Anteriormente...
Así que estás aquí ¿para hacer qué, exactamente?
Sólo intento...
Tratando de rescatar tu decadente carrera,
investigando la tragedia de nuestra pequeña ciudad.
- ¿Cómo va tu artículo? - Todavía falta algo.
Por ejemplo, como tu estás involucrada en todo este asunto de Byron Swift.
Swift no mató a la pareja que encontré en los matorrales.
La señora del café le dio una coartada.
Sí, porque ella se lo estaba tirando.
Deberías habérmelo dicho.
¿Que estaba teniendo una aventura con un sacerdote asesino en masa?
Sí, lo siento, no quería empezar con eso.
Martin Scarsden es periodista.
Cuidado en quién confías.
- ¿Qué es esto zorrillo? - Hidro.
Ya no hay brotes de arbustos por aquí.
Solía haber toneladas.
¿Qué está creciendo por aquí?
No creo que esto pueda definirse como uso personal, ¿verdad?
No es mío. Lo encontré aquí.
Espero que el seguro esté puesto, Robbie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Era la tierra de Byron.
Así financió todas sus buenas obras.
Y ni siquiera creo que Byron Swift fuera su verdadero nombre.
Ese es Byron con equipo de combate.
Parece que estaba en algún tipo de escuadrón.
Tengo el número de un abogado de la Defensa
que ha hecho un par de investigaciones.
- ¿Sí? - ¿Sra. Coulson?
Byron Swift no aparece en ninguna búsqueda militar.
Y eso me interesa.
Le enviaré un mensaje de texto con un lugar de reunión en la mañana.
Alguien me envió un disparo de advertencia,
sé que me estoy acercando.
¿A quién?
Bien, ¿cuál es la conexión? ¿Cuál es la conexión?
Involucraste a un policía en esto. ¿A que se debió todo eso?
Robbie es un buen tipo.
Él confía en mí.
Y hará exactamente lo que yo diga.
Da virtud a estas manos, oh Señor,
para que te sirvan
con pureza de mente y de cuerpo.
Y repele todas las almas que dejes.
Buen día. St James Riversend,
habla el padre Byron Swift.
Hola Julián.
Ha pasado tiempo.
¿Cómo me encontraste?
La tarjeta Trabajar con niños activó una alerta.
Tienes tu cara en el sistema.
No toqué a ninguno de esos niños, ¿de acuerdo? Es todo mentira.
Esa mentira es la menor de sus problemas, cabo.
Ellos saben dónde estás.
- ¿Hola? - Hey Soy yo.
Hola.
Me voy de Riversend. ¿Vendrás conmigo?
¿Qué?
Ahora. ¿De acuerdo? Tenemos que irnos ahora mismo.
¡Padre Swift!
*SCRUBLANDS* Temporada 01 Episodio 04 Final.
¡Hola!
¿Que le pasó a tu cara?
Oh, ah, alguien me disparó anoche.
- ¿Qué? - No. No te preocupes por eso.
Byron no empezó a cultivar hierba, ¿verdad?
Bueno, eso es lo que dijo.
Está bien, pero ¿y si las víctimas de la masacre lo hicieron?
Eran personas corrientes y tenían trabajos normales.
Si, exacto.
Los Newkirk eran agricultores.
Así que tenían acceso a arados, irrigación, fertilizantes.
Grosvenor era mecánico, por lo que podía reparar maquinaria.
Torlini era contador, por lo que podía arreglar los libros.
Y Craig Landers...
La mitad de esos tipos ni siquiera se conocían.
Sí, pero ¿y si la cosecha fuera lo que los conectara a todos?
Vamos. Tenemos que revisar sus archivos,
ver si alguno de ellos tenía antecedentes.
Yo... le conté al sargento Piccini lo de la cosecha.
Estoy suspendido.
Sí, pero todavía tienes tus llaves.
Vamos, Robbie.
Tienes que hacer esto.
La historia está a punto de concretarse.
"La historia."
Todo se trata de la historia, ¿verdad?
Nada más te importa,
ni las personas, ni la privacidad...
Amigo, no podría haber llegado hasta aquí sin ti...
