(VOCALIZACIÓN
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Hay canciones en todo el mundo que se levantan para ser escuchadas.
(VOCALIZACIÓN
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Voces que unen comunidades y culturas.
Esta joven jorobada aprenderá el poder de ese lenguaje.
Se conectará con los demás ...
y transmitirá en voz alta, larga y clara.
(VOCALIZACIÓN
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Pero eso es más tarde.
Por ahora, es un bebé que está aprendiendo a hablar.
En susurros al principio ...
con su madre.
(BALLENAS VOCALIZANDO)
SIGOURNEY: Es un lenguaje tierno, de amor ...
-compromiso ...- (BALLENA VOCALIZANDO)
... y sacrificio.
(VOCALIZANDO LAS BALLENAS)
SIGOURNEY: Esta madre ballena viajó más de 4,000 millas,
desde la Antártida hasta el calor del ecuador,
para tener a su bebé.
Ahora, juntos, viajarán de regreso.
En todo este tiempo, no comerá.
Sin embargo, su hijo bebe de ella todo el camino hasta el poste.
Es un viaje épico con un propósito.
Para ver si este bebé tiene lo necesario para prosperar.
(VOCALIZACIÓN
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Y convertirse en la sensación de canto de un mundo oculto.
(GRITO
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Solo ahora estamos empezando a entender cuánto
se parecen las ballenas jorobadas.
Respiran aire ...
tienen cerebros grandes ...
y corazones grandes.
Pero también tienen cultura.
Su mundo depende de la educación de sus jóvenes
y sofisticados medios de comunicación.
(BALLENA VOCALIZA SUAVEMENTE)
SIGOURNEY: Y en al menos un lugar, incluso fomentan amistades especiales.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
SIGOURNEY: Es verano en Sitka, Alaska.
Esté atento al espectáculo de la temporada.
(LEONES MARINOS
QUE LADRAN) SIGOURNEY: Los leones marinos saben que viene.
(GAVIOTAS GRITANDO)
SIGOURNEY: Y las gaviotas ...
marcan el lugar.
(VOCALIZACIÓN DE BALLENAS)
(GAVIOTAS GRITANDO)
SIGOURNEY: Sólo un centenar de ballenas jorobadas de Alaska
pueden montar un espectáculo como este.
(GAVIOTAS GRITANDO)
SIGOURNEY: Se llama alimentación con red de burbujas.
Cada ballena individual juega un papel en el uso de burbujas para acorralar a los peces.
Piense en ello como una orquesta.
(SINTONIZACIÓN DE MÚSICA DE ORQUESTA)
(TROMPETA
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Primero, hay trompetistas.
(
GIMIDOS DE BALLENAS ) Usan sonidos para asustar a los arenques en un grupo.
(TROMPETA
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Entonces, los pastores los acercan.
(TROMPETA
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Los miembros finales del conjunto son burbujeantes.
(TROMPETA
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Hacen burbujas que fuerzan a los peces a
formar bolas apretadas cerca de la superficie.
(TROMPETA
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Se hablan para coordinarse.
(TROMPETA DE BALLENA)
SIGOURNEY: Y luego, la orquesta se convierte en un ballet.
(
BALLENA DE BALLENAS) SIGOURNEY: Esto es solo una pequeña parte de la magia real que está sucediendo aquí.
(GAVIOTAS GRITANDO)
Estas ballenas no son familia.
SIGOURNEY: Sin embargo, todos los años, de alguna manera se encuentran
en las oscuras profundidades del Golfo de Alaska ...
y se reagrupan como viejos amigos.
(GAVIOTAS GRITANDO)
SIGOURNEY: Trabajar en solitario es igual de efectivo,
pero han elegido actuar en grupo durante décadas.
Solo hoy, tienen un fan dedicado que intenta rastrearlos.
El explorador de National Geographic y fotógrafo de ballenas de fama mundial,
Brian Skerry.
Dios, eso me encanta. Amo eso.
Estos animales gigantes, 43 pies de largo, ya sabes, 50, 70 toneladas.
Me encantaría obtener una respuesta sobre cómo está funcionando todo
y exactamente qué está pasando allí.
