Padre Swift.
Sólo quería darle las gracias por las laptops.
Los niños estarán encantados.
Es tu trabajo mantenerlos alejados de las redes sociales, Renee.
Por supuesto.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
Ah, mi pareja favorita. ¿Cómo estamos hoy?
Es un placer verlos a ambos.
- Gracias. - Esos son asientos de primera fila.
Cuídense.
Mi papá me está enseñando a montar.
-¿Moto de cross? -Sí.
Joderemos la escuela mañana, Te enseñaré.
Ha sido genial en la escuela.
- Sí. - Sí.
El primer día del trimestre nos ha conseguido una laptop para cada aula.
Genial...
Es otro maldito milagro, eso es lo que es.
Estoy aburrido.
Sí, él estará listo pronto.
¡Corre!
-Mierda. -¡Agáchate!
Mierda.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
*SCRUBLANDS* Temporada 01 Episodio 01
Hola, Max. Sí, ya casi llegamos.
Aunque “allí” está muy lejos de cualquier lugar.
¿Tienes tus entrevistas programadas?
No, sólo una con el policía. Yo improvisaré el resto.
Oh, bueno, el tipo era un monstruo.
Los lugareños pueden ser un poco quisquillosos.
Gracias mamá.
He hecho esto antes, ¿sabes?
¿Qué pasa con este auto tan pequeño?
Oye, amigo. Estás dejándolo...
Dije que el auto de alquiler es ¡un pedazo de mierda!
Toda la oficina tosería... por...
¿Máx?
Max, ¿estás ahí?
Grandioso.
¿Hola?
¿Alguacil Haus-Jones?
De segunda mano está a cinco dólares.
Una librería en una ciudad rural.
Tiene agallas.
Cómpralo y serás la primera venta que tengo esta semana.
Al menos a la gente le gusta el café.
Y a mí me gusta un café bien negro.
Por favor.
Esta Katherine Bond tiene buen gusto.
Leer esto en la escuela me hizo querer ser periodista.
¿Y tú eres uno?
Ah... Da la casualidad de que sí.
¿Por qué estás aquí?
Tú... la gente.
Cómo les va doce meses después.
Trauma porno.
Lindo.
Entonces, ¿dijiste que el negocio va lento?
Riversend estaba casi jodido hace un año,
luego los periodistas lo empeoraron.
Bueno, el evento fue una gran noticia.
Pero mi historia ahora es sobre la ciudad,
no sobre el tiroteo.
y no el abuso infantil del padre Swift.
No era un pedófilo, así que has tenido un buen comienzo.
-Mi entendimiento es el abus... -En realidad, ¿sabes qué?
Ese libro no está a la venta.
Oh, de acuerdo.
Gracias.
¿Hola?
Hola, Mands.
¡Ah!
¡Alguacil Haus-Jones!
¿Señor Scarsden?
Entonces, estoy aquí con el agente Robert Haus-Jones.
de la policía de Riversend.
Entonces,
¿cómo es la vida hoy en día?
¿Alguacil?
Bueno, ya sabe, las cosas ya eran bastante difíciles en esta ciudad
antes de que alguien en quien confiáramos la abriera un agujero.
¿Cuán difícil?
Sequías, inundaciones, tormentas, recesión.
Lo normal.
Sí, eso suena bastante completo.
Pero ¿qué pasa con el tiempo de inactividad?
Um, ¿eventos comunitarios, deportes?
Oh, solíamos dirigir juntos los equipos de baloncesto
y fútbol de los niños, Byron y yo.
Resulta que él abusaba de los niños
y yo fui el idiota que no lo vio.
Bueno,
hizo todo lo que pudo, amigo.
De hecho, le han llamado el...
Héroe de Riversend.
¿Se habló de condecoraciones, ascensos?
No. Sólo estaba haciendo mi trabajo.
A lo que usted se enfrentó no fue precisamente todo en un día de trabajo.
¿No cree que un coraje como ese merece algún reconocimiento?
Como dije, solo estaba haciendo mi trabajo.
Oiga... En realidad tengo un montón de papeleo
que completar. Eh...
¿Hablamos más tarde? ¿O nos vemos?
