CORPUS CHRISTI, TEXAS 31 DE MARZO, 1995
[ Timbre de teléfono ]
9-1-1, emergencias.
-Necesitamos una patrulla,
le dispararon a alguien aquí en Navigation Days Inn.
-¿En Days Inn? -Sí.
-Bueno, ¿qué número de cuarto? -158.
-¿Quién le disparó? -¿El nombre?
-Sí. -Yolanda.
[ Sirena de patrulla ] [ Música triste ]
-Selena, la mujer de 23 años
a quien los jóvenes mexicoamericanos
comparan con Madonna, fue asesinada de un tiro
hoy en Corpus Christi, Texas.
-Estamos en Corpus Christi, en vivo frente al Days Inn
donde ocurrió el disparo...
Mataron a Selena, reina de la música tejana,
de un balazo, en Corpus Christi.
-La víctima se desplomó en el lobby del hotel.
-Detrás de mí pueden ver
la parte trasera de una camioneta roja.
Es donde la policía
y Fuerzas Especiales aún intentan negociar
con la presunta asesina.
-Esto es un simple caso de asesinato.
Es todo, no es nada más que eso.
-El subjefe de policía dice que van a esperar.
Lo único que quieren es sacarla a salvo,
sin que se lastime ni lastime a nadie más.
-¡Voy a halar el gatillo! -No lo hagas, Yolanda.
-¡Selena está muerta!
¡Selena está muerta! -Por favor, escúchame.
La popular cantante fue asesinada de un tiro el viernes,
presuntamente por la fundadora del club de fans de Selena.
-¡El mundo entero se va a enojar conmigo!
-Eso no va a pasar,
porque son justos,
querrán saber qué pasó...
CUELGUEN A ESA BRUJA YOLANDA
...luego decidirán qué pensar.
-A esta historia le faltan muchas piezas.
Muchas piezas.
-Mi hija Selena fue... [ Toma aire ]
...fue asesinada por una empleada descontenta.
-Lo que se le dijo al público
no fue lo que pasó exactamente en realidad.
-No creo que el público quiera escuchar esos detalles.
-Tengo miedo, él dijo que me mataría.
-Saldívar no calificará
para libertad condicional sino hasta 2025.
-Tengo esperanza y miedo. -Sí da miedo.
-No la maté. -Fue un accidente.
-No es un simple caso de asesinato.
Todo esto lo comprueba.
-Teorías sobre lo que pasó en realidad,
rumores sobre una aventura con un doctor.
Es confuso, es un desorden, y es complicado.
-A veces a la gente no le importa cuál es la verdad.
-Yolanda, me llamo Larry. [ Yolanda solloza ]
Hola. - ¿Podrías soltar la pistola?
¿Sabes que dicen que toda historia tiene dos versiones?
Mi historia jamás será escuchada.
[ Sollozos ]
Nunca será escuchada.
[ Guitarra acústica triste ]
"...unas líneas para saludar y agradecer...".
**
"Renuncia de empleo...".
**
Selena y Yolanda LOS SECRETOS ENTRE ELLAS
El viernes por la tarde, me despacharon al lugar...
31 DE MARZO, 1995
...donde ocurrió el disparo.
Estaba en el perímetro exterior creado por la policía.
La camioneta estaba rodeada por Fuerzas Especiales,
y un negociador de rehenes.
[ Música de suspenso ]
-Yo fui el negociador principal de rehenes y jefe de equipo.
NEGOCIADOR, POLICÍA, CORPUS CHRISTI
Recibí la llamada vía rastreador, la contesté,
me estacioné en frente del lugar, llegué en 15 minutos.
Había una camioneta roja
en el estacionamiento, su conductora era mujer,
tenía una pistola,
y amenazaba con matarse.
Al cruzar la calle me maravillé
al ver los cientos,
si no es que mil personas más o menos, que rodeaban el hotel.
Los medios estaban por todos lados,
y eso nunca había pasado, que yo sepa,
en Corpus Christi.
-Hubo mucha conmoción, Univisión fue, yo estaba ahí...
PERIODISTA, UNIVISIÓN
...entrevistando a la gente, era grande para Corpus Christi.
Corpus Christi es una ciudad pequeña.
-Te aseguro que le preguntas a cualquiera...
FISCAL
...dónde estaban cuando pasó esto y te lo dirán.
Se acordarán, está grabado en todas las mentes.
-Estaba en mi escritorio...
AUTOR DE "SELENA, COMO LA FLOR"
...y mi amigo David Bennett, de San Antonio Express News
me llamó y dijo: "Le dispararon a Selena".
Le contesté: "Dave, aún no es día de los Inocentes,
y esto no es gracioso".
Me dijo: "No es broma.
Lo acaban de transmitir los medios, le dispararon".
[ Música triste ]
-Selena Quintanilla, en Corpus Christi,
era como nuestra vecina.
No era solamente una cantante, era nuestra vecina.
**
-Selena era una embajadora
que llevaba nuestro son
adonde la música Tejana no había ido.
16° PREMIO ANUAL DE LA MÚSICA TEJANA
Con eso, se posicionaba para convertirse
en una artista latina internacional
de la talla de Julio Iglesias,
o como Gloria Estefan.
Iba dirigida hacia ese nivel.
Yo pensaba que sería la próxima Madonna.
-Tenía un don, y era joven.
FISCAL
Tenía un futuro prometedor,
e iba a hacer cosas maravillosas en este mundo,
y de pronto, todo se termina.
La gente quiere saber por qué.
-No puedo creer que le pasara a alguien como ella.
**
-Hubo varios rumores y chismes sobre quién había sido.
-Un emotivo Abraham Quintanilla nos dijo más sobre el hecho
de lo que la policía quiere revelar.
-El Sr. Quintanilla dio una conferencia de prensa
para contestar preguntas, dijo que fue Yolanda Saldívar,
una exempleada descontenta.
-Ella era la presidente--
Empezó como presidente del club de fans
y luego se le contrató como empleada para Selena,
en sus boutiques.
-Yolanda seguía en la camioneta cuando,
de pronto, Abraham apareció en TV, hablando con la prensa.
Abraham era su representante, y su padre,
y me asombró lo rápido
que el representante afloró tras su muerte.
-Durante una conferencia de prensa esta tarde, su padre
especuló que el balazo fue a causa de un dinero faltante.
-Había unas discrepancias con el club de fans.
-¿Qué podía ser peor? Una artista asesinada
por la presidente de su club de fans.
No puede ser.
Es tragedia sobre tragedia, esto no sucede.
31 DE MARZO, 1995 A 6 HRS. DEL IMPASSE
Recibimos una llamada alrededor de las 11:50.
Hubo una víctima de bala
aquí en el Days Inn, en Navigation, yla sospechosa,
ahora, está atrincherada en una camioneta
en el estacionamiento, está
rodeada por nuestros oficiales
y hablando con un equipo de negociaciones.
El negociador está para sacar a esta persona de esa situación
sin dejar que se haga daño a sí misma.
Es lo único que hacen.
-¡Larry! -Déjame ir contigo, Yolanda.
Pon la pistola en el suelo, ¿sí?
-Larry, lo siento tanto. -Sé que lo sientes.
No puedo creer que todo esté pasando así.
Bueno.
No creo poder perdonarme,
aunque Dios lo haga, me quiero morir.
¿Puedes confiar en mí? ¿Tú y yo juntos?
-Larry, no quiero vivir.
[ Clic de grabadora ]
-¿En qué piensas? -[ Risita triste ]
NEGOCIADOR POLICÍA, CORPUS CHRISTI
-No es un recuerdo agradable.
La verdad es que
estás iniciando una conversación
con alguien que está en su peor momento.
**
Luego intentas
compenetrarte con ellos,
y esperas ser eficaz.
[ Voz quebrada ] Porque, si no,
**
pasan cosas malas.
-No tengo a nadie por quién vivir.
-No tengo a nadie. -Sólo estás herida.
-No tengo a nadie. -Estás muy herida.
No es que no quieras vivir, es que estás herida.
-Me duele tanto.
-Estaba sentada en su camioneta,
con la pistola amartillada apuntándose a la cabeza,
y si está amartillada,
cualquier-- o sea, podría voltear,
alguien que la sorprendiera, y se hubiera disparado.
[ Yolanda sollozando ]
-Estoy asustada.
Estoy muy asustada.
-Alrededor de las 9:30, 9:20 de esa noche,
la convencieron de salirse de la camioneta.
-Necesitas dar tres pasos hacia él, Yolanda.
[ Yolanda sollozando ] -Sólo da tres pasos.
