En serio, Max, la historia es un fracaso.
Amigo, es sólo un artículo
sobre una ciudad del interior.
¿Qué desea?
Sólo visitando la ciudad.
¿Visitando gente muerta?
¿Estás escribiendo sobre Byron Swift?
- ¿Conocía al padre Swift? - No podía faltar.
Lo del padre Swift.
Si tan solo hubiera un periodista de verdad en la ciudad.
¿Ya te vas?
Lamentablemente, he agotado los placeres de Riversend.
¡Oh, mierda!
¿Allen? ¿Jamie?
Todavía estoy en Riversend.
Quiero patear los neumáticos,
ver si hay una historia más grande aquí.
¿Qué historia más grande?
No lo sé todavía.
- ¡Más rápido! - ¡Ya voy, ya voy!
- Nena... - Oh, voy lo más rápido que puedo.
- ¡Vamos! - ¡Bien, bien!
Jesús, Damo, ¡vamos!
- ¡Vamos! - ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!
¡Vamos!
Jill, ¡no lo hagas!
¡Mierda!
De acuerdo. Por favor... ¡Por favor!
*SCRUBLANDS* Temporada 01 Episodio 02
Pensé que estarías a medio camino de Sydney.
Bueno, necesito un café
y direcciones para llegar a la casa de Harley Reagan.
Entonces vas a terminar la historia, ¿sí?
Quería hablar con algunas personas más.
Te dije que había más.
Pero no estoy segura
que Harley Reagan sea de mucha ayuda.
Bueno.
Dirígete hacia el norte por el ferrocarril...
- Mm-hmm. -...a los matorrales.
El camino de tierra desde aquí es una especie de laberinto.
- Bien, eso es Springfields. - Ajá.
Y no vayas allí, hay una bifurcación ahí.
Springfields está señalizado después del gran paso ganadero.
Está bien. Gracias.
Gracias.
Ah, espera.
Eh.
¿Creí que no estaba a la venta?
Café y librería Oasis.
Fran.
¿Cómo está Jamie?
Hola.
Hola, soy...
El periodista que salvó la vida de Jamie Landers, ¿no?
Estaba con mi hermana en el Club.
Correcto. Sí.
Bueno, estoy buscando la casa de Harley Reagan.
Bien. Querrás volver por donde viniste un par de kilómetros.
Primero a la derecha, segundo a la izquierda.
Pasa por encima de un par de rejas de ganado
y luego en la segunda, la casa de Reagan está señalizada.
¿Pensé que toda esta era tierra de Harley?
Eso es lo que pensabas, ¿verdad?
Sí, le alquilamos.
De acuerdo. Bien, entonces...
¿Primero a la derecha, segundo a la izquierda?
Muy bien, gracias.
Por cierto, soy Martin.
- Todo el mundo me llama Shaz. - Saludos, Shaz.
Buenos días.
Buen día.
¿Tiene tiempo para charlar un poco?
Adelante.
Ah, ¿estás renovando?
En realidad, honrando a los ancestros.
Aquí el tatarabuelo,
construyó Springfields en la década de 1850.
El viejo bastardo saldría de su tumba y me perseguiría
si dejara el lugar.
¿Por qué la granja está hasta aquí?
El manantial. Agua permanente.
¿Quieres un poco?
Ah, sí. Gracias.
Y la ciudad está donde está por el ferrocarril...
- Hmm. - que no ha funcionado durante una década.
- Ahí tienes. - Ah...
Entonces, ¿terminaste tu artículo?
De hecho, se está volviendo más un misterio.
Aquí. ¿Puedo... puedo mostrarle algo?
Entonces, la historia es que el cura disparó al azar, ¿no?
Bien. Bueno.
Entonces, aquí está la iglesia, la mañana de la masacre.
Gente en todos lados.
A Alf Newkirk le dispararon en su auto,
aquí al lado de su hijo, que no fue herido.
Tom Newkirk está por aquí.
Aquí Gerry Torlini.
Hugh Grosvenor, está por aquí.