-Seguro. -Sí.
-Gracias por su tiempo. -No hay problema.
¿Qué quiere?
Yo... sólo estoy de visita en la ciudad.
¿Visitando a gente muerta?
Bueno, en realidad, estoy interesado en cómo le está yendo a Riversend ahora.
¿Conocías alguno de ellos?
Uno al final...
Él es mi papá.
¿Tú debes ser Jamie?
Siento mucho tu pérdida.
No puedo imaginarme hacerme a la idea de algo así.
Peor para Allen.
Priest también le disparó a su viejo,
y terminó con sesos por todas partes.
Pero el pedófilo está muerto, así que eso es una cosa.
¿Eh? Nos vemos.
Eh... espera.
Mierda.
Y agarra, no sé, ocho de ellos.
Gracias.
En serio, Max, la historia es un fracaso.
Amigo, es sólo un artículo
sobre una ciudad del interior.
Debería ser un maldito pan comido.
Si, exacto.
Entonces, ¿por qué soy yo quien lo hace?
Has tenido momentos difíciles últimamente.
Esta es una oportunidad para quitar el pie del acelerador
y simplemente navegar un poco.
¿Navegar?
Bueno, vete mucho a la mierda.
Marty, no has publicado una historia en meses.
Ahora, subir las escaleras no te llevará por siempre.
Este es un trabajo fácil, así que por favor hazlo.
Gracias.
Landers...
¿Como en Craig Landers?
Sí.
Um... Eso son $18.
Señorita Landers, soy Martin Scarsden
del Sydney Morning Herald.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
No.
Esta es una pequeña historia.
No quiero entrometerme.
Entonces no lo haga.
Gracias.
Hola, Harley.
Bien. ¿Qué tenemos?
¡Oh! ¡Hola!
¿Disculpen?
Lugar peligroso.
Sí, especialmente en las horas pico.
¿Está escribiendo sobre Byron Swift?
Riversend un año después.
Cómo se está recuperando.
-¿Vive aquí señor...? -Harley Reagan.
La familia lleva aquí unos 150 años.
Nos hemos recuperado de inundaciones, incendios y sequías.
Pero lo que hizo ese sacerdote...
Supongo que usted escribirá que pronto llegaremos al final.
¿Conocía al padre Swift?
No se le podía pasar por alto.
Sí, lo diré por el buen padre,
era muy encantador y carismático.
Envolvía a la gente alrededor de su dedo.
Un peluquero perfecto.
¿Entonces no le sorprendieron los rumores de abuso infantil?
No.
Lamentablemente, no.
No es que yo haya tenido alguna prueba directa.
Pero...
Bueno, la policía lo entrevistó el sábado.
El domingo sale como un ángel vengador.
Sí.
Buena suerte, hombre.
Si gracias.
Apague las luces y el aire acondicionado si sale.
Las facturas de energía nos están matando.
¿Tiene wifi?
Puede tentar a la suerte.
Nuestro teléfono fijo funcionó la última vez que lo comprobé.
Gracias.
Disfrute de su estancia.
Gerry Torlini...
Víctima tres, Alf Newkirk.
43, baleado en su camioneta al lado de su...
Allen, su hijo de 15 años, que resultó ileso.
Sí, ileso. Claro.
"Un año después de la masacre de la iglesia..."
"...la sombra de Byron Swift
todavía se cierne sobre estas calles secas y desoladas".
BIENVENIDOS A RIVERSEND
Apenas dormiste.
Estoy bien.
Ve, abre la tienda.
¿Cómo está el dolor?
Nada que decir.
Podría hacer la Macarena.
Aquí, déjame.
Por el amor de Dios, Mand.
¡Haz algo útil!
¡Oye, Craig!
¡Espera! ¡Oye!
¡Un pez se va a ahogar con eso!
Primero tiene que llover.
¡Oye, Craig!
No es tan difícil.
¡Realmente necesitas tener una puta vida, cariño!
Y tú deja de usar la calle ¡como tu cubo de basura personal!
- Craig, Craig, amor... - ¿ Necesitan un referí ?
Aunque las categorías de peso parecen un poco desiguales, amigo.
O podría simplemente...
Ahí tienes.
