(SILBIDO
DE LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Las ballenas son los gigantes más inteligentes del mundo ...
pero siguen siendo un misterio.
(BALLENO
DE LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Solo ahora estamos empezando a comprender sus secretos.
BRIAN: ¡Ahí mismo! ¡Justo ahí!
SIGOURNEY: Tres años de filmación revelan una verdad extraordinaria.
Las ballenas tienen cultura.
(SILBIDOS
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Cada familia habla un idioma único.
(BALLENO
DE LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Aman profundamente.
Juega con alegría.
Y llorar a sus muertos.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA) - (SILBIDOS
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Las ballenas son como nosotros.
(LA BALLENA Gruñe)
SIGOURNEY: Y uno de los más inteligentes de todos.
está demostrando que estos lazos sociales ...
son el secreto de su éxito.
(BALLENO
DE LAS BALLENAS) (CONCLUYE LA MÚSICA
TEMATICA ) SIGOURNEY: Se les conoce como ballenas asesinas, pero su nombre real es orca.
(CLIC
DE BALLENAS, SILBIDOS) SIGOURNEY: Son los principales depredadores del océano.
(CLIC, SILBIDOS)
SIGOURNEY: Pero su mala reputación se debe a que las orcas anteponen a la familia.
(SILBIDO DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Cada grupo enfrenta desafíos únicos
y sus miembros trabajan como uno solo para superarlos.
Una familia de Nueva Zelanda
ha gobernado sus aguas durante miles de años.
Son más duros que cualquier tiburón ...
tan inteligentes como cualquier delfín.
Pero es como trabajan juntos
eso las hace diferentes de todas las demás ballenas.
El pasatiempo favorito de esta familia de cinco es un juego interminable de escondite.
Tres pellejos de rayos diferentes en algún lugar entre estas rocas ...
maestros del disfraz.
Estas orcas necesitan encontrarlas
si quieren comer.
(BALLENO
DE LAS BALLENAS) SIGOURNEY: El primer paso es extenderse.
(SILBIDOS DE BALLENA, CLIC)
SIGOURNEY: En esta casa, mamá está a cargo.
Y ella toma la iniciativa.
Aprendió todo lo que sabe de su madre.
Como cómo maniobrar su marco de cuatro toneladas a través de los canales poco profundos,
sin atascarse.
(BALLENO
DE LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Su sonar es más avanzado que el de cualquier submarino.
Escucha su entorno y hace un mapa del fondo del océano.
Lo más probable es que tenga unos 30 años.
Y ahora, ella conoce cada centímetro de esta área.
Utiliza la ecolocalización,
una serie de clics que rebotan en su entorno ...
(CLIC DE BALLENAS) ...
y puede identificar algo tan pequeño como una moneda.
(CLIC DE
BALLENAS ) SIGOURNEY: Encontré una, una mantarraya.
Los rayos pueden desaparecer en un instante.
-Mamá no puede dejar que se le escape.- (BALLENA DE BALLENA)
SIGOURNEY: Ella usa una técnica familiar secreta.
(SILBATO DE
LAS BALLENAS, CLIC) SIGOURNEY: Da vuelta al rayo, lo que lo pone a dormir.
Solo las orcas de Nueva Zelanda conocen este truco.
(SILBIDO
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Mamá es la mejor cazadora de esta manada,
y mantiene a toda su familia.
Los llama a la mesa con una serie de chirridos y silbidos.
(BALLENA DE BALLENAS, CLIC)
SIGOURNEY: Tres generaciones, desde la abuela hasta los jóvenes,
se juntan para compartir la comida.
(BALLENO DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Los ricos órganos internos contienen los nutrientes que necesitan,
por lo que trabajan juntos para preparar la comida.
(BALLENO DE LAS BALLENAS)
Mamá se preocupa por sus hijos y trabaja duro para satisfacer la demanda.
Su familia puede comer una docena o más rayos al día.
Se necesita mucho combustible para alimentar sus cerebros de 15 libras.
(SILBIDO DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Este festín familiar tradicional llena sus estómagos
y fortalece su vínculo.
Pero hoy, una nueva distracción los aleja de la comida.
El explorador de National Geographic
y reconocido fotógrafo de ballenas, Brian Skerry,
espera unirse a las orcas para cenar.
BRIAN: Aquí tenemos una población única de orcas.