No soy tu amigo.
Me usaste.
Byron me utilizó.
El es una mierda.
"Héroes de Riversend" es una mierda.
Todo es una mierda, amigo.
Si, tienes razón.
Desde que llegó Byron,
esta ciudad ha sido un montón de mentiras.
Y eso no va a cambiar hasta que
la verdad detrás de la masacre salga a la luz.
Y no puedo llegar a esa verdad sin ti.
Así que olvídame y a la mierda la historia,
y hazlo por la ciudad.
Vamos.
Craig Landers,
nada de drogas, sin antecedentes penales...
Bueno, ¿qué pasa con los demás?
Tom Newkirk está limpio, Alf también.
Hugh Grosvenor fue arrestado
por ebriedad y desorden público hace cinco años.
Por supuesto que lo era.
Y Gerry Torlini tenía una queja de acoso escolar
por parte de un ex empleado.
No se presentaron cargos.
Bueno, ya sabes, son...
Son todos, ya sabes, respetables... ish.
No. No hay vínculos con las drogas.
¿Los Newkirk tenían rifles?
Bueno, amigo, todos los granjeros tienen rifles.
Quiero decir, Craig Landers también tenía un par, ambos con licencia.
La única mención que tiene es conducir con un faro defectuoso.
Es decir, no es exactamente Pablo Escobar.
¿Cuándo detuvieron a Craig?
Los faros rotos. ¿Cuál fue la fecha?
01 de enero...
El día de Año Nuevo del año pasado.
Entonces, el día después de que embistieron la camioneta de Damo y Jill.
Sí, quiero decir...
Al parecer Craig dijo
que iba camino a un mecánico en Bellington
para que le cambiaran los faros.
¿Qué mecánico en Bellington está abierto el día de Año Nuevo?
-Ah. Hugh Grosvenor. -Hugh Grosvenor. Sí.
Sí, estaría abierto, ¿no?
Si él y Craig tuvieran prisa por reparar ese faro.
Supongo que Jamie Landers podría saber algo.
Hola, Jamie.
Pensé en pasar por aquí y ver cómo estás viajando.
Vas a salir hoy.
¿Está tu mamá aquí?
Supongo que debe estar porque yo...
vi la camioneta de tu papá afuera.
Es un auto muy bonito, por cierto.
Lástima que tuviste que cambiar el faro.
Las luces no coinciden del todo.
¿Algo que decir al respecto, Jamie?
Sí.
Vete a la mierda.
Sí, me parece justo.
Lo siento, amigo.
Mira, no sé exactamente qué está pasando...
pero siempre pasan mierdas y...
a veces uno simplemente queda atrapado en ello.
Puede que no sea lo que pretendíamos o...
puede que ni siquiera sea culpa nuestra, pero...
A veces te encuentras en medio
de todo este puto desastre.
Y te hace preguntarte, "¿Yo causé esto?"
Ya sabes, "¿Podría haber hecho algo diferente?"
Y eso realmente puede arruinarte.
Pero sé una cosa:
es que la única manera de liberarte de ella
es sacando esa mierda al aire libre.
¡Ya es suficiente, por favor! ¡Déjelo en paz!
¡Ah! Mira, Jamie, puedes ayudarte a ti y a tu madre.
Pero sólo necesitas decir la verdad.
¿Quién se cree usted que es?
Sólo me escondí en la camioneta porque...
papá nunca me llevó de caza como prometió que haría.
- ¡Jesús, Damo, vamos, vamos! - ¡No, lo estoy intentando!
¡Lo estoy intentando!
¡Mierda!
¿Pero qué mierda, hombre?
¿Qué mierda estás haciendo?
¡Por favor! ¡Por favor, no!
...¡entiendo!
Oh, mierda, Jamie.
Luego escondieron los...
cuerpos en el viejo tanque.
No quería mirar pero papá me obligó.
Dijo que era un castigo por estar donde no debía,
escondiéndome en la camioneta.
Dijo que si se lo contaba a alguien,
ambos iríamos a la cárcel y...
y mamá se suicidaría.
Pero se lo dijiste a alguien, ¿no?
