"Solo puedo arrepentirme, y realmente lo siento".
Pero me temo que todavía no eres honesto.
Lo intentaremos de nuevo por la mañana.
Hasta mañana, Helly.
Santa mierda.
Lo leí 300 veces ayer.
259 veces. Otra vez por favor. Ahora.
¿De quién demonios es esa voz?
"Pido perdón por el daño que he causado a este mundo
". Solo yo puedo expiar mis pecados...
"y solo yo seré manchado".
Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Sin paráfrasis. Otra vez.
BLOQUEO DEL
HISTORIAL DE LLAMADAS PERDIDAS
- ¿Marca? - ¿Sip?
Son más de las 11, y Helly ha estado en la sala de profesores desde ayer.
- Okey. - Tal vez como jefe de departamento,
Deberías ir y echarle un vistazo.
- Bueno... - No depende de Mark.
- Siempre puedes preguntar. - Él no.
- Aunque podría. - Está bien...
Hola.
Siento mucho molestarte.
Nos conocimos el otro día. Soy Burt, Óptica y Diseño.
- Hola, Irving. - Hola, Burt. ¿Qué te trae por aquí?
¿Cómo diablos hiciste para
visitarnos? - ¡Dylan!
Mi predecesora, Alice K., solía venir aquí cuando aún se estaban organizando las cumbres
, y había escrito las instrucciones. - Queremos el tuyo.
Estar de acuerdo. No hay problema.
¿Qué podemos hacer por ti, Burt?
Gracias. Bueno...
Irving, me quedé pensando en cuando me dijiste
que no podías esperar a que llegaran las nuevas bolsas de compras,
y tal vez solo te estabas burlando de mí.
No, absolutamente no.
Bien vale. Sin embargo, estaba preocupado porque decirte que vendrían
podría distraerte del trabajo, como dijiste,
y no era mi intención en absoluto.
Así lo pensé, pero sí, se lo doy ahora,
así se le quita el pensamiento.
¿Quieres darnos las bolsas de la compra antes de que salgan... a nosotros?
Tenía sentido para mí. Sé que tu tiempo es precioso.
Está bien, déjalos en tu escritorio. Vuelve al O&D.
Estar de acuerdo.
Además, quería enviarte una invitación.
Repito, sé que trabajas duro, así que...
si una visita informal al O&D puede devolverte la energía,
Estaré feliz de guiar a Irving y a cualquiera de ustedes.
Las indicaciones para llegar a nosotros están en la bolsa de la compra, al contrario.
No hablamos de eso.
Eso está bien.
Gracias, Burt.
Gracias.
Parece un poco pronto para aceptar su oferta.
Es absurdo no haberlo visitado nunca antes.
La idea inicial de Kier era que todos trabajáramos juntos.
El O&D aún no había comenzado a destripar las entrañas de la gente.
Cuanta tontería. Estaré de vuelta a la 1 pm.
Lo matarán.
Irv…
¿Cuántas veces lo has leído?
1.072.
¿De quién es la voz detrás de la puerta?
¿La del bebé que llora?
No. La del hombre enojado que balbucea.
¿Tipo? No se menciona lo que está pasando en la sala de profesores.
Lo que realmente importa es
que te disculpaste correctamente y ahora estás fuera.
Solo engaña a la máquina.
Piensa en algo que te haga sentir pena,
supongo que mi Outer hizo el amor con un par de MILF,
obviamente genial, pero siento pena por sus maridos.
Escucha.
La sala de profesores es horrible,
pero si seguimos los protocolos y procedimientos, podemos evitarlo.
Aprenderás. Lo garantizo.
¿Está permitido?
¿Quien es ella?
Saludos.
Soy Irving B., Refinamiento de macrodatos.
Nos conocimos en el pasillo el otro día.
Burt está en el estante seis.
No toques nada.
Los sobres grandes contienen una reimpresión adicional,
pero, por supuesto, enviamos todas las piezas ya enmarcadas.
¿Cuántas cosas tienes que recordar?
Felicia y yo lo estamos haciendo.
Seguro que es un trabajo fácil en comparación con lo que haces en el MDR.
Quién sabe cómo debe ser recibir nuevas obras de arte.
Quiero decir, eres la primera persona que los ve.
Puede que sea un poco tonto, pero realmente lloré
cuando expusiste la Convalecencia de Young Kier.