Amor al prójimo.
Cuidado del medio ambiente en todos los aspectos.
Ahora, ¿alguno de ustedes podría indicarme dónde está St. James?
Bien.
...las cosas viejas han pasado.
He aquí, todas las cosas son hechas nuevas.
Las cosas viejas han pasado.
He aquí...
todas las cosas se han vuelto nuevas.
Todas las cosas se han vuelto nuevas.
Hola. ¿Alguien en casa?
Eh, sólo un segundo.
Buen día.
Uh, perdón por entrometerme, yo sólo...
Pensé en ofrecer mis servicios.
Uh, ver si puedo ayudar de alguna manera.
Ir de compras, limpiar...
¿Solo una charla?
Cristo, no estoy tan desesperada.
Bueno.
Qué pasa...
-Estoy bien. -No, tiene razón.
Te ves como una mierda.
Gracias mamá.
Ve a dormir, Mands.
Sus tonos dulces pueden hacerme compañía por un rato.
Pero no quiero oír hablar de su Dios.
¿Me lo promete?
Se lo prometo.
¿Y esperar a morir?
No, sólo esperanza.
Vete.
¿Le importa?
¿Por dónde va?
En cualquier parte.
Lo he leído 50 veces.
Bueno, entonces será mejor que empecemos por el principio.
Mmm.
Un optimista.
¿Carpintero además de sacerdote?
Sí, Jesús era el carpintero.
Solo soy el tipo de persona que hace trabajos ocasionales.
-Ah... Sólo... -Oh.
Gracias.
No somos católicos.
No somos nada.
No ser nada está bien para mí.
¿Cocina abierta?
Nuestra amplia carta.
-¿Cerveza? -Si gracias.
¿Alguna posibilidad de que tengan Wi-Fi?
A cuentagotas.
-¿Eres el periodista? -Sí.
Pero sólo estoy aquí para tomar una copa.
Este es el único lugar en la ciudad.
Sí, me di cuenta de que el bar había cerrado.
La pareja que lo dirigía ya no se sentía cómoda aquí.
Evite los mariscos.
Todo lo que viene del océano es más viejo que yo.
Fideos de Singapur. ¡Gracias Errol!
En ello, Mandalay.
Pensé que usted disfrutaría de ver a un periodista sufriendo una intoxicación alimenticia.
Oh, lo haría.
Pero imagínese la mierda que escribiría sobre Riversend entonces.
- ¿ Es suyo? - Sí.
Pequeño pudín.
Dado que todo lo que su padre aportó fue un espermatozoide,
Considero a Liam como obra mía.
Perdón por lo de antes.
¿Quiere una bebida con sus fideos?
- Entonces, ¿qué pasa con “Mandalay”? - Oh...
Maldición de mi madre romántica.
A Katherine, la de los buenos libros,
también le gustaba el sonido de lugares exóticos.
De hecho, estuve en Mandalay.
Es un poco diferente a Riversend.
Me considero afortunada
de no haber terminado en Tombuctú.
Lo del Padre Swift...
Ustedes realmente escribieron un montón de mierda sobre él.
Bueno, sus acciones ese día difícilmente son objeto de debate.
No, por supuesto.
Fueron horribles.
Es sólo que...
Estuvo aquí por más de dos años,
hizo un gran trabajo,
un gran cuidado pastoral,
para los católicos, para cualquiera.
Mi madre, atea de toda la vida, lo amaba.
Y luego, completamente de la nada,
hay una acusación de abuso sexual y...
El sacerdote depredador se vuelve loco.
¿No parece extraño?
Parece más o menos cómo suelen suceder estas cosas.
Que es más o menos la línea que adoptaron todos los periodistas.
Básicamente, acabo de publicar el comunicado de prensa de la policía.
Desafortunadamente, eso ocurre a menudo.
Si tan sólo hubiera un periodista adecuado en la ciudad,
quién podría investigar, ver si había algo
detrás de por qué Byron hizo lo que hizo.
Mire, mi informe es una historia en color.
Es una reflexión sobre la ciudad,
simplemente un suplemento de fin de semana.
Mmm.
Lo he investigado.
Martin Scarsden, periodista de investigación.
