SIGOURNEY: Solo hay una ballena verdaderamente blanca.
(BALLENAS QUE GRITAN)
SIGOURNEY: Como un fantasma.
(SIGOURNEY CONTINUA)
SIGOURNEY: E igual de misterioso.
Las ballenas beluga sonríen ...
muestran emoción con expresiones faciales.
(BALLENAS CANTANDO, CHUPANDO)
SIGOURNEY: Tienen uno de los vocabularios más grandes del océano.
E incluso pueden darse a sí mismos nombres.
(WHALE CREAKING)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
SIGOURNEY: Ahora nos unimos a ellos ... como nunca antes.
A medida que esta familia comienza una aventura ...
que sigue una antigua hoja de ruta.
Un viaje peligroso ...
(chirriando)
SIGOURNEY: ... donde los extraños se hacen amigos ... la
seguridad está en los números ...
y las tradiciones solo sobreviven
si los jóvenes escuchan a sus mayores ...
y aprenden sus secretos.
(SILBIDO CONTINUO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(GAVIOTAS
QUE AGITAN ) SIGOURNEY: Las belugas son algunos de los animales más sociales del planeta.
Son ballenas dentadas,
como delfines ...
y sus primos árticos, los narvales.
(
BALLENAS QUE SOPLAN ) Las belugas son las únicas ballenas que pueden girar la cabeza como nosotros.
-Tienen su propio idioma ...- (BALLENO
DE LAS BALLENAS) SIGOURNEY: ... profundos lazos familiares ...
(CONTINÚA
EL SILBIDO ) SIGOURNEY: ... y tradiciones ancestrales.
(GRITOS DE BALLENA)
SIGOURNEY: Estas belugas tienen promesas que cumplir.
Pero algunas de esas promesas los ponen en peligro.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
Esta familia beluga comienza un viaje hacia una reunión que no puede perderse.
Es una peregrinación anual desde Groenlandia al Ártico canadiense.
Más adelante se encuentran casi mil millas de océano implacable.
La hermana mayor tiene un bebé.
Es mejor que permanezcan todos juntos.
El deshielo primaveral abre caminos ancestrales.
Pero las belugas respiran aire como nosotros, si el hielo se cierra sobre ellas,
se ahogarán.
Así que las beluga permanecen en estrecho contacto mientras trabajan a través del laberinto.
(AGUA CRASH)
(BALLENAS GRITANDO)
SIGOURNEY: Los adultos pueden medir de 13 a 20 pies de largo ...
pero aún pueden desaparecer.
(CONTINÚA LOS GRITOS)
SIGOURNEY: Usan llamadas especiales para vigilar a todos en la oscuridad ...
tal vez incluso nombres individuales.
El bebé comparte la llamada de su madre.
(GRITO
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Después de unos cientos de millas, llegan a mar abierto.
Pero aquí se enfrentan a un peligro aún mayor.
Las orcas cazan ballenas beluga ...
y las orcas pueden oírlas hablar.
Requiere nuevas tácticas.
(BALLENAS QUE GRITAN A DISTANCIA)
SIGOURNEY: Las belugas les enseñan a sus crías
que aquí, necesitan tomar respiraciones pequeñas y tranquilas.
Sin charlas ...
solo toca.
(BALLENAS
QUE SOPLAN ) SIGOURNEY: Finalmente, después de seis semanas de nadar el guante,
llegan a un lugar secreto especial.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
SIGOURNEY: Cunningham Inlet en el norte de Canadá.
Su propio oasis privado.
Donde un río de agua dulce más cálida desemboca
en el mar.
(LA MÚSICA TERMINA)
SIGOURNEY: Esto es como un viaje familiar al spa.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJANTE) - (BALLENAS QUE CRUYEN)
SIGOURNEY: El fondo de grava actúa como una gran esponja vegetal ...
para una picazón que han estado esperando todo el año para rascarse.
La piel de la beluga es cien veces más gruesa que la nuestra,
pero en su hogar de invierno, el agua está demasiado fría para que crezca.
En estas aguas más cálidas, los miembros de la familia pueden deshacerse de una capa
y deshacerse de los molestos parásitos.
(LA MÚSICA TERMINA)
SIGOURNEY: Este es uno de los aspectos más destacados de su año.
Pero no es por eso que están aquí.
La atracción principal está por comenzar.
(SIGUE LA MÚSICA
ÉPICA ) SIGOURNEY: Llega otro grupo, hombres y mujeres.