- No. - En cambio, sí.
No me imaginaba ver ese pasaje del manual representado algún día.
Solo estuvo expuesto durante un mes, pero, Dios mío, qué gran mes.
Sígueme.
Después de que una pintura ha recorrido todos los departamentos,
termina aquí.
¡Guau!
¿Adónde fue Felicia?
Para llevar materiales.
Voilá.
"No dejen que la debilidad viva en ustedes.
" Preciosos colaboradores, ahoguenla ".
"Levántense de su lecho de muerte y vuelvan al trabajo,
"más aptos que nunca para el sacrificio".
Exactamente.
Yo...
no puedo creer...
que esté aquí.
Lo siento. ¿Qué hora es?
Tengo que irme.
Hola, Helly.
- Completé el 4%. - ¡Sip!
Te hace sentir mejor, ¿no?
- Quizás. - Bien. Es agradable oírte decir eso.
Buen trabajo.
TU QUIEN ERES
Tal vez alguien vive aquí
¿Qué es eso?
Devuélvelo, por favor.
- ¿Qué? - Es un plano de planta.
No, no es cierto.
¿No estaba prohibido dibujar mapas?
Por supuesto. no fui yo Lo encontré.
Tal vez fue Petey.
Joder. ¿No lo entregaste?
Que hipócrita.
Me reprendiste porque no seguí las reglas.
¿El sermón? Solo trato de mantenerte fuera de la sala de profesores.
Absurdo, Petey era un mapeador. Déjeme ver.
Está el área de bienestar, la gerencia, el ala… Todos los lugares que conocemos.
Debe haber tomado semanas.
¿Por qué no puedes dibujar un mapa?
La regla de Eagan: "No reproduzcas mi creación en miniatura".
¿Porque?
¿Qué carajo es esto?
Parecen casas, ¿no? Se dibujan así.
Exacto, porque no son más que garabatos hechos por aburrimiento.
Tal vez estoy afuera y Petey descubrió cómo llegar allí.
Entonces, ¿por qué los dibujaste en el nivel de división?
Tal vez existan. Que sabes.
Ellos no existen.
Está claro que estaba tratando de decirte algo.
No.
Eres un verdadero idiota, Mark.
Te preocupas más por este lugar que por tu amigo.
Me importa el ambiente que había aquí antes de que vinieras.
Quieres decir, ¿cuándo trabajó Petey allí?
Sí, porque habíamos encontrado el equilibrio adecuado.
Nos divertimos y trabajamos sin romper este bendito departamento.
La obra es una farsa.
El trabajo es secreto e importante.
Y nos enfrentamos al miedo que nos provoca
como a Kier le hubiera gustado.
Juntos como una familia.
Yo no. Ni con una navaja en la garganta,
me interesaría ser parte de tu familia.
Tu mejor amigo te dibujó el mapa y no te importa.
Estás bien. No me importa.
Marca...
Aquí. No hay más. Gracias, Helly. Ahora podemos volver al trabajo.
¡Marca!
Es urgente.
Bueno. Está bien...
Iba a llevarlo a Milchick,
pero decidí que era mejor no pasar por encima de mi superior.
Contrabando como si hoy lloviera.
- ¿Qué quieres decir? - No importa.
¿Alguien ha visto algo así antes?
Paso 31, página 110.
"Regocíjate en mis palabras y no te detengas en las de aquellos que son inferiores a mí".
Solo se permite el manual. Sé.
¿Qué estás haciendo?
Su ego está enojado porque Helly lo llamó lametón.
- Mi ego está bien. Sólo estoy buscando... - Hombre.
A MARCAR, CARTOGRAFO DE LA MENTE.
Marcos, ¿de qué se trata todo esto?
Tal vez sea otro mensaje de Petey. Seguir. A ver si mi nombre está ahí.
Apuesto a que es una prueba de lealtad.
¿Recuerdas el caramelo picante?
Se lo entrego a Milchick.
¿Cosa? ¿Porque? Ese es un buen botín. Botín con tu nombre escrito en él.
Excelente decisión, Marcos.
Es un texto idólatra para ser entregado inmediatamente.
Entonces, ¿cómo es el espacio? ¿Tiene estalactitas?
No, es agradable. Burt creó un ambiente muy acogedor.
Ciertamente entiende el espíritu de Lumon.