Cómo se relacionan entre sí, sus dialectos, todos muy especializados.
Creo que podemos aprender mucho de ellos.
SIGOURNEY: Skerry ha pasado los últimos tres años
documentando la vida secreta de las ballenas.
Pero es su primera vez con este pod de Nueva Zelanda.
BRIAN: Las estrategias para el éxito son un poco diferentes
dependiendo de dónde viva la orca.
Y la alimentación es una gran parte de eso.
SIGOURNEY: Su objetivo es ser ignorado
y presenciar cómo las orcas se unen durante la cena.
Pero las cosas dan un giro sorprendente.
Brian está invitado a compartir la fiesta.
(BALLENA DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Quizás mamá lo ve como una orca desnutrida,
que necesita ganar algo de peso.
BRIAN: Lo que vi con estas orca estaba fuera de escala.
Esta orca adulta entró y, ya sabes, me
estaba mirando.
Fue como mirarme, ver el rayo.
Fue como, ya sabes, "¿Vas a tener eso? Porque si no,
" voy a ir a agarrarlo ".
Y luego simplemente lo levanta y casi posa para mí,
simplemente levanta la cabeza . hasta
fue realmente notable.
SIGOURNEY: es una rara glimpseinto la mente de una orca.
BRIAN: Cuando se les ve bajo el agua,
te das cuenta de que en realidad tienen vidas muy ricas y comportamientos complejos.
Cómo se alimentan o qué saben sobre sus aguas locales,
cómo socializan, sus técnicas de crianza.
Estos animales tienen cultura.
(BALLENO DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Los orcas de Nueva Zelanda son amables y curiosos ...
rasgos que les ayudan a adaptarse al mundo que los rodea.
Pero no siempre les sirve bien.
(BALLENO DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Cerca de allí, otro residente juega con cuerdas de pesca
ancladas al fondo ...
(BALLENO DE BALLENAS)
SIGOURNEY: ... cuando de repente, el tiempo de juego se detiene.
El macho grande está atrapado en una de las filas.
(SILBIDO DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Ballenas, delfines y marsopas
todos respiramos aire como nosotros.
Y casi mil se ahogan cada día,
enredados en líneas de pesca.
Lucha por respirar.
Su familia mira, impotente.
Los diversos de National Geographic deciden que deben intervenir.
El macho grande podría matar fácilmente al buceador ...
pero parece entenderlo.
(CLICES DE BALLENAS, SILBIDOS)
(SILBIDOS
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Para las orcas, los peligros y desafíos
de mantener a su familia dependen en gran medida del lugar donde viva.
BRIAN: Las ballenas son algunos de los
animales más inteligentes, sensibles y cognitivos que ... que viven en este planeta,
así que no es de extrañar en absoluto que tuvieran culturas ricas.
Habiendo compartido estas experiencias con orca en Nueva Zelanda,
No puedo evitar preguntarme cómo podrían ser diferentes sus costumbres
en el otro lado del mundo.
SIGOURNEY: Las culturas humanas en Nueva Zelanda son diferentes a las de Noruega.
Y puede que sea lo mismo para las orcas.
(SILBIDO
DE LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Doscientas millas por encima del Círculo Polar Ártico,
una vaina muy diferente da forma a sus tradiciones en torno a un pez.
(BALLENA DE BALLENAS, CLIC)
SIGOURNEY: Más arenques pasan por los fiordos de Noruega cada primavera
que personas en la Tierra.
(BALLENO DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Esta manada está aquí para reunirlos.
Al igual que Nueva Zelanda, una matriarca lidera esta familia.
(SILBIDOS DE BALLENA)
SIGOURNEY: Ella usa llamadas pulsadas para hablar con su vaina,
en un idioma que solo hablan estas orcas.
(BALLENAS DE BALLENAS, CLIC)
SIGOURNEY: Su objetivo es convertir el arenque en una bola.
(CLIC DE
LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Una vez que todos están en posición,
sus llamadas de contacto se convierten en instrucciones.
(BALLENA DE BALLENA)
SIGOURNEY: Le dice a su hermana que baje ...
y muestre su panza blanca para asustar al arenque.
(CLIC DE
BALLENAS ) SIGOURNEY: Otro sopla burbujas para obligar al pez a salir a la superficie.
Entonces, la matriarca golpea la bola de pescado con la cola ...
dejándolos inconscientes .
