SIGOURNEY: Desde las profundidades del Océano Atlántico.
Una señal.
Este es el aliento de un gigante.
Y no cualquier gigante ...
sino uno dormido.
Una familia de cachalotes toma una siesta por la tarde.
Descansan tan altos como árboles de 40 pies ...
y tan quietos como estatuas.
Pero una ballena joven quiere moverse.
Este bebé es el futuro de todo su clan.
(EMPIEZA LA MÚSICA
TEMÁTICA ) SIGOURNEY: Sus esperanzas descansan únicamente en su capacidad para aprender sus costumbres ...
su cultura ...
y sus secretos.
(CONCLUYE LA MÚSICA
TEMATICA ) SIGOURNEY: Moby Dick era un cachalote ...
retratado como un monstruo.
Pueden
pesar más de 50 toneladas, pero los cachalotes son gigantes apacibles.
Tienen profundas conexiones familiares.
Generaciones de mujeres aprenden unas de otras.
Y los grupos de familias comparten un idioma común.
(CLIC DE
LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Su charla suena como código Morse.
(EL CLIC CONTINÚA)
SIGOURNEY: Hacen estos clics con sacos llenos de aire
dentro de sus enormes cabezas.
Sus cabezas pueden tener un tercio de la longitud de su cuerpo,
y en el interior, el cerebro más grande que haya existido en nuestro planeta.
Seis veces más grande que el nuestro.
(CLIC DE
LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Y ahora, finalmente,
estos cachalotes revelan un poco de lo que están pensando ...
en un lugar muy especial al que llaman hogar.
Dominica marca el centro de una serie de islas del Caribe oriental.
Estas islas albergan a más de 20 familias de cachalotes
que nunca abandonan estas aguas.
Esta familia ha perdido muchas crías
por choques con barcos y enredos en desechos marinos.
Han tenido pocos bebés que hayan sobrevivido hasta la edad adulta.
Pero ahora, una nueva incorporación.
Solo tiene seis meses, pero ya tiene 12 pies de largo.
Como todos los bebés mamíferos, depende de la leche de su madre.
Pero exactamente cómo se alimentan los cachalotes ha sido un misterio para la ciencia.
No tiene labios para chupar y los pezones de mamá están invertidos.
Ahora, por fin, vemos a los cachalotes en acción.
La cría empuja su mandíbula inferior hacia la cavidad del pezón
y la leche se inyecta en su boca.
Es espeso como el yogur, con diez veces más grasa que la leche materna.
SIGOURNEY: Una siesta de 15 minutos mientras se alimenta es suficiente para mamá.
Los cachalotes duermen menos que cualquier otro mamífero del planeta.
Las hembras mayores terminan la siesta.
Esta no es una dictadura.
Las familias de cachalotes toman decisiones como grupo.
Los científicos han rastreado las sutilezas de las ballenas durante una o dos horas, en
un cambio de dirección. (BALLENAS HACIENDO CLIC)
SIGOURNEY: Puede que el nuevo bebé no tenga mucho que decir ...
pero escucha ...
y aprende.
Esta vez, todos los adultos están de acuerdo.
Es hora de trabajar.
(CLIC DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Cada adulto debe cazar cientos de calamares todos los días.
Empieza la cuenta atrás para una de las hazañas más increíbles de la naturaleza ...
la inmersión profunda de un cachalote para alimentarse.
Aspiran el aire.
Su sangre puede contener ocho veces más oxígeno que la nuestra.
Las aletas de la cola salen del agua.
Eso significa que se dirigen hacia abajo ...
tal vez más de 3,000 pies.
Más del doble de profundidad es la altura del Empire State Building.
El ternero elige esperar a que pase.
Pasarán otros tres años
antes de que aprenda lo suficiente para alimentarse por sí misma en las profundidades.
(CLIC DE
BALLENAS ) SIGOURNEY: Podrías pensar que se perderá en el vasto azul ...
pero puede rastrear los clics de caza de su madre
y puede llamar a cualquier miembro de su familia en cualquier momento.
Está aprendiendo todo un idioma,
transmitido por generaciones de madres.
y compartido por todo su clan de ballenas del Caribe oriental.
