¿Qué está diciendo, Louis? Déjame entrar y hablamos.
¡No! Nunca debí haber confiado en ti.
Tienes que creerme. No le he dicho nada.
Aunque creo que debí hacerlo. Era lo correcto.
Y la razón porque no le conté
es porque me preocupo por ti y sabes que es verdad.
No vine aquí para lastimarlo.
No has lastimado a nadie todavía.
El punto es, como dice la Jefa... "Sin responsabilidad...
no hay autoestima", ¿si?
Y nada de bueno sale es eso. ¿No es así, Don?
Claro. ¿Cómo les va?
Muy bien, creo.
Estoy gratamente sorprendida, hasta ahora.
El programa de responsabilidad de la Srta. Henry
parece haber penetrado en el Ala.
¿Creen que se una pronto a nosotros?
Seguro que no tardará.
Mira, solo baja el arma.
Si lo mato ahora...
Si lo mato, ambos nos libraremos, ¿no?
Louis, no estás pensando con claridad.
Él es el único que sabe toda la verdad.
Entonces, si él muere, esto quedará entre nosotros
y tu Jefa te protegerá, ¿no es así?
Rose, aquí me cuidarán
y cuando salga, tú y yo, podremos estar juntos.
Si tienes sentimientos por él, no puedes dejarlo que haga esto.
Louis, si haces esto, si lo matas,
no hay futuro para nadie.
Tu vida habrá acabado y serás un asesino.
¡Ya soy un asesino!
Eso fue un accidente.
Fue lo que me dijiste y te creo.
Y te creo cuando dices lo mucho que lo lamentas.
Pero esto no es un accidente,
y toda la culpa y arrepentimiento que sientes por lo de Katy...
ahora será el doble.
¿No quieres estar conmigo?
Dile la verdad, Rose, no más mentiras.
La verdad es que no.
Nunca podremos estar juntos.
Tú eres un prisionero y yo soy un oficial de prisión,
e hice un compromiso. Así que, si vas a matarlo
no lo hagas por nadie, solo por ti mismo.
Pero no creo que seas así.
Eres un buen hombre Louis, puedo ver eso.
Si confiesas que mataste a Katy,
recibirás tu castigo y cumplirás la sentencia,
y cuando salgas tendrás toda una vida por delante.
No como Katy.
Tienes aun muchos años con tu hijo.
Y quizás, algún día, él estará orgulloso de ti
por tomar esta decisión.
¿Cuánto tiempo me darán?
¿Por qué te importa eso?
La prisión no es nada para ti.
Un campamento de verano. Lo he visto.
Seguirás traficando tus drogas,
riéndote con tus amigos. Es una maldita broma.
Nadie puede volver atrás y cambiar lo que ha hecho.
No. Es demasiado tarde.
Puedes hacer lo correcto a partir de ahora.
Empiecen a encerrar el Ala, rápido y en silencio.
Lo siento.
Que vaya directo a aislamiento.
Es un maldito animal.
¿Estás bien?
Fue un absoluto placer, Sr. Shah.
Sentí que realmente aprendí mucho.
Debería despedirme de la Srta. Henry antes de irme.
Ministra.
Sabes, ella tiene razón.
Tendrás toda una vida después de esto.
Esto no es justicia, ¿verdad?
Esto es por Katy.
¿Louis?
¡Louis!
¡Morgan!
Morgan... déjala en el suelo.
La prisión no es suficiente para algunos.
Todo está bien.
Estarás bien.
Rose...
Fue real...
Tú y yo, ¿no es así?
Sí.
Abajo. De rodillas. ¡Ahora!
- ¿Lo tienen? - Sí. Lo tengo.
Ministra.
La Ministra realmente necesita irse, Srta. Henry.
Por supuesto.
Tal vez demasiada realidad. Lamento que haya visto esto.
Estoy segura de que sí.
Necesito informarles que lo ocurrido,
no es tan simple como parece.
Vine aquí con la decisión tomada, Srta. Henry,
que esta Ala solo era apta para su cierre.
Pero su espíritu y, sobre todo, su personal, me hicieron cuestionarla.
Sin embargo, las acciones dicen más que las palabras
y para mí queda claro que el Ala C es una causa perdida.
Siento que se enfoca demasiado en las necesidades de los criminales,
cuando la prioridad del sistema
debe ser aquellas personas perjudicadas por ellos.
Estos hombres están aquí como castigo.
La misericordia no es para este lugar, y por eso el Ala C está fracasando.
Con todo respeto, Ministra, el Ala C no está fallando.
¿En serio?
El sistema es el que lo está.