Entrevistó a capos de la droga, contrabandistas de personas,
ganó premios,
prácticamente derrocó a algún gobierno asiático corrupto.
Diviértase con su artículo.
-¡Oh! -Muy bien.
Está encendido ahora.
Buenos días, Jamie.
Allen.
-Yo soy... -Sí, sé quién eres.
¿No te preocupa que te arresten?
¿Qué? ¿Por el temible alguacil Robbie?
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días, Allen?
Ah...
Si haces preguntas, tienes que pagar.
Maldita Generación Z.
Hay más en la vida que el dinero, ¿sabes?
Yo no hago las reglas, amigo.
Muy bien, ¿qué tal esto?
Si golpeo esa botella, respondes mis preguntas.
Si fallo, obtendrás estas.
Noqueate, amigo.
- ¿Jugador de críquet? - No.
Al igual que ustedes, creció en un pueblo donde no había mucho que hacer
más que arrojar piedras.
Entonces, Allen, ¿qué haces estos días?
¿Escuela? ¿TAFÉ?
Trabajo en la granja de mi viejo con mamá.
Parece que las cosas han cambiado un poco durante el último año.
¿Mmm?
El lugar es diferente.
¿Sí?
¿Diferente cómo?
Mierdas raras ocurren en los matorrales.
¿Sí?
¿Qué clase de mierda rara?
¡Los alienígenas se drogan ahí fuera!
¿Ustedes hacen deporte, fútbol?
¿Solían entrenar con el padre Swift?
¿Creen que realmente abusaba de los niños?
Seguro.
Solía ​​andar con niños todo el tiempo.
¿No es así, Al?
- Sí. - Los tenía solos por la noche,
les hablaba como si fuera su amigo.
Sí.
Sí, un poco como tú, amigo.
¡Tú también eres un puto pedófilo!
¡Mierda! Rápido, Jamie, ¡aléjate del puto pedófilo!
Mira a estos putos maricones.
¡Jesucristo!
Será mejor que te escondas, amigo. A la mierda. Jesucristo.
Sigue ahí sentado, ¡Fuera de aquí!
Te he pedido que no te montes en la moto de Allen sin casco.
Sólo tiene uno.
¿Qué has estado haciendo?
Voy a tomar un helado.
No, vamos a cenar pronto.
Oh Dios.
Amamantando un día, voluntariamente sorda, al siguiente.
¿Aún no duermes bien?
En mis sueños.
Cené en el Club más temprano.
Martín Scarsden estaba allí.
¿Intentó hablar contigo otra vez?
De hecho, fui allí para hablar con él.
Oh.
Bueno. ¿Por qué?
Para convencerlo de que demuestre lo que yo no puedo.
Claro.
Nosotros... Acordamos que dejar el pasado en el pasado
era lo más seguro.
¿No quieres saber por qué?
Creo...
Creo que deberíamos seguir adelante.
Bueno, yo no puedo.
Jamie.
¿Elegiste algo?
Sí.
Suena sencillo.
Sigue a Jesus.
Vive como él vivió,
haz lo que él hizo.
Pero el problema es que todo eso de Jesús,
Nosotros, simples mortales, a veces...
seguir eso puede ser bastante difícil.
¿Bien?
De hecho, a veces puede resultar muy difícil.
Ups.
Perdónenme, creo que él probablemente escuchó eso.
Verán, la Biblia dice,
los que tienen oídos para oír
deben escuchar y comprender.
¿Pero por qué?
Sé lo que están pensando.
¿Por qué? ¿Por qué deberíamos escuchar?
Nadie nos escucha.
¿El Gobierno?
Son tan sordos como los postes, ¿no?
¿Gente de las grandes ciudades?
No están escuchando.
No les importan los incendios,
las inundaciones, las sequías.
Caída de los precios de las acciones,
aumento de los precios de los alimentos.
Trabajas y luchas,
y nadie escucha tus súplicas,
o tus miedos.
nadie escucha
a tu dolor individual.
¿Verdad?
Lo hace.
El escucha.
Miren, sé lo difícil que es seguir a Jesús
cuando tu familia está pasando apuros.