Estos son animales muy sociables, tal vez incluso más de los que jamás hemos comprendido.
SIGOURNEY: Brian pasa semanas intentando encontrar y documentar
este tipo de alimentación.
Es una señal de que los clanes de ballenas jorobadas tienen una cultura propia.
BRIAN: Sabes, estos no son solo peces grandes nadando en el océano.
Hay mucha más cognición.
Hay comportamientos sociales y funcionan de manera cooperativa.
Han formado estos lazos, estas relaciones.
Claramente, hay una complejidad que está ocurriendo en un nivel muy alto.
(GAVIOTAS GRITANDO)
SIGOURNEY: Este es solo un ritual en una sociedad de ballenas única
llena de tradiciones diferentes.
Y todo comienza con la comunicación.
El científico Andy Szabo ha pasado su vida adquiriendo un profundo conocimiento
del lenguaje jorobado.
(BALLENA TROMPETANDO POR LOS AURICULARES)
-Escucha eso. -Sí, me gustaría.
(BALLENA QUE TROMPETA POR LOS AURICULARES)
Definitivamente es una llamada de alimentación.
BRIAN: Eso es salvaje.
(LA BALLENA CONTINÚA TROMPEANDO)
Eso es tanto tiempo, que ...
- (ANDY IMITANDO A LA BALLENA TROMPEANDO) -Sí, no es broma. Guau.
(LAS BALLENAS VOCALIZAN, TROMPEANDO)
(GRITOS PROFUNDOS)
SIGOURNEY: Si Andy interpreta correctamente,
las ballenas le dirán cuándo y dónde saldrán a la superficie.
(GAVIOTAS GRITANDO)
BRIAN: Oh, van a estar a nuestro alrededor.
Santo ... ¡Dios mío!
¡Ay Dios mío!
¡Guau!
(GAVIOTAS GRITANDO)
BRIAN: ¡Oh, oh, oh, aquí mismo, a nuestro lado otra vez!
ANDY: Ahí mismo, ahí mismo.
(EL OBTURADOR DE
LA CÁMARA HACE CLIC RÁPIDAMENTE ) SIGOURNEY: Estos viejos amigos se han estado reuniendo todos los años
en este mismo lugar durante décadas.
(OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
BRIAN: Puedo ver la red de burbujas.
¡Oh!
ANDY: Es genial.
No hay muchos animales allá afuera que tengan ... vínculos duraderos
como este que persistirán, en el caso de estas ballenas aquí ... más de
cuarenta años.
BRIAN: Quizás, hay un elemento social en esta cultura.
Quizás estos grupos de ballenas disfruten trabajando juntos.
Cuando ves algo como este comportamiento de red de burbujas,
no puedo evitar preguntarme: "¿Qué está pasando en otras partes del mundo?"
(VOCALIZACIÓN DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Las ballenas jorobadas del mundo se dividen en tres grupos.
Las poblaciones del Atlántico y el Pacífico se adhieren al hemisferio norte.
Mientras tanto, las ballenas jorobadas del Océano Austral
llevan sus comunicaciones sociales a un nivel completamente diferente.
(LA BALLENA VOCALIZA SUAVEMENTE)
Hay muchas formas de conversar con las ballenas jorobadas.
Como las personas, gran parte de su comunicación es no verbal.
Es complejo ...
y con jorobadas, mucho más espectacular.
Frente a la costa de Australia Occidental,
lo que probablemente sea la migración de ballenas jorobadas más grande del mundo
convierte el agua en una carretera.
(VOCALIZANDO LAS BALLENAS)
SIGOURNEY: Todos están hablando, no solo con palabras, sino con acciones.
(BALLENAS DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Los científicos utilizaron aviones para contar hasta 30.000 ballenas jorobadas
cargando por la costa.
Pasan la capital australiana occidental de Perth.
Y navega hacia el sur hacia la Antártida.
(BALLENAS QUE GRITAN)
SIGOURNEY: Usan brechas para hablar entre ellos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
SUAVE ) SIGOURNEY: Bajo el agua, el chapoteo se puede escuchar a kilómetros de distancia.