Y ahora Craig Landers,
está a más de cien metros de distancia...
corriendo.
Y Swift...
le dispara en la cabeza.
Son cinco disparos, cinco muertes.
Sin fallos, sin mujeres, sin niños.
¿Le parece eso algo aleatorio?
Quién sabe qué estaría pensando ese sacerdote loco.
Estaba pensando que tal vez usted podría.
Aparentemente, él lo nombró mientras moría.
Oh sí...
La mujer policía de Bellington me habló de eso.
¿Y usted qué opina?
Ah, no tengo ni idea.
No era amigo del sacerdote.
O la iglesia, en todo caso.
Pero un asesino y presunto pedófilo
utiliza su último aliento para nombrarlo a usted.
Es un poco inquietante.
Así que estás aquí para hacer ¿qué, exactamente?
¿Señalar con el dedo a la gente?
¿Se te ocurrió un nuevo ángulo?
¿Quieres recoger nuestras costras?
- Sólo estoy intentando... - Intentando...
para rescatar tu decadente carrera
investigando la tragedia de nuestra pequeña ciudad, ¿eh?
Sí, he leído sobre ti.
Sí.
No tengo nada sobre mi conciencia, amigo.
Nada.
¿Puedes decir lo mismo?
Sí.
Sal de aquí.
Gracias por venir.
La policía estuvo aquí anoche,
pero el estaba tan drogado que se marcharon.
Y debería decírselo pero...
Esta bien.
Bueno. Bueno.
Hola cariño.
Hola, mamá.
Crucemos los dedos para que puedas volver a casa pronto, ¿de acuerdo?
Sí.
Ey.
¿Dónde está Allen?
Tengo que comparar cicatrices.
¿Lo enviaron a Melbourne o algo así?
Ah...
Jamie, Allen está muerto.
Murió en el accidente.
Lo siento mucho.
¡Fuera!
- Es... - ¡Fuera! ¡Fuera!
Vamos.
¡Ah, mierda!
¡Ah, joder!
¡Mierda!
Ah, vamos, vamos.
Vamos.
¿Se perdió?
Sí, como dije.
Y caminó hasta aquí...
Buscando señal.
Y se topó con esto, luego dos cuerpos.
Sí. Sí, por el olor.
¿Qué es esa cosa de todos modos?
Oh, los granjeros los usan para animales muertos.
Necesitaré una declaración
en la comisaría.
¿Debe estar considerando al sacerdote por esto?
¿Verdad, sargento?
Scarsden, ¿qué estabas haciendo realmente en los matorrales esta mañana?
Ya te lo dije.
Fui a entrevistar a Harley Reagan para mi artículo
sobre la masacre de la iglesia.
¿Y con quién más has hablado?
Mucha gente.
Ah... Mandy Bond.
Fran Landers, su hijo, Jamie.
Errol en el club, la dueña del motel.
Aquí el alguacil Haus-Jones.
¿Y ha salido a relucir el hecho de que había dos cuerpos en los matorrales?
Si fuera así, se lo habría mencionado a la policía.
¿Podrían ser ellos?
Oh... Improbable.
Su última ubicación conocida fue la autopista Murray Valley.
A unos cientos de kilómetros de distancia.
Sí. Pero vistos por última vez la víspera de Año Nuevo.
Bueno, eso es sólo unas semanas antes de la masacre de la iglesia.
Entonces, o Swift estuvo involucrado de alguna manera,
o el verano pasado tuvieron múltiples asesinos
corriendo por el lugar.
Y luego, está el hecho de que las últimas palabras de Byron nombraran a Harley
y los cuerpos fueron encontrados en la tierra de Harley.
Bueno, tampoco es probable que sea una coincidencia.
Scarsden, ya has estado involucrado en una muerte,
y ahora has descubierto dos más.
Esa es una coincidencia improbable.
Ya conoces el procedimiento, quédate por aquí.
He entrevistado a déspotas más cálidos que tu jefe.
Ah, mira, ella está bien.
