¿Quién es usted?
Ven conmigo.
Podrías haber tirado el teléfono de Petey hace semanas. ¿Por qué no lo hiciste?
Lo siento, solo... ¿Quién eres?
Soy el que ayudó a tu amigo.
¿Ayudado? ¿Te refieres a la reintegración? Lo mató.
El procedimiento no mató a Petey.
Si hubiera seguido mis instrucciones postoperatorias
y no hubiera huido simplemente a la primera señal de enfermedad...
Entonces, tú... ¿Eres médico?
Puse ese chip en tu cabeza,
y sigo siendo el único que puede desactivarlo.
Tal vez no quiero que se desactive.
Derecha. Bueno, tal vez tu innie sí.
Te preguntas qué piensa él de todo esto, ¿no? ¿Te preguntas si es feliz?
Odio ese término, "innie". Tan infantilizante.
Por otra parte, has estado separado durante dos años, ¿verdad?
Así que tu innie realmente es solo un bebé.
Mi innie vive su propia vida y, como resultado, puedo vivir la mía.
Pero él solo existe gracias a ti.
Y para todos los efectos, él eres tú.
¿De verdad crees que es diferente ahí abajo?
¿Se peina diferente, se ríe de diferentes chistes?
Tal vez le encanta, tienes razón.
Pero tal vez no lo hace.
Tal vez sueña todos los días con arañar su camino hacia la superficie.
Pero no lo sabrías. Nunca lo sabrás.
Lo trajiste a este mundo sin su permiso,
basado en tu propio deseo de conveniencia emocional.
Yo no soy una mala persona.
Creo que quieres hacer lo correcto.
Ustedes dos.
Sr. Explorador.
¿Te conozco?
Trabajamos juntos. Ahí abajo.
¿Tienes una charla con alguien, Mark?
Está bien. Soy un amigo.
¡Mierda!
¿Qué diablos estás haciendo?
- Agarra sus brazos. - ¿Qué?
Ven aquí. Sus brazos.
Ay Dios mío. Ay Dios mío.
¡Joder! Ay Dios mío.
Mierda. Oh Dios.
trabajo con el
No, no lo haces.
Él es Doug Graner. Jefe de seguridad en el piso cortado.
¿Seguridad? Ay Dios mío.
Está bien, me voy a enfermar. Necesito vomitar.
- Voy a vomitar ahora mismo. - ¡No! ¡no! ¡no!
¡Tu ADN está en eso!
Mira, la tarjeta de seguridad de Graner.
Acceso completo, y no se puede vincular a nadie.
Llévalo al trabajo mañana. Él sabrá qué hacer.
¿Quién sabrá qué hacer?
Tú.
Dame el telefono. El teléfono de Petey. dámelo
Me encargaré de esto.
Vete a casa, deshazte de tu ropa.
Ve ahora.
Estaré en contacto. Estará bien.
Terminaremos lo que empezó Petey, Mark.
¡Ahora lárgate de aquí!
- Oh hola. - Oye.
Solo tomando un poco de agua. ¿Necesitas algo?
¿Dónde estabas?
¿Quién, yo?
- Si. - Solo...
Escuché el auto.
¿Escuchaste un auto?
Estás siendo raro.
Tal vez solo fue un sueño.
Estuve despierto durante una hora y no estabas aquí.
Está bien, solo...
lo siento, yo...
Sólo necesitaba conducir un poco.
¿Estás bien?
Bueno, quiero decir, esto es un gran problema para mí. Y…
no sé. Es...
¿Quieres que me vaya?
Quizás.
Mierda de mierda.
¡Marca!
- Oye. - Saliste temprano con toda esta nevada.
Por lo general, se deshace de sus desechos a primera hora de la tarde.
Oh, bueno, solo estoy empezando el día, supongo.
Pareces preocupado, Mark.
¿Tal vez deberíamos hablar más tarde con una buena taza de té de lavanda caliente?
Si. Voy a ver cómo va el día, ¿sabes?
Jack Frost ciertamente necesita un nuevo champú anticaspa.
Burt G.
Sr. Milchick. Un placer verlo, señor.
- Tan temprano. - Por favor sientate.
Gracias.
Tengo algo para ti.
El desaparecido 7199-G.
Oswald estará encantado. Yo también estoy encantada.
Oh Dios. Ahora podemos centrarnos en los preparativos finales.
- Que podemos. - Sin interrupciones.
- Eso lo haremos. - Excelente.