(BALLENAS DE BALLENAS, CLIC)
SIGOURNEY: Ella es la guardiana de la tradición consagrada de esta familia.
Pero es un mundo cambiante.
Hay nuevos desafíos.
(BIRDS
SQUAWKING ) SIGOURNEY: Y nueva competencia.
Un barco pesquero noruego
puede extraer cientos de toneladas de arenque al día.
En lugar de competir con los humanos ...
estas orcas aprenden a aprovecharse de ellos.
Es tan fácil como sacar peces de la red.
Trabaja inteligentemente y no duro.
Miles de años de tradición cambian en un instante.
(PÁJAROS PIDIENDO)
SIGOURNEY: Brian Skerry está aquí para ver estas técnicas por sí mismo.
- (PÁJAROS PIDIANDO) - (OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
BRIAN: Estos no son rasgos innatos con los que nacen.
Están enseñando comportamientos que necesitan para sobrevivir en el océano ...
tal como las madres humanas enseñan a sus bebés.
SIGOURNEY: La próxima generación está creciendo con nuevas tradiciones.
Pero puede tener un costo elevado.
BRIAN: Vi una familia de orcas,
con lo que creo que probablemente era la mamá,
cargando un ternero muerto.
Ella solo lo estaba empujando a través del agua.
SIGOURNEY: Puede que nunca sepamos por qué murió este ternero ...
pero esta hembra puede quedarse con su bebé muerto durante días ...
incluso semanas.
(PÁJAROS PIDIENDO)
BRIAN: Para ver esa empatía, no creo que haya otra forma
de describir eso, aparte del duelo y el dolor.
Habla de la complejidad de estos animales y su cultura.
Son seres muy sensibles, están muy evolucionados,
poseen culturas que no comprendemos del todo.
La vida es preciosa.
Eso es lo que he aprendido de las ballenas,
ese amor, ternura y familia,
y unos a otros, eso es todo lo que tenemos.
SIGOURNEY: No hay consuelo
para una madre que pierde a un hijo.
Los orca jóvenes son el recurso más preciado de una manada.
Se necesita toda la familia para criar a los niños,
especialmente en el lugar más duro de la Tierra.
Las gélidas aguas de la Península Antártica,
en el Océano Austral.
Las orcas de este podar están entre las más pequeñas del planeta.
Y pasan tanto del año aquí
que cambian de color.
El tono amarillo de su piel son las algas.
El agua fría evita que crezca piel nueva.
No pueden deshacerse de sus viejos.
Se encuentran entre las orcas más sociales del mundo,
con hasta 75 animales en una manada.
Pueden vivir tanto como los humanos ...
pero tienen muy pocas crías.
Entonces, cada recién nacido es querido.
(BALLENO
DE LAS BALLENAS) SIGOURNEY: En una vaina así de grande, eso significa que todos están en la cubierta.
Esta adolescente tiene un trabajo muy importante.
Ella es la niñera.
Al igual que una adolescente humana,
mientras mamá y papá están fuera,
ella está a cargo de los niños.
(SILBATO DE
LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Ella debe mantener a sus hermanos menores y primos
fuera de problemas.
Cuando los jóvenes salen a explorar,
su hermana mayor tiene que seguirlos.
Las orcas jóvenes tropiezan con una gran colonia de focas.
(SELLO Gruñe)
(SEALS CHIRPING, BARK)
SIGOURNEY: El único problema es que esta manada no caza lobos marinos.
Entonces, los lobos marinos no les temen.
(SELLOS PIDIENDO)
SIGOURNEY: Un adolescente con un grupo de jóvenes
no puede hacer frente a la multitud enojada.
Los lobos marinos atacan.
(SELLOS Gruñendo)
SIGOURNEY: La niñera no tiene más remedio que reunir a los niños
y retirarse a la manada más grande.
(BALLENO
DE LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Hay seguridad en los números.
La joven ha pasado una prueba crucial
y ha dado su primer paso para convertirse en matriarca.
Para cuando
tenga 14 años, encontrará un hombre fuera de su familia inmediata
y tendrá un bebé propio ...
agregando fuerza en números al grupo
y continuando su legado en la parte inferior del mundo.
Si bien algunas cápsulas dependen de los números,
otras no tienen ese lujo.
Las familias más pequeñas deben trabajar con lo que tienen.
Conocimientos únicos transmitidos de generación en generación.