Ella está bajo un montón de...
- Haciendo su trabajo, lo sé. - Sí, sí.
Bueno, gracias a Cristo por ti, amigo.
Eres la única persona
que me habla directamente
sobre todo este asunto de Byron Swift.
Pero hablando de coincidencias...
¿Sabes ese... cartucho 323 que encontré?
¿El arma de Byron era de un calibre similar?
Idéntico.
Eh.
Gracias, Robbie. Voy a...
Nos vemos.
Sólo un periodista sonreiría
tras encontrar dos cadáveres.
Pueblo pequeño.
¿Ha llegado ya algún otro medio de comunicación?
No, sigue siendo todo tuyo, Martin.
Aunque parece que te vendría bien un trago.
La mitad de la ciudad está en el club.
¿De verdad? ¿Por qué?
Primero Allen, ahora esto.
Bueno, todavía tengo que hacer el informe, pero te veré allí.
Bueno.
Oh, Jesús.
¿Entonces nuestro sacerdote de la masacre también es un asesino en serie?
Tal vez.
Tal vez. Tal vez.
Y luego, dices así...
Esto es realmente bueno. Eh...
¿Qué dijo la policía?
Aparte de intentar implicarme
de algún modo en los asesinatos, no mucho.
Marty, ¿puedes manejar esto?
Quiero decir, ¿quieres que consiga refuerzos
del departamento de criminalística?
Max, este es mi material y podría hacerlo mientras duermo.
Bueno, intenta mantenerte despierto.
Me estoy volviendo buena en eso...
- Mandy, uno para ti. - Gracias.
Aquí tienes.
- Ah... hola. - Hola.
- Gracias, Errol. - Cuatro dólares con ochenta.
Claro.
Algunas personas aquí están empezando a pensar que traes mala suerte.
Oh, no estaré aquí mucho más, amigo.
- Hola. - Hola.
Estarás encantado de saber que te he inscrito en el bingo.
Oh, no.
Creo que necesitaré otro trago.
Muy bien, muy bien.
Ha sido una semana de mierda.
Eso no se debe sólo a que haya otro periodista en la ciudad.
Sí. No no.
Sólo bromeaba, cariño. Estamos felices por tu trabajo.
Pero creo que todos están de acuerdo en que necesitamos reírnos un poco.
- Sí. - ¿Eh? Así que ya hemos dicho suficiente.
Vamos a jugar.
Está bien.
¡Ah... 69!
Cena para dos. ¿Eh?
Oh, no te pongas azul.
Uno arriba es...
Veintisiete directos al cielo.
Treinta y tres, los tres.
- Tienes 33. - Hmm...
Diablos.
No eres muy bueno divirtiéndote, ¿verdad?
Estoy mejor con una computadora portátil.
Oh... Piernas, 11.
¡Oh, 11!
A este pueblo realmente no le gustan los medios, ¿verdad?
- Setenta y cinco. - ¿Te gustaría a ti?
Personalmente, me preocuparían más los asesinos en serie
que los periodistas.
¿No estás haciendo la pregunta?
Noventa y nueve...
¿Byron mató a esa pareja?
No.
Entonces, ¿qué hacías antes de la librería?
- ¿Antes de Liam? - Cuatro cincuenta...
Uh, la universidad en Melbourne.
Literatura australiana.
No es una carrera obvia fuera de eso,
así que trabajé como barista, bartender,
venta al por menor, librerías, principalmente.
Y volviste por...
Por mamá. Sí.
Mmm...
Trece...
¿Tienes alguno?
Ah... no.
La vida no funcionó de esa manera.
No eres tan viejo.
¿Lo eres?
Oh... 79.
Una vez más, 79.
- ¿Oh qué? - Mira eso.
Creo que esto está amañado.
¿No lo estás haciendo muy bien?
No, creo que deberíamos intercambiar, en realidad.
Él es... Hace siglos...
Ey. Deberías publicar una historia sobre nosotros.
Seremos influencers.
¿Es eso cierto?
Genial, ¿eh?