Se lo dijiste a Byron.
Recemos.
Si no hubiéramos hecho lo que hicimos,
habríamos ido a la cárcel.
De esta manera, tenemos la oportunidad de quedarnos aquí.
- ¡Sé lo que eres, amigo! - Eres cómplice de asesinato.
Está bien, pero...
Todo va a estar bien.
Así es como se ordenan las cosas, ¿verdad?
¿Asesinando a un par de chicos inofensivos?
El pequeño cobarde no pudo mantener la boca cerrada...
Sabía que eras imbécil Craig,
pero no tenía ni idea de que eras así de estúpido.
Creo que todos necesitan mirarse a sí mismos.
Y tú...
Eres un pequeño y patético hijo de puta.
¡Oye! ¡Cabrón!
Esto... ¡Esto se acabó!
¿Sí?
No más autos nuevos
No más dinero extra,
no más pequeños depósitos, Gerry.
Ya está hecho.
- No puedes detener esto, amigo. - ¡Está hecho!
Sí, lo quemé.
Quemé esa mierda hasta los cimientos.
Si alguno de ustedes piensa en empezar esta mierda de nuevo...
Me aseguraré de que todos ustedes sean encerrados por mucho,
mucho tiempo.
Maldita escoria.
Vete a la mierda.
Jesús.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Tenemos un verdadero problema.
Jesús.
¿Flick dijo que te dispararon anoche?
Oh sí. Parece que no le agrado a alguien.
Sólo la mitad del pueblo. Yo misma he querido matarte.
Sé por qué Byron lo hizo.
Deberías ponerle algo, se infectará...
Bien, Gerry, Alf, Craig,
- Tom, Hugh... - Ya no me importa.
...Byron estaba involucrado en el cultivo de drogas con ellos.
No, no, Mandy, por favor. Sólo espera.
Fueron Craig y Tom quienes mataron a esos chicos en los matorrales.
Jamie estaba escondido en la parte trasera de la camioneta de Craig.
Él los vio.
Le dijo a Byron y luego...
Byron los mató a todos.
Creo que era su forma de justicia.
Y tal vez...
Tal vez fue su forma de protegerte.
Protegiendo a su rebaño.
¿Pero por qué así en la iglesia?
Bueno, eso aún no lo sé.
Gracias por descubrirlo.
Lo siento.
- ¿Dónde está el embalse Waldron? - Oh...
A 150 ks por la autopista.
Una hora, hora y media de viaje.
Bien, tengo que irme. Lo siento.
Lo siento, tengo que encontrarme con un contacto...
Oh, entonces sigue adelante.
¿Qué hay de "Jebediah"?
No voy a llamar a nuestro bebé Jebediah.
Bueno.
¿"Esdras"?
¡Puaj! ¡Suena como algo que escupes!
De acuerdo.
Lo llamaremos "Wick".
como el mejor personaje que ha interpretado Keanu Reeves.
Mmmm.
No me importa cómo lo llamemos, ya sabes.
Realmente sólo quiero que todo esto esté hecho para cuando él nazca.
No le gustará.
Se acabó el año. ¿Qué puede hacer él?
Oh vamos.
Estábamos en el vecindario.
¿Nos invitarás a pasar o qué?
Entonces, este es el de tu bisabuela.
No hay mucha demanda en estos días.
- Muy bonito. - Sí.
Oh, aquí tienes tu cuchara.
Aquí. Hay unas... unas galletas ricas.
¿La tienda no está abierta?
Desde que se fueron los medios, no hay mucho negocio.
Debe ser difícil para los dos.
¿Está el padre de Liam en la foto?
Ni siquiera en el marco.
Un desliz de fin de semana de borrachera.
Ah.
¿Por qué estás aquí?
Te lo dije.
- Regresé para cuidar a mamá. - Yo sé eso.
Y ella se ha ido.
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
Has sido un padre de mierda.
Quizás yo también he sido una hija de mierda.
No nos detengamos en eso.
Pero de todos los hombres de mierda en mi vida, tú...
estás triunfando en este momento.
Eres orgullosa, Mandalay, eres como tu madre.