[ Yolanda grita ]
-Muy bien, relájate.
[ Larry suspira ]
[ Parloteo indistinto ] [ Sirena de patrulla ]
-9213 Ave. 18 sur...
-Finalmente, alrededor de las 9:30, se baja de la camioneta
y da unos pasos hacia atrás.
Los agentes cierran la puerta del auto
y echan a Saldívar al suelo.
Va esposada y, de acuerdo con el trato,
le cubren la cara con una chamarra.
Luego la suben a una patrulla
y la llevan a la estación del centro.
[ Sirena de patrulla ]
-Fuerzas Especiales se la llevó
a la división de investigación criminal,
donde se encontró con Paul Rivera y Ray Rivera,
los detectives asignados al caso.
-Desde un principio
nos informaron que Yolanda estaba en su camioneta,
diciendo: "Le disparé, le disparé".
Para mí fue, fue evidente
que había matado a Selena.
-Había dos personas en ese cuarto.
Yolanda y Selena.
A Selena la mataron, así que Yolanda es la única que sabe
qué pasó en ese cuarto.
Todos estos años ha repetido lo mismo:
"No quise hacerlo, fue un accidente".
[ Música tenebrosa ]
-Lo que hace un asesinato
es la toma intencional de una vida.
Si es un accidente, no es asesinato.
-Tenemos el resumen
de lo que pasó,
pero ¿así pasó todo en verdad?
Esta historia no está en blanco y negro.
Tantos matices, idas y vueltas inesperadas,
que, si la persona al centro del meollo,
a quien se acusó, condenó y sentenció por matarla,
sigue aquí,
si tiene algo que decir,
a mí me gustaría escucharla.
-Mucho tiempo ha pasado.
Creo que tras tantos años,
es hora de aclarar las cosas.
Creo que la gente merece saber la verdad.
-La mujer de 23 años a quien
los jóvenes mexicoamericanos comparan con Madonna...
-Selena, herida de muerte... -...le disparó...
-...la mataron hoy.
-En un motel de Texas... -Su asesina bajo custodia,
sus fans y familia se quedan con su recuerdo y su música.
-Después de que mataran a Selena,
ese fin de semana, esto pasó un viernes,
ese sábado y domingo,
más de 50 mil personas se presentaron
a darle un último adiós,
y sabía que nos esperaba algo
que nunca habíamos visto en Corpus Christi, Texas.
-Al menos 30 mil fans
visitaron su féretro el domingo.
La mayoría impactados, incrédulos,
ante el extraño asesinato de una gran promesa.
-Esperan que su presencia sea un consuelo para la familia
de Selena, como su esposo, Chris Pérez,
miembro de su grupo,
quien estaba claramente quieto y triste.
-¿Estás bien?
-Otros abrazan al fan de toda su vida,
el padre y representante de Selena.
-Nunca olvidó de dónde vino.
Selena...
...era artista del pueblo, de la gente pobre.
-Nos representaba, a las mujeres mexicanas.
Me falta un pedazo del corazón.
Creo que la música tejana desparecerá
sin Selena.
-Al ver las noticias
me di cuenta de que no era mentira, se nos fue.
[ Aguas calmadas ]
[ Viento silbando ]
**
NUNCA TE OLVIDAREMOS, AMOR MAMÁ Y PAPÁ
-Me llamo Cat Cárdenas.
Soy una periodista de San Antonio.
Escribo sobre la farándula, la cultura pop,
aunque principalmente sobre la cultura latina,
y llevo varios años escribiendo
sobre Selena y su legado.
**
Selena crece en una familia muy musical.
Empieza a cantar con su papá
tocando la guitarra, a sus seis o siete años.
Pasó que él se da cuenta
de que ella tiene un talento natural para cantar.
Así que forman su propio grupo,
y Abraham empieza a hacer el papel de representante,
consiguiéndoles tocadas locales,
en fiestas, pachangas, eventos y cosas así,
y al ir creciendo,
a los 17, 18 años, a ella le queda muy claro
que quiere hacer esto,
quiere ser una estrella mexicoamericana de pop.
-Creo que las familias hispanas son muy unidas.
Parecen creer en la verdadera unión familiar.
Lo puedes ver en mi familia, funcionamos muy bien juntos.
-La idea de que una chica de Lake Jackson
y de Corpus estuviera
en el escenario de los Grammys y que estuviera en eventos
con quienes ella ha idolatrado toda su vida,
es una idea descabellada.
Ella era la imagen
de la típica chica americana, representando, al mismo tiempo,
a una comunidad que no tenía mucha representación.
La comunidad tejana
no tenía una estrella popular que los representara
del modo en que Selena lo hacía.
[ Guitarra acústica ]
-Chris Pérez se unió al grupo como guitarrista.
Muy guapo.
Era callado, de carácter firme.
AUTOR "SELENA, COMO LA FLOR"
Se vieron en secreto por varios meses.
Tenían que escabullirse para poder verse.
Era un amor prohibido.
Chris y Selena se fugaron,
les dijeron al grupo y a la familia que se habían casado,
y se mudaron a la casa a un lado de Abraham.
En 1991, Selena Y Los Dinos
están en su apogeo, y como parte de su crecimiento,
empiezan a pedirlos.
**
-La familia Quintanilla empieza a recibir
entre 10 y 15 llamadas seguidas
de Yolanda Saldívar,
que era fan de Selena, había ido a varios de sus conciertos,
y quería su permiso para inaugurar un club de fans.
-Cuando Yolanda dijo: "Quiero dirigir su club de fans",
Abraham dijo: "Genial, claro".
Armó el club de fans, hizo lo que prometió.
YOLANDA SALDÍVAR, PRESIDENTE
-Le llegaban muchas peticiones de gente
emocionada por recibir sus paquetes
con cosas de Selena,
y entonces, Yolanda
empieza a trabajar de cerca
con Suzette, la hermana de Selena,
recaudando fondos en algunos de los conciertos.
-De pronto,
Yolanda Saldívar era alguien.
Presidía el club de fans
del grupo más dinámico de la música tejana.
-Selena...
¿Cuál fue tu primera impresión?
¿Qué recuerdas pensar o sentir la primera vez que la conociste?
-Lo que tenía Selena
-Tenía un aura que te atraía.
**
Cuando se presentaba,
te atraía a bailar con ella.
Quería que sintieras lo mismo que ella.
Eso te atraía a ella.
Quizá me sentía como ella, quizá deprimida o triste,
o contenta, ella te atraía a eso.
La conocí por primera vez en el club nocturno Desperado,
en San Antonio.
Fue muy amigable, muy--
No me llamó Srta. Yolanda, o Yolanda, sino: "¡Amiga!"
y te daba una palmadita,
riendo de cualquier cosa y de todo.
Yo me dije: "Ni siquiera me conoce, y mira cómo me trata".
Calmó mi nerviosismo
y me acogió.
Nos hicimos amigas.
-La mujer más cercana a la cantante tejana
Selena, fue acusada de matarla.
-Saldívar era una de las amigas más cercanas y de más confianza,
pero aún hay docenas de preguntas sin contestar.
Una es: ¿cómo alguien tan cercana a ella pudo matarla?
-De pronto, tras ese día oscuro en Corpus Christi...
SELENA Y LOS DINOS YOLANDA SALDÍVAR, PRESIDENTE
...todos se preguntaban quién era esta mujer.
¿La presidente del club de fans mata a la estrella?
¿Qué pasa? Nada de esto tiene sentido.
-Siempre se ha dicho que fue una fan
enloquecida quien mató a Selena.
¿FAN O FANÁTICA? JUICIO DE ASESINA SE COMPLICA
Pero fue algo mucho más complicado.
ASISTENTE OBSESIONADA LE IMPUTAN CARGOS
Trae recuerdos
un período particular
de prensa amarilla de los 90
que fue cruel e implacable con las mujeres.
REVELACIONES IMPACTANTES DE LA POLICÍA
-Dudo que a los creadores de imagen les interesen
los matices o los detalles.
Menos de la malévola mujer
que la mató, no la quieren humanizar.
-Para los medios, Yolanda es una persona complicada.
Una mujer soltera,
en sus treintas,
como amiga...
YOLANDA ACECHÓ A SELENA DURANTE AÑOS
...de una cantante de 23 años,
es una relación confusa para mucha gente,
y es muy fácil pintar...
ASESINA - LESBIANA - OBSESIONADA
...a Yolanda como a una solterona celosa
que quería estar muy cerca de esta persona joven, bella,
supertalentosa, que siempre era el centro de atención.
¡Justicia! ¡Justicia!
-Nunca he odiado a nadie,
pero Yolanda nos quitó algo tan preciado.