- Seguro. - Revisa este.
Oh, apestas, Robbie. Ve otra vez.
Ese es nuestro equipo de baloncesto, Riversend Rangers.
Si nos volvemos virales, creemos que podremos conseguir material gratis de Adidas.
Te lo enviaré por DM.
Hola, chicos.
- Hola, Mandy. - Hola, Mandy.
- Uh... ¿Quieres acompañarnos a casa? - Seguro.
¡Vaya!
Ve por ellas, tigre.
Amantes.
Qué tiernos.
Dios atado y muy estudioso.
Ha caído por ahora.
Ese es todo un gabinete.
Mamá hablaba muy en serio con el vino.
Byron se lo compró
poco antes de morir.
Dijo que era una inversión a futuro.
Oh, suena como un gran tipo.
- ¿Quieres una copa o no? - Sí, por favor.
Salud.
Mmm.
Ha pasado tiempo para ti, ¿verdad?
¿Qué, entre copas?
Artículos.
El último fue hace meses sobre Papúa Occidental.
¿Qué pasó?
¿Sabático? ¿Vacaciones?
Sólo tomándome un descanso.
Leí que alguien fue asesinado.
Jesús...
Entras ahí. ¿Y tú?
Deberías ser el maldito periodista.
El era un...
Agricultor y activista.
Lukas.
Estuvimos trabajando juntos durante meses
en esta historia sobre corrupción.
Y luego fue asesinado por mercenarios
que trabajaban para la empresa minera.
Jesús.
¿Qué... ¿Qué pasó? ¿Los atraparon?
No.
La compañía sobornó a la policía,
y la decisión fue un suicidio.
Lo siento mucho.
¿Tenía hijos?
Él estaba tan comprometido con esa historia como yo.
Y era grande.
Importante.
Querría serlo.
En fin...
Como dijiste, aquí estoy seis meses después,
trabajando en...
lo que mierda sea esto.
Bueno, supongo, eh...
comparado con los malvados mercenarios,
Entrevistar a mi papá no puede haber sido tan malo.
¿Harley Reagan es tu padre?
Pero entonces, ¿ustedes no son cercanos?
- Era una mierda con mi mamá. -Ah.
¿Se llevaban bien él y Byron?
Harley no se lleva bien con nadie.
Sí, mi padre murió mientras yo trabajaba en Siria.
Ni siquiera regresé para el funeral.
Era un viejo bastardo miserable, pero uh...
Ahora se ha ido y...
Ah, ya sabes...
Nunca dijimos las cosas que deberíamos haber dicho.
Nunca lo hacemos.
No.
Oh.
Lo siento.
Ah.
Sí, es trabajo.
Oh...
Uh... ya sabes, los cuerpos...
Es... es una gran noticia.
Mmm. Y tú eres el hombre en escena.
Bueno, gracias por el vino.
Eh...
¿Nos vemos mañana?
Nunca conoces tu suerte en un pueblo pequeño.
No...
Así que estoy aquí con el agente...
¿Qué pasa con el tiempo de inactividad? ¿Eventos comunitarios, deportes?
Byron y yo solíamos dirigir juntos
los equipos infantiles de baloncesto y fútbol.
Por aquí.
Oh, apestas, Robbie. Ve otra vez.
- Sí... - Está bien, chicos.
Vamos, hagamos esos ejercicios que practicamos ayer.
- ¿Si? Vamos. - Empieza el juego.
Ve por el equipo.
Aquí, padre Swift.
Si, vamos.
La policía ha identificado formalmente
dos conjuntos de restos humanos descubiertos aquí ayer
en estos matorrales remotos
como Damian Alfarno y Jill Manderson, ambos de 25 años,
residentes de Mildura.
La pareja, a quien la familia devastada describió como
"despreocupados y aventureros",
fueron reportados como desaparecidos hace más de un año.
Sus teléfonos estuvieron activos por última vez la víspera de Año Nuevo.
Según la policía,
heridas de bala y otras pruebas circunstanciales
ha llevado a la apertura
de una investigación por doble homicidio.