Sí. Cuando el cambio climático está convirtiendo la vida en esta tierra
en un auténtico juego de azar.
Pero escuchen esto,
el Señor dijo,
"Tengo planes para ustedes,
planes de bienestar."
"Su bienestar".
"No para el mal".
"Para darles un futuro y una esperanza".
Eh, ¿oyeron eso?
"Futuro y esperanza".
Créanme. Hmm...
Él está escuchando.
Él siempre está escuchando.
Si alguna vez se ha puesto en duda de la existencia del mal,
sólo hay que oler eso en los asientos baratos.
¿Alguna otra muestra de sabiduría espiritual
que quieras compartir con nosotros hoy, Craig?
Dejanos rezar.
Max Fuller.
He resoplado y resoplado
y me he sacado una historia de mierda del culo.
La enviaré cuando llegue a algún sitio con recepción decente.
¿Ya te vas? Pero tenías dos días programados.
Lamentablemente, he agotado los placeres de Riversend en uno.
¡Mira! Es ese reportero imbécil.
¿Quieres jugar a la gallina?
Oh, mierda.
-Comunicaciones, RE 51. -¿Allen? ¿Jamie?
Al oeste por Bellington Road,
motocicleta con dos pasajeros,
Heridas múltiples, asistencia urgente de ambón...
¿Jamie?
¿Allen? ¿Allen?
-¡Rápido! Tenemos que hacer RCP. -Espere.
¿Qué esta haciendo hombre?
-¡No respira! -Se tragó la lengua.
¿Allen?
No.
Scarsden, necesitaré una declaración.
Regreso a Sydney.
Podemos hacerlo con una cerveza.
-Por cuenta de la casa. -Gracias, Errol.
Por supuesto. Sí. Bueno.
Hablé con Fran.
Jamie se fracturó el brazo, costillas rotas, hematomas internos,
conmoción cerebral, pero...
Él estará bien, gracias a Dios.
Pobre Allen.
- Su pobre madre... - Sí.
Es decir, habría dos madres afligidas
si Martin no hubiera estado allí.
Me alegro mucho que lo estuvieras.
Será mejor que regrese.
Entonces, ¿cómo supiste qué hacer?
- ¿Lo de la lengua? - Ah...
Entrenamiento en ambiente hostil.
Lo hice antes de ir a Papúa Occidental.
Byron también estaba tranquilo bajo presión.
Yo soy policía y él era sacerdote, pero me hizo sentir seguro.
Lo cual es vergonzoso.
No puedo obtener una imagen clara del tipo.
Por cada persona que dice que fue un pedófilo,
alguien más considera que fue la Madre Teresa.
Sí, todavía estamos tratando de entender eso, supongo.
¿Ya sabes?
Sigo viendo cuando él...
¿Cuándo él qué?
Ni siquiera estaba incluido en la lista.
Sólo fui a la estación para terminar unos trámites.
antes de ir a misa.
Entonces escuché lo que pensé que era el escape de un auto,
niños con petardos o algo así...
Luego un grito.
Otro disparo.
Más gritos.
Y cuando salí a la calle...
Hubo dos disparos más.
Craig Landers corría cuesta abajo
desde la iglesia hacia mí.
Parecía aterrorizado.
Él dijo: " Ayúdenme. Ayúdenme".
Entonces bang...
Quinto disparo, en la nuca.
Cayó de bruces.
Los gritos cesaron después de eso.
Este silencio espeluznante.
Entonces vi a Byron.
Estaba sentado en las escaleras de la iglesia,
sosteniendo su arma.
No había ninguna cobertura, así que corrí hacia la iglesia,
me acerqué unos cinco metros
Baja el arma, Byron.
¿Qué hizo él?
Él... Él sólo dijo...
Hola Robbie.
Me preguntaba cuándo llegarías aquí.
Entonces le pedí que soltara el arma otra vez.
Y otra vez.
Incluso dijo "Por favor".
Pero él sólo sonrió. Sin maldad, sólo un poco... ¿triste?
Luego levantó su arma,
apuntó,
Me obligó a dispararle.
Me obligó.
Pero tomé su mano y lo vi morir.
- ¿Dijo algo?
- No.