Los grandes saltos le dicen a otras ballenas dónde están,
tal vez incluso las llamen.
Igual de común en las aletas de las ballenas ...
y las jorobadas tienen las aletas más grandes de todas las ballenas.
Es como levantar la mano para atraer a un camarero.
Y puede ser una forma de que esta madre llame a su cría.
(VOCALIZACIÓN DE BECERRO)
SIGOURNEY: Para el becerro, la infracción se trata menos de charlar.
Es puro juego.
Un solo ternero puede romper hasta 40 veces seguidas.
(VOCALIZACIÓN DE BECERRO)
Y para este macho adulto, se trata más de atraer a una pareja.
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
SIGOURNEY: Cuanto más grande sea el chapoteo, más se destacará.
Pero su enorme cuerpo de 40 toneladas no es suficiente por sí solo.
También necesita tener un romance con una melodía.
(VOCALIZACIÓN DE BALLENAS) La
suya es una melodía especial.
(VOCALIZACIÓN PROFUNDA DE BALLENA)
SIGOURNEY: Hace apenas unos meses,
cada macho estaba cantando una canción del año pasado.
(VOCALIZACIÓN
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Durante la temporada de apareamiento, los machos introducen variaciones.
(SONIDO RITMICO DE BALLENA)
Juntos, crean un nuevo éxito número uno.
(VOCALIZACIÓN DE BALLENAS, SONIDO RÍTMICO DE POPPING)
SIGOURNEY: Entonces, todos los machos jorobados se unen
y comienzan a cantar exactamente la misma melodía.
(VOCALIZANDO LAS BALLENAS)
SIGOURNEY: Y a dónde va desde aquí es una de las mayores hazañas de comunicación
del planeta.
(VOCALIZACIÓN DE
BALLENAS DISTANTES) SIGOURNEY: De alguna manera, viaja ...
y viaja.
Al otro lado de un continente, unas increíbles 3,000 millas.
De repente, los machos de las jorobadas de la costa este de Australia
retoman este nuevo éxito del oeste.
(VOCALIZANDO LAS BALLENAS)
SIGOURNEY: Pronto, todos saldrán con el mismo canto de las ballenas ...
(VOCALIZANDO LAS BALLENAS)
... y esta melodía infecciosa puede extenderse aún más hacia el este.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
SIGOURNEY: En el Pacífico Sur, hay 15 Islas Cook ...
algunos de los lugares más remotos del planeta.
Hay historias de que los machos de las ballenas jorobadas usan de alguna manera el coral
para aumentar su sonido.
El fotógrafo de National Geographic
, Brian Skerry, se dirige hacia abajo para ver si puede capturar este comportamiento con la cámara.
BRIAN: Puedo escuchar esta melodía inquietante.
(BALLENA DE BALLENA)
Este sonido de una ballena jorobada cantando.
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
BRIAN: Resuena dentro de toda la cavidad de mi cuerpo.
Nado hasta una profundidad de unos 30 o 40 metros,
y ahí está la ballena.
SIGOURNEY: Y está usando el coral.
Este es un comportamiento poco frecuente y poco estudiado.
(VOCALIZACIÓN
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Está de cabeza en este anillo de coral,
trabajando como un tenor en un teatro de ópera para transmitir su canción.
BRIAN: Está tomando este lugar, los corales, para amplificar el sonido.
(VOCALIZACIÓN DE BALLENAS)
BRIAN: Usándolo como un anfiteatro natural para proyectar ese sonido hacia afuera.
(BALLENA VOCALIZANDO)
SIGOURNEY: Esta ballena proyecta su voz.
(VOCALIZANDO BALLENAS)
SIGOURNEY: ¿Pero canta él la misma canción que las jorobadas no emparentadas crearon por primera vez a
más de 5,000 millas de distancia en Australia Occidental?
La bióloga de ballenas Nan Hauser podrá decirlo a partir de una frase o dos.
NAN: Está claro.
- (BALLENA VOCALIZA POR EL DISPOSITIVO) -¡Sí!