Pero si estuvieras aquí conmigo, yo podría...
echarte una mano.
Ser como un verdadero abuelo.
Piensa en tu chico.
Es un Reagan.
¿Quieres intentarlo?
¿Sí?
Sra. Coulson.
¿Lo siguieron?
¡No!
Estoy un poco por encima de la capa y espada.
Usted no sabe lo que está en juego.
Usted llamó a Swift la mañana de la masacre.
¿No fue así?
¿Por qué?
Esto es sólo un trasfondo profundo.
No estoy proporcionando pruebas que lo corroboren.
Bueno.
Y tiene que mantener mi nombre fuera de esto.
Nunca nos conocimos.
Siete personas relacionadas con Swift están muertas
y tengo suerte de no ser el octavo.
¿Qué tal si me cuenta lo que sabe
y partimos de ahí?
Mire esto.
Quítale eso.
Un equipo del SAS cruzó la frontera entre Afganistán y Pakistán
para eliminar una célula Talibán...
Fuera de los libros.
Me enviaron a hacer una investigación.
En el momento en que aterricé en Afganistán,
fue obvio que todos querían
todo el asunto se resolviera muy discretamente.
Registro de entrevista entre
Lilly Coulson y el cabo Julian Flynt,
11 de enero de 2017.
Cabo, soy una abogada designada por la Defensa
para investigar la Operación Escorpión
durante la cual 12 enemigos fueron abatidos,
así como siete civiles.
Tres mujeres, dos adolescentes y dos niños.
Durante el transcurso de la misión,
cuatro miembros de su equipo también murieron.
Sólo usted y su sargento sobrevivieron.
Creo que la Operación Escorpión fue una operación de Tierra arrasada,
en la que se le ordenó no dejar testigos.
Pero usted necesita hablar conmigo, Cabo.
Su sargento está hablando.
Según él, todas esas muertes,
enemigos y civiles, se debieron a usted.
Dice que usted actuó con total desprecio por la vida humana
y los daños colaterales,
incluidos los de sus compañeros soldados.
¿Es eso lo que recuerda?
Cabo.
Sé que usted no quiere delatar a sus compañeros,
pero necesita dejar constancia de su versión.
No creo que usted sea responsable.
Su lealtad es admirable,
pero está fuera de lugar.
No sólo se enfrenta a un consejo de guerra y a la cárcel;
Pakistán pide sangre a gritos.
La SAS, Defensa, el gobierno federal,
están considerando entregarlo,
y si lo hacen, no habrá juicio,
ni prisión...
sólo una capucha negra y un boleto de ida a Islamabad.
Julian.
Ellos lo han abandonado.
Esta por su cuenta.
Él escapó de la custodia esa noche.
Lo buscaron y terminaron catalogándolo como desaparecido en combate..
Y, francamente, esperaban que estuviera muerto.
Significaba que la Operación Escorpión nunca sucedió.
Y nadie más iba a hablar.
Una incursión ilegal un montón de civiles muertos
la mayor parte de un equipo SAS
habría sido un desastre para Defensa y Asuntos Exteriores.
Pero ¿cómo acabó el cabo Julian Flint,
arrestado en Afganistán,
como el padre Byron Swift en Riversend?
Un joven inglés devoto llamado Byron Swift
estaba haciendo trabajo misionero en Laos.
De alguna manera, Julian llegó a Laos desde Afganistán,
conoció a Swift y robó su identidad.
Quizá su fe era real,
tal vez no lo era.
No puedo resolverlo.
Como sea, cuando la policía en Bellington recibió
una denuncia de abuso sexual contra un sacerdote rural
llamado Byron Swift,
comprobaron su tarjeta de Trabajo con Niños.
Porque el verdadero Swift había trabajado en el sudeste asiático,
un foco de pedofilia,
envió una alerta a Seguridad Fronteriza, y...
...el software de reconocimiento facial
con la foto de la tarjeta de Trabajar con Niños
con Julian Flynt,
criminal de guerra ausente sin permiso.
Se ordenó a la Policía Federal que se dirigiera a Riversend lo antes posible.
Pero usted lo llamó primero.