Espero que la declaren culpable.
Fui condenada por la opinión pública aun antes de mi juicio.
- Si no la encarcelan, no durará mucho afuera, lo garantizo.
-Alguien se deshará de ella.
-Queremos a Saldívar tras las rejas de por vida.
-Les contaron una historia incorrecta.
Que yo era una desfalcadora,
que era una fan obsesionada.
Mi derecho como ciudadana de los Estados Unidos
de ser inocente hasta comprobar culpabilidad se invirtió.
Fui culpable, teniendo que comprobar mi inocencia.
Sé que herí a mucha gente, lo sé.
Sé que la adoraban, sin duda.
Sé que hasta hoy en día la gente aún la extraña.
Yo también, y creo que Abraham
se aprovechó de ese sentimiento, esa compasión,
y los usó para beneficio propio,
para envenenar mentes, y continúa haciéndolo.
Esto devastó a mi familia desde el principio.
Mis padres tenían
tenían todas mis cosas, todas mis pertenencias,
mis archivos, todo.
Pasaron meses revisándolo todo.
Mi hermana, hermanos y padres dijeron:
"Juramos descubrir la verdad,
pero deberás decirnos todo, no importa a quién lastime.
Tenemos que hacerte justicia.
No podemos dejar que gobiernen las mentiras y las falsedades".
Mi mamá siempre me dijo: "Una mentira
se mantendrá en pie hasta que llegue la verdad".
**
-La gran pregunta es, ¿¿cómo es que alguien que quiere a alguien
mata a esa persona?
Creo que en este caso en particular
no fue a propósito.
Lo digo porque
conocí bien la relación entre Selena y Yolanda.
Yo estuve allí desde el comienzo de su relación.
Aun así,
nadie sabe quién soy.
El público sólo sabe lo que se le ha dicho.
Se creó una historia,
pero nadie sabe en verdad lo que pasó.
Lo que hay en estas cajas
nos cuenta la verdad de lo que pasó.
Lo interesante es que todo
haya estado guardado en estas cajas
por más de 25 años.
**
Me llamo Tina.
Yo era la gerente de la boutique Selena Etc.
Selena era mi amiga.
También soy la sobrina de Yolanda Saldívar.
No mucha gente sabe que soy sobrina de Yolanda Saldívar.
Por no tener el mismo apellido de Yolanda,
hasta hoy, tengo amigos que no saben que soy su pariente.
Es la primera vez que me filman para decir mis verdades.
No me siento cómoda dando este paso,
pero siento que es necesario.
Hasta hoy, Yolanda lleva casi 29 años en prisión.
En un año calificará para libertad condicional.
**
En estas cajas está la historia
de la relación entre Selena y Yolanda.
Estamos armando este rompecabezas
como familia, para poder mostrarle al público
que hay más de lo que les dejaron saber.
[ Puerta de metal ]
**
[ Susurro de papeles ]
Éste no es un simple caso de asesinato, esto lo comprueba.
-No fue sólo que una persona haya dicho:
-"Me quiero deshacer de ti". -Correcto.
HERMANA DE YOLANDA
Mi tía Élida pasó casi toda su vida
juntando todo lo que pudo
para poder armar
este rompecabezas,
para contar la historia de Yolanda.
-Esto es su legado,
lo que hizo toda su vida,
juntó toda la información que nadie quiso juntar.
HIJA DE MARÍA ÉLIDA SOBRINA DE YOLANDA
-Mi mamá no temía dar la cara
y defender a su hermana menor.
Quiso mostrarle al mundo
que ella no es un monstruo, como dicen.
-Durante mucho tiempo, nuestra familia
se atrevió a decir
qué fue lo que pasó.
Sabemos qué pasó.
Sabemos el tipo de persona que Yolanda es.
Yolanda era nuestra tía más joven.
Creo que, indirectamente, sus sobrinos y sobrinas
eran como los hijos que no tuvo.
-Siempre puso a los demás antes que ella.
-Por eso estudió enfermería.
Yolanda fue la primera en la familia
en estudiar una carrera.
Mis abuelos se sacrificaron para que ella
pudiera terminar su carrera de enfermería.
Con eso, Yolanda sintió una obligación con nuestra familia,
así que si había
cosas que queríamos hacer,
ella nos acompañaba.
**
-Nunca había visto la mayoría de estas fotos.
-Son del club de fans de Selena. -Sí.
-A mis primos le gusta mucho la música tejana.
Les gustaba Selena.
Cuando Selena se presentaba en lugares
aptos para toda la familia, Yolanda llevaba
a mi prima María, a mi prima Barbie, y a sus amigos.
Entonces, mis primos propusieron formar un club de fans,
y eso fue lo que motivó a Yolanda,
y decidió formar el club de fans para nosotros.
Al principio del club de fans, como familia, todos ayudamos.
-Fue una buena época.
El club, las camisetas, los lápices, recuerdo las casas
llenas de cosas de Selena.
-La familia Saldívar hizo mucho por Selena.
GUARDAESPALDAS DE SELENA
Pasábamos mucho tiempo en su rancho,
cenando, y hacíamos los paquetes para el club de fans.
Lo hacíamos por Selena,
pues ella no tenía a nadie que lo hiciera.
-Ahí empezó la relación.
De ahí se desarrolló y se convirtió en amistad.
Yolanda acompañó a Selena
cuando filmó uno de sus videos.
Así que, creo que,
hasta cierto punto, la familia dependía
de Yolanda para ser su chaperona.
-Bueno, yo dirigía el club de fans,
y un día, creo que en julio del '94, Abraham me llamó
y me dijo: "Yolanda,
nos gustaría saber si puedes ir con Selena a Los Ángeles,
porque va a filmar "Bidi Bidi Bom Bom",
y ninguno de nosotros puede ir con ella, alguien tiene que ir".
Así que fui.
Ahí fue que la amistad se solidificó, nos acercamos mucho.
Hacíamos muchas cosas, íbamos al parque,
íbamos al cine,
pasábamos tiempo juntas.
Íbamos a los clubs,
a ella le encantaba.
Ella sólo quería a alguien
de quién poder depender, y yo estaba allí,
contaba conmigo.
-Dicen que estaba
obsesionada y todo eso,
pero, a mi ver, esto sólo muestra
que eran muy buenas amigas.
-Sí. -¿Sí me entiendes?
Más allá de ser amiga y empleada, se convirtió
en su compañera y su confidente.
Yolanda guardaba
algunos secretos de Selena, y no solamente
secretos que la familia no quería que se supieran,
sino que había secretos que no le decía a la familia.
Se hizo confiable
para Selena,
y con esa confianza se acercaron mucho más.
**
-Eran mejores amigas.
FISCAL
Eran uña y mugre, hacían todo juntas,
salían a la plaza, de compras.
El apodo de Yolanda era "Buffy".
-La palabra "Buffy"
era algo que usábamos en nuestro grupito,
Selena, Suzette, yo, unas chicas que conocimos
a través de ellas y de quienes nos hicimos amigas,
nos decíamos "Buffy" la una a la otra.
Decir "Oye, Buffy"
era como decir "Oye, amiga". -Sí.
-Sabías que eras amiga de Selena
cuando te llamaba Buffy.
Eras parte
de su grupo íntimo.
-Selena no tenía amigos cercanos.
Me confiaba muchas cosas.
Le encantaba decir lo que llevaba en el corazón,
sabiendo que yo guardaría sus secretos.
-Cuando guardas secretos,
afecta cualquier relación.
La complica.
Por un lado,
no quieres traicionar a tu amiga
diciéndole a su esposo o a sus padres
todo lo que pasa, y por otro lado,
necesitas
decirle a alguien, porque necesitas ayudar a tu amiga.
Cambia la dinámica.
-Selena cometió errores, se equivocaba.
Era un ser humano.
Toma decisiones buenas y malas.
Quería y buscó el amor
de otro hombre,
y yo no dije nada,
pensando que le hacía un bien,
y no era así.
Eso es, en parte, mi culpa.
PERIODISTA, TEXAS MONTHLY
-Se puede concluir mucho de la relación entre Yolanda y Selena,
su amistad y sus negocios juntas.
El hecho de le encargara
a Yolanda muchas grandes responsabilidades
habla de lo íntimas que eran, definitivamente.
-Fue de ser la presidente
a ser amigas, y luego
hacer crecer esa relación donde había confianza suficiente
como para que Selena dijera:
"Hiciste un buen trabajo con el club de fans,
confío mucho en ti,
y tengo problemas con mi negocio,
así que por favor, ayúdame con eso".