¡Sí! (Risas)
Oh, Dios mío.
SIGOURNEY: Ella confirma que la misma melodía ha viajado de ballena en ballena,
una quinta parte del camino alrededor del mundo.
Cuando logramos resolver un poco ese misterio,
es un regalo de la ballena, porque no tienen que dárnoslo .
SIGOURNEY: Es probable que las canciones ayuden a las jorobadas a elegir pareja,
pero Nan está tratando de averiguarlo.
NAN: Todo este comportamiento complejo que tienen las jorobadas,
es ... es asombroso.
A veces, por la noche, me quedo dormido,
tratando de imaginar qué podría significar.
Sabemos que estas frases se están transmitiendo
de oeste a este,
comenzando en Australia Occidental, hasta Australia Oriental,
y luego todo el camino hasta la Polinesia Francesa.
No hay otros mamíferos que usen el canto de esta manera.
No hay ninguno.
Es un fenómeno cultural.
¡Es una onda!
Es una transmisión cultural horizontal.
SIGOURNEY: La canción de la temporada es como una melodía pop viral.
Y a medida que se difunde, el arte de la canción se transmite a la siguiente generación.
Brian y Nana no son los únicos que están escuchando.
Este macho recién nacido también asimila las melodías.
(VOCALIZACIÓN
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Podrían pasar otros diez años o más antes de que esté listo para presentar
sus propias variaciones de canciones.
Por ahora, está escuchando, aprendiendo y explorando.
Y descubre bastante la curiosidad.
BRIAN: Me vio un poco,
y fue casi como si simplemente se detuviera y ...
(RISAS) ... ya sabes, él estaba como, "Whoa, ¿quién eres tú?"
Es como un niño pequeño humano, es como un niño pequeño que, ya sabes,
ve cosas por primera vez.
SIGOURNEY: Brian es una criatura tuerta de aspecto extraño
con un tubo por boca.
Parece digno de mostrar y contar.
Brian sigue a la cría hasta su madre ...
y tiene un raro atisbo de parentesco con las ballenas jorobadas.
BRIAN: Realmente sientes este vínculo emocional.
Eso es realmente especial.
Estas mamás invierten mucho tiempo en sus pantorrillas.
(BALLENAS)
BRIAN: Y los terneros se quedan con sus mamás alrededor de un año,
y durante ese período ...
Mamá les está enseñando tantas cosas que necesitan saber para vivir.
Es un comportamiento aprendido, es lo que hacen los humanos.
Esas relaciones familiares ...
son tan importantes para ellos como las familias para nosotros.
(BALLENAS VOCALIZANDO Y CRUYENDO)
SIGOURNEY: Mamá y cría permanecen cerca ...
mientras la cría aprende una de las lecciones más importantes de su vida ...
cómo llegar a la Antártida.
Su primera comida sólida depende de ello.
Tendrá que permanecer cerca de mamá.
Será agotador e implacable ...
y los pondrá a prueba a ambos.
NAN: No se desvían ni un grado.
Eso significa que están siguiendo una línea recta, recta como una flecha.
Y eso es asombroso, porque estás hablando de este vasto océano azul
sin puntos de referencia.
SIGOURNEY: Esta madre y su cría no están solos.
Son parte de algo mucho más grande,
una red de cantantes y comunicadores globales.
Las jorobadas fluyen por las costas este y oeste
de los continentes del sur, Australia ...
África, América del Sur.
Casi 100.000 ballenas.
Su coro es muy diferente ahora.
Los machos cantan mucho menos durante este viaje.
(BALLENAS QUE CHUPAN)
SIGOURNEY: Mientras mamá y su cría hablan en susurros,
cuarenta decibelios menos que una conversación adulta.
Mamá sigue ayunando ...
y solo hace una pausa para descansar y amamantar.
Son mamíferos como nosotros, solo que ella alimenta a su bebé con
unos increíbles 150 galones de leche al día.
Avanzan hacia el sur como trenes de vapor.
Después de unas 5,000 millas ...
Mamá e hijo cerca del fondo del mundo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
Al principio, solo llegan unas pocas jorobadas ...
luego cientos ...
luego miles.
