¡Anna!
¡Anna! ¿Dónde está?
¡Anna!
¿Se besaron?
Al menos por una hora.
¿En serio?
¿Con lengua?
Tú también hiciste cosas con chicos, ¿no?
Bueno...
No llegué a besar.
¿Te muestro?
Es fácil. Mira.
Primero, presiona los labios aquí. Así.
No tan fuerte.
Sí.
Ahora muévelos. Con suavidad...
Parece que muerdes un limón.
Cállate.
- Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?
- Soy Oliver. - No.
Vamos. Ay, Josy.
- Eres muy atractiva. - Basta.
Está bien.
Nada mal.
¿De verdad?
¡Carajo, estás sangrando!
¡Papá! ¡Ven rápido, por favor!
Sr. Larenz, a Josy le sangró la nariz, de la nada.
Estábamos hablando y comenzó.
Bien, preciosa.
No hacia atrás, hacia delante.
Sí, así es mejor.
Respira por la boca.
Ya sé. Casi termino.
Josy.
¿Puedo ayudar?
- Necesito hielo. - Lo busco.
Déjame ver.
Ya hay menos. Pasará pronto.
Tus padres te cuidan bien.
Los tuyos harían lo mismo.
Solo si me hubieran atropellado.
Con un brazo arrancado y sangrado interno.
Entonces, quizá...
Bien.
Gracias, papá.
TERAPIA (DE SEBASTIAN FITZEK)
NO ESTOY. LLÁMENME A ESTE NÚMERO.
Viktor Larenz. Estoy en el hotel.
DESESPERADO
- ¡Hola, caso 58! - Quería hablar con Anna Spiegel.
No sé si está.
¿Hace todo aquí?
Bombera, contadora, apoyo emocional...
Hasta podría extraer un apéndice.
¿Puede abrir? Es muy urgente.
Su llave está aquí, debe estar afuera.
Dejó algo en mi casa. Quiero ponerlo en su cuarto.
Puedo hacerlo yo.
Preferiría hacerlo yo.
No puedo permitir eso.
¿Cuál es su nombre?
Bentje.
Bentje. Bien.
Bentje, escuche.
Necesito saber quién es esa mujer.
Es vital.
Tiene una nueva pista sobre su hija.
¡Lo sabía!
¿Sospecha de Anna Spiegel?
Podría saber dónde está mi hija.
Necesito ver su cuarto.
Perdería mi trabajo.
Tiene muchos trabajos.
Ahora sí, pero si alguien se entera, no tendré ninguno.
Por favor.
Si ayuda a resolver el caso...
Pero voy también.
Así que Anna es la clásica mujer fatal.
Una diosa rubia con labios rojos que todos los hombres miran.
¿Ella secuestró a su hija?
¿Es su cuarto?
Seamos rápidos.
¡Espere! Huellas digitales.
Hasta salió en la portada.
Sí. Así me encontró.
Parece que mencioné algo sobre mi casa de vacaciones aquí.
Qué raro.
No menciona una casa de vacaciones.
Ni una palabra.
Muy sospechoso.
Debe decir algo.
Vamos.
¡Espere!
No puede llevarse eso.
No debe notar que falta algo.
Es la hora de sus rondas.
- Hola, Dr. Roth. - Hola.
Sra. Seeberger.
¿Sra. Seeberger?
Soy el Dr. Roth, su nuevo médico.
¿Dónde está mi doctor?
Siempre viene el Dr. Jeschke.
¿Cómo se siente?
Usted no es el Dr. Jeschke.
¿Hace cuánto está en cama?
¿Adónde podría ir?
Pulso normal... Presión sanguínea...
Solo soy una carga para todos.
Ya ni mi familia viene a visitarme.
Sra. Seeberger.
Le recetaré algo.
- Algo nuevo. - ¿Por qué?
Que sea una sorpresa.
Difícilmente pueda empeorar, ¿verdad?
Desde ahora, la Sra. Seeberger recibirá Cervax.
Es un sedante muy fuerte.
Ya sé. Se llama "reacción paradójica".
¿Se va, doctor?