Diablos?
¿Qué estás haciendo? ¡Diablos!
¡Cristo, Helly!
¡Quiero una cámara de vídeo!
- Lo siento, Sra. Cobel. Yo... - ¿Qué pasa?
Sucede que me va a dar una cámara de video,
así que registro mi puta renuncia y se la mando a mi Externo, enseguida
o tendrá que explicar por qué ya no tiene cuatro dedos.
Estar de acuerdo. ¿Por qué no...
? Eres Cobel, ¿verdad?
Sí.
Cobel, ¿parezco alguien que habla tonterías?
No, no, claro que no.
¡Diablos!
Hola, Mark. Tengo una charla con su aprendiz.
Sr. Milchick,
necesitamos una cámara de video, por favor.
Hola.
Bueno, jefe. Sería el momento de decirte que te vayas al infierno...
pero ya estás allí.
no lo siento
Helly…
Vi el video donde pides tu renuncia.
También he recibido y respondido a su solicitud anterior.
Pensé que resolvería el problema,
¿pero ahora la Sra. Cobel dice que amenazaste con amputarte los dedos?
Entiendo que no estés contento con la vida que llevas.
Sin embargo, debes saber que tarde o temprano tendrás que aceptar la realidad.
Por lo tanto, la realidad es esta.
Soy una persona.
No tú.
Yo tomo las decisiones.
No tú.
Y si alguna vez le haces algo a mis dedos,
debes saber que te mantendré con vida el tiempo suficiente para que te arrepientas amargamente.
Su solicitud de renuncia es rechazada.
He terminado.
"Da a luz a tu hijo en un mundo rodeado de naturaleza".
No, gracias.
"Desplácese hacia abajo para descubrir nuestras cabañas de parto".
no me convence Es que...
Parece más una estación de esquí de mierda que un centro de parto, pero...
Piénsalo como quieras,
pero será fantástico y te gustará.
¿Es esta una idea 300% o 400% Ricken?
Escucha...
desata tu maldad ahora o no te daré la medalla del tío.
Sabes, tal vez necesito desahogarme un poco más, pero estoy cansada.
- ¿Te llamo mañana? - De acuerdo, adios.
EMPLEADO DE LUMON SUJETO A SPIN-OFF CAE AL SUELO POR "ENFERMEDAD DESCONOCIDA"
¿Hay alguna noticia del Consejo?
No.
Su muerte no fue culpa tuya y ciertamente no mía.
Ellos entenderán.
No fue tu culpa, Armonía.
Si quieres consuelo, vete al infierno y encuentra a tu madre.
Cristo.
Dada su reincorporación...
El Consejo nunca la ha reconocido.
Necesitamos recuperar su microchip.
El cuerpo será incinerado
después del funeral el domingo.
Solo para saber.
Previsión.
Brío.
Sentido común.
Alegría.
Humildad.
Benevolencia.
Preparación.
Justicia.
Astuto.
Marca.
¿Señora Selvig?
¿Por qué estás aquí?
Yo... Las noticias decían que trabajaba en Lumon,
así que pensé que tal vez lo conocía. ¿Por qué estás aquí?
Vino a verme a la tienda. Le encantaba mi chal de hibisco.
Ay Dios mío. Increíble, qué pequeño es el mundo.
Hombre pobre.
Bueno, en el lado positivo, estamos aquí juntos.
Él está en esa habitación.
Si quieres pasar a despedirte de él,
aquí te espero.
Entro al baño, pero vuelvo enseguida.
- La función comienza pronto. - Sé.
Whisky. Con hielo.
Sólo servimos vino, señor.
Derecha. Un vaso de tinto, gracias.
Saludos. ¿Era un amigo tuyo?
Él era mi padre.
Lo siento mucho.
Estabas muy cerca, supongo.
Un blanco, gracias.
Lo siento, no te conozco. soy nina
Marca Scout.
Soy la ex esposa de Peter.
Si seguro. Discúlpame.
Trabajas en Lumon.
Así que ella no lo conocía en absoluto.
- Tengo entendido que lo conozco... - Mamá.
Quieren empezar.
Ok, cariño.
Hola. ¿Eres... junio?
Sí.
Fue un placer.