- ¿Puedo? - Sí, por supuesto.
Sobresaliente.
- Sí. - Guau.
Has sido un gran líder en este departamento, Burt G.
Gracias.
Te mereces algo especial.
No... No un viaje a la sala de descanso, espero.
Ayer fue suficiente.
No, no, eso no. Algo más. Manténganse al tanto.
Dylan G. Buenos días.
¿Que demonios fue eso?
Camina conmigo.
Lo que pasó anoche se llama la contingencia de horas extras.
Es una medida de seguridad que ocasionalmente empleamos para despertar de forma remota a los trabajadores fuera del sitio.
Nunca nos dijiste que podías hacer eso.
Es solo para uso de emergencia.
Y no consulté a la Sra. Cobel porque ha estado muy estresada.
El chico. ¿Era... era mi hijo?
Había accedido a contar hasta mil, que luego violó.
Realmente no le mencionaría esto a tus colegas, Dylan.
Es bastante necesario saber sobre este OTC. ¿Entender?
¿Puedes decirme su nombre?
No saber es probablemente lo mejor.
Oye, sé que este ha sido un trimestre difícil.
Voy a tratar de conseguirte algunos beneficios especiales.
¿Eso suena bien?
Buen hombre, Dylan. Buen hombre.
Marcos S. Buenos días.
Buenos días.
Entonces, voy a ir al...
Estoy aquí para acompañarlo a su escritorio.
Nuevo protocolo.
Suena bien.
Lidera el camino.
Espera, ¿estamos encerrados ahora?
Prefiero la frase, "situado de forma segura".
Estas puertas nos ayudan a asegurarnos de que todos estén bien acomodados en sus espacios de trabajo.
¿El Sr. Graner ordenó esto?
Mark S. Está aquí.
Toma asiento.
- Yo... - Café. Negro. Te lo traeré.
Buenos días, Marcos.
- Mañana. - Mañana.
Marcos, ¿qué es esto?
¿Cómo estás, Irv?
Estoy bien gracias. Yo...
Las renovaciones son... muy bonitas.
Si.
Dylan, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer? ¿Dónde está el regreso astuto y lleno de blasfemias?
Aqui tienes. Directamente desde las colinas de Ruanda.
Gracias.
Hey Soy yo. No sé si te enteraste, pero Graner no entró.
Todo está bien, solo me preguntaba dónde estás.
Así que inclino la parte superior de mi cuerpo ligeramente hacia adelante,
mientras acuno la parte superior del cuello, justo así.
Exhala suavemente. Sólo un susurro de una brisa.
Entonces hago esto, y esto.
Muéstrale al bebé la areola y nos enganchamos.
Ahora tu intenta.
Todo bien.
¿Estás listo? ¿Estás listo, amigo?
Bueno.
- Sí, expone la areola. Deja que ella lo vea. - Okey.
- Ella es... - Ahí está.
- ¡Sí, Leonor, sí! Si. - Ay Dios mío.
Bebé sorbos, bebé sorbos.
Así que ella va al baño del aeropuerto para tratar de expresarse a mano.
Se mete en el cubículo e intenta hacerlo en el papel higiénico,
pero está volando por todas partes.
- Sí, como una manguera de bomberos enojada. - ¡Oh no!
Detener.
Oh Dios. Gracias por ayudarme.
¿Dijiste que necesitas ir a la tienda?
Pueden prescindir de mí. Me estoy divirtiendo.
Además, no es como si tuvieras una flota de niñeras y sirvientes
viniendo a cuidarte, ¿verdad?
No.
Conocí a esta mujer rica en el retiro de parto.
Supongo que su marido es senador estatal.
Oh wow.
Lo sé, pero fue raro porque la volví a ver en el parque unos días después,
y ella no me recordaba al 100%.
Que mocoso.
Si.
Como... no sé. Esto es estúpido.
La compañía de Mark, Lumon, dicen que solo despiden a la gente por trabajo.
Pero estaba pensando, qué pasaría si alguien...
Como, qué pasaría si quisieras un bebé, pero no quisieras...
No sé.
Bueno, no creo que recordaría ni siquiera a Clark Gable
si acabara de dar a luz, así que...
Sí.
Cortado.
¿Por qué crees que Mark lo hizo?
Bueno, fue justo después de que perdiera a su esposa.
Al principio, trató de seguir enseñando en la universidad, pero no pudo.
¿Alguna vez habla de ella?
No tanto como desearía.
Cuando falleció mi esposo, me pareció verlo por todas partes.