Sí.
¿Y si hay una urgencia?
Usted es la mejor persona para resolverlo.
No olvide la medicina de la Sra. Seeberger.
¿Sabe qué?
Dígale a Anna que necesito hablar con ella ya.
Trato hecho.
Parece que tengo otro trabajo.
Claro.
No traigo más.
Bueno...
MINIMERCADO PARKUM
ESPERE, POR FAVOR
TARJETA INVÁLIDA
TARJETA RETENIDA
No puede ser.
- Algo está mal. - Obviamente.
Está bien. La casa invita.
- Bueno... - ¿Qué opinas de nuestro nuevo jefe?
Firma aquí, por favor.
¿Te hace la vida un infierno como dicen?
Deberían hablar menos y hacer su trabajo. Gracias.
Si quieres un cambio, Ines,
hay una vacante arriba.
Sabina está de licencia.
Gessl necesita una nueva secretaria.
Eres una veterana aquí. Te mereces el cargo.
Imagina un mundo donde todos reciban lo que merecen.
SALDO: 0,00 EUR VIKTOR LARENZ
El número marcado no existe.
Puede obtener números telefónicos, direcciones y más información
llamando al número...
Este es el buzón de voz de Wolfgang Riegger.
Deje su mensaje.
Wolfgang, soy Viktor.
Acabo de ver que mi cuenta está vacía.
¿Podrías averiguar qué pasa?
Intenté llamar a Isabell, pero pasa algo con su número.
Llámame.
Todo estará bien.
Mantengamos la calma.
¿Josy?
¡Josy!
Me siento mejor.
¿Ya podemos...?
Papá...
¡Por favor, papá!
¡No tan rápido!
¿Adónde vamos?
Quería devolverle sus cosas.
Gracias.
Pase.
Disculpe, tengo que irme.
¿Diez minutos?
Si no quiere ayudarme, Dr. Larenz, tengo que buscar a otro.
Quiero tomar el último ferri. Adiós.
Por favor.
Ayer me encontró en un mal momento. Lo lamento.
Deme otra oportunidad.
Puedo ayudarla, sin duda.
¿Está bien?
Sí. ¿Por qué?
Se ve pálido.
¿Por qué la sujetaron?
Estaba desorientada. Se tropezaba con todo
y murmuraba para sí misma.
Y tenía la presión alta.
¡Ahora está normal!
Sí.
¿Le regresamos la medicina original?
Estaba bien con esa.
Si "estar bien" es un estado casi catatónico.
¿Doctor?
Continuaremos.
- Como lo prescribí. - Pero...
¡Haga lo que se le pide!
¿Entendió?
Sí.
¿Dr. Roth?
Gessl quiere hablarle.
El capitán Josef Hecker era su paciente, ¿no?
Correcto.
Tenía un trastorno de estrés postraumático.
Su informe dice que se le negó el acceso al paciente.
Eso es correcto.
El Comité de Ética investiga la acusación
de que trató al capitán Hecker con la droga MDMA.
Hace tres años, sí.
¿Lo trató con una droga recreativa?
La metilsafrilamina se desarrolló como una sustancia hemostática.
Le salvó la vida.
El capitán Hecker no respondía a terapias estándares.
Por eso lo traté, bajo mi estricta supervisión,
con dosis de 20 miligramos de MDMA.
¿Sabe que la MDMA es totalmente ilegal en Alemania?
Soy consciente de eso.
Bien.
Eso sería todo.
En principio, tienen razón.
Los pacientes deben tratarse con medicamentos aprobados.
Pero todos conocen los estudios clínicos en Estados Unidos.
Que aún están incompletos.
La terapia de trauma con MDMA ha demostrado ser muy exitosa.
Dr. Roth, este informe dice
que el paciente intentó suicidarse tres veces
antes de empezar a tratarlo con MDMA.
Sí, fue así.
Entonces, su terapia funcionó.
Eso creo.
Tratar a pacientes como ratas de laboratorio
abrirá puertas a todo tipo de cosas.
No somos charlatanes.
Es demasiado riesgo, Dr. Roth.