Luego otro.
(BALLENAS QUE GRITAN, SILBAN)
SIGOURNEY: Pronto ... hay cientos.
Entonces ...
más de dos mil belugas.
Familias, todas cumpliendo su promesa de estar aquí para una gran reunión.
Es hora de que todos se reencuentren.
Se mezclan con viejos amigos.
Y conozca nuevas incorporaciones a la familia.
(LA MÚSICA TERMINA)
SIGOURNEY: Pero el evento de este año tiene una gran fiesta. Brian Skerry
, explorador de National Geographic y fotógrafo de ballenas de fama mundial,
ha venido a la mitad de la nada para unirse a las festividades.
Conoce este lugar desde hace años, pero nunca imaginó que la reunión
sería una celebración así.
(CANTO DE BALLENAS)
BRIAN: Nunca había visto nada como esto.
Y no estamos hablando de una o dos ballenas ...
estamos hablando de docenas ...
cientos, incluso miles.
Está absolutamente fuera de escala.
Lo que hacen aquí es único.
Están dando vueltas, están haciendo saltos de espionaje.
(LA BALLENA GRITA)
Están haciendo este comportamiento que a menudo se llama "El plátano",
donde verás su cabeza y su cola ahí afuera,
frotando sus vientres en el fondo de la grava.
¡Debe sentirse genial!
(BALLENA DE BALLENAS, CHUPANDO)
SIGOURNEY: Y puede que haya más cosas que hacer aquí que unas vacaciones de verano.
BRIAN: Hay mucho comportamiento de beluga.
Una fiesta de beluga gigante.
Y eso es lo que parece, pero sé que
debe estar sucediendo más.
Eso es realmente lo que estoy tratando de averiguar.
(GRITANDO, CONTINUANDO)
SIGOURNEY: Estas ballenas viajaron casi mil millas desde Groenlandia
para llegar aquí.
(BALLENA QUE GRITA A DISTANCIA)
Ahora, la hermana menor revela el verdadero motivo de su viaje.
(BALLENAS GRITANDO)
BRIAN: Y ahí está.
Un bebé beluga.
Ha venido a Cunningham Inlet para dar a luz.
(Chirridos continuos)
BRIAN: No solo tiene a su bebé, sino que cuando miro a mi alrededor,
hay tantas mamás y bebés.
SIGOURNEY: Las belugas pesan más de 120 libras al nacer,
y hay indicios de que muchas crías aquí tienen solo unas horas de edad.
BRIAN: Ahora tenemos evidencia fotográfica de terneros que nacieron en este lugar ...
que probablemente nacieron horas antes con pliegues fetales,
con cordones umbilicales.
(LAS BALLENAS GRITAN)
BRIAN: Es un vivero de ballenas beluga gigante. Increíble.
SIGOURNEY: Este es el lugar de nacimiento de innumerables generaciones de belugas.
Todos los miembros de esta familia se criaron aquí.
Después de 15 meses de tener un bebé, esta es la guardería perfecta para una madre.
BRIAN: Para que una mamá pueda venir a un lugar que está muy protegido,
que es muy poco profundo, donde el agua puede estar a varios grados.
más cálido que el océano abierto ...
y puede amamantar a ese ternero en esos primeros días preciosos,
para ponerse esa capa de aislamiento,
para sobrevivir en ese océano Ártico helado.
SIGOURNEY: Este bebé aumenta medio kilo al día.
Al mismo tiempo, la mamá estimula el cerebro de su bebé.
Las lecciones de idioma comienzan el primer día con beluga baby talk.
(
CANTO DE BALLENAS ) (SILBANDO, CANTANDO CONTINUA)
Mamá usa una llamada especial para mantenerse en contacto.
(BALLENA CRUJIENDO)
SIGOURNEY: La hija necesita aprenderlo de memoria.
(CRUJIDOS, SILBIDOS CONTINÚAN)
SIGOURNEY: A medida que ella envejece,
sus conversaciones se harán mucho más profundas.
(GRITOS
DE BALLENAS) SIGOURNEY: Mamá le enseñará cientos de sonidos.
(GRITANDO, CONTINUANDO)
SIGOURNEY: Cuando la hija tenga tres años, decidirá quedarse con mamá
o irse sola.
No importa dónde termine, todos los años cumplirá su promesa
y regresará a Cunningham Inlet.
No es instinto, sino algo que le enseñaron.
Esta es la cultura.