Este último capítulo de su ciclo anual es una cita.
Hay mucha charla.
(SILBATO DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Viejos amigos reunidos ...
(SILBIDO DE BALLENAS)
... y nuevos que conocer.
(BALLENAS VOCALIZANDO Y TROMPETANDO)
SIGOURNEY: El joven de las Islas Cook ha crecido fuerte
y ganó nueve toneladas en seis meses solo con leche de mamá.
Ha gastado la mayor parte de su energía ocupándose de ella,
pero ahora puede volver a jugar.
Todos están hambrientos, especialmente las madres.
Y por eso están aquí.
La Antártida ha estado ocupada preparando un festín para estos gigantes.
Con el verano, llega un sol interminable que derrite los glaciares.
El agua dulce inyecta nutrientes y vuelve lechoso al océano.
Las algas crecen en el fondo de los témpanos de hielo.
Y una criatura diminuta que no come nada más que algas,
nada en las profundidades del hielo antártico.
Krill.
Crustáceos parecidos a camarones de sólo dos pulgadas de largo ...
y casi transparentes.
Dentro de sus vientres, puedes ver las algas que se han comido.
Individualmente, un krill no se parece mucho a una comida.
(BALLENA DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Pero las ballenas están aquí para comprar al por mayor.
Como una sola masa,
El krill supera a la población humana total del mundo
en más de 90 millones de toneladas.
Durante los próximos cuatro meses, esta madre jorobada intentará comer
alrededor de 5,000 libras de krill al día.
Ella hablará con otras jorobadas sobre dónde encontrarlas.
(GRITOS)
Y aumente hasta 12 libras de peso corporal por hora.
Entre comidas,
hace una pausa en sus estudios en casa y toma una siesta.
Descansa en la superficie durante una hora o más ...
ya veces su cría se une a ella.
Duermen a través de corrientes cambiantes.
(VIENTO BLISTERING)
SIGOURNEY: Vecinos ruidosos.
(PINGÜINOS
SQUAWKING ) SIGOURNEY: Y las renovaciones interminables de la naturaleza.
(PÁJAROS QUE CRUZAN)
SIGOURNEY: Cada vez que se despiertan, su trabajo es un poco más difícil.
A medida que avanza la temporada, el krill se adelgaza
y debe redondearse.
Como las jorobadas que comen arenque en Alaska,
esta madre también tiene una habilidad especial.
Ella llama y encuentra un compañero de equipo dispuesto.
(BALLENA VOCALIZANDO)
SIGOURNEY: Su bebé espera detrás.
Juntos, se sumergen hasta el krill y hacen esto.
Es una forma altamente especializada de alimentación con redes de burbujas
que solo algunas ballenas practican aquí.
La doble corriente de burbujas convierte al krill en una bola compacta ...
lista para recoger.
(BALLENAS VOCALIZANDO)
SIGOURNEY: Aprende a hacer esto bien, y cada verano la vida será fácil.
La madre necesita enseñarle a su cría.
Pero el joven amante de la diversión adora mirar
y deambular por su cuenta.
Es una elección peligrosa.
Puede que no se dé cuenta de lo que está en juego.
Las orcas patrullan esta parte de la Antártida, listas para atacar a los jóvenes y los débiles.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA)
Las jorobadas y las orcas son enemigos mortales.
(SILBIDO DE ORCA)
SIGOURNEY: Y por eso.
Esta orca tropezó con su única cría jorobada
y hace un movimiento.
Es probable que sea una prueba para ver si la jorobada es vulnerable.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
SIGOURNEY: Pero la orca tiene una cría propia.
E incluso las jorobadas jóvenes tienen percebes afilados que
crecen en sus aletas, lo que los convierte en armas poderosas.
La mesa está volteada.
La audaz cría jorobada está a salvo por el momento ...
pero la manada de la orca está cerca,
y no se sabe qué pasará si regresan en número.
No se queda a averiguarlo.
- (VOCALIZACIÓN DE BALLENA) -SIGOURNEY: Llama la mamá jorobada.