Con todo respeto, disiento categóricamente.
Este informe muestra que el Dr. Roth le salvó la vida a su paciente.
Si fuera mi paciente,
retomaría la terapia con MDMA de inmediato.
No hay progreso sin riesgos, damas y caballeros.
Fue siempre así y siempre lo será.
Gracias, Dr. Larenz.
En nuestro campo, los que se jubilan con las manos limpias
nunca trataron de lograr nada.
Claro, tienen sus veleros y sus casas de vacaciones en Italia.
Si todos nos contentáramos con eso,
seguiríamos perforando cráneos para curar la esquizofrenia.
El Comité de Ética le dará una advertencia.
Tendrá una baja temporal, pero mantendrá su licencia.
Muchas gracias.
Salvó mi carrera.
Estoy seguro de que haría lo mismo por mí.
Los charlatanes tenemos que unirnos.
¿Por qué la urgencia de hablar conmigo?
Quiero contarte una historia.
No tengo mucho tiempo.
No será largo.
Adelante.
Cuando mi hija era pequeña, le enseñé a tocar el piano.
Tenía talento. Componía sus propias obras.
Compusimos una melodía juntos.
Nada complicado.
Muy simple. El tema padre-hija de una película.
Desde entonces, cuando uno quería llamar al otro,
nos sentábamos al piano y la tocábamos.
El otro iba directo al piano
y tocábamos la melodía juntos.
Es muy conmovedor.
¿Por qué me lo cuenta?
Solo tres personas conocen esa melodía.
Mi hija, mi esposa y yo.
¿Cómo la conoce usted?
- ¿Conocer qué? - La melodía.
La tocó ayer.
- ¿Lo hice? - Sí, lo hizo.
¿Está seguro de que no estaba solo en su cabeza?
Muy seguro.
No toqué ninguna melodía.
¿Por qué hace esto?
¿Hacer qué?
¿Por qué hace este juego psicológico conmigo?
Solo soy una escritora.
Inventó personajes y sus situaciones.
Y aunque parezca una locura,
lo que escribo se hace realidad.
Quizá usted también sea un producto de mi imaginación.
¿Está seguro de que existe?
¿Por qué habla solo de sí mismo? Dijo que me ayudaría.
¿Me haría el favor? Esta jaqueca está matándome.
Por supuesto. No se preocupe.
¿Leche y azúcar?
¡Leche! En el refrigerador.
Gracias.
No terminó de contarme la historia de la niña.
- ¿Es parte de mi terapia? - Sí. Tome.
Está bien, déjeme pensar.
Cuando la niña desapareció, yo estaba en Berlín
buscando la clínica de mi terapeuta.
Me sentía rara ese día.
Y entonces oí llorar a una niña.
Estaba ahí parada, sola.
En un pasillo oscuro.
Fui hacia ella y me dijo que tenía miedo de ir a casa.
¿Por qué?
¿Por qué tenía miedo?
Porque algo malo la esperaba ahí.
¿Qué es eso?
Té homeopático.
Se supone que espesa la sangre.
- Isabell. - Lo encontré en internet.
Más de 1000 críticas positivas. ¡Le tienen confianza!
No ayudará.
No pierdo nada probando.
No tiene sentido.
Bien...
Tus malditos médicos tampoco ayudaron hasta ahora.
Quería intentar algo distinto a la medicina convencional.
¿Está todo bien?
Mi papá me llevó a ver otro médico.
Pronto habrás visto a todos.
Pronto.
¿Qué tienes?
Me sangra la nariz.
Me duele el estómago.
Es el estrés.
Siempre tengo jaqueca cuando mis padres pelean.
Creo que van a divorciarse.
¿En serio?
Necesitamos un descanso de padres.
Sábado, Mauerpark, fiesta. Tú y yo.
No cuentes conmigo. Nunca me lo permitirán.
Di que vas a mi casa. A mis padres no les importará.
Oliver va también.
¿Josy?
¡El té está listo!
Genial, muchas gracias.
Solo me importa tu salud.
¿Qué significa que la esperaba "algo malo"?