(BALLENAS QUE GRITAN A DISTANCIA)
SIGOURNEY: Otros clanes beluga tienen diferentes rituales
y diferentes lugares de nacimiento a los que regresar.
(Gritos agudos)
SIGOURNEY: Una ciudad natal, mil millas al sur,
desafía a las belugas de maneras increíbles.
La bahía de Hudson de Canadá,
cinco veces más grande que todos los Grandes Lagos juntos.
Esta madre y su hijo deben sortear los muchos peligros del Hudson.
Las mareas aumentan más de 25 pies en cuestión de horas.
(AIRE SILENCIOSO)
SIGOURNEY: Siempre cambiando ...
innumerables peligros ...
(OLAS SILENCIOSO)
SIGOURNEY: ... bajíos y bancos de arena.
Y es hora punta.
(BALLENAS QUE SILBAN A DISTANCIA)
SIGOURNEY: Más de un tercio del verano de belugas del mundo aquí ...
hasta 55.000 animales.
(BALLENAS GRITANDO)
SIGOURNEY: El niño de mamá no quiere perderse.
- (CONTINÚA LOS CHILLANTES) - (
SALPICADURAS DE AGUA) SIGOURNEY: Finalmente llegan a su casa familiar tradicional, Seal River.
- (TRUENOS RUMBLES) -SIGOURNEY: Pero su alegría es de corta duración.
Los osos polares pululan en el río Seal.
(OSO Gruñendo)
SIGOURNEY: Con el hielo del invierno desaparecido, tienen dos opciones. Pasa hambre ...
o sé creativo.
Este macho grande encuentra la percha perfecta ...
(PÁJAROS PITANDO)
SIGOURNEY: ... justo en el camino de las belugas.
Mamá usa un sonar para localizar amenazas en la oscuridad.
(BALLENA DE BALLENA)
SIGOURNEY: Pero, fuera del agua, el oso es invisible.
Todo lo que tiene que hacer es esperar.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSIFICADA)
(CONTINÚA GRITOS Y CRUJIDOS)
(EL OSO Gruñe)
Mamá conoce ese chapoteo.
(GRITOS DE BALLENA)
SIGOURNEY: Significa muévete y rápido.
Los osos solo pueden nadar a seis millas por hora.
Belugas, casi veinte.
Suenan la alarma a los demás ...
(BALLENAS CLIC)
SIGOURNEY: ... con fuertes aplausos de mandíbula.
Pero aún no están fuera de peligro.
Otra beluga asustada se une a ellos mientras corren sobre un banco de arena.
La marea baja demasiado rápido.
(SILENCIO DE AIRE)
(LA MÚSICA SUSPENSIFICADA CONTINÚA)
SIGOURNEY: El joven logra cruzar ...
pero el niño y la otra beluga adulta están atascados.
En la conmoción, el joven se separa.
(LAS BALLENAS GRITAN A DISTANCIA)
( LAS BALLENAS GRITAN) ( LAS BALLENAS GRITAN
. CRUJIDOS)
SIGOURNEY: Sin la leche de mamá y su protección,
este bebé no tiene ninguna posibilidad de salir aquí solo.
(BEBÉ BALLENA GRITANDO)
Ella puede oír sus gritos desde un tercio de milla de distancia.
(GRITOS A DISTANCIA)
SIGOURNEY: Bajo el agua, los oídos humanos no pueden saber de dónde vienen los sonidos.
Pero las belugas canalizan el sonido a través de sus mandíbulas.
Esta madre, literalmente,
siente llorar a sus bebés.
(BALLENA QUE CRUYE Y CRUYE)
SIGOURNEY: Y ella no puede hacer nada al respecto.
O ... ¿puede ella?
(CONTINÚA LA MÚSICA SUSPENSIFICADA)
SIGOURNEY: Finalmente, mamá está libre.
La beluga un poco más grande con ella no lo es.
(LA MÚSICA
SE DETIENE ) SIGOURNEY: Mamá inmediatamente vuelve sobre sus pasos ...
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
SIGOURNEY: ... escucha las llamadas de su hijo.
Pero se han detenido.
Toda madre teme lo impensable.
(BALLENA DE BALLENA)
SIGOURNEY: Ella grita por él.
(CRUJIDO Y SILBIDO DE BALLENA)
Mamá solo puede esperar que él reconozca su llamada.
(CLIC DE BALLENAS, GRITOS)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) -SIGOURNEY: Allí está.