- (CLIC DE BALLENA) -SIGOURNEY: Ella llama
con una serie distinta de clics.
Cada patrón se llama coda.
Pero no todos los que escuchan son ballenas.
El biólogo ballenero Dr. Shane Gero conoce a esta familia desde hace 16 años.
Espera rastrear la charla con el nuevo bebé.
(CLIC DE LAS BALLENAS)
Sí, hay buenos clics en Morne Espagnol al noreste.
SHANE: El mundo de los cachalotes es un mundo de sonido.
Usan clics para encontrar comida y navegar en esta oscuridad.
Y usan otros sonidos para hablar entre ellos.
SIGOURNEY: Junto a Shane, compañero explorador de National Geographic
y fotógrafo de fama mundial Brian Skerry.
Tiene una misión de tres años para documentar las sociedades balleneras de todo el mundo.
BRIAN: Estos animales solo salen a la superficie por breves intervalos.
Eso significa que tienes que estar preparado todo el tiempo.
Pero encontrar una ternera realmente nos dirá cómo le está yendo a esta manada.
Que las cosas van a ser esperanzadoras en su futuro.
Si. Sí, se dirigieron, eh, ¿al este?
SIGOURNEY: En los últimos años, Brian ha pasado meses aquí ...
tratando de obtener solo una buena foto.
Esta puede ser su oportunidad ...
si la ballena bebé lo permite.
SHANE: Ahí está el pequeño.
El pequeño todavía está en la superficie, ¿eh?
SHANE: Sin embargo, se está tomando su tiempo.
(CLIC DE
BALLENAS ) SIGOURNEY: Ella está sola ...
cuando la criatura de aspecto extraño
entra . Es suficiente para asustar a muchos jóvenes ...
pero este bebé es curioso.
(CLIC DE
BALLENAS ) SIGOURNEY: Quizás un juego de escondite.
Ella usa la hierba de sargazo como una esponja vegetal,
posiblemente preguntándose por qué Brian no está haciendo lo mismo.
Es un encuentro raro.
SHANE: Éste no puede tener más de seis meses. Entonces ...
Es increíble, el ternero solo está jugando
y Brian está allí tomando fotos. Es increíble.
SIGOURNEY: Entonces Brian deja su camerato en el momento.
Guau. Esa es una hermosa y generosa cría de cachalote.
Oh Dios mío.
Sabes, al principio solo estoy disparando, ¿verdad?
Pero después de un tiempo, quiero decir, es como, quiero disfrutarlo.
Quiero mirarla y hablar con ella, ¿sabes?
Y yo digo: "Gracias. Gracias por esto".
Simplemente fantástico.
Este animal que durante tanto tiempo ha sido retratado como un monstruo ...
tener un momento como este simplemente destroza todo eso.
Simplemente no es en absoluto lo que son.
Sabes, hemos pasado los últimos 15 años tratando de entender
cómo es vivir como una familia de ballenas.
Y sus familias son ricas
-y experimentan alegría ...- BRIAN: ¡Oh, hombre!
-... de la misma forma que nosotros, ¿sabes? -BRIAN: Qué loco.
BRIAN: Cuanto más los vemos como nosotros,
más empatía tenemos por ellos.
Creo que los humanos empezarán a darse cuenta de que tenemos hermanos en el mar
y que podemos aprender mucho de ellos.
(CLIC DE BALLENAS)
SHANE: Tenemos que darle un nombre.
SIGOURNEY: Brian la llama Hope ...
y por una buena razón.
En los últimos 15 años,
esta familia solo tuvo una hembra que sobrevivió hasta la madurez.
E incluso ese ternero sufrió terriblemente.
El primo de Hope resultó gravemente herido por un enredo en los artes de pesca.
La sociedad del cachalote se basa en las hembras.
Si Hope no lo logra, podemos perder a su familia.
Y en un momento crucial.
Los escombros marinos amenazan a todo su clan ...
unas 20 familias.
BRIAN: Para el 2030, podríamos ver desaparecer a todas estas familias.
SHANE: Cuando eliminas a las ballenas de un ecosistema,
hay una reacción en cadena.
Pierdes toda la sabiduría de cómo vivían allí
y cómo sobrevivieron en esa parte del océano.