CELEBRE LA VIDA DE PETER KILMER VIDEO CONMEMORATIVO DE LA
REFLEXIÓN SILENCIOSA Entonces, ¿conocía a mi padre? Sí. Era un colega mío. ella es una de esas ¿Alguna vez has pensado que tal vez la mejor manera de lidiar con una situación de mierda
¿No es apagar el cerebro durante medio día?
No estoy seguro.
Lo siento.
Actuaremos para ti.
Me alegro de que seas tú, cariño.
Jugaremos a... Te dejaremos sin aliento.
- Haremos una pieza que mola. - Tocaremos rock and roll.
¡Hora de rockear!
¡No!
Ibas tan rápido que empezó a salir humo.
De tus oídos.
Mark, cariño, ¿estás bien? Lo siento mucho.
- Sí. - Tengo cistitis, pero tengo de todo...
Fue un error. Tengo que irme.
- Está bien, voy contigo. - No, no hay necesidad.
- Ya he dado el pésame. - Oremos.
Padre nuestro que estás en los cielos...
¿Fue el funeral lo que te puso tan triste o...?
Más o menos sí.
Si tienes ganas de hablar...
Oh, no. Gracias. Estoy bien.
Pero gracias por estar conmigo en el funeral.
Buenas noches.
¿Es de Petey?
Es de Petey.
¿Cómo...?
¿Podrías llevarlo al departamento de diagnóstico?
Hacia adelante.
¿Quería verme, señora Cobel?
Sra. Casey, me gustaría que Mark S. tuviera una sesión con usted.
Marcas.?
¿Algo mal?
Él solo lo necesita. Créeme.
"Kier te invita a beber su agua".
- Irving. - Felicia me dijo dónde estabas.
¿Es terrible si digo que no me emociona?
No.
En realidad, también me pone nervioso.
El paisaje es precioso, pero siempre pienso...
que podría deslizarse.
Fue emocionante recibir la visita de una persona del MDR
que mostró interés, así que…
Si yo estaba avergonzado…
Tú no.
¿O si?
¿Estás avergonzado?
No.
Bien.
Tengo cuatro pasos más que dar.
¿Querría el MDR unirse a mí?
Con gran placer.
es una locura
Ojalá pudiera tomar una siesta.
Dormiré 15 horas por noche fuera de aquí.
Es un signo de debilidad.
Significa que eres un fiestero, el rey de la pista de baile.
No puedo conciliar el sueño, Burt.
- ¿A quien le importa? - El manual lo dice.
"Ningún lugar de trabajo debe usarse para dormir".
Conozco el manual, viejo deporte. Soy más del tipo de primera edición.
De la palabra original de Kier: "Y te susurraré obedientemente para siempre
". Mi voz estará en tus pensamientos y epifanías más nobles.
"Tú eres mis labios
", y a través de ti, susurraré
"incluso después de que hayan pasado 10 siglos desde mi partida".
No comprendo.
No nos habla sólo a través del manual o de las pinturas.
Él encuentra otras formas.
CAPÍTULO 9 HORA DE PARAR
"Crees que necesitas tu trabajo...
" pero viví en el extranjero como un vagabundo
"
“Muchos de ellos eran mendigos como yo, pero eran felices.
” Y así, durante ese verano, yo también lo fui.
"Tu trabajo te necesita a ti,
no al revés". Que tengas un
buen viaje, MDR.
Gracias, O&D.
¿Mark?
Me voy.
Adelante.
Trabajaré hasta tarde. Tal vez pueda hacerlo todo esta noche.
Te deseo tanto...
Nos vemos.
TU QUIEN ERES
Lo sabía.
A veces te pido que uses arcilla para expresar tus emociones.
¿Te gustaría?
Está bien.
"Destiny. Un poema acróstico, la experiencia del autor, Ricken Hale. "
" D significa deseo, el comienzo de todo. "
"
"que derriba todo constructo
". S significa salvaguardar
"la tierra y el hogar
". T significa terror, qué más valor puede dar.
"Voy a prender
", como cuando nos miran con cariño.
"Entonces N significa novedad
", que se derrama sobre nosotros.
"Y O
". Es inútil reflexionar sobre lo que nos es oscuro.
"Porque el destino, queridos amigos, nos llevará a otro lado seguro".
Oye. ¿Cómo estás?
Bueno.
¿De verdad? Veo que te estás acomodando.
Óptimo.
Subtítulos: Francesca Fortunato
DOBLAJE HERMANOS