Poco tiempo después de empezar a trabajar para Selena,
Yolanda renunció
a la presidencia del club de fans.
-Cuando entrevisté a Selena para la revista Texas Monthly,
tuve que insistir para hablar de su carrera musical.
Ella quería hablar de sus diseños y de sus boutiques.
El sueño de Selena no era ser la próxima Madonna.
Creo que le hubiera gustado ese nivel de éxito,
así de orientada y motivada estaba al éxito,
pero su sueño era algo propio.
Selena, Etc. -En estos momentos
Están por volver a lijar el suelo.
Esta es la madera original de esta casa de 1940.
-Su ropa
era fundamentalmente sus ideas y expresiones,
su modo de ser 100% ella misma en el escenario.
Selena tenía la oportunidad
de adjudicarse algo,
algo que fuera suyo, por eso quiso ser Selena Etc.
Sala de modas, línea de ropa,
un lugar adonde las mujeres pudieran ir
por un peinado o un manicure y verse bellas.
-La estación para manicures, aquí se puede ver,
aquí se encargarán de las uñas.
-Iba a ser la línea de Selena,
el nombre de Selena, podrías ir
a las boutiques Selena Etc.
en San Antonio o en Corpus,
y entrar en el mundo de Selena a su manera.
Su padre, Abraham,
no era gerente de sus boutiques.
El no tenía que ver con las boutiques, eran su asunto.
Lo de la moda también era su asunto.
-Alguna vez Abraham le dijo a Selena:
"Deberás elegir entre tu negocio o tu carrera de cantante".
Ella le dijo: "Puedo con ambas cosas.
Puedo con las dos, no eres mi dueño".
Iba camino a la fama
con su moda y sus perfumes, y lo sabía,
y él también lo sabía.
Estaba enojado de que ella no lo incorporara
en sus negocios para nada.
Antigua sede de la boutique de Selena en San Antonio.
-Mi puesto en Selena Etc.
era gerente de la boutique de San Antonio.
Conocer a Selena por primera vez
no fue como conocer a una superestrella que intimida.
Selena era muy humilde.
-Cuando no canto o no tengo que hacer cosas en televisión,
me gusta ser así, relajada.
Como cualquier otra persona.
-Hacía que fuera fácil hablarle.
Nos hicimos amigas.
Para mí, no era la superestrella.
Íbamos de compras, a las plazas,
íbamos a comer.
Cosas divertidas de chicas.
-Selena tenía unas metas,
la moda y las boutiques,
y la facilitadora, su ayudante que lo hizo posible
fue Yolanda.
-Yolanda era como nuestra supervisora inmediata.
Selena se sentía muy cómoda
y confiaba en Yolanda lo suficiente como para pedirle
que la ayudara.
**
Esta era la boutique aquí en San Antonio.
Es algo sobrecogedor.
No he pisado esta boutique en unos 20 años.
Esta era el área principal de la boutique.
[ Llorando ] Esa era mi oficina.
Se ve muy diferente.
Todo el trabajo arduo que le dedicamos a este lugar.
Todo el sudor y las lágrimas
y todo-- o sea, lo que...
Nos descalabrábamos para asegurarnos
de que esto tuviera éxito.
Selena y Yolanda, el fin de esa relación
eclipsó
algunos de los bellos momentos preciados que tuvimos juntas.
No nada más...
...no nada más momentos de Selena como cantante, sino...
...también...
...Selena como amiga.
Sé que al hablar
y compartir mis verdades
creará una repercusión
en mi vida personal cuando la gente
me asocie con mi tía.
De eso, tengo sentimientos encontrados,
porque es mi tía
y no puedo decir que no la quiero, porque la quiero,
porque es parte de mi familia.
Es difícil vivir todo eso de nuevo
sabiendo que al final, perdí
a dos personas importantes en mi vida.
-Lo principal
es que todo se complica
a causa de lo que hizo Yolanda.
Ahora nadie puede tener una perspectiva neutral
sobre quién es Yolanda por lo que pasó.
-Sabemos que Yolanda mató a Selena.
¿Por qué Yolanda mató a Selena?
Eran amigas íntimas, trabajaban juntas.
¿Cuál fue el motivo?
Tras 20 años, esa es mi pregunta.
¿Por qué Yolanda mató a Selena?
-Como seres humanos, nos encantan los cuentos.
Así nos educaron desde niños, y así entendemos las cosas.
La mayoría de los jurados
quiere saber el por qué, el cómo, y como fiscal...
FISCAL
...es juntar todo lo que te den y hacer que tenga sentido,
y tiene que ser un cuento completo,
no puede ser nada más el día del asesinato,
sino cómo empieza un asesinato, cómo se prepara,
y cómo se comete.
A eso le llamamos "anatomía de un asesinato".
YOLANDA SALDÍVAR v. TEXAS NO DESTRUIR
A veces puedes retroceder de dos a tres años antes.
En este caso contra Yolanda Saldívar
sólo retrocedimos unos meses.
ENERO, 1995 3 MESES ANTES DEL DISPARO
A principios de enero de 1995,
el Sr. Quintanilla, padre de Selena,
empezó a recibir llamadas
de miembros del club de fans
diciendo que no recibían aquello por lo que pagaban.
-Yolanda Saldívar era la presidente del club de fans,
así que el Sr. Quintanilla,
quien siempre quería promover
a Selena y al grupo,
la llamó y le preguntó
por qué lo estaban llamando, y ella decía:
"Ay, mienten, Sr. Quintanilla, quieren una membresía gratuita,
quieren una foto o póster gratis" y así, pero seguían.
[ Timbre de teléfono ]
Seguían las llamadas y las cartas.
Sabía que había gato encerrado.
[ Azotando teléfono ]
-Al revisar los libros de las boutiques,
hallamos muchos cheques hechos por Yolanda Saldívar
para Yolanda Saldívar y firmados por Yolanda.
No sólo uno o dos, había miles de dólares en cheques
depositados en su cuenta.
-Abraham y Suzette, la hermana de Selena,
pensaron que algo debía hacerse, y llaman a Selena.
Creo que Selena fue la última en convencerse.
-En la tarde del 9 de marzo, el Sr. Quintanilla
agendó una cita con Yolanda Saldívar.
9 DE MARZO, 1995 22 DÍAS ANTES DEL DISPARO
-Yolanda, habla Abraham.
Debías estar aquí a las 9:00, don las 9:20.
Quiero saber qué pasa.
Necesitamos hablar contigo, llámanos a la oficina.
[ Botón de grabadora ]
SOBRINA DE YOLANDA SALDÍVAR
-Ése es Abraham llamando a Yolanda
para esa junta de la que todos hablan,
donde le iban a hablar a ella de desfalco,
del club de fans y todo eso.
SOBRINA DE YOLANDA SALDÍVAR
Increíble.
[ Música misteriosa ]
-De nuevo Abraham Quintanilla
le preguntó a Yolanda sobre el club de fans,
por qué la gente decía que no recibían nada.
Yolanda Saldívar no ofreció explicación alguna.
**
-Los fans mandaban una carta
con la cuota para su membresía,
se preparaba un paquete y se les mandaba.
Así que cuando llegaba una carta,
quien estuviera de encargado debía procesar eso.
[ Música misteriosa ]
Yo ya ni siquiera era parte del club de fans.
Ya no era presidente, trabajaba directamente para ella.
[ Música misteriosa ]
-Le mostró a Yolanda todos los cheques
y le dijo: "Yolanda, sé
que nos estás robando",
y Yolanda no ofreció explicación.
-Suzette, hermana de Selena, me dijo que, durante
este enfrentamiento, Yolanda Saldívar le contestó
al Sr. Quintanilla, negando la acusación,
pero no paraba de mirar a Selena para que la ayudara.
Selena sólo cruzó los brazos.
Yolanda buscaba su apoyo, y Selena no se lo dio.
Selena quería que contestara las preguntas.
Suzette me dijo que era la primera vez que pensaba
que Selena en verdad creía que algo estaba pasando,
porque, antes, Selena siempre la defendía.
-Abraham me acusó
de robarle a ella en su negocio,
gritándome:
"¡Falta dinero!".
Yo le pedía: "Muéstrame lo que dices.
Muéstrame la fecha. Muéstrame", y él decía: "No, aquí lo tengo".
No me dejaban hablar.
[ Música de piano ]
Selena me defendía.
Abraham y Suzette sólo me gritaban,
diciéndome groserías,
y ella se paraba y le decía: "¡Papá, déjala hablar!".
Le decía: "Papá, si no la dejas hablar, nos vamos".
Nunca me dejaron hablar.