BRIAN: Podríamos perder la cultura caribeña.
SIGOURNEY: Las ballenas que tienen culturas únicas es un concepto nuevo y audaz ...
pero innegable.
Cada clan tiene cien o doscientos animales,
tiene su propio idioma, su propia forma de vida.
SHANE: El comportamiento es lo que haces, pero la cultura es cómo lo haces.
Y al igual que algunos humanos comen con tenedores y otros comen con palillos,
los clanes de cachalotes de todo el mundo hacen las cosas de manera diferente.
Y eso no es porque sean especies diferentes ...
pero la forma en que han aprendido a vivir es diferente.
SIGOURNEY: Si Hope puede sobrevivir el próximo año,
sus posibilidades de llegar a la edad adulta aumentan drásticamente .
Su familia puede prevalecer.
Ahora, Brian y Shane se dirigen a buscar diferentes clanes de ballenas ...
para descubrir qué perderíamos si toda una cultura de ballenas desaparece.
Los cachalotes que pasan por las nueve islas de las Azores son verdaderos nómadas.
Entre Norteamérica y Europa, siguen en movimiento.
Comparado con Dominica, este grupo cultural es de gran tamaño.
Hasta un tercio más grande.
Y donde la familia de Hope estaba compuesta por mujeres,
esta reunión es toda masculina.
Estos adolescentes más jóvenes crecieron en una familia liderada por mujeres fuertes
que maduraron alrededor de los 30 años.
Pero los machos no maduran hasta los 50.
Esta puede ser la primera vez que comparten con un macho grande.
Ahora, el Sr. Big está a punto de mostrarles cómo usa el tamaño para cazar calamares gigantes.
Los cráneos de cachalote contienen el bio-sonar más grande del mundo.
Como murciélagos a la caza, envían una serie de clics
y escuchan para localizar a sus presas.
(CLIC DE BALLENAS)
SIGOURNEY: Estos son diferentes a los clics conversacionales.
Y hasta 230 decibeles.
Eso es lo suficientemente intenso como para romper un tímpano humano.
A 3000 pies, la presión es como tener media tonelada de peso
presionando cada centímetro cuadrado de su cuerpo.
El premio por este increíble esfuerzo es el famoso calamar gigante.
Hoy, las ballenas comparten sus sobras.
SHANE: Sí, lo tengo.
¡Vaya! Pesa como ... (RONCOS)
SIGOURNEY: Dr. Shane Gero y el fotógrafo Brian Skerry ...
Es un gran cuenco de gelatina.
... tienen suerte de encontrar algunas sobras.
Es probable que simplemente vuelen y atrapen cualquier pieza que puedan.
-Cierto.-Y eso significa que
quedan restos .
Es fácil olvidar que son depredadores, ¿verdad? Porque ellos ...
-Exactamente.-... lo que vemos en la superficie
es mayormente a ellos socializando o descansando.
Pero cuando bajan, cuando desaparecen de donde podemos ver ...
-Sí.-... eso es lo que están haciendo,
y esto es un poco de evidencia de eso.
La caza ha comenzado.
SIGOURNEY: No es raro ver esos restos donde cazan los cachalotes ...
pero a medida que las ballenas continúan buscando alimento profundo ...
Sal ahora.
... Brian encuentra algo aún más increíble.
Pude ver un par de pájaros aterrizando en lo que pensé que era
un trozo de madera flotante.
Resulta que es un calamar.
SIGOURNEY: Es el famoso calamar gigante ...
rara vez visto.
Es el mejor y más intacto ejemplar que he visto, ya sabes,
durante este tipo de trabajo con ballenas.
SHANE: ¡Vaya! Eso es asombroso.
Es bastante increíble. Nunca he estado junto a un calamar tan grande.
Tienes esta increíble cicatriz circular de un diente de cachalote tras haberla perforado
y puede que la razón por la que pudimos recuperarla
es que volvió a la superficie con la boca atascada.
Tenemos mejores mapas de Marst que los que tenemos de las profundidades del océano,
pero los cachalotes bajan por el río cada hora durante 45 minutos
y encuentran estos asombrosos animales
cuando es difícil para nosotros siquiera obtener una imagen de uno.