Su hijo recordó lo que le enseñaron.
Su llamado compartido le ha salvado la vida.
Esta es una ballena joven muy afortunada.
(TERMINA LA MÚSICA)
SIGOURNEY: La beluga que quedó varada no lo es.
Ahora, un sacrificio para que este oso pueda sobrevivir.
Una difícil introducción a Seal River.
Pero una lección valiosa para el hijo pequeño.
Para cuando deje a su madre alrededor de los tres años,
este lugar estará profundamente grabado en su memoria.
Conocerá la mayoría de los secretos de esta costa ...
y sus criaturas.
Incluidas otras ballenas.
Cerca ...
mucho más extraño ...
y más esquivo.
Este congelado Arctic Inletin Canada's Lancaster Sound
guarda un secreto.
La vida está en todas partes abajo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
SIGOURNEY: Incluso el hielo mismo está vivo ...
con crustáceos excavadores de hielo llamados anfípodos.
(AGUA SILENCIOSA CRASH)
Este es el hogar de una de las ballenas más raras del mundo ...
el narval.
Sabemos que los narvales se cruzan con las belugas
y comparten zonas de alimentación.
(GRITO DE BALLENAS)
Ambos comen entre cincuenta y sesenta libras de mariscos al día ...
pero los narvales se sumergen más profundo, a
más de una milla de profundidad, para cazar peces que viven en el fondo.
Y la diferencia más obvia ...
ese colmillo gigante.
El cuerno legendario de los narvales es en realidad un diente largo y sensible.
Algunas hembras y todos los machos las cultivan.
Es uno de los dos únicos dientes que tienen.
Y exactamente cómo se usa ha sido un misterio ...
hasta ahora.
Un gran colmillo de narval significa una pareja fértil.
Pero este macho revela que hay más que virilidad.
Tiene peces en la mira.
Un movimiento rápido del colmillo aturde a la presa.
Nadie sabe cuántas veces cazan así.
Solo se suma a su misterio.
Y ver cómo come un bebé ha sido igual de difícil de alcanzar.
Los bebés aún no pueden comer alimentos sólidos, por lo que esta madre proporciona todas las calorías
durante los primeros 20 meses de su hija.
Esta es la primera vez que la enfermería narval se captura en una película.
(BALLENAS
QUE CHUPAN) SIGOURNEY: El fotógrafo de ballenas de National Geographic Brian Skerry las
rastrea
y ve una intimidad familiar.
BRIAN: Se aman y se cuidan mutuamente,
y es este vínculo el que les ayuda a sobrevivir en situaciones difíciles.
En muchos sentidos, son como belugas.
Y muy parecido a nosotros.
También como las belugas, los narvales hacen un viaje ...
como lo han hecho durante miles de años.
Cada primavera, este grupo migra 800 millas
desde la bahía de Baffin de Canadá hacia aguas más cálidas y poco profundas en el oeste.
Y en al menos un caso, ahí es donde estas dos especies de ballenas pueden fusionarse
de la manera más peculiar.
Comienza con este joven narval descarriado.
Se separó de su vaina.
Y ahora está perdido.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
Viaja solo durante semanas.
Giro equivocado tras giro equivocado lo lleva a aguas extrañas.
No hay otros narvales aquí.
El más cercano está ahora a 600 millas de distancia.
No tiene idea de dónde cazar en esta área, o cómo.
Pero no está totalmente solo.
Se acerca un grupo de ballenas beluga machos.
Son las belugas más al sur del mundo.
Sus primos más cercanos podrían ser sus salvadores.
(BURBUJAS DE AGUA)
SIGOURNEY: Los narvales y las belugas
forman su propia rama del árbol genealógico de las ballenas ...
pero no suelen interactuar.
Estas ballenas blancas pueden hacer una excepción.
Probablemente sea el primer narco que hayan visto en su vida.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Los antepasados ​​de esta familia permanecieron aquí cerca de Quebec
después de la última edad de hielo, hace 10.000 años.
No se parecen a este narval, ni hablan su idioma,
pero es posible que las belugas puedan entender a su primo alienígena.
Al menos lo básico.
Está solo, tiene miedo ...
y es una especie de ballena.
No son los únicos que toman notas.
Robert Michaud ha estudiado las ballenas beluga del San Lorenzo
durante más de 35 años.
Pero nunca había visto nada parecido a esto.
ROBERT: La primera vez que vimos al narval, nos preguntamos:
"¿Qué clase de beluga rara hemos visto?".