Para ellos, yo era culpable.
-De acuerdo al Sr. Quintanilla, Selena, por primera vez,
creyó que Yolanda sí estaba haciendo algo incorrecto,
así que creo que
ahí fue donde se rompió
la conexión entre Yolanda y Selena.
[ Música misteriosa ]
-El Sr. Quintanilla le dijo a Yolanda:
"Vete de aquí, no vuelvas nunca".
-"Ya no puedes estar aquí".
Una advertencia de entrada ilícita.
Cuando se fue, pensaron que todo había terminado.
-Pero la investigación por desfalco
fue lo que puso todo
en una trayectoria que resultó
la muerte de Selena.
-Para ellos, yo era culpable.
Pero nunca han comprobado que le robe un centavo a ella.
Si yo era una desfalcadora,
como él dijo,
¿por qué nunca me acusó formalmente?
No lo hizo porque nunca tuvo pruebas.
-Lo que fraguaron
fue que el motivo fue que la descubrieron robando,
y decidió matar a Selena.
Todo estaba planeado ya que la despidieron por desfalco.
-Si les preguntas a los fans de Selena,
te dirán que Yolanda mató a Selena
porque la desfalcó.
-Dijo que desfalcó a la compañía de Selena.
Eso es imposible, porque yo trabajaba allí.
Había semanas en que no podíamos pagarle ni a los empleados,
y no era que no nos alcanzaba para la nómina
porque Yolanda o alguien más estuviera robando,
no nos alcanzaba porque
los salarios eran altos, y no teníamos clientes.
¿Cómo va Yolanda a robar de una boutique
o de un negocio que ni siquiera está generando dinero
o ganancias?
**
-Cuando empecé a trabajar para ella,
No sabía en lo que me estaba metiendo, no tenía idea.
Me fui a trabajar para ella
y hacía lo que ella me pedía.
[ Música misteriosa ]
-Selena era testaruda, me decía: "Sé lo que haces
porque me lo muestras".
Fuimos a NationsBank, y hasta
el presidente le dijo a Selena: "Tus negocios se desmoronan.
Tus acreedores me llaman, tus cheques de nómina rebotan,
no tienes dinero en el banco".
Ella me decía: "Yolanda, hay que hacer
algo para que funcionen mis negocios".
-Abraham admitió confrontar...
VOZ DEL DIRECTOR
...a Yolanda el 9 de marzo de 1995,
tras oír que había desfalcado al club de fans.
¿Alguna vez supiste de cantidades de dinero?
En tu libro creo que mencionas $60 mil,
y en otro artículo dice $90 mil.
-Digamos que son $90 mil, suena mejor.
-Yo diría que eran varios miles, probablemente
entre $30 y $90 mil,
y pudo ser más, porque en cierto momento paramos.
-No sé.
Tendría que revisar mis fuentes de información.
Todo tuvo fuente.
Pero, de nuevo, es un tema rodeado de misterios,
así que, a veces, es muy difícil poner cantidades verdaderas
en cosas como la cantidad del desfalco.
-No sabemos cuánto dinero y cómo lo tomó Yolanda,
porque dijeron que Yolanda tomó mucho dinero.
¿Dónde está ese dinero?
Nadie lo ha encontrado.
-Creo que, con esto de Selena, se trata de la brecha
generacional, como para mis padres o primos,
ellos recuerdan más distintivamente
"Ella le robó decenas de miles de dólares a Selena",
sea cual sea la cantidad, porque estuvo en los tabloides,
el espíritu de esa época.
Después se volvió un poco más impreciso.
-De acuerdo a la policía, el motivo
-que le había robado. -que le robó dinero,
cuando no hubo nada.
-No había nada, por eso necesitaban esa junta
y este motivo para enjuiciarla. -Sí.
-Ni la acusaron de desfalco. -No, no.
FISCAL PODRÍA ABANDONAR CASO DE ROBO CONTRA SALDÍVAR
-La fiscalía nunca comprobó que yo había robado dinero.
Hasta dijo que nunca hubo pruebas para comprobar desfalco,
porque creo que nunca existió.
Abraham insistió en eso a como dé lugar,
y no había oportunidad, lugar para que yo
siquiera dijera qué estaba pasando.
-La investigación por desfalco
no se presentó ante el jurado porque no fue necesario.
Durante el juicio, el desfalco no era
lo que necesitábamos comprobar,
sino que el Sr. Quintanilla pensaba que había desfalco.
Supusimos que el Sr. Quintanilla lo sospechaba,
que ella hacía algo ilegal, incorrecto, que faltaba dinero,
y que, basado en eso, decidió confrontar a Yolanda Saldívar.
La confrontación inició
el efecto dominó.
Cae un dominó y hace caer a otro y a otro,
y eso acabó con la muerte de Selena.
Él empujó el primer dominó en esa junta.
-Al procesar casos, hay que fijarse en todo cuidadosamente.
Hay que mostrarle al jurado por qué comenzó esto.
Especialmente las acciones
tomadas por Yolanda Saldívar tras ser acusada de desfalco.
Después de la junta del 9 de marzo,
Yolanda fue a una tienda de armas en San Antonio
y compró la pistola.
11 DE MARZO, 1995 20 DÍAS ANTES DEL DISPARO
A PLACE TO SHOOT TIENDA Y CAMPO DE TIRO
Ella fue a A Place To Shoot, en San Antonio
y presentó una intención de obtener armas.
En Texas hay tres días de espera.
Regresó tres días después, el lunes,
y pagó por su pistola.
Cuando compras una pistola,
no es para ir a entregar flores.
¿Por qué necesitaría Yolanda Saldívar una pistola?
Se compra una pistola por una razón.
Es para cazar, para defensa propia,
o para matar a alguien.
-Fui a comprar la pistola.
Fue después de la junta del 9 de marzo.
No me sentía segura.
Fue para defensa propia.
Por si sufría cualquier atentado, quería protegerme.
Tenía miedo.
-Selena quería los documentos financieros
que Yolanda tenía, ella tenía todos los documentos
que Selena necesitaba para preparar sus impuestos.
Mientras ella tenga esa información,
Selena tiene que verla para obtenerlos.
-Así que Yolanda Saldívar
los conservaba porque sabía que eran su vínculo con Selena.
-El mundo de Yolanda es estar con Selena.
Si eso se termina, ¿qué pasa? Yolanda vuelve a ser enfermera
en San Antonio.
Su mundo entero
se termina.
Yolanda no va a dejar que eso pase.
Selena está en Corpus Christi,
y llama a Yolanda y le dice:
"Necesito esos papeles, Yolanda, tráemelos.
Pero ya, no más juegos.
Iré a la policía, entablaré una demanda".
Yolanda accedió a ir a Corpus.
-El día 30, Yolanda Saldívar
se registra en el Days Inn a las 7:30 ó 9:00.
-La mañana siguiente, el viernes 31 de marzo,
creo que Yolanda llamó a Selena.
Yolanda dice: "Tengo tus documentos, Selena,
ven a recogerlos y aquí se termina todo".
Así que Selena comete el peor error de su vida.
Entra al cuarto de Yolanda Saldívar.
31 DE MARZO, 1995 DÍA DEL DISPARO
[ Música ominosa ]
-Empezamos nuestra investigación esa noche.
Ya que el lugar del crimen está bajo control,
llegan los investigadores...
[ Clic de cámaras ]
...a hablar con la gente, hacer preguntas.
Si estuvieron allí, qué vieron, qué saben.
Fueron de testigo en testigo, intentando armar la historia
de lo que pasó.
[ Clic de cámaras ]
[ Música ominosa ]
-Sabemos qué pasó aquí, en la entrada.
-El disparo se dio justo aquí,
en el umbral, y lo sabemos porque no había
sangre dentro del cuarto.
Toda la sangre estaba aquí y en la pared,
o aquí en la puerta.
-No estoy seguro
de que algún testigo haya oído
una discusión, pero sí oyeron el disparo.
[ Eco de disparo ]
Luego una joven salió corriendo de ese cuarto.
-Selena está escapando,
pasando por este espacio herboso,
y suelta su portafolio con unas carpetas.
Los vecinos estaban viéndolo todo,
y atestiguaron que vieron a Yolanda Saldívar
salir por la puerta con su pistola
y apuntarle a Selena.
-De acuerdo a nuestro mejor testigo,
Yolanda sale
y le apunta a Selena,
quien ya se había ido corriendo.
Baja entonces la pistola y dice: "¡Perra!".
**
-Había un rastro de sangre desde la alberca
hasta la oficina.
Se puede adivinar que es la ruta
de evasión de Selena, de dónde escapaba.