SIGOURNEY: Los calamares tienen picos como pájaros.
Y cuanto más grande es el calamar, más grande es el pico.
Es muy pesado.
SHANE: Los calamares que comen en Dominica son bastante pequeños.
Los picos que estamos atrapando son muy pequeños.
¡Son enormes!
Puedes ver lo grande que es comparado conmigo.
Es una señal de que no solo los cachalotes son diferentes aquí,
sino que lo que están comiendo es dramáticamente diferente
y, por lo tanto, probablemente, la forma en que lo atrapan probablemente también sea bastante diferente.
SIGOURNEY: La forma en que hablan los cachalotes de las Azores
también puede ser única.
Hay muchas codas.
SIGOURNEY: Shane usa el hidrófono del barco
para sintonizar con estas familias nómadas por primera vez.
(CLIC DE BALLENAS)
Escucha.
SIGOURNEY: Oye
-un idioma completamente diferente.-Wow.
El ritmo en Dominica es uno más uno más tres.
-Cierto.-Y aquí todavía están usando cinco clics
pero todos están espaciados regularmente, ya sabes, es ...
Son mucho más lentos y deliberados aquí.
(BALLENAS HACIENDO CLIC LENTAMENTE)
SIGOURNEY: La serie de clics que usan estos nómadas para identificarse
es solo una de sus codas.
Los cachalotes usan docenas de otras codas para charlar.
(BALLENAS CLIC)
SHANE: Podemos escribir libros enteros usando solo 26 letras.
Los cachalotes tienen al menos 24 tipos de coda diferentes.
Entonces, es realmente ilimitado lo que podrían estar diciendo el uno al otro.
(BALLENAS CLIC)
SIGOURNEY: Estas ballenas son completamente diferentes
al clan de Hope en Dominica.
Y puede haber incluso más clanes culturales en otros lugares.
Para averiguarlo, Shane y Brian tienen una última parada
para ver una de las grandes agrupaciones de cachalotes
del planeta.
Frente a la costa de Sri Lanka, cientos de cachalotes,
algunos grupos de 40 en total.
Estas enormes agregaciones son nuevas para la ciencia.
No sabemos por qué estas ballenas se juntan así o incluso con qué frecuencia.
Es un misterio que la científica local
y exploradora de National Geographic Asha Devos quiere resolver.
Se ha demostrado en lugares como Dominica que los cachalotes tienen cultura allí
y eso es algo que nos interesa desentrañar un poco más
aquí en Sri Lanka.
SIGOURNEY: Shane se une a Asha para ver cómo estas ballenas pueden diferir
del grupo de Hope en Dominica.
El medio ambiente tiene una gran influencia en los animales
y eso es muy importante.
Y no podemos, ya sabes, no hay una regla de oro en todos los ámbitos,
no podemos decir que los cachalotes en Dominica hagan esto
para que puedan estar protegidos así
, por lo tanto, deberíamos proteger a todos los cachalotes
de la misma manera o tomar las mismas medidas. .
SIGOURNEY: Incluso desde la superficie es evidente.
SHANE: Desde el primer segundo que vimos a los cachalotes aquí
, quedó claro de inmediato que las cosas son muy diferentes.
SIGOURNEY: Lo que es común aquí es raro en el Caribe.
SHANE: Hay tantos.
Si miras un día como este en Dominica,
creo que hemos tenido dos en 15 años,
donde hay tantos animales. ¿Oh, en serio?
SIGOURNEY: Brian espera encontrar algunas pistas sobre lo que está pasando.
-Gracias.
SIGOURNEY: ¿Por qué la gran fiesta?
BRIAN: Tan pronto como salto al agua, escucho esta cacofonía de sonido.
(CLIC DE LAS BALLENAS)
BRIAN: Puedo ver entre 12 y 18 ballenas
y algunas están descansando como árboles en un bosque.
Otros son una especie de horizontal.
SIGOURNEY: Estas ballenas no están encantadas de que un intruso se divierta.
No son agresivos,
pero le hacen saber a Brian que no es exactamente bienvenido ...
de la mejor manera que saben.
Caca de ballena.
Las ballenas fertilizan la parte superior de la columna de agua
impulsando el crecimiento del plancton.