No sé. Fueron sus palabras.
No las mías.
¿Habló con ella?
¿Dónde está mi hija?
Estuve estos dos últimos años internada en una clínica psiquiátrica.
Ni sabía mi propio nombre.
No creo que usted me ayude mucho.
Mejor me voy.
No terminamos aquí.
¿Sindbad?
- ¿Dejó salir a mi perro? - ¿Qué perro?
Sindbad, mi perro.
Nunca vi un perro aquí.
Quizá usted debería ver a un médico.
¿Qué es eso, mamá?
Parece aceite de motor.
Tiene jengibre. Te aliviará el estómago.
Es hora de que te vayas a tu casa, Mila.
Adiós. Y no te olvides del sábado.
¿Qué hay el sábado?
- Dormiré en la casa de Mila. - Ya veremos.
No veremos nada.
¿Estuviste fumando?
¡Sindbad!
¿Una de sus pacientes tuvo un episodio maníaco hoy?
No lo llamaría un episodio maníaco.
Se necesitaron dos enfermeras para acostar a Seeberger.
¿Y si se hubiera caído?
¿O si hubiera desaparecido?
¿Doctor?
Nunca he tenido un paciente que reaccione así al Cervax.
Cervax. ¿Cuál fue la dosis?
Veinte miligramos.
Tenía valores normales.
Podría haber tenido un derrame cerebral.
Ahora está estable.
Yo repondría su antigua medicación.
Lástima que la decisión no sea suya, Dr. Jeschke.
Tenemos ciertas reglas, Dr. Roth.
Una forma de trabajar juntos. Nuestra cultura corporativa.
Eso muy importante para mí.
No vine aquí a charlar con colegas mientras tomamos café y comemos pastel.
Creo que todos lo notaron ya.
Profesor, los pacientes que tomé
llevan años en esta clínica.
Si sus reglas incluyen mantenerlos sedados
para que no sean una carga para sus empleados,
contrató al médico equivocado para dirigir su Departamento de Psiquiatría.
Es posible.
La Sra. Seeberger mejorará.
Por su bien, eso espero, Dr. Roth.
¿Usted otra vez?
Viene muy seguido.
¿Cuántas cosas tiene ahí?
Bastantes...
Acabo de divorciarme.
La mayoría viene una vez a dejar sus cosas.
Luego vuelven para vaciarlo
y tirar su basura.
No es tan sencillo.
Hay objetos familiares que debo ordenar.
Leyó las reglas. Si guarda algo ilegal, lo echarán en un santiamén.
Tampoco puede dormir aquí.
Sí...
Tengo mi propio departamento. Solo necesito ordenar mis cosas.
Cierro el portón a las 10 p. m.
Si no se ha ido para entonces, tendrá que dormir aquí.
¡No!
¿Sindbad?
¡Sindbad!
Sindbad...
CLÍNICA DEL PARQUE
- Buen día, Dr. Roth. - Hola.
- ¿Dr. Roth? - Sí.
Es la Sra. Seeberger.
¿Qué pasó?
Dr. Roth.
Quiero agradecerle.
Hace mucho que no me sentía tan bien.
¿Me permite?
¿Sin temblores?
Mire. Nada.
¿Comió algo hoy?
Un desayuno completo.
No puedo agradecerle lo suficiente.
Hizo un milagro.
Gracias.
No exageremos. Enfermera...
Sra. Seeberger.
Sí.
Veinte minutos más. Después llévela adentro.
- Sí. - Sí.
¿No iba a llover?
¿Encontró algo?
Sigo esperando a alguien.
Mila.
Hola.
- Disculpa. - Hola.
Te retrasaste más de una hora.
Sí. Ahora sabes lo que se siente.
¿Puedes dejar eso?
¿Contento ahora?
Sí. ¿Qué te gustaría tomar?
Disculpe.
Una Coca-Cola Light.
Una Light. ¿Y para comer?
- No puedo. - ¿Cómo que no puedes?
Tengo que irme pronto.
Pero acabas...
Necesitamos un momento. Tomaré otro vaso con agua.