Fue tan difícil.
¿Piensa Mark alguna vez que la ve?
Oye.
- Estaba en el baño. - ¿Si?
Si. Oye, ¿qué pasó con las etiquetas de los jabones?
- ¿Las etiquetas de jabón? - Si.
¿No debería haber etiquetas en los dispensadores de jabón que digan "jabón"?
Nunca ha habido eso.
Todos sabemos que es jabón.
Parece una pregunta de O&D.
Irv, sabes que no podemos ir a ninguna parte.
Quiero decir, entiendo que estés preocupado por Burt.
¿Y si está siendo sancionado por nuestra visita?
Supongamos que lo es, gracias a ti.
Si tan solo alguien te hubiera dicho
que ir allí era una puta idea de mierda desde el principio.
¡Buenos días, Refinadores!
¿Qué es esto?
Es un MDE.
Helly R., por favor da un paso adelante.
MDE?
Al alcanzar el 75 % de refinamiento en Siena, ha ganado
para usted y sus compañeros refinadores una experiencia de baile musical de cinco minutos.
Sr. Milchick, ella está al 73%.
Sí, bueno, ha sido una mañana dura para todos nosotros.
- ¿Por qué para ti? - Y pensé que un poco de frivolidad
sería justo lo que recetó el doctor.
Helly, acércate al carrito de MDE.
Puedes elegir un género y un accesorio.
la maraca Excelente opcion.
Debería haber ido por las castañuelas.
Elijo "Jazz desafiante".
Aunque esta experiencia es en honor de Helly,
insto a todos los refinadores a aprovechar la oportunidad que se presenta.
Guau.
Bueno.
Salud.
¡Estoy nervioso!
Vamos, Marcos.
Irving, ¿qué tienes? Vamos a verlo.
Papi. Papi. Papi.
- ¿Cúal es su nombre? ¡Dime su nombre! - ¡Dylan! ¡Quítamelo de encima!
¡Quítamelo de encima!
- ¡Me está mordiendo! - Dylan, ¡qué diablos!
- ¡Jesucristo! ¡Dylan! ¡Vamos, Dylan! - ¡Me está mordiendo!
Rompió la piel.
Necesita un panel completo de toxoide tetánico.
Ya lo hiciste, Dylan. Estoy reportando esto a la Sra. Cobel.
Sí, ¿quieres ir a verla juntos?
La Music Dance Experience se cancela oficialmente.
¿Qué te pasa?
Pueden despertarnos.
¿Qué?
En el exterior. Se llama la contingencia de horas extras.
¿De qué estás hablando?
Anoche, después de subir en el ascensor,
me desperté afuera, en mi casa, con Milchick.
¿Qué?
vi a mi hijo
Y luego me abrazó.
Estaba tan feliz de verme.
Entonces Milchick lo apartó y todo terminó.
Sucedió tan rápido que sigo tratando de recordar más.
- Jesús, Dylan. Eso es una locura. - Sí, no es justo.
Y ahora se supone que debo tener eso en mi cabeza todos los días aquí.
Y nunca llego a verlo de nuevo.
Él no es tu hijo, Dylan. Es el hijo de tu outie.
Eso es una mierda. Él es mi hijo también.
Esto es bueno. Podríamos usar esto.
¿Qué?
Si pueden despertarnos por fuera,
¿qué nos impide hacerlo a nosotros mismos?
Qué'
Podemos encontrar lo que sea que usen para controlarlo y, ya sabes, apoderarnos de él.
Todos podemos ver el exterior, descubrir quiénes somos.
Pero, Helly, perdóname, pero eso es perverso. Somos innies.
Además, los controles seguramente están en algún lugar al que no podemos acceder.
¿Te gusta la oficina de seguridad?
¿Es esa...
la tarjeta llave de Graner?
- ¿Dónde lo encontraste? - En mi bolsillo
durante la Music Dance Experience.
Creo que debo haberlo tenido conmigo cuando llegué hoy.
¿Por qué su outie tiene la tarjeta llave de nuestro jefe de seguridad?
No sé.
Creo que es hora de una excursión.
¿A la oficina de seguridad donde trabajan todos los guardias de seguridad?
Asombroso. Si.
¿Quién puede decir que hay guardias de seguridad? Solo he visto a Graner.
- ¿Qué pasa con Milchick? - No puede estar en todas partes a la vez.
- Toda esta línea de con... - ¿Sabes dónde está la oficina?
