Muy bien, Radar. Está bien, vamos. Vamos.
- ¿Va bien? - Sí.
¿Si?
- Creo que lo tendrás para... - Llegaré allí.
- Ella no lo logrará, ¿verdad? - Deberían estar en sus escritorios.
Los dos hemos terminado una semana. que hay para hacer?
- ¿Lo logrará? - Ella lo logrará.
Marca.
¿Sí?
- No te rías. - ¿En?
Solo me pregunto si sería útil para nosotros pararnos detrás de ella
y tal vez cantar su nombre.
Bueno. Ella lo logrará. Sólo deja que se concentre.
¿Cómo está ella?
Voy a estar hasta el último momento.
Ella lo logrará.
Preparémonos para cuando lo haga.
Y quiero programar
una sesión de bienestar de fin de trimestre para Mark...
Una última vez.
¿En serio?
Seth.
Sé que este ha sido un trimestre difícil,
y te has aprovechado bien.
El Sr. Graner se sienta ahora con Kier,
e imagino que ambos están muy satisfechos contigo.
Oye.
Tú…
creo que lo hice.
- ¿Ella lo hizo? - ¡Ella lo hizo!
Joder y si.
Oh Dios mío.
Sabía que podías hacerlo, Helly R.
Incluso en tus momentos más oscuros, pude verte llegar aquí.
Al refinar su archivo de macrodatos, ha traído gloria a esta empresa ya mí.
Kier Eagan.
Te amo.
Pero ahora debo irme, porque hay otros que me necesitan en todo el mundo.
Adiós, Helly R., y gracias.
¡Auge! Esa es la cuota. Lo hicimos.
Buen trabajo.
Entonces, ¿está encendido ahora?
Ah, marca. No sé cómo supiste que
para el final del trimestre quería un ataque al corazón.
Bueno, lo logramos, a pesar de una reorganización del personal.
Sí, y pasar la mitad de tu tiempo tirando pedos por los pasillos.
Aún así, sí. Lo hiciste.
¿Has decidido con quién te quieres quedar para la fiesta de los gofres?
Estaba pensando en Dylan.
Sabes que puedes elegirte a ti mismo oa cualquiera menos a Dylan.
Sí, pero es más lo suyo, y realmente trabajó duro.
Bueno, haré los arreglos.
- Genial. - Pero antes de celebrar,
me gustaría que pasaras por bienestar.
¿En serio?
Si. Voy a hacer que todos los jefes de departamento lo hagan al final del trimestre.
Con todo este estrés y el Sr. Graner jubilándose y todo.
Por supuesto.
Mark, todo el sarcasmo a un lado...
Sí.
Gracias.
Yo...
Lumon necesitaba esto.
Marca.
Sra. Casey.
¿Adónde se fue el árbol?
Puedes tomar asiento.
¿Por qué está todo en cajas?
Evidentemente, Lumon ha sido bendecido con un nuevo director de bienestar.
Así que me retiraré al final de esta sesión, y la sala está...
¿Qué? Esperar.
¿Cuándo te lo dijeron?
Justo ahora. Hace un momento.
Mark S.,
ha dirigido con éxito su departamento, Refinamiento de macrodatos,
para cumplir con su cuota trimestral
y, por lo tanto, es elegible para esta sesión especial de bienestar aumentado.
No pensé que te despedirían.
"Tu exterior es amable".
Tu exterior ha alegrado los días de las personas simplemente sonriendo.
Tu outie hace tiempo para la gente, incluso cuando...
Oye, déjame hablar con alguien.
Me gustó mucho estar en la oficina contigo todo el día.
Sé que te molesté.
Sé que soy... extraño.
No, no eres extraño.
Mi vida ha sido de 107 horas.
La mayor parte de eso han sido estas sesiones de media hora.
Para mí, mi momento favorito fueron las ocho horas
que pasé en su departamento viendo a Helly.