Mientras tanto, la policía se niega a especular
sobre posibles sospechosos.
Estos asesinatos ocurrieron sólo unas semanas antes
de que el notorio sacerdote pedófilo,
Byron Swift, masacró a cinco feligreses inocentes
hace casi exactamente un año.
- Buen día. - Hola.
Te vi en el club. Martín Scarsden, SMH.
- ¿Con quién estás? - Oh, no soy periodista.
Jane Gibson. Soy un investigadora que trabaja para el BOM.
¿Oficina de Meteorología?
Sí, estábamos en la zona haciendo algunos estudios climáticos.
Seguimiento de inundaciones y tormentas, esperando patrones.
¿Y los medios de comunicación en tu tiempo libre?
Es el único espectáculo de la ciudad.
Pero tienes razón, volvamos al trabajo.
Bien, compañeros de lucha.
Fue amable de tu parte aparecer.
Y hasta entonces los casos de homicidio...
Sargento.
Hay algo que usted debería ver.
Oh, apestas, Robbie. Ve otra vez.
Esto fue publicado un mes antes de que ellos desaparecieran.
...Déjalo ir.
La pareja asesinada.
Bien, chicos, vamos, hagamos
esos ejercicios que practicamos ayer.
- Él los conocía. - Ajá.
- Envíame esto, por favor. - Seguro.
Entonces, el tiroteo en la iglesia...
¿Qué pasa con eso?
Bueno, ese día había decenas de personas.
Byron no disparó a ninguna mujer ni a ningún niño.
Apuntó a esos cinco hombres.
Los asesinó deliberadamente, ¿no?
Entonces, ¿por qué la falsa narrativa sobre el tiroteo al azar?
Las familias de las víctimas merecen saber la verdad.
Vamos, sargento.
Sé que usted quiere que le hagan preguntas.
De acuerdo. Esto es extraoficial, no oficial.
Mmm-hmm.
Creo que Swift era parte de algo más grande.
Amigos en las altas esferas, ¿sabes?
Quizás algún tipo de red de pedofilia.
Eso es un poco Q-Anon, ¿no?
¿Cuál es su evidencia?
Interferencias, obstáculos burocráticos.
La investigación forense sigue siendo rechazada.
Bueno, un año no es realmente un retraso tan largo.
Y mucha gente en la ciudad
ni siquiera cree que Swift fuera un abusador de niños.
Escuché las acusaciones, tomé declaración a la víctima.
- Y los testigos. - ¿Eran locales?
Bueno.
Entonces, si hubiera una red de pedofilia,
¿Podría haber estado Harley Reagan involucrado en esto?
- Las últimas palabras de Byron... - Fueron investigadas a fondo.
No hubo acusaciones de abuso contra Reagan,
ni quejas, ni material ilegal en sus dispositivos.
Y lo peor que encontramos fue un montón de deudas.
¿Y esta joven pareja, asesinada y arrojada en su tierra?
Reagan ni siquiera estaba en el estado cuando los mataron.
- Siga adelante. - Bueno.
Pero mire...
Cuando se trata de una elección
entre una pifia y una conspiración,
es un error cada vez.
Bien, ¿cuál fue la interferencia?
Tengo que seguir adelante.
Eh... ¡Disculpe! Espere por favor.
Lo siento, eh...
La otra noche en el club
usted dijo que Byron ayudó.
¿Qué quiso decir con eso?
Nada.
Vamos. Usted se acercó, y me lo dejó caer en el regazo.
Es extraoficial.
Está bien, mire.
Doy clases en la escuela, ¿verdad?
Bueno, él nos dio cosas.
¿Cosas? Así que, como algo...
¿Qué, como papelería y libros de texto?
No, algo como...
Equipamiento deportivo, laptops,
aire acondicionado, fotocopiadoras.
¿Qué... ¿Pidió algo a cambio?
¿Acceso a los niños
o a sus archivos personales?
Nada como eso.
Byron vio una necesidad y quiso ayudar.