Le dijo que los federales estaban de camino.
Creí que lo estaban convirtiendo en un chivo expiatorio.
Y si pudiera obtener su declaración,
llegar a la verdad, podría hacer a los responsables a rendir cuentas.
"No dejes testigos".
Cabrones.
Sí, pero en lugar de eso le disparó a a cinco personas y se suicidó con un policía.
Problema resuelto.
Hasta que empezaste a investigar
y asustaste a todos otra vez.
Sabe, creo que hay una Federal en Riversend.
Una mujer. Alta.
Dice que es de la Oficina de Metrología...
Jacqui Goffing.
Sí.
Están ahí para asegurarse de no socavar la historia
del "sacerdote abusador sexual que se vuelve loco".
¿Vas a Canberra?
No. Aún no sé quién empezó la mentira del abuso sexual.
¿Quién es?
Es sólo Mandy.
Ya se va. Vamos.
- Hola, Mandy. - Hola, Shaz.
¿Cómo está la vejiga?
Oh, ya sabes, aquí debajo en alguna parte.
Oh, mi bolso.
¿Puedes sujetarlo por un segundo?
- Oh. - ¿Lo tienes?
Ya has sostenido uno de esos antes.
- Sí. ¿Bien bien? Sí.
Adelante. Oh, ¡mira eso!
Hemos, eh, hemos terminado.
¡Oh!
¿Quieres dejar mi empleo?
Sí, él quiere dejar tu puto empleo.
El trato fue por un año, ha pasado un año.
En realidad, Sharon,
tu tiempo trabajando para mí termina cuando yo digo que termina.
Bueno, el de Jason.
Es el empleado más capacitado.
Cumple tu parte del trato
o le diremos a la policía lo que realmente sucede aquí.
¿Y a quién creerán responsable?
¿Eh? ¿A mí?
O a la chica negra embarazada
y su novio ex-convicto del que me compadecí,
y que me pagó traicionando mi confianza
en mi propia tierra?
¿En tierra de quién?
Sabes que te pago.
Y los dejo vivir aquí.
Así que, si quieres que ese mestizo tuyo
que estás a punto de escupir,
tenga algo de comer,
Tienes que dejar de quejarte.
Oh, ¿lo encontraste?
Sí. Quiero decir, a menos que esto sea tuyo.
Hurra. ¡Adiós!
Está bien.
- Adiós, Liam. - Adiós, Harley.
¡Adiós!
La venderé. Tan pronto como pueda.
Estaba pensando, que cuando el negocio repunte,
tendrás una nueva consola, y algunos juegos nuevos.
¿Vienes?
Todo fue mi culpa.
Todo.
No.
No lo es.
Y fue valiente de tu parte decirle a Martin la verdad.
Pero fue el padre Swift
el que hizo lo realmente terrible,
quien te traicionó.
¿De acuerdo?
Lo que pasó con el Padre Swift,
eso fue su culpa.
¡No lo entiendes! Es que...
- ¡Para! ¡Basta! - ¡No lo entiendes!
Jamie, Jamie, vamos. Hey.
Mírame.
Lo que sea que pase...
todo está bien.
Jamie.
Sólo dímelo.
¡Yello!
Dime, ¿los patrones climáticos ya no son interesantes?
Parecían bastante estable, así que...
Creo que seguiré adelante.
Sabes, puede que hayas sido un poco vaga
en tu conexión con Byron Swift
porque tú lo conocías por su nombre real.
Julián Flynt.
¿Algún comentario sobre encubrir un crimen de guerra,
agente Goffing de la Policía Federal Australiana?
A mis lectores también les encantaría saber su opinión
sobre la incursión ilegal de Australia en Pakistán.
Has estado ocupado.
Sólo reteniendo la libertad de prensa
y el derecho del público a saber.
¿"El derecho público a saber"?
¿Has oído hablar alguna vez de la Ley de Seguridad Nacional?
Cualquier divulgación no autorizada de información relacionada con
una operación especial de inteligencia se castiga con cinco años de cárcel.
Si la divulgación pone en peligro una operación
o afecta la salud y la seguridad,
que sean diez.