Un narval perdido no está en una buena posición.
SIGOURNEY: Si las belugas no lo adoptan, no aprenderá a cazar aquí.
Seguro que morirá solo en aguas extrañas.
(SILENCIOSO DEL AIRE)
A medida que desciende el invierno, el narval todavía está con ellos.
Pero aquí hay un enemigo invisible.
Sonar.
(EMBARCANDO
EL BARCO) El San Lorenzo es una de las vías fluviales más transitadas de Canadá.
(
SOPLADO DE LA BOCINA ) El ruido de los barcos hace que a las ballenas les resulte difícil comunicarse ...
y cazar con su sonar.
(MOTOR DEL BARCO EN MARCHA)
El narval tendrá que adaptarse al ruido
y ser completamente aceptado por las belugas.
(BALLENAS DE BALLENAS)
Si las belugas mantienen a los narvales en su grupo,
-... será la primera vez ...- (BALLENAS DE BALLENAS)
... este tipo de adopción de especies cruzadas a largo plazo se ha registrado alguna vez.
Se desconoce la primavera y el destino de las ballenas.
Robert Michaud ha vuelto para averiguarlo.
Si el narval está vivo, significará que pasó el invierno con las belugas ...
y ha sido aceptado en su grupo.
ROBERT: Acabamos de recibir una llamada de nuestro colega.
Acaban de enterarse de unas 75 ballenas beluga.
SIGOURNEY: Incluso si sobreviviera,
encontrar una sola ballena en el estuario más grande del mundo es una tarea monumental.
Sabemos exactamente lo que estamos buscando si lo vemos.
¡Narval!
ROBERT: ¡Narval! ¡Sí!
¡Whoo!
SIGOURNEY: El narval está vivo.
Y está con machos jóvenes beluga como el verano pasado ...
abrazado como uno más de la pandilla.
ROBERT: Hoy nos da algunos cuesto entender este comportamiento tan especial,
esta presencia tan especial.
Este narval está incluido en una nueva sociedad.
SIGOURNEY: Esta benevolente aceptación intercultural
apunta a cuántos secretos tienen estas ballenas
y cuánto podemos aprender de ellas.
En todo el mundo, otras especies de ballenas también forman sociedades.
Y manténgase fiel a sus tradiciones familiares.
Sus culturas los mantienen en marcha.
(SILBIDO DE BALLENA)
SIGOURNEY: A través de lo bueno ...
y lo malo.
Y son los secretos que comparten los que les ayudan a prevalecer.
(BALLENAS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
Nuestro increíble equipo de National Geographic sale con el objetivo
de tratar de encontrar estas interacciones sociales y emocionales
entre estos animales,
las diferentes especies que estudiamos en esta serie.
Está bien, David, los encontraste.
JAMES: Y aquí en esta ensenada, en esta reunión, vimos esa alegría.
Esa mezcla, ese deseo de estar juntos, esa comunicación.
(CANTO DE BALLENAS)
JAMES: Es asombroso, la complejidad del lenguaje de la beluga.
Incluso es posible que se estén dando nombres.
Hay estructuras
lingüísticas reconocibles que parecen estar asociadas con los individuos.
(BALLENAS QUE GRITAN A DISTANCIA)
JAMES: Y algunos de estos animales viajan 900 millas.
estar en esta gran fiesta, tertulia, reunión, como
quieras llamarla.
Y, por supuesto, también es una ceremonia de nacimiento.
Eso es simplemente espectacular No esperaba ver eso.
No yo tampoco. 15 puntos ...
JAMES: Lo realmente interesante de esto es que los individuos de un grupo
se alejarán con otro grupo y se comunicarán
por un período de tiempo. Entonces, ¿qué están haciendo?
Se están poniendo al día. Tienen muchos chismes.
No se han visto en un año.
(Risas)
"¿Sabes qué pasó con fulano de tal? Bueno, déjame decirte".
Entonces, estás viendo lo que reconoceríamos como comportamiento social humano.
No parece ser estratégico de ninguna manera,
Parece ser puramente social.
(BALLENAS QUE GRITAN)
No saben instintivamente volver al lugar donde nacieron,
eligen regresar al lugar donde nacieron
y mezclarse allí e intercambiar información. Eso es bastante fascinante.
- (BURBUJAS DE AGUA) - (CANTO DE BALLENAS)
(CANTO DE BALLENAS, CHUPANDO)