No precisamente. Quiero decir, no tenía mucho sentido.
Un poco entre dientes.
-Me pidió que hablara con Harley. -¿Harley Reagan?
Ese tipo mayor que conduce el Range Rover.
Sí, es él.
Posee miles de hectáreas
de poca cosa en los matorrales.
¿Y hablaste con él?
Quiero decir, Reagan fue entrevistado, pero...
no salió nada.
Quiero decir, en realidad no fue una pista,
Byron se estaba muriendo, lo cual no tenía mucho sentido.
¿Sabías que guardaba su arma en la iglesia?
Guardaba sus dos armas en un armario cerrado
en la sacristía.
Vivía en una vivienda compartida en Bellington
y el obispo no aprobaba que los mantuviera allí.
¿Y todas las víctimas estaban al frente?
Gerry Torlini y Hugh Grosvenor
estaban al frente.
Tom Newkirk estaba bajo el árbol, Alf Newkirk en su camioneta,
y Craig Landers...
a mitad de la calle.
¿Eran amigos?
¿Se conocían?
Alf Newkirk, el padre de Allen,
y Tom eran hermanos.
Y Tom y Craig Landers eran una especie de compañeros.
Pero Gerry Torlini y Hugh Grosvenor
eran de Bellington.
En realidad, no tenían ninguna conexión.
Entonces, ¿después de ser descubierto como pedófilo,
Swift se puso a disparar al azar
antes de suicidarse con un policía?
¿Tenía la policía otras teorías?
No lo se.
No fui parte de la investigación.
El sargento Piccini de Bellington se encargó de eso.
Aparentemente, hubo un par de llamadas telefónicas
desde y hacia la iglesia.
Unos minutos antes del tiroteo.
¿Con quién habló?
Yo tampoco fui parte de la investigación del asesinato.
Quiero decir, ¿sabes? Por obvias razones.
Bueno, gracias, amigo.
Disfruta de tu viaje de vuelta a Sydney.
Vamos Swans.
Byron Swift...
Mucha gente habla mierda.
Se olvidan de todas las cosas buenas que hizo.
¿Cosas buenas? ¿Como cuáles?
Estamos cerrados. Lo siento.
¿Papá? ¿Qué deseas?
Esto es para Liam.
Ha estado en la familia durante tres generaciones.
Me rompe el corazón verte sola.
Sí.
¿En qué milagro estás trabajando ahora?
Bueno, espero que no te importe, Kath,
pero vi esta belleza
en la tienda benéfica de Bellington,
y pensé que una conocedora de vinos como tú
apreciará de verdad una pieza así.
- Bueno, entonces será mejor que abramos una. - Sí.
¿Mands?
Oh, no esa orina de caballo,
el bueno.
No tiene sentido guardarlo, ¿eh?
Para la jefa.
Eres un buen hombre, Byron.
Por una larga vida y felicidad.
Larga vida. Felicidad.
Hotel California, esos somos nosotros.
-Puedes salir... -Pero nunca podrás irte.
- Max Fuller. - Soy yo.
¡Ah! Entonces, ¿dónde está mi bocanada de colores?
Todavía estoy en Riversend.
Quiero patear los neumáticos,
ver si hay una historia más grande aquí.
¿Qué historia más grande?
No lo sé todavía.
Creo que valdría la pena quedarse en la ciudad.
Un par de días más para descubrirlo.
Está bien. Todavía lo necesito para el fin de semana.
Sí, estoy en ello.
Gerry Torlini...
Tom Newkirk...
Alf Newkirk...
Hugh Grosvenor...
Craig Landers.
Buen tiro, padre Swift.
¿Qué va a escribir ahora?
¿Perdón?
Nos estamos recuperando, ¿no?
¿Recuperación?
Bueno, ¡acabo de perder a mi hijo!
Señora Newkirk.
Mire, lo siento mucho por Allen.
Usted y el puto Byron Swift.
Ambos son una maldición para esta ciudad.
Él me guía por senderos de rectitud
por amor de su nombre.
Aunque camine por el valle
de la sombra de la muerte,
No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo.
Seguramente la bondad
y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida,
y habitaré en la casa del Señor para siempre.
Y siempre.
Amén.