Para alguien tan comprometida con la responsabilidad,
no parece muy dispuesta a asumir ninguna.
He dedicado toda mi carrera para que esto funcione.
Pero no funciona. No se puede.
No mientras autoridades como usted llamen "un honor"
inaugurar una nueva prisión.
- Leigh... - ¡¿Un honor?!
Una nueva prisión debería ser motivo de vergüenza.
Para todos nosotros.
¿De qué está tan orgullosa?
Encarcelamos a más personas que cualquier país de Europa,
pero no tiene ningún efecto en la tasa de criminalidad.
Sí somos buenos en encarcelar a la misma gente muchas veces, esto...
está mal.
Pero eso le importa un carajo, ¿verdad?,
porque aparte de todo, sabe que ya no estará dentro de un año.
No tiene que responsabilizarse de ninguna de sus decisiones,
¿por qué deberíamos hacerlo nosotros?
¿Ha terminado?
No.
Casi todos los hombres aquí saldrán en algún momento,
y volverán a las calles.
¿Cuál es el tipo de personas que quiere que vuelva?
Podemos seguir castigando y castigando,
pero el castigo no trae responsabilidades,
eso es solo venganza. La venganza no es justicia.
El asesinato de un oficial,
un suicidio anoche, y si ese prisionero muere;
el asesinato de un prisionero, todo esto en pocos meses.
¿Y todavía no se le ocurre
que el verdadero problema podría ser usted?
¿Dice que el Ala C, tiene más oportunidades de seguir abierta
si yo no estoy aquí?
Entonces sólo hay una cosa que hacer, ¿no?
¿Cómo te sientes, cariño?
Estoy prácticamente muerto, ¿no?
Claro que lo estoy.
¿Quieres que llame a la enfermera?
No hablo del cáncer.
Quiero decir, porque asesiné.
Cuando quitas una vida,
estás al mismo tiempo quitándote la tuya, ¿no es así?
Nadie te dice eso, ¿verdad?
Claro que no.
No hay vuelta atrás.
Te ves casi tan mal como yo.
Solo necesito sentarme un poco.
Ha sido un largo día.
Sé que es fácil decirlo, pero...
supongo que la muerte es parte de la vida, ¿no?
Algunos dicen que es el significado de la vida.
Aun así, es cruel.
Sólo te das cuenta...
de la preciosa que es...
cuando te la quitan.
¿Alguna noticia?
Está en cirugía en el hospital.
Morgan ahora, será uno de ellos.
La prisión es un gran nivelador.
Lo hiciste bien allí.
Escuché lo que sucedió con la Ministra.
No te irías, ¿verdad?
Si eso garantiza que ustedes se queden...
Sí.
Quizás ella tiene razón. Quizás yo soy el problema.
Con Hemmings.
Causé más daño que beneficio.
Ella no tiene razón.
Te necesitamos. Todos.
Me engañaron. Me engañaron totalmente.
Porque soy un imbécil.
Un completo imbécil.
Juro por Dios, que cuando salga de aquí voy...
Bien. Puedes volver a tu celda. El Sr. Shah te llevará.
¿Qué? ¿No iré a aislamiento?
No. Órdenes de la jefatura. Permanecerás en el Ala.
Ella vendrá a hablar contigo cuando pueda.
¿Es que nunca se rendirá?
¿Realmente quieres que lo haga?
Muy bien, Leigh.
Necesito ayuda.
Qué bueno.
Larry no quiere ver a un médico, así que si vamos hacer eso
debe ser ahora.
¿Qué es todo esto?
Bueno, no es exactamente Johnny Cash,
pero es lo mejor que pudimos conseguir.
¿Listo, muchacho?
Es "The Streets Of Laredo" ¿Tengo razón?
Claro que sí, Sargento.
- PINOCHO - PARA ADAM COSTA CON AMOR DE SU PAPÁ
Muy bien, hijo. Muy bien.
¿Ves?
Acercarse a alguien aquí no tiene porqué terminar mal.
Sé lo que has tratado hacer conmigo.
Me has estado rehabilitando.
Quería darte las gracias, por todo.
No me debes nada.
Hoy hiciste muy feliz a un viejo.
No hablo de Larry.
Jesse Doyle lo diseñó.
Preguntó a los hombres cómo querían que fuera.
Esto fue lo que hizo.
No ha terminado.
No. Continuarán mañana.
No me refería al mural.
Me refería a tu trabajo aquí.
Y lo de nosotros.
¿Y si hubiera una forma de que te quedaras?
¿La hay?
¿Lo harías?
Creo que no me va a gustar, ¿verdad?
¿Qué dices?