¿Pero de dónde sacó el dinero?
De los recipientes de la colecta dominical.
Swan Hill, Bellington, Mildura.
Como todas las comunidades agrícolas.
¿Pero laptops y aire acondicionado?
Eso es mucho dinero suelto.
Lo cual hizo mucho bien a Riversend,
mucho más de lo que el Consejo o el gobierno han hecho jamás.
Fue un regalo de Dios.
Sí, no estoy seguro de que Dios compre fotocopiadoras.
Si usted escribe algo
que nos quite lo poco que tenemos,
debería darle vergüenza.
¡Martín! Compañero.
Doug.
Momento correcto, lugar correcto, ¿eh?
¿Quieres compartir el recorrido interior?
Sí, buen intento.
¿Un asesino en serie con complejo de salvador?
¿Tienes algo sobre este dudoso ángulo de recaudación de fondos?
Hablé con el obispo de Bellington.
Dijo que Byron era un recaudador de fondos muy eficaz.
¿No hay registros ni recibos?
Todo el dinero en efectivo que Byron distribuyó como mejor le pareció.
¿Cuándo puedes presentar tu informe?
Dos, tres horas como máximo.
Más pronto, por favor.
Solicité a alguien de la oficina de delitos
que ayudara con el trabajo preliminar.
Ellos co-escribirán la introducción
lo que te dejará libre para escribir tu artículo de análisis.
Se lo solicité a Beth Ramachandran.
¿A Beth? No necesito una puta niñera.
Y yo tampoco seré uno.
Martin, estás en el altavoz.
Hola Beth.
Hola.
He preparado un paquete,
una explicación sobre el tiroteo en la iglesia,
además de algunas breves biografías de las víctimas originales.
Y un resumen de lo que sabemos sobre Swift.
Bueno. Eh...
¿Podrías darme algunos detalles
sobre la investigación de las personas desaparecidas?
Seguro. ¿Qué necesitas?
Todo.
Muy bien, amigo.
Repasemos esto otra vez.
Entonces, ¿fue idea tuya
jugar a la gallina con Martin Scarsden?
Mmm.
¿Y el acuerdo que tú y Allen tenían fue que
quien condujera la moto llevaría el casco?
¿Es correcto? De acuerdo.
Entonces, ¿voy a ir a la cárcel?
No claro que no.
No te preocupes por eso por ahora.
Sólo concéntrate en mejorarte
y en estar ahí para tu mamá, ¿de acuerdo?
Así que, vas a necesitar llevarlo a la estación
para firmar su declaración.
Pero no hay prisa.
Quiero decir, hay todo tipo de locuras allí
- con los medios de comunicación en este momento. - ¿Por qué?
Oh esos cuerpos que fueron encontrados en los matorrales.
¿Qué cuerpos?
Una pareja joven, desaparecidos desde hace un año o más.
Quiero decir, el momento no podría ser peor,
dado que estamos tan cerca del aniversario.
¿Estás de acuerdo, mi amor?
Bueno, entonces tengo que irme.
Cuídate, Jamie.
Muy bien, amigo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Yo.. Podría llamar a una enfermera... - Dije...
Estoy bien.
Craig, ¿qué estamos haciendo?
Necesito volver a la tienda.
Espera.
Ah, hay...
Hola.
Vuelve al puto auto.
Entra en el puto auto.
No sabía que habías quedado con el Padre Swift.
¿Eres sorda o algo así?
¡Te dije que esperaras!
Hola Fran. ¿Todo bien?
Craig acaba de estar, eh...
ayudando con algunas cosas de la iglesia.
Es bueno de su parte.
- ¿No es así, amigo? - Sí.
Está bien. Bueno, ustedes dos tengan un hermoso día, sí.
Usted sabe que la masacre se produjo después
de que un testigo fuera a la policía sobre la pedofilia del sacerdote.
¿Y qué efecto tuvo esto en Riversend?
Yo sólo entro y salgo para los estudios climáticos.