Petey lo vio durante una alarma de incendio el año pasado. El me mostro.
Podemos hacer esto.
Mira, si aparece Milchick, detenlo.
- Lo tengo. - Okey.
Esperemos que esto funcione.
No hay caballería todavía.
Está bien, es mucho más allá de la perpetuidad, así que...
Irving.
Lo siento, Marcos.
- ¿A dónde vas? - Tengo que asegurarme de que Burt esté bien.
¿Qué pasa con el plan?
Yo... lo siento, Mark. ¡No puedo oírte! ¡Vuelvo enseguida!
- ¿Quiero decir que?
Bueno.
es este
Esto es jodidamente raro.
Esta aquí.
Ay Dios mío.
Mira, somos nosotros.
¿Cuál es el nombre de esa cosa? ¿El descuido algo?
La contingencia de horas extras.
Mierda.
- Mierda. - ¿Qué?
Es Cobel.
Ella no vendrá aquí.
Bueno. Es genial que lo sepas. Larguémonos de aquí.
Armonía, te estaba buscando.
- Ahora no es un buen... - Tengo la Junta aquí.
¿Ahora mismo?
Doug Graner está muerto.
¿Qué?
La Junta encuentra esto profundamente preocupante.
La Junta quiere saber si sabías que estaba desaparecido
y si hablaste con la policía.
Quien haya matado al Sr. Graner es probablemente
la misma persona que reintegró a Peter Kilmer.
La Junta les recuerda que la reintegración no es... La
reintegración ocurrió. Y tengo los datos para probarlo.
Y estaría feliz de compartir mis hallazgos en persona
sin intermediarios.
La Junta está de acuerdo...
Y estará disponible para reunirse con usted en la Gala de la Familia Eagan la próxima semana
para discutir esto más a fondo. Detalles por venir.
Estoy deseando recibirlos.
Entonces, ¿no hay nadie ahí? Eso es flojo como la mierda.
Bueno, tal vez sea suficiente que pensemos que estamos siendo observados constantemente.
Es una pena que nadie les haya dicho que todo aquí es una mierda.
- ¿Eso tiene sentido? - Si.
Hay un montón de pasos, pero en realidad es bastante sencillo.
Simplemente active el trackball, escriba el código,
luego es cambiar, escribir, voltear,
- escribir, mantener. - ¿Qué?
Trackball, escribir, cambiar, escribir, voltear, escribir, mantener. Auge.
¿Qué?
Soy inteligente. Es por eso que tengo tres veces más trampas para los dedos que ustedes.
Pero para hacer esto, uno de nosotros tiene que quedarse atrás, ¿verdad?
Sí, después del trabajo. Yo puedo hacerlo. Ya he salido, así que es justo.
Muy noble de su parte, pero creo que está diseñado como una operación de dos hombres.
Genial. Tengo la fuerza de dos hombres.
No se trata de fuerza.
Sí, mira. Hay dos interruptores de palanca que debe mantener abiertos
durante el procedimiento real.
Y están a ambos lados de la puerta.
Yo puedo hacerlo.
Damas y caballeros,
¿Qué tal una ronda de aplausos para el hombre del momento?
¡Ven y haz un círculo! Agrupar.
Burt, Burt, Burt.
Saludos, Diseñadores…
Y un Refinador.
Tendremos que hacer que miren esas puertas.
Mientras tanto...
Burt G. Esto es para ti.
Hola.
Esto es un poco extraño, pero...
Muchas cosas de este trabajo lo son.
Todos ustedes lo saben mejor que yo, supongo.
Y, por supuesto, realmente no conozco a ninguno de ustedes,
pero el hombre que está parado ahí con ustedes ahora sí.
Ha trabajado contigo durante casi siete años
y espero que hayan sido buenos años.
Yo... no sé cómo han sido,
o qué es exactamente lo que yo, o él, hemos estado haciendo contigo,
pero si se como me siento cada dia cuando vengo de estar contigo.
Llego a casa sintiéndome cansado pero satisfecho. me siento satisfecho
Me debe gustar mucho.
Y aunque hoy es mi último día contigo,
estoy seguro de que permanecerás conmigo en espíritu
en algún rincón profundo, aunque completamente inaccesible, de mi mente.
La impresión que dejaste en mí es indeleble,
aunque no soy consciente de ello en un nivel consciente, y...
Nunca olvidaré a ninguno de ustedes, aunque sentado aquí ahora mismo,
no recuerdo haberlos conocido nunca
y ni idea de sus nombres
o cualquiera de sus características físicas
o incluso cuántos de ustedes son.