Eso alimenta a los peces ...
e incluso ayuda a combatir el cambio climático.
Este acto también es una oportunidad.
SHANE: Está justo aquí. Quizás puedas conseguirlo.
HOMBRE 1: Sí.
-ASHA: Es calamar, mira.-SHANE: Si.
Genial, puedes ver las ventosas en la parte inferior de esta pata de calamar.
SIGOURNEY: Asha recoge la caca para averiguar qué comen estos cachalotes.
Entonces, aquí mismo, tenemos un pico de calamar
que sacamos de la caca de un cachalote.
Los diferentes clanes tienen diferentes hábitos alimenticios,
por lo que, una vez que los analicemos, tendremos una idea de las diferencias
entre aquí en Sri Lanka y algunos de los cachalotes en Dominica.
SIGOURNEY: El método de Shane Gero se basa únicamente en el sonido.
SHANE: Cuando pones el hidrófono en el agua,
ahí es donde suceden las cosas emocionantes.
SIGOURNEY: Está a punto de escuchar sus comunicaciones en vivo
por primera vez.
Aprenderá si los habitantes de Sri Lanka hablan el mismo idioma que Hope ...
y las otras ballenas de Dominica.
(CLIC DE BALLENAS)
SHANE: Esa es una gran diferencia con respecto a lo que hemos visto en Dominica.
Parte de eso es que pertenecen aquí.
y están señalando que de aquí es de donde son.
SIGOURNEY: Este es un idioma completamente diferente.
Un clan con su propia cultura única.
Pero los desafíos que enfrentan los cachalotes en todas partes son los mismos.
A esta ballena le falta parte de su mandíbula.
No es difícil adivinar cómo sucedió.
Las tortugas por aquí lo hacen evidente.
Los desechos humanos pueden matar a cualquier animal marino.
HOMBRE: Y asegúrate de estar detrás de estos escombros ...
SIGOURNEY: Los buzos de National Geographic salvan tantas tortugas como pueden.
Si.
SHANE: Está bien, déjame cerrar la sesión primero.
Es una suerte, no parece que esté excavado en ningún lado.
¿Listo?
Bueno. Bueno. Bueno.
-Ese es el tercero que corté.-HOMBRE: Sí.
Y si estás diciendo que has visto lo
mismo, sí.
Quiero decir, pasamos mucho tiempo en el agua,
pero eso es demasiado. HOMBRE: Pero aún así.
-Eso son demasiados, sí.
SIGOURNEY: Ahora están ansiosos por las posibilidades de Hope
y su clan en peligro de extinción en Dominica.
De regreso a donde comenzó su investigación.
Ha pasado más de un año desde que Shane vio a Hope. Parecemos
locos porque ...
SIGOURNEY: Ella es fundamental para la supervivencia de su familia.
Si todavía está viva.
Pero algo extraño está sucediendo: una conmoción inusual.
Los grupos de residentes aquí son generalmente familias pequeñas,
madres que se juntan con sus hijos.
Pero ahora, las mujeres de todo el clan se han unido.
Podría indicar que algo anda mal.
Aunque todavía no hay señales del bebé Hope ...
hay un visitante.
Un forastero.
Y es todo un símbolo sexual.
Algunos hombres jóvenes también admiran a esta superestrella.
Aquí es raro que un macho atraiga tantos fanáticos.
Las damas decidirán con quién se emparejará.
No él.
Pero primero, el equivalente de ballena a un abrazo.
(CLIC DE
LAS BALLENAS) SIGOURNEY: Disfrutan del toque del extraño.
Más grande que un autobús.
Tan sensible como un cordero.
Ahora nadan en formación.
Este forastero es de otro clan.
Quizás otro océano.
Aumentará el acervo genético de los cachalotes aquí.
Pero el científico Shane Gerois sigue preocupado.
Demasiados han muerto por enredos en artes de pesca.
Es posible que Baby Hope haya sufrido la misma suerte.
Está bien. Así que tienes un juvenil aquí, que viene por el lado de babor del barco.
-HOMBRE: Está bien.-Y luego el adulto ha vuelto aquí.
HOMBRE: Correcto.
SIGOURNEY: Siguen buscando.