Recuerdo, por la evidencia,
que Selena entró corriendo al lobby.
[ Clic de cámaras ]
Corre a recepción y dice:
"¡Ayúdenme, me dispararon!".
[ Música de suspenso ]
Creo que le dijo a la recepcionista u otra persona
que cerrara la puerta con seguro, porque "Me persigue".
Por el reporte policíaco, creo que un empleado
le preguntó: "¿Quién le disparó, Srta.?",
y ella contestó: "Yolanda Saldívar, cuarto 158".
LA CHICA YACÍA EN... SANGRABA DEL PECHO
[ Clic de cámaras ]
-Esas fueron sus últimas palabras.
Esa bella voz que había traído alegría
y sigue trayendo alegría a tanta gente,
lo último que dijo fue: "Yolanda Saldívar. Cuarto 158".
[ Música grave ]
-Siento tanto que ya no esté.
Siento tanto que su familia esté sufriendo.
Siento tanto que mi familia haya sufrido.
Siento que los fans hayan sufrido.
En ningún momento quise herir a nadie.
-Aún recuerdo el día en que pasó.
-Sí, yo estaba... -Fue--
-...en segundo de secundaria,
y los chicos con radios
que escuchaban en el salón, ya se habían enterado.
-¿Sabías que era Yolanda? - No.
-Yo estaba trabajando, nunca se me olvidará.
Me llamaron a decirme:
"Hubo un incidente.
Tu tía y Selena estuvieron implicadas",
y que Selena había muerto.
Lloré durante todo el camino a casa.
Hasta nuestra casa, lloré.
-Me acuerdo como si fuera ayer. -Yo también.
-En un día de clases. -Es algo--
Es algo que se te queda por ser algo tan trágico que--
-No se olvida. -No se olvida.
-Sí.
-Si tan sólo la cinta adhesiva en manos de Abraham Quintanilla
pudiera reparar sus corazones destrozados, aparentemente,
a manos de Yolanda Saldívar.
-Creo que le tendió una trampa.
Ella ya tenía un plan.
O sea, ¿por qué tendría una pistola?
-Tras su arresto, Yolanda Saldívar
fue llevada a la estación de policía, donde
se le interrogó, y dio una declaración por escrito
donde dijo que ella había matado a Selena.
ESTACIÓN DE POLICÍA
Paul Rivera y yo, sin parentesco...
DETECTIVE POLICÍA, CORPUS CHRISTI
...éramos los investigadores principales en el caso.
Conocimos a Yolanda al entrar al cuarto de interrogación
de la estación de policía.
Aceptó hablar con nosotros.
Contestó las preguntas que se convirtieron
en su declaración por escrito.
Yolanda me dijo que Selena fue a verla por la mañana
para revisar los registros financieros del club de fans.
Nos dijo que discutieron sobre un dinero,
que Selena lo discutiría con su padre,
y que era posible que implicaran a la policía.
Yolanda no quería que se fuera, intentó detenerla.
Pero Selena salió del cuarto,
y es cuando Yolanda dice que disparó.
Le dije: "Dices que la pistola se disparó.
Yolanda, no creo que fuera un accidente.
Le disparaste intencionalmente".
En español, me dijo:
"Fue de coraje o rabia".
Siempre recordaré que dijo que le disparó por coraje.
Lo que firmó es lo que dijo.
-Tienen la confesión, y, para ellos,
Yolanda mató a Selena, tenemos pruebas, y ya.
-¿Qué sabes de la confesión?
¿Qué hay detrás de la confesión?
-Lo que hay detrás de la confesión es
el trabajo policíaco es bastante dudoso
cuando no grabas una confesión
directamente, sino que transcribes y anotas,
y no tenemos la grabación de lo que pasó en realidad.
Esa metodología deja tanto
a la interpretación.
[ Música tensa ]
-Cuando me llevaron al cuarto de interrogación, Paul Rivera
estaba molesto,
y dijo: "Llevo aquí desde la mañana y ya casi es medianoche.
Necesito que me digas qué pasó.
Tenemos hambre y necesitamos irnos".
Intentaba intimidarme, y dijo:
"Tú fuiste a ese hotel a matarla.
Tú fui--", le dije: "No, yo estaba
en el hotel, estaba dormida.
Yo no fui al lugar de los hechos,
ella fue a las 8:00 a.m. a mi cuarto".
Mientras yo le decía todo esto, el escribía.
Le dije: "No,
lo estás escribiendo mal, así no pasó",
y él me dijo: "No, esto es lo que pasó,
porque tenemos pruebas".
Entonces me dijo:
"Pon tus iniciales aquí, aquí y aquí.
Necesitas firmar esto porque nos queremos ir a casa".
"No", le dije, "esta no es mi confesión
sino la tuya", pero no me hizo caso.
Siguió insistiendo e insistiendo,
una y otra vez, hasta que
me rendí y firmé
para terminar con eso.
ESTACIÓN DE POLICÍA
-Escuchar a un acusado decir que lo coaccionamos,
que se lo sacamos a golpes o que lo forzamos
no es nada fuera de lo común,
pero me remito a lo que ella me dijo,
que le disparó por coraje.
Eso no es accidental.
**
-Basándonos en las pruebas,
los hechos del caso son tales:
lo que los testigos declararon,
todas esas cosas, juntas,
fueron muy importantes
para poder explicarle
al jurado que esto no fue un accidente.
Ella le apuntó,
y haló el gatillo intencionalmente.
[ Música ominosa ]
Yo creo que después de quedarse solas en el cuarto,
fue cuando Yolanda le pidió a Selena
que no la despidiera, que la dejara seguir trabajando.
[ Música grave ]
Yo creo que Selena llegó al punto de decirle: "No sólo
ya no trabajaremos juntas, sino que ya no somos amigas".
Cuando escucha eso, Yolanda sabe que es el fin.
Según ella, es cuando saca la pistola.
Intentó un último recurso.
Se apuntó con la pistola para intentar convencer a Selena,
y Selena enseguida se dio la vuelta y dijo: "Me voy".
[ Música grave ]
Al abrir la puerta Selena, Yolanda baja la pistola...
[ Música tensa ]
...y dispara una vez. [ Imita balazo ]
Dijo que fue un accidente.
Mientras el jurado escuchó horas de grabaciones
oímos a Saldívar decirle a los negociadores
que sólo sacó la pistola para hacerle ver
que estaba al borde del suicidio.
¿Una coartada astuta, o la verdad?
-Siempre hay una justificación.
Cuando alguien mata a alguien,
o es en defensa propia, o es un accidente.
Creo que ella intentaba evitar las consecuencias
de lo que había hecho.
Si escuchan la grabación, Yolanda Saldívar
no había mencionado la palabra "accidente"
durante la negociación.
No la dijo ella, en cierto modo, se la sugirieron.
-Yolanda, pon la pistola en el suelo.
-No creo poder. -No quiero--
Yolanda, la pistola se puede disparar accidentalmente.
Aunque no quieras, podría dispararse accidentalmente.
Ella ni siquiera dice la palabra "accidente"
sino hasta tres o cuatro horas de grabación,
y sólo porque Larry Young mencionó:
"Los accidentes pasan, las pistolas
se disparan accidentalmente".
Nada en contra de Larry Young,
él intentaba que ella no se suicidara,
intentaba salvar una vida,
pero la idea se le metió a la cabeza
y está bien claro, si escuchas la grabación.
-Intentaba enseñarle la pistola. -Sí.
-La saqué para decirle
que me iba a suicidar y ella dijo: "No, Yolanda",
y se disparó.
-¿Ves lo que me dices?
Es fácil ver cómo se puede cometer un error con un arma.
-Un accidente, eso sucede. [ Sollozos ]
El fiscal no estaba allí.
Cuando hablas con alguien que no puedes ver,
tienes que escuchar su voz.
Tienes que escuchar exactamente
cómo dicen algo, qué palabras escogen.
Si escuchas una grabación estás en otro lado,
si no lo escuchas directamente,
cobra un sentido completamente distinto.
Me pareció que se sentía profundamente herida.
Era su amiga.
-Yolanda estaba en su camioneta, diciendo:
"Le disparé, pero fue una accidente".
A Paul Rivera y a mí nos costaba creerlo, desde un principio,
Porque supuestamente se estaba apuntando
y la pistola no se disparó.
-La tenía amartillada
y se estaba concentrando en otra cosa:
en hablar con la policía,
cambiándole a la radio, haciendo muchas cosas,
y nunca se disparó accidentalmente,
no haló el gatillo accidentalmente.
-Las pistolas no se disparan solas por arte de magia.