¿Cómo está su salud y seguridad, señor Scarsden?
¡Ah! Me han amenazado un poco recientemente.
¿Tú me disparaste?
Si hubiera sido yo, tus sesos estarían por toda la puerta del motel.
¿Eres una gran tiradora?
Oye, igual que tu chico Flynt.
¿Martín?
No son sólo los cielos los que pueden abrirse, Scarsden.
Si publicas,
te lloverá mierda hasta que te ahogues en ella.
Hábil analogía con el clima, agente.
Adiós, rayito de sol.
Necesitamos hablar contigo.
Amigo, mira, si se trata de los asesinatos de Scrublands,
- deberías ir a la policía... - ¡No, no, no! ¡No es eso!
No se trata de eso.
El año pasado
fui a la policía y les dije algo.
Dio una declaración
de que el padre Swift había abusado sexualmente de él.
Pero no era verdad. Nada de eso.
Él nunca me tocó...
Ni a nadie.
Entonces ¿por qué decirlo?
Su padre lo obligó.
Le hizo mentir.
¿Craig Landers?
¿Se le ocurrió la historia del pedófilo?
Mmm.
Dañó la reputación de Byron
antes de que el pudiera decir algo sobre la hierba o los asesinatos.
- Mmmm. - desacreditarlo,
hacer que lo arresten,
trasladado por la iglesia.
¿Qué?
Yo... no lo sé.
Es sólo que es un poco complicado para Craig, ¿sabes?
Un poco inteligente.
Quiero decir, la idea que Craig tenía de la inteligencia era un pedo.
Bueno, podría haber sido Alf, Tom, cualquiera de ellos.
Bueno, ninguno de ellos era un cerebro criminal.
Quiero decir, historias como esa, no lo sé.
Sofisticado, estratégico.
"Habla con Harley."
Las últimas palabras de Byron fueron, "Habla con Harley."
Pensé que podría haber tenido algo que ver con Mandy,
pero ¿y si te estuviera diciendo que Harley estaba involucrado en esto?
- ¿Vienes? - No tengo autoridad, amigo.
Probablemente ya ni siquiera sea policía.
No todo son tonterías...
que hiciste.
Eso no fue una tontería.
Y no era corrupto.
Y lo que acabas de hacer...
Compañero...
eso requirió agallas.
Gracias, amigo.
Anda, sal de aquí.
¿Shaz?
¿Estás bien?
Toma.
Gracias.
¿A dónde vas?
Springfield.
Muy bien, yo también. Súbete.
Él no estaba intentando matarte.
Jason, es un buen tirador.
Quería fallar.
¿Tu compañero?
Que... ¿Qué? ¿Él es el que me disparó?
Sí, sólo porque Harley se lo dijo.
- ¿Podemos irnos ahora, por favor? - ¡No! ¡No!
Creo que necesitas decirme qué está pasando.
Harley ha tenido a Jason vigilándote desde que llegaste aquí.
La otra noche, cuando te vio husmeando en la vieja cosecha,
le dijo a Jase que te diera un susto para que te fueras a la mierda.
- Entonces Harley era parte de la hierba. - ¿Bueno?
¿Podemos llegar a Springfields ahora?
¿Por qué? ¿Qué está pasando allí?
Shaz, por favor. Vamos.
A Harley le gusta la metanfetamina ahora.
¿Metanfetamina?
Comenzó cuando ese sacerdote quemó la vieja cosecha
y le disparó a todo el mundo.
Jason está cocinando para él.
Ha ido a hacer un lote.
Uno secreto.
¿Están estafando a Harley?
No, nos lo deben.
Nunca nos pagó lo que nos debía.
Y siempre con las amenazas, diciendo que dejaría a Jase en...
Y se suponía que Jase regresaría hace horas.
Cuando él no vino, simplemente comencé a caminar.
Porque si Harley lo encontró...
Encontraste a esa otra pareja, ya sabes lo que les pasó.
Bueno. Bueno. Vamos... Regresemos a la ciudad.
- Trae a Robbie... - ¡No por favor!
¡Para entonces podría ser demasiado tarde!
¡Por favor!
Por favor.