Casi mil millas al norte,
otra madre valiente se enfrenta a un enemigo
muchas veces más fuerte que los lobos finos antárticos.
Para alimentar a su familia, intentará infiltrarse en
la colonia de focas elefante más grande de las Malvinas.
(SELLOS PIDIENDO)
SIGOURNEY: Estos gigantes son demasiado grandes para la mayoría de las orcas.
(Gruñidos de focas)
SIGOURNEY: Una hembra de elefante marino pesa casi una tonelada.
(SNORTS)
SIGOURNEY: Un macho grande puede pesar más que una camioneta.
(Gruñe)
SIGOURNEY: La estrategia finamente ajustada de la madre orca
es una emboscada ... que le
enseñó su madre.
Espera la puesta del sol, cuando los elefantes marinos salen a pescar.
Ella sabe por dónde entran y salen del agua.
Se trata de mantener su vaina.
Si la ven,
su familia no comerá.
(SEALS Gruñen)
SIGOURNEY: Su aleta superior actúa como un timón,
pero para este truco, tiene que mantenerla oculta.
Una vez que está en posición, espera.
Agarrar a la criatura es solo el primer paso.
- (CLIC DE BALLENA) - (SELLO Gruñendo)
SIGOURNEY: Los elefantes marinos están fuertemente armados con dientes y uñas ...
entonces mamá orca pide refuerzos.
(BALLENO DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Sus cuatro familias en entrenamiento se apresuran a ayudar con la pelea.
Este testículo práctico es la clave de su futuro.
Ninguna otra orca en la Tierra captura elefantes marinos como este.
Así es como su familia ha sobrevivido durante generaciones.
La hija mayor es una adolescente
y es como un clon de su madre.
Si aprende las habilidades que necesita,
algún día heredará este trozo de océano.
Será su trabajo mantener viva su forma de vida ...
y pasar las costumbres de la familia a sus hijas.
Por ahora, esta pequeña familia de mujeres gobierna juntas las Malvinas.
Pero el legado nunca está garantizado.
(Gruñidos de los sellos)
SIGOURNEY: Para que una manada de orcas tenga futuro,
deben transmitir valiosos conocimientos familiares.
Cuanto más complejas son sus tradiciones,
más difícil es mantener viva su cultura.
Al norte de la Patagonia,
una de las vainas más famosas y poderosas del mundo
realiza la hazaña más impresionante de todas.
Atrapar un león marino en la playa
requiere la sabiduría de un anciano.
Esta abuela de cuarenta y tantos años es la mejor maestra del grupo.
Ella entrena a los miembros de su familia para hacer lo imposible
con un libro de jugadas probado por el tiempo.
Paso uno, sepa a dónde ir.
Lleva a su familia a un pequeño descanso en el arrecife.
Un lugar sagrado
que solo esta manada conoce.
La marea y las condiciones deben ser las adecuadas.
Paso dos, escuche el sonido del movimiento en los guijarros ...
la señal de que un cachorro está en el agua.
Esconde tu aleta.
Se paciente.
Espera tu ola.
Y lo más importante de todo,
no te quedes atascado en la playa.
Ella hace que parezca fácil,
pero se ha pasado la vida dominando esta técnica.
No todo el mundo puede.
- (BALLENO DE LAS BALLENAS) - (BOCINA SONIDO)
SIGOURNEY: Este macho grande fue adoptado por la manada cuando era un adulto joven.
Los ha visto cazar durante años
y está trabajando para convertirse en uno de los pocos forasteros en aprender esta habilidad.
Sabe lo suficiente para ocultar su aleta dorsal de metro y medio.
Pero todo se trata de sincronización.
Cerca ...
pero cerca no come.
(PUPS BRAYING)
SIGOURNEY: Lucha porque no se crió en este grupo.
Solo aquellos que un maestro mayor les enseñe este arte.
Tan solo 12 orcas en todo el continente.
La mayoría de estas orcas fueron enseñadas por la abuela.
Y es hora de que los dos primos más jóvenes aprendan el oficio familiar.
(LEONES MARINOS PIDIENDO)
SIGOURNEY: Primero, deben sentirse cómodos en el surf.
No comen algas, las usan para practicar.
Pero las algas no pueden escapar.
Los niños deben entrenar con lo real.