A mí me queda claro que no fue ningún accidente.
[ Música tensa ]
-¿Supiste que la pistola se disparó?
-Sí, la oí dispararse.
-¿Cómo reaccionaste? -Me asustó.
Me sorprendió.
[ Eco de disparo ]
No sabía que mi pistola se había disparado,
no sabía que le había dado a Selena.
Yo pensé que ella se había ido corriendo,
porque las dos nos asustamos.
[ Eco de disparo ]
Sólo puedo decir
que nunca tuve intención de hacerle ningún daño.
[ Música triste ]
-Cuando Yolanda dice que se disparó sin ella intentarlo,
la verdad, le creo.
-Nunca he dudado de ella.
No pudo haber sido a propósito.
-Yolanda Saldívar no le estaba apuntando
con un vaso de agua, sino con una pistola.
Al apuntarle a alguien con pistola, sabes que algo pasará.
De igual modo, sabíamos qué había pasado antes
y después de dispararle a Selena, y sabíamos
lo que Yolanda Saldívar había hecho en ese lugar,
Llamar a tu mejor amiga "perra",
bajo cualquier circunstancia,
especialmente bajo una circunstancia tan horrenda
como es la de dispararle.
Eso indica lo que pasa por su cabeza.
Malas intenciones.
-El estado califica la teoría de la defensa como pamplinas.
Skurka dice que, si fue un accidente,
¿por qué los testigos dijeron ver a Saldívar perseguirla
y llamarla "perra"?
-El fiscal le dio
demasiada importancia a esa palabra, "perra".
Básicamente, ése fue su único argumento,
que había sido una venganza
y que fue a propósito.
-¿Alguien gritó "¡Perra!" en el cuarto?
-Nadie dijo "¡Perra!" en el cuarto.
-¿Selena no dijo "perra"? -No.
-¿Nadiegritó "¡Perra!"? -No.
-Sólo hay un testigo
que era una camarera del hotel que dijo haber oído a Yolanda
decirle "perra" a Selena,
pero no se lo dijo a la policía
el día del asesinato.
Había otras camareras y otros
empleados ese día
que tienen dudas de que esta señora dijera la verdad.
-El que Yolanda le dijera perra a Selena
no encajaba bien en el rompecabezas
que la fiscalía había armado.
Había otra pieza
del rompecabezas que no encajaba,
y que los defensores de Yolanda creen que cambia todo.
[ Música en crescendo ]
5 DE ABRIL, 1995 5 DÍAS DESPUÉS DEL DISPARO
Unos días después del asesinato,
una camarera que limpiaba el cuarto
halló un artículo en la caja fuerte del hotel,
y, según los defensores de Yolanda,
este elemento cambia todo el argumento.
-Cuéntame sobre la bolsa.
-Cuando se reautorizó acceso al cuarto...
DETECTIVE, POLICÍA CORPUS CHRISTI
...o sea, al concluir la investigación,
empleados del hotel
pasaron a tomar inventario del cuarto.
-¿Hallaron la bolsa en esta caja fuerte?
-Sí.
[ Música misteriosa ]
Llamé a Rose González, la subgerente,
me entregó la bolsa,
y tomé inventario de su contenido.
-¿Había algo significativo
para ustedes?
-No.
-La identificación en la bolsa
indicó que era Yolanda Saldívar.
Aquí, Ray Rivera
enumera los artículos en la bolsa de Yolanda.
"Lo siguiente se halló en la bolsa:
un bote de Xanax para Yolanda Saldívar,
su gafete de enfermera, la carta del abogado.
-Una carta de Richard Garza, un abogado.
¿Qué es eso?
-¿Qué decía la carta? -No me acuerdo.
-¿De qué no se acuerda? -De la tal carta.
-Mark, ¿tiene idea?
-¿Era la carta de renuncia?
-No recuerdo nada sobre una carta de renuncia.
-Dígame sobre la carta de renuncia.
-¿La carta de renuncia de...?
¿De quién?
-Había una carta de renuncia de Yolanda.
Recuerdo algo así.
Sí, había una carta de renuncia, creo que escrita por su abogado.
Parece un borrador
fechado el 13 de marzo,
que era un par de semanas antes del disparo.
-A ver qué son estos.
Esta era
su carta de renuncia para Selena.
Data del 13 de marzo, y dice:
"Es con gran pesar y reserva que la Srta. Yolanda Saldívar
presenta su renuncia laboral a su compañía, Selena Etc.".
-Ella renunció, pero era una carta redactada
por un abogado,
pero no significaba que su amistad terminaba.
-Sí. -Ella sólo dejaba el negocio.
-Otro aspecto muy interesante de esta carta
es que, al principio, dice que su renuncia
no fue porque no gustara trabajar para Selena,
sino porque,
y lo dice claramente en esta carta,
"El trato cotidiano con ciertos miembros de su familia
ha hecho imposible que la Srta. Saldívar
pueda trabajar para usted o para Selena Etc., Inc.".
Así que esto se remonta
a la historia que siempre se ha conocido.
-Que a Yolanda la despidieron -Exacto.
Selena y Abraham Quintanilla.
Pero esta es su carta de renuncia para ellos.
-Correcto. -Sí.
-A Yolanda nunca la despidieron.
Esa es otra cosa que el público no entiende.
Tras esa junta del 9 de marzo,
Yolanda en serio intentaba poner distancia entre Selena y ella.
-Debieron mencionar esto... -Ah, claro.
-...una y otra vez en su juicio. -Sí.
-Sabían que renunció. -Sí.
-Qué locura.
-No está firmada por el abogado.
No sé siquiera si la mandaron, ¿Selena la recibió?
-No que yo sepa.
-No sé si la mandaron, no lo recuerdo.
-Ah, esto también es interesante.
Dicen que esta carta nunca se envió,
pero aquí tengo una declaración a la policía
que Chris, el esposo de Selena, dio el 5 de abril,
y declaró: "Yolanda fue
con un abogado, y el abogado, cuyo nombre no recuerdo,
le mandó una carta a Selena.
NEGOCIADOR, POLICÍA, CORPUS CHRISTI
-"Recuerdo que Selena habló con Yolanda por teléfono,
sobre la carta que recibió del abogado.
Selena se sintió traicionada por Yolanda".
-Yolanda permaneció en la nómina,
pero no se presentaba a la boutique de Corpus.
Entonces el fiscal, o como se llame, aunque
dicen que no la recibió... -Sí.
-...o niegan que fue enviada. -Exacto.
-Chris dice que-- -...sí la recibió.
-La recibió... -Sí.
-...y se sintió traicionada.
Esto es increíble.
¿Le tomó a la policía de Corpus Christi
tres días para darse cuenta
de que la bolsa de Yolanda
estaba en la caja fuerte del hotel?
¿Que había una carta de renuncia?
Lo que me desconcierta es que, ya que la hallaron,
la descartaron.
PERIODISTA, TEXAS MONTHLY
Es un comportamiento confuso, y no sé
cómo un agente halla esta carta de renuncia
en la caja fuerte del cuarto de Yolanda
no la presenta, no la investiga,
hace más preguntas sobre ella.
-Eso es algo que de verdad me molesta,
soy detective o investigador
hace 40 años y pico.
La gente parece pensar que el trabajo de un detective
es armar un caso contra alguien.
No es de eso de lo que trata el trabajo de un detective.
El trabajo del detective es buscar la verdad,
sin importar qué caiga o cómo se caiga, o hacia dónde apunte,
como sea, lo sigues a donde te lleve,
en búsqueda de la verdad.
Es un suplemento del reporte policíaco,
en realidad no dice nada,
dice: "Una carta de Richard L. Garza, abogado".
Es todo, es el artículo número 20.
Cínicamente,
si lo que quieres es un caso fácil de asesinato,
¿para qué presentar pruebas que compliquen
la historia directa de la empleada descontenta,
mencionando la carta de renuncia
de la susodicha empleada descontenta,
de semanas antes del asesinato?
Pero eso como que suena
demasiado conspiratorio, no sé.
-Sé que recibió esa carta
porque se la mandé por FedEx
y ella no la aceptaba.
Me decía: "No vas a renunciar.
¿Quién hará todo esto? ¿Crees que mi padre lo hará?
De entrada, él no quiere esto.
Voy a perderlo todo".
Discutimos sobre todo eso.
Ella no quería que yo renunciara.
**
-Si hubiera renunciado el 13 de marzo,
el disparo nunca se hubiera dado
el 31 de marzo, porque no hubiera tenido
ningún acceso a Selena.
Es claro que no renunció.