Si soy honesta, ese sacerdote destruyó este pueblo.
- Lindo. - ¿Eh?
- Lindo lugar. - Oh gracias.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Cafés. ¿Quiere uno?
Blanco solo.
Bueno, el negocio ha mejorado.
Debo tener cuidado con lo que deseo.
Oh, hola, amigo...
Podría llevármelo un rato, si quieres.
¿No tienes una historia que escribir?
Recién presentado, así que soy toda tuyo.
Honestamente, una hora sería increíble.
Pero lejos del teléfono, concéntrate por completo.
Seguro.
Hola Liam. Sí.
Ah sí.
- Oye... - Es un trabajo rápido, Martín.
Vete a la mierda, Doug.
Ah sí.
¿Oh sí? ¿Viste al tonto?
¿Deberíamos ayudar?
No no. Sólo mira.
No pasa nada. El trabajo está en su departamento.
Aquí está la Oveja del Sol.
Y aquí está la Oveja de la Lluvia.
Eres natural.
Es fácil con un bebé tan versado en la literatura australiana.
El es muy inteligente.
Sí, debe parecerse a su madre.
¿Cuánto tiempo más estarás en la ciudad?
Mmm, todavía no estoy seguro.
¿Cada vez más cerca de la verdad?
Me alegra que te hayas quedado.
Sí yo también.
Yo...
Será mejor alimentar a este chico y acostarlo.
Oh. Sí, por supuesto.
Nos vemos, amigo.
- Martín. - ¿Sí?
Um...
tal vez podríamos beber un poco más del vino de mamá más tarde.
Seguro.
Oh...
¿También asesino en serie? Balística vincula cuerpos en matorrales a Sacerdote de la masacre
¿Asesino en serie?
¿Qué mierda?
-Beth Ramachandran. -Beth...
¿crees que no fuiste lo suficientemente dura con el titular del asesino en serie?
En realidad aún no lo sabemos...
Sólo pensé que era un ángulo más fuerte que el tuyo.
"A pesar de dos cuerpos nuevos, la mayoría de la gente dice
¡El sacerdote asesino en masa era un tipo realmente decente!"
¿Y qué es esto de la policía de Bellington
arruinó la investigación?
Oh, ¿así que has lanzado un pequeño ataque gratuito
contra la policía local?
Si recuerdas, tú me pediste que persiguiera detalles
sobre la investigación de Personas Desaparecidas.
Eso es lo que respondió Police Media.
Bueno, podrías haberme avisado.
Acabo de tener al sargento local de mi lado.
Llamé. Repetidamente.
Necesitas una niñera.
Estúpido.
Oh, mierda.
¿Sí?
¿Sargento? ¿Supongo que vio el artículo?
Mire, no era mi titular.
- y no tenía idea... - Tu teléfono.
Tu historia...
Espere espere. ¿Qué está haciendo?
¿Fue de los medios policiales?
Espere, ¿cree que alguien está escuchando?
Querías pruebas de una conspiración.
Bien. Entonces, ¿usted está sugiriendo que las mismas personas
que cerraron la investigación de la masacre de la iglesia
ahora están tratando de desacreditarla a través de los medios policiales?
Grazna lo suficiente como un pato para mí.
Está bien.
La mañana de la masacre,
hubo dos llamadas telefónicas en el teléfono fijo de St. James.
¿De acuerdo? Swift recibió una llamada, hizo una llamada.
Luego salió y le disparó a todo el mundo.
- Sí. - Es importante
conocer los detalles de la llamada, ¿no crees?
Seguro.
Mi solicitud de datos resultó redactada.
Carrier me remitió a una ley federal
que protegía ciertos asuntos de la divulgación no autorizada.
Incluso a los agentes de policía.
Cinco años de cárcel si lo incumples.
Fui con mi jefe.
El mensaje, fuerte y claro,
fue que estaba por encima de mi nivel salarial.
Debería dejarlo en paz.
Swift era un canalla, se apagó en llamas.
No pierda su tiempo o recursos limitados.
Caso cerrado.