De todos modos, solo quiero decir, gracias a todos.
Y Burt, te veo.
Felicidades.
Buen trabajo, amigo.
Buen viaje.
Todos ustedes van a quedarse aquí...
¿Y dejarlo morir?
¿Qué?
¿Estamos siendo castigados por desafiar la guía del fundador?
El outie de Burt se jubila. A ti también te pasará algún día.
Engreído hijo de puta.
No estás cortado.
Sal de aquí con tus recuerdos.
Los llevas a casa contigo todas las noches.
Nadie puede arrebatártelos, extinguirlos.
Como si nunca hubieran existido.
¡Como si nunca hubieras existido!
¡Eso es suficiente! Volverás a MDR.
Sr. Milchick, por favor.
Sería maravilloso tenerlo aquí.
No dirá nada más.
Puedes quedarte en la fiesta de Burt y apoyar su transición.
Pero solo si te comportas de una manera que no te avergüence a ti,
al fundador o a su descendencia.
No sé qué les pasa a ustedes hoy.
Sí, Sr. Milchick.
Ahora, digamos adiós a Burt.
Espero que todos disfruten de la selección de canciones de retiro innie de Burt G.
Buenos días, ayer.
Te despiertas y el tiempo se ha escapado.
Y de repente es difícil de encontrar.
Los recuerdos que dejaste atrás.
Recuerda, ¿recuerdas?
La risa y las lágrimas.
Las sombras de antaño brumoso.
Los buenos tiempos y los malos que has visto.
Y todos los demás en el medio.
Recuerda, recuerdas.
Los tiempos de tu vida?
¿Te acuerdas?
Regresa por la alegría y la tristeza.
Guárdalos en tu mente.
Porque los recuerdos son tiempo que tomas prestado.
Para gastar cuando llegue a mañana.
Aquí viene la parte más triste.
Viene la parte más triste.
Las estaciones van pasando una a una.
Así que reúne momentos mientras puedas.
Colecciona los sueños que sueñas hoy.
Recordar.
¿Recordarás los tiempos de tu vida?
¿Irving?
Quememos este lugar hasta los cimientos.
- Oye. - Oye.
Mi teléfono.
Bien, sí. Entra.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás? - Eso es genial.
Adelante. Ya sabes, siéntete como en casa.
Sabes, lo encontré entre la pared y la cama.
Sabes, te lo hubiera dejado, pero no sé dónde vives.
Entonces, esto es genial.
¿Estás bien?
Si. Estoy bien. Ya sabes, un poco cansado.
Bueno. Voy a ir.
No no. Vamos.
Hey Mira. No creo que estés preparado para esto.
- No, creo que estoy realmente listo para esto. - No.
No creo que estés preparado para nada. Creo que eres un desastre en este momento.
- Bueno, lo siento mucho. - Okey.
Y lo siento por hablar de ella.
No, era demasiado. Fue...
¿Sabes qué? Puedes hablar de ella. No se puede hablar de ella.
- Lo que quieras. - Okey. H-Espera.
Ver este.
¿Ver? esa es ella
Desaparecido.
¿Qué?
Bueno. Guau.
Alexa, ya sabes, podríamos... Hablaremos de Gemma.
ella era genial Ella estaba...
Adiós, Mark.
¿En serio?
Oh, mi...
Ella era genial.
Ella era extraordinaria.
Te estaré observando.
En todos los viejos lugares familiares.
Que este corazón mío abraza.
Todo el día.
En ese pequeño café.
El parque de enfrente.
El carrusel de los niños.
El castaño.
Mi esposa fue extraordinaria.
Te estaré observando.
Mi esposa era alérgica a la nuez moscada.
En cada hermoso día de verano.
Y cuando estornudaba, siempre estornudaba dos veces.
En todo lo que es ligero y alegre.
A mi esposa le gustaban los perros de otras personas.
Siempre pensaré en ti de esa manera.
Mi esposa pensó que las chaquetas de punto se veían ridículas.
Te encontraré...
Me encantaban todas estas cosas de ella...
Igualmente.
Y cuando la noche sea nueva
estaré mirando la luna.
Pero te estaré viendo.
Te estaré observando.
En cada hermoso día de verano.
En todo lo que sea ligero y alegre
siempre te pensaré así
te encontraré.
En el sol de la mañana.
Y cuando la noche sea nueva
estaré mirando la luna.
pero te estaré viendo