(LEÓN MARINO AULA)
SIGOURNEY: La matriarca orca atrapa un león marino
para que sus nietas aprendan la estrategia
de supervivencia de la familia .
Mantiene viva a la presa ...
y la deja ir en aguas abiertas.
(GAVIOTAS
GRITANDO ) SIGOURNEY: Esta práctica ayuda a los jóvenes a aprender
a manejar presas vivas.
Les enseña a trabajar juntos ...
y acerca la vaina.
(SILBIDOS
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Las orcas jóvenes con una abuela que les
muestra el camino tienen casi cinco veces más probabilidades de sobrevivir.
(SILBATO DE
LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Pero nadie vive para siempre.
La matriarca necesita encontrar un sucesor,
o muchos de los secretos familiares podrían morir con ella.
Práctica suficiente.
Es hora de que la nieta mayor dé un paso al frente.
(PUPS BRAYING)
SIGOURNEY: El legado de la familia está en juego.
(PUPS LADRANDO)
SIGOURNEY: Tiene la técnica.
Pero aferrarse a un león marino es más complicado de lo que parece.
(PUPS LADRANDO)
SIGOURNEY: Ahora, ella está atascada.
(BALLENA DE BALLENA)
SIGOURNEY: Su abuela la deja luchar.
No hay mejor forma de aprender.
Pero ella siempre tiene la espalda de su familia.
(BALLENA DE BALLENA)
SIGOURNEY: Ella también es su entrenadora.
Y aquí no hay lugar para los que se rinden.
Cuanto mayor sea la nieta,
más difícil será para ella aprender.
Y pronto, es posible que no tenga una abuela que la ayude.
Debe intentarlo de nuevo.
Ella recuerda sus lecciones.
Mantente bajo.
Hágalo bien.
(LEÓN MARINA Gruñe)
SIGOURNEY: Ella es el futuro del clan.
Lista para construir su propio legado.
Así es la cultura para muchas especies de ballenas.
(SILBIDOS DE BALLENA)
SIGOURNEY: Perfeccionan sus increíbles habilidades ...
dominan su oficio ...
y transmiten sus conocimientos a las generaciones venideras.
Se parecen mucho a nosotros.
Sin embargo, solo hemos comenzado a revelar los secretos de las ballenas.
JAMES: Nuestro equipo viajó por todo el mundo,
pero este encuentro en particular tuvo lugar aquí mismo en Nueva Zelanda,
donde actualmente estoy filmando Avatar 2 y Avatar 3 juntos,
y muchos de los cuales tienen lugar bajo el agua.
Por supuesto, mi trabajo submarino con esas películas fue en un tanque.
Brian pudo salir al mundo real
y tener estos increíbles encuentros con estos animales.
VOZ FEMENINA: Lo intentaremos de nuevo, ¿eh?
Si. Si.
JAMES: Cada vez que se mete al agua con su cámara,
tiene la posibilidad de ver algo que los humanos nunca antes habían observado.
Y este encuentro con el orca haciendo una ofrenda de paz
es un ejemplo perfecto de eso.
Este es un momento tan hermoso aquí cuando cae el ... el rayo de águila.
Dice: "Aquí. Esto es ... Esto es una ofrenda", ¿sabes?
"Bienvenidos. Bienvenidos a nuestras aguas."
(SILBIDOS DE BALLENAS)
JAMES: Mira esta gran y jugosa raya águila, ¿no te encantaría tener eso?
Mmm. Bocado sabroso.
Y luego, finalmente, lo vuelve a tomar. (Risas)
Es como, "Bueno, si no vas a comer eso, ya sabes,
"Creo que lo recuperaré".
Entonces, se están comunicando de una manera que entienden.
Una ofrenda de comida es comercio.
Es un regalo.
(BALLENO DE LAS BALLENAS)
JAMES: Ahora, obviamente, son los depredadores ápice del océano.
Otras ballenas les temen; los tiburones ciertamente les temen.
Pero no hay ningún registro conocido de un ataque de una orca a un humano en estado salvaje.
Entonces, solo puedo atribuir eso a su reconocimiento en nosotros
de un comportamiento inteligente
y su, uh, su fascinación por eso.
Deben vernos de alguna manera muy diferente
a cualquier otra cosa en el océano.
Hasta donde sabemos, esta es la primera vez que se observa este tipo de comportamiento.
Entonces, eso es bastante notable.
(BALLENO DE BALLENAS)