-Si de verdad hubiera querido hacer esto, como ella lo dice,
habría sido muy sencillo:
le hubiera entregado esto a Selena
y al Sr. Quintanilla, luego se hubiera ido para jamás regresar,
y Selena seguiría cantando.
11 DE MARZO, 1995 20 DÍAS ANTES DEL DISPARO
-Creo que la junta del 9 de marzo
impresionó fuertemente a Yolanda.
Algo la asustó de tal modo,
que poco después, el día 11,
mi abuelo y mis primos
fueron a Corpus Christi con el remolque
y llevaron todas sus cosas a San Antonio.
Se mudó por completo de su apartamento.
Aquí está el casete de la contestadora de Yolanda.
Como tenía pagado su apartamento hasta fin de mes,
dejó su contestadora y la gente le dejaba mensajes.
Oigámoslo.
"Aviso sobre tu orientación.
Tu fecha de inicio es el martes.
Todo salió bien en tu prueba de dopaje, puedes trabajar.
Sólo preséntate a tu orientación de 8:00 a 4:30, ¿sí?
También necesitaré tu licencia de enfermera, por favor tráela.
Gracias, hasta pronto".
SOBRINA DE YOLANDA SALDÍVAR
-Es la orientación del trabajo que había conseguido.
-Es de una orientación.
-Yolanda seguía adelante. -Sí.
SOBRINO DE YOLANDA SALDÍVAR
-Seguía adelante. -¿Dónde está el
"te voy a matar porque me despediste",
cuando alguien le dejó un mensaje
en su contestadora, por un nuevo trabajo de enfermera?
-Sí. -Yolanda ya había iniciado
un plan para volver a su carrera de enfermera.
Ya se había entrevistado.
Ya le habían ofrecido un puesto.
No parece propio de alguien
que intenta hacerlo todo
para quedarse en el grupo íntimo de Selena,
o seguir trabajando con ella.
Aparte del mensaje
de su nuevo trabajo, Selena también intentaba
hablar con Yolanda,
algo que el público no ha escuchado.
[ Tono de contestadora ]
-"Yolanda, habla Selena, ya llegué.
Te llamé hace un rato, no dejé mensaje.
10 DE MARZO, 1995
¿Me puedes llamar?".
[ Bip de contestadora ] 11 DE MARZO,1995
"Yolanda, soy yo, mi avión sale a las 2:10, lo cambiamos.
Bueno, parece que no estás".
[ Bip de contestadora ] 11 DE MARZO, 1995
"Hola, Yolanda, soy Selena, quería saber cómo iba todo.
Llego a casa mañana tempra...".
[ Bip ] 12 DE MARZO, 1995
Soy Selena, veo que no estás.
Te llamo desde el avión.
¿Sabes lo caro que es?
Deberías estar en casa para contestar mi llamada.
Bueno, tendrás que pagarme cuando llegue.
Te veo luego, Buffy.
Adiós, te llamo cuando llegue a Miami".
[ Teléfono colgando, botón de grabadora ]
[ Música triste ]
-¿Estás bien?
**
[ Sollozos ]
-Es que era mi amiga.
Esta también es mi amiga.
Seguía llamando a Yoli,
y me hace acordarme
de cómo eran las cosas,
que no es como dicen,
y eso es después del 9 de marzo.
sabemos que Selena era parte
de la vida de Yolanda. -De la familia.
-Lloro porque me rompe el corazón que Abraham
y todos dijeran no eran unidas. -Sí.
Aquí está Selena llamándola una y otra vez.
Selena no dice: "No quiero tener nada que ver contigo",
y es lo que siempre han dicho. -Sí.
-Si sabías que esta persona te robaba,
si sabías que tu familia no la quería en tu vida,
¿por qué seguirías--?
-No suena amedrentada.
-No hay miedo. -No hay miedo.
Es un "Hola, ¿dónde estás?". -Sí, eso es.
Un "te necesito".
-Selena quería su amistad. -Sí.
Pero estaban tratando de separarlas.
-Selena y Yolanda eran unidas, eran como hermanas.
y si eran tan unidas...
AUTOR, "SELENA, COMO LA FLOR"
...y siguieron trabajando juntas
después de que acusaran a Yolanda de desfalco,
¿por qué compró esa pistola?
¿Para quién era esa pistola?
[ Amartillando ]
¿Qué es esto?
-Son recibos y documentos de A Place To Shoot.
-Aquí compró la pistola.
No tiene sentido que compara
una pistola porque sí. -No.
-De la nada, no. -De la nada, no.
-Lo que comprueba que algo la asustó.
No se trataba sólo del desfalco.
Algo más pasaba. -Sí que había.
-Algo vengativo, algo odioso.
-Algo.
[ Música espeluznante ]
-Llegó un punto, más o menos a tres cuartos
de esas siete horas y media,
en que Yolanda quería hablar de muchas cosas.
**
Empezó a hablar de cómo tenía miedo.
-Larry, me están amenazando.
Me están acusando. -¿Quién te está amenazando?
-¡El padre de mi amiga!
Lo que quiso decir, fue:
"Tengo miedo del Sr. Quintanilla".
Así que le pregunté: "¿Por qué le temes?".
[ Música ominosa ]
-Cuando conocí a Abraham
él fue muy amable y muy formal.
Al principio él confió en mí,
me decía: "Quiero
que vayas con ella" y "Te mandé, quiero que me escuches,
y quiero que le digas que no puede hacer esto".
La microgestionaba tanto que no podía hacer nada.
Si me atrevía a llevarla de compras, él explotaba.
Tenían discusiones constantemente
sobre cómo él le controlaba el tiempo.
Había fricción.
Si cualquiera trataba de ayudarla,
era algo que Abraham no toleraría.
[ Música ominosa ]
-Durante el impasse,
Yolanda culpaba a Abraham.
-Ha estado haciendo cosas a mis espaldas.
Acuchillando mis llantas, mandando gente a lastimarme.
-Era muy claro que Abraham
era un ente oscuro, en lo que a Yolanda concernía.
-Era tan maligno.
Hasta mi padre me lo dijo.
Me lo advirtió.
Me dijo: "Mejor salte de ahí, Yolanda,
porque ese tipo te tenderá trampas,
te tenderá trampas hasta el punto
de intentar inculparte".
"Manda gente a lastimarme, me amenaza.
¿Qué hago?".
Suena muy auténtico.
No hace pausa para pensar en qué decir,
le salen las palabras naturalmente.
[ Música tensa ]
Yo soy responsable de haber comprado la pistola.
Pero tenía miedo.
Estaba asustada, atemorizada por Abraham.
-Dijo que me mataría, Larry. -No, no se te acercará.
-Yo conocía su pasado.
Sabía que tuvo enfrentamientos con otra gente.
No sentí que ella pudiera protegerme.
En lo único que pensé
para poder seguir adelante fue en protegerme a mí misma.
-Larry. -Shh.
-Le ha hecho cosas a otra gente. -No te hará nada.
-Le creo. -Te lo aseguro.
-Tuve que comprarla para protegerme.
-Entiendo por qué él intimidaba a Yolanda.
A mí me intimidaba.
-Abraham, ¿era amenazante, intimidante?
Intimidante.
Le tengo miedo. -¿Por qué?
No quiero decirlo en cámara.
-Si no hacías lo que él quería
o hacías algo que él no quería
con Selena,
ejercía su autoridad.
Piensan que el problema que Abraham tenía con Yolanda
era que ella era una fuerza que estaba alejando a Selena.
**
-Yolanda era la única persona,
en ese momento, en quien Selena confiaba
con sus secretos, con todo.
**
-Ocurrían muchas cosas
con las que yo la ayudaba, que ni Chris,
ni Abraham ni nadie sabían.
Ella vivía una vida que la gente no conoce.
Tenía un lado bueno y uno malo.
Pero Abraham sospechaba algo.
Él sabía que yo conocía sus secretos
y quería que se los dijera,
pero yo no la traicionaría con eso.
Cuando no lo hice,
dirigió su ira hacia mí.
Fue cuando empezó el caos.
Abraham Quintanilla no comentó sobre
los alegatos de Yolanda, pero ha negado
muchas de sus declaraciones previamente.
EN EL FINAL DE... SELENA Y YOLANDA
Acuchillaron mis llantas.
Me cortaron los frenos, me asaltaron.
-Nunca pasó nada de eso.
No hay pruebas, sólo su palabra.
-¿Qué es eso? -Una carta secreta de amor.
¿Cómo se disparó el arma?
Yolanda estuvo ahí.
Ella contará su historia,
pero ¿será la verdad?
-Quiero saber qué pasó en el cuarto.