(BALLENA DE BALLENA)
SIGOURNEY: Su bebé sabe lo que significa esta comunicación ...
"Vuelve con mamá lo antes posible".
Ella no está feliz de que se haya ido nadando.
Una vez que abandonen estos terrenos de alimentación, el ternero será destetado ...
y no volverá a comer hasta dentro de ocho meses.
Pero antes de que pueda unirse a sus mayores en la fiesta,
debe dominar la creación del perfecto anillo de burbujas en forma de P.
Casi siempre en el sentido de las agujas del reloj.
Como un niño pequeño que aprende a caminar
sus primeros intentos son adorables, pero todo mal.
En el transcurso de algunas semanas, gana más confianza.
Su letra P comienza a mostrarse prometedora.
Ahora, el momento de la verdad.
Mamá lo invita a unirse a ellos para intentarlo.
Si ha aprendido bien, habrá tres anillos perfectos en forma de P,
y el tercero será suyo.
Ahora que lo ha dominado, no hay nada que lo detenga.
Lo que ha hecho es más importante que aprender a hacer burbujas.
Ha aprendido una costumbre ...
un secreto transmitido a través de los siglos con una comunicación sofisticada.
Y estas son tradiciones que transmitirá.
Cómo alimentar ...
cómo cantar ...
(VOCALIZACIÓN DE BALLENAS)
... cómo conectar.
Así es también la cultura de otras especies de ballenas.
Algunos tienen lazos aún más fuertes con su clan ...
comportamientos que definen tribus distintas ...
(GRITOS DE BALLENAS)
... y una comunicación aún más avanzada.
(GRITANDO BALLENAS)
SIGOURNEY: Esta es la naturaleza increíble del amor, las canciones
y los secretos de las ballenas.
(GRITOS DE BALLENAS)
JAMES: El océano no es el entorno más fácil para disparar, ¿sabes?
Tienes viento, tienes picadura de mar.
Tienes un clima que cambia rápidamente. Tienes agua salada,
que es un infierno para tu equipo de cámara y tus dispositivos electrónicos.
Cada vez que dispara bajo el agua,
todo aumenta en un par de órdenes de magnitud.
en términos de dificultad.
(VOCALIZANDO LA BALLENA)
BRIAN: Esperemos que estén aquí mañana.
Quiero decir ... supongo que veamos si suben ...
-ANDY: Sí.-... alimentándose aquí.
Pero de vez en cuando tienes suerte.
(PÁJAROS GRITANDO)
JAMES: Ah, ahí mismo.
BRIAN: Oh, va a estar a nuestro alrededor. Santo ...
Dios mío.
Ay Dios mío.
¡Guau!
(OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
JAMES: Esta es probablemente una de las cosas más asombrosas que he visto
en años de intentar salir al océano
y luchar contra un poco de imágenes.
Ya sabes, en los meses, si no años, de preparación,
y las horas y horas de la semana que pasas en el mar.
(OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
Sabes, las ballenas no entendieron el guión.
Sabes, no recibieron el memo, ¿sabes?
"Preséntate a las 9:00 am. Allí estaremos".
Sabes, lo interesante aquí es que estas personas
no son miembros de la familia.
Viajan desde lugares muy separados en el océano
para regresar a este lugar, como una reunión, todos los años,
para hacer esta estrategia de alimentación grupal.
Pueden hacerlo con la misma eficacia por sí mismos, individualmente,
pero eligen hacerlo juntos.
Tiene un componente social.
Hay un componente, quizás un componente alegre, o un componente reconfortante.
La palabra clave aquí es tradición, es algo que eligen hacer.
Algo que tiene valor para ellos, se aprende.
Requiere comunicación Requiere coordinación.
Eso es una tradición.
Para nosotros podría ser como estar juntos para la cena de Acción de Gracias.
Tiene un significado Tiene un significado cultural.
El gran tipo de observación, si no descubrimiento, de este espectáculo
es que existe una cultura de ballenas demostrable.
(BALLENAS DE BALLENAS)
JAMES: (Riéndose) Mira a Brian.
Él es como, "¡Guau!"
(BALLENO DE BALLENAS)