Es tu restaurante favorito.
Bien elegido. El papá del año.
¡Y deja de espiarme en Instagram!
Cuéntame de ti.
- ¿De mí? - Sí. ¿Qué tal la escuela?
¿Tienes novio?
¿Si tengo novio?
No, pero tengo mucho sexo.
De acuerdo.
¿Por qué te intereso de repente?
Quiero estar presente para ti.
No te necesito.
No estuviste presente ni cuando desapareció mi mejor amiga.
Sé franco, no quieres estar aquí.
Yo tampoco. ¿Qué sentido tiene?
- Mila, espera. Necesito... - Lo sé. Es todo acerca de ti.
Siempre eres tú.
Mila.
Una Coca-Cola Light. Un vaso con agua.
¿Algo para comer?
No pude encontrar nada.
Dios, pareces un cadáver.
¿Viste a mi perro?
No. Pasa.
Primero necesitas un whisky doble.
No hay nada mejor para un rostro pálido.
Lo busqué por todas partes.
¿Desde cuándo desapareció?
Desde anoche.
Quizá fue a cazar.
Un conejo o un zorro...
Esa mujer...
Ella lo dejó salir.
- ¿Qué mujer? - Anna Spiegel.
Ella es inestable, Halberstaedt.
- ¿Qué significa "inestable"? - Psicótica.
- ¿Y en términos sencillos? - Tiene
hipersensibilidad emocional,
un trastorno perceptivo y cambios de humor.
Parece mi exesposa.
Sabe algo sobre la desaparición de Josy.
¿Estás seguro?
Muy seguro.
¿Qué planeas hacer?
Esta es una Mauser.
Un arma muy pequeña. No demasiado pesada, fácil de llevar.
Ponla debajo de tu almohada.
Por si acaso.
No, deja eso.
Si está loca de verdad, tienes que estar preparado.
Soy terapeuta.
He tratado a gente así durante años.
No necesito un arma.
Si no la necesitas, déjala debajo de tu almohada.
- No hará daño. - No, gracias.
Quiero encontrar a mi perro.
Están aquí.
Las recogimos en Mauerpark.
Bebían vodka con adolescentes mayores.
Ella se desmayó.
¿Josy?
Todo está bien.
POLICÍA
- Todo está bien. - Estás castigada.
Por un mes. Sin televisión ni internet.
Y sin celular.
Papá...
No pudimos contactar a sus padres.
¡Increíble!
¿Puede quedarse aquí?
Sí, claro.
De acuerdo.
Vamos, Mila.
¿Qué haces aquí?
Te pregunto lo mismo.
¿Qué pasó?
Es obvio, ¿no?
Estaban bebiendo.
Adolescentes, ¿no?
Nunca debí dejar que Josy fuera.
Su hija es una mala influencia.
- ¡Lo lamento! - Yo también.
Vamos.
¡Mila!
Sigo siendo tu padre.
¿Desde cuándo?
Oye, ven aquí.
- Ven. - Déjame en paz.
Ven aquí.
No me traten como a una muñeca.
Sé que estás más grande.
Pero aún tienes 13.
Muy joven para beber.
Mamá tiene razón. No es bueno para el estómago o el sangrado nasal.
Estoy bien.
Josy...
Te traeré un jugo de naranja.
¿Papá?
Toca antes de entrar la próxima vez, ¿sí?
AZATIOPRINA
¿Doctor Roth?
¿Se le ofrece algo?
No.
Tengo todo lo que necesito. Gracias.
Hasta mañana, entonces.
Sí.
Hasta mañana.
- Disculpa, busco anfetamina. - Vete a la mierda.
En serio. Necesito anfetamina.
No voy a repetirlo, viejo. Lárgate.
- Tengo dinero. - ¿Sí? ¿Cuánto?
Trescientos.
¿Trescientos?
A ver.
A ver las pastillas.
Si quieres anfetamina, muestra el puto dinero.
Está bien, pero no aquí. Allá.
¿Sindbad?
¡Sindbad!
Sindbad, ¡ven aquí!
¡No!
No...