Está bien.
Oh vamos.
Oye, amigo, estás bien.
Ve a dormir.
Oh, a la mierda.
¿El laboratorio está en la granja?
"Escondido a plena vista", lo llamó Harley.
Consideró que sería demasiado sospechoso
que entráramos y saliéramos de los matorrales,
pero que viniéramos aquí,
supuestamente ayudándolo a renovar.
¿Pero qué pasa si Harley está aquí?
Tenemos que esperar que no lo esté.
Espera.
¿Cómo es que Jase no ha vuelto?
Shaz, espera.
Ay, mierda.
Realmente deberíamos llamar a la policía.
No tienes que venir.
Mierda.
Ah, Jasé. Gracias a Dios estás bien.
Shaz, no. ¿Qué mierda estás haciendo aquí?
- Muy bien, vamos. - ¿Está el aquí?
Sí. Volverá en cualquier momento.
¡Vamos!
Vamos...
Jason no obtuvo una buena calificación.
Especialmente desde que ha estado tomando producto
que no le pertenece.
Por favor, déjala ir.
¿Déjarla ir?
Sabía que estabas tramando algo.
Por suerte puedo oler una rata cuando vienen de visita.
Está bien, me quedo, cocinaré.
Por favor, déjala ir.
Ah, probablemente sea más sencillo...
matarte.
Otra pareja joven con algo que ocultar...
desaparecen.
Periodista caído en desgracia se suicida.
Tendrás que inventar una historia mejor que esa.
Sin esposa, sin familia,
fracasando en tu trabajo, eso es una muy buena copia.
No, "la nobleza terrateniente se convierte en jefe del crimen".
Esa es una buena copia.
Crees que eres un investigador.
Sólo eres un inútil...
...que comercia con la miseria de la gente.
Oh, lo dice el vendedor de hielo.
Mi familia hizo este lugar.
Lo reclamamos, lo limpiamos,
la cercamos, la cultivamos.
Siempre hemos hecho lo que fuera necesario
para que siga funcionando.
En los últimos 20 años, he evitado la bancarrota,
superado sequías, inundaciones,
recesiones,
esperando que los buenos tiempos vuelvan así que yo...
tendría un legado aparte de la deuda, para heredar.
¿Transmitir?
¿Qué? ¿A Mandy?
¿De verdad crees que ella quiere ser parte de esto?
Ella no lo sabrá.
Otros seis meses y habré terminado,
y ella y mi nieto están de vuelta en Springfields...
Dónde pertenecen.
Mira, puedo ser un inútil, pero reconozco los giros cuando los oigo.
Tú y ese puto cura.
Siempre tan altivo y poderoso.
Mierda.
Vamos. ¡Vamos!
- ¡Jasé! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Martín.
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está Harley?
En el laboratorio.
¿Qué laboratorio?
¡No! ¡Martín!
¡Olvídate del cabrón!
¡Harley!
¡Papá!
"Honrando a tus putos antepasados".
Esa es una maldita mentira.
Byron era una amenaza para todo esto, ¿no?
Para tus delirios de puta grandeza.
Así que enviaste a Craig y a los otros para amenazarlo.
La próxima vez que estés enojado, padre,
Harley acaba de pedirle a Alf
que lleve a Allen a la comisaría de Bellington,
jura que te vio meterte a la fuerza con mi chico.
Verás, ya no eres sólo un pedófilo.
Ahora eres uno con un testigo.
Así que, a menos que quieras pasar los próximos 20 años en la cárcel,
siendo enculado sin sentido,
será mejor que desaparezcas será mejor que huyas
a donde nadie te encontrará jamás.
Y si se te ocurre
en abrir la boca,
sólo recuerda que hay mucho de espacio en los matorrales
para tu amigo policía.
Y también para tu pequeña Mandalay Bond.
Has tenido algunos pensamientos impuros sobre ella,
¿no es así, padre?
En primer lugar, puede que yo tenga que tener una rajita yo mismo.
¿Un pequeño y dulce culo como ese se va a desperdiciar?
Bueno, eso realmente sería un pecado.
Incluso podría llevarla a ese pequeño lugar secreto
junto al río.