Entonces ¿por qué me lo dice ahora?
Porque ahora lo sé...
Están tratando de colgarme ya sea que te ayude o no.
Y porque apesta.
Y es hora de que alguien descubra la verdad.
Bien, hablemos.
Hola, Mandy. Soy papá.
¿Has visto lo que ha hecho tu nuevo amigo ahora?
Mensaje de texto hoy 20:16 Llamada perdida: Esta persona llamó a las 20:16. Para escuchar el buzón de voz haga clic
¡Hola!
No quería venir con las manos vacías.
y Errol me aseguró que esto es...
¿Entonces ahora es un asesino en serie?
Mandy, soy periodista.
Informamos los hechos.
Ni siquiera puedes manejar eso.
Te dije que él no mató a esa pareja.
Hay pruebas de que los conocía.
Bien, tengo las imágenes.
Y está por todas partes en las malditas redes sociales.
Desaparecieron apenas unas semanas antes del tiroteo.
Estoy contando la misma historia que todos los demás van a contar.
Sé que él no los mató.
Lo siento. Pero tu opinión sobre él es...
No es mi opinión.
Sé que no los mató porque yo estaba con él.
Espera, ¿qué?
Estuve con Byron en Melbourne el año nuevo pasado,
justo en el momento en que esa pareja desapareció.
¿Estabas con él?
¡Él es un sacerdote!
Sí, se sabe que ha sucedido, Martin.
Mie...
Debiste decírmelo.
¿Que estaba teniendo una aventura con el cura asesino de masas?
Sí. Lo siento, no quería empezar con eso.
Liam.
Un día,
él tendrá que saber quién es su padre.
Quiero que él conozca el Byron que yo conocí,
no a este monstruo que han creado.
Mandy...
Estábamos enamorados.
Íbamos a huir.
¿Hola?
Mandy, soy yo.
Hola.
Me voy de Riversend, ¿vendrás conmigo?
¿Qué?
Pero ahora, ¿de acuerdo? Tenemos que irnos ahora mismo.
Te amo Mandalay.
¿Sabes que? Olvídalo.
No, pero Byron...
Olvídalo. No hay tiempo.
¿Cuál es la prisa?
Tengo que irme.
Adiós.
Espera, espera, espera, um...
Está bien, sí.
¿Sí?
Sí. Yo... yo... iré a buscarte.
¡No!
No.
Tú quédate en tu casa, empacas tus cosas
y yo iré a buscarte.
Bueno.
Lo siguiente que supe...
Cinco hombres están muertos y...
él también.
Así que esa fue la llamada que hizo esa mañana.
Alguien lo llamó justo antes de que él te llamara.
¿Sabes quien?
No, no lo sé. Yo...
Tengo que irme.
- ¿Dónde? - La policía.
Para decirles que estaba con Byron en Año Nuevo.
Oye, espera. ¿Estás segura de que quieres hacer esto?
¿Mandy? ¿Mandy? ¿De verdad vas a hacer esto?
¿Porque lo preguntas? ¿Estás preguntando por mí?
¡Sí!
Si vas a la policía y le das coartada a Byron,
es una historia.
Estará ahí fuera
y tendré que publicarlo.
¿Tienes que publicar mi nombre?
¡Sí! Eres la coartada.
Pensé que podría simplemente...
¿Qué? ¿Ir a la policía y eso será todo?
Vamos, Mandy. ¿Y qué pasa con Liam?
¿Qué hay de él?
El padre de Liam es mi ex de Melbourne, fin de la historia.
¡Espera!
¿Por qué Byron no quería que lo recogieras?
¿Por qué insistió en venir aquí?
¡No tengo ni puta idea!
¡Dios! Sal de aquí.
¡Mierda!
Lo sé, amigo.
¡Oh, mierda!
Te tengo. Te tengo.
Eh.
Ahora bien, esa es una inversión en el futuro.
Él era británico.
Jesús, Damo. ¡Vamos, vamos!
¡Estoy intentando conducir!
Por favor...