Si todavía está viva,
Hope es una de las últimas oportunidades para que la cultura única de este clan sobreviva.
HOMBRE: Definitivamente es una señal. ¿Los está viendo, jefe?
SHANE: Espera, espera.
¿Van a ir los dos? ¿Vamos a tener un becerro con ...?
SIGOURNEY: Entonces ...
ahí está.
SHANE: ¡Sí!
SIGOURNEY: Shane reconoce sus marcas al instante.
Hope ha sobrevivido a sus dos primeros años cruciales.
Vaya, ella es tan mayor.
¡Guau! ¡Ella es enorme!
La gran experiencia que me llevo a casa al pasar miles de horas
en compañía de cachalotes es el poder de la comunidad.
El lugar donde te sientes más en casa y donde la mayoría pertenece
es realmente importante para cualquier cosa, ya seas una ballena o un ser humano.
Si vamos a preservar la vida, ya sea nuestra o de ellos,
es realmente importante que protejamos la diversidad cultural
tanto en nuestras propias sociedades como en el ecosistema en su conjunto.
SIGOURNEY: Todavía tenemos mucho que aprender sobre la cultura del cachalote.
Pero sabemos por otras especies de ballenas que cada clan llena un nicho vital.
Las familias de orcas tienen habilidades de
cría muy específicas dependiendo de dónde vivan.
(BALLENAS QUE GRITAN)
SIGOURNEY: Las belugas usan un lenguaje complejo
y les enseñan a sus jóvenes acerca de los lugares tradicionales de parto.
Algunos machos de ballenas jorobadas crean una nueva canción cada año
y la comparten por todo el mundo.
Esta es la cultura.
Y el cachalote Hope, que haga honor a su nombre.
Tiene la oportunidad de transmitir las historias de
su familia ... su conocimiento único de sus aguas nativas ...
sus tradiciones ...
y sus secretos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)
Sienta la luz del sol.
He tenido bastante experiencia viviendo muy profundamente.
HOMBRE: Está bien. Aférrate. Tranquilos, chicos. Tranquilos, firmes, firmes, firmes, Donnie ...
Pero necesito un submarino para hacerlo, para soportar la presión.
Este es Deepsea Challenger. ¿Copias? Encima.
JAMES: Estos cachalotes están bajando 3,000 pies
y lo hacen una y otra vez todos los días.
Son tan aerodinámicos. Simplemente metieron las aletas.
Uno o dos movimientos de la cola para mantenerlos en marcha.
Llévelos a donde se comprimen sus pulmones.
Y luego se vuelven negativos, y luego pueden simplemente caer.
Pueden simplemente caer después de eso ...
en silencio.
Hay una tranquilidad en la forma en que bucean.
Tienen que conservar su energía para llegar a esa profundidad ...
dos tercios de milla.
(BALLENAS CLICKING)
Pitch black. Oscuridad absoluta Utilizando solo sonido.
Ver el mundo que te rodea solo a través del sonido.
Estos cachalotes pueden emitir un pulso sonoro de 230 decibelios.
(BALLENAS QUE GRITAN)
JAMES: Quiero decir, eso nos haría volar
los tímpanos si estuviéramos junto a ellos
cuando disparan esa cosa.
¡Guau! Eso es asombroso.
JAMES: Para eso van allí.
No es un calamar gigante, gigante. (RISAS)
No es un calamar gigante muy grande, pero definitivamente es un calamar gigante.
Es muy pesado.
JAMES: Así que en la zona del crepúsculo ...
tienes esta increíble biomasa allí.
SHANE: Son enormes.
Y esta es la gran migración diurna hacia arriba y hacia abajo a través de la columna de agua.
Ya sabes, todo ese krila y todo ese zooplancton allá abajo.
Y los calamares se están alimentando de eso.
Y luego los cachalotes descienden a ese territorio y se alimentan de los calamares.
(CLIC DE LAS BALLENAS)
JAMES: Entonces, es asombroso cómo se están comunicando con estos clics
y estas secuencias complejas, códigos que aún no sabemos cómo descifrar ...
pero podrían contener una enorme cantidad de información.
Tal vez algún día podamos descifrar su idioma
y comunicarnos con ellos. ¿No sería increíble?
(BALLENAS CLIC)