No habrá ningún milagro que venga a salvarte, padre.
Estas por tu cuenta.
Julian,
Estas por tu cuenta.
Que Dios bendiga tu alma,
Craig Landers.
Mira, en este lado,
todavía está todo liso.
Si le das la vuelta,
todavía tiene todos los bordes ásperos.
¿Una piedra de dos caras?
Una piedra de dos caras.
Todas las cosas han desaparecido.
He aquí.
Todas las cosas se han convertido en ti.
Así es como se resuelven las cosas, ¿verdad?
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Asesinando a un par de chicos inofensivos?
Trabajas y luchas,
y nadie escucha...
a tus súplicas o a tus miedos.
Nadie escucha...
a tu dolor individual.
- Ha sido genial en la escuela. - ¿Sí?
Día uno de diez, nos compró una laptop para cada aula.
Oh eso es genial.
Es otro maldito milagro, eso es lo que es.
Estoy aburrido.
Sí, estará listo pronto.
Eres un buen hombre, Byron.
Por una larga vida y felicidad.
Por una larga vida...
...y felicidad.
Te amo Mandalay.
¿Qué hiciste, papá?
Los mataste a todos, idiota.
Porque Byron no tenía nada que perder.
Ahora tú también lo has perdido todo.
Hola.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Todas esas veces que defendí a Byron,
- tú creías que él... - Está bien.
Sólo intentabas encontrarle sentido.
Además, yo...
Me convencí de que la mejor manera de ayudar a Jamie
era no hablar de ello,
ni con él, ni con nadie, sólo...
continuar con normalidad.
Una vez amé a Craig.
¿Cómo pudo haber hecho pasar a nuestro hijo por eso?
Fran.
Creo que tenemos que irnos...
Mirar un horizonte diferente.
Toma.
Piensa en ello como un...
- ...regalo de Dios o algo así. - Ay dios mío.
Scarden.
"El criminal de guerra, el sacerdote,
el sindicato de la droga y el encubrimiento
la verdad detrás de la masacre de la Iglesia".
Es un éxito, Marty. Tal vez incluso un libro.
Shh, Max,
su cabeza ya es lo suficientemente grande.
Sí, bueno, es sólo un borrador.
Todavía lo estoy puliendo.
Amigo, ocupa doble página en la edición impresa.
Y los gráficos también han creado algunas cosas geniales en línea.
Sí, ¿y qué pasa con la Ley de Seguridad Nacional?
Bueno, arriba quieren pelear,
quieren hacer un caso de prueba de las leyes.
No hay garantías, pero creen que pueden manejarlo.
Pero si vas a la cárcel,
te enviaré un pastel con una lima.
Bueno, gracias Beth.
Y oye,
puedes ser mi niñera en cualquier momento.
- Gracias, Martin. - Sí, muy bien.
Basta de adulaciones.
Vuelve aquí lo antes posible.
Hay una gran historia sobre la corrupción en Dubai
y arriba te quieren en ella.
Katherine Bond El año que vivimos peligrosamente
Oh, mierda.
¡Lo conseguiste! ¡Lo conseguiste!
Esta es una gran historia.
¿Cómo crees que le irá a Harley en prisión?
Uf, no lo sé.
Gracias por arriesgar tu vida para salvarlo pero...
el solo estaba interesado en mi por Liam,
y continuar el legado de Reagan.
Supongo que Liam
tendrá que prescindir de un padre y un abuelo, ¿verdad?
¿Mmm? Sí.
Oh, todavía no eres un gran periodista, ¿verdad?
¿Ninguna mención de quién era el padre de Liam?
¿Qué pasó con la verdad, la toda verdad y nada más que eso?
Bueno, la historia no siempre es lo primero.
Mmm.
A veces hay que decidir lo que realmente importa.
Bueno, yo...
No he hecho mucha mella en esto.
Pero cuando termine en Dubai, pensé en...
volver a Riversend.
Quizás encuentre mi próxima lectura.
Bueno, ya sabes quién vende los mejores libros de la ciudad.
Tú vendes los únicos libros de la ciudad.
Entonces no hay opción.