Es lo más largo que he estado despierto.
Supongo que es lo que podrías llamar mis buenos viejos tiempos.
Debe haber algo que podamos hacer.
Porque somos personas, no partes de personas.
Incluso con lo poco que nos dieron, estas son nuestras vidas.
Nadie puede apagarte.
Eres bueno, Marcos.
"Tu exterior es amable".
Tu outie puede montar una tienda de campaña en menos de tres minutos.
Tu outie distingue una roca hermosa de una simple.
A tu exterior le gusta dar...
Sabes que es bueno, ¿verdad?
¿Que no se recuerdan?
Significa que las fichas funcionan.
es una victoria
Llévala de vuelta
al piso de pruebas, por favor.
¿Sabes si estoy feliz allá arriba?
Por supuesto.
Haces todo tipo de cosas maravillosas.
- ¿Podría simplemente...? - Lo siento.
Tengo mucho que hacer hoy.
Adelante
- Marca. - ¿Dónde estabas?
Me dieron un chequeo de bienestar.
Bueno. Estás listo para la fiesta de gofres.
¿Cómo está la Sra. Casey?
Quiero decir, ya la superé, pero aún quiero que seamos amigos.
- La despidieron. - ¿Qué?
Si. Ella acaba de enterarse.
Bueno, ¿podemos ayudarla? ¿Hay algo que podamos hacer?
No sé.
¿Todos están seguros de que quieren hacer esto?
¿Algún Macrodat listo para la fiesta?
Si.
La fiesta de gofres de Dylan G. comenzará al final del día.
Mientras tanto,
he pedido la barra de huevos antes de la fiesta de gofres social para todos.
¡Sí! ¡Paga suciedad! ¡Si!
Todos ustedes se merecen esto por alcanzar la cuota.
Pero antes de empezar…
Un regalo muy especial para un Dylan muy especial.
¡Nuestra tres veces R de la Q!
Un hombre cuya mente es tan afilada como sus incisivos.
¿Cierto, amigo?
Abrelo.
Sí, apuesto a que les gustaría eso, hijos de puta. Pero mi premio, mis ojos, así que...
Tal vez deberías mostrármelos, Dylan.
Muéstrales lo que pediste.
Sí, muéstranos, hombre.
Multa.
Está bien, sí. Vamos a cambiar el ambiente aquí.
¿Bien?
Jesús, esto es realmente bueno.
Sí, la barra de huevo es muy codiciada.
Mira esta cosa de aquí.
Luciendo bien.
Debería ser yo quien se quede atrás.
No.
¿No quieres volver a ver a tu hijo?
Lo que haremos esta noche es solo el primer paso.
¿Está seguro?
Helly R. Intento de suicidio hace tres semanas.
Si ella lo hizo.
¿Cómo podrías no decírnoslo?
¿Te los dio Milchick?
Responde la pregunta.
¿Estoy hablando con la Junta?
También sabemos que ha estado pasando tiempo
en la casa de la hermana de Mark Scout.
Derecha.
Se ha decidido que sea suspendido de su cargo, con efecto inmediato.
Estas despedido.
Ve...
¡Vete a la mierda, Natalie!
¿Está la Junta allí?
Si.
Lo siento. Eso fue grosero.
Puedo explicarle todo a la Junta esta noche, por favor.
La Junta ha concluido la convocatoria.
"Dota en cada golpe de tu hacha
o golpe de tu pluma la suma de tus afectos,
para que a través de mí se purifiquen
y volvió.
No se puede encontrar un propósito más alto que este.
"Ni ningún... amor superior".
Me lo imaginé.
Las cabras ponen los huevos.
Ay Dios mío. ¡Lo tienes!
¿Tienes miedo de esta noche?
Si.
Tengo miedo de que me atrapen.
Nos dejaron desatendidos y pensaron que seríamos demasiado tontos para darnos cuenta.
Ellos no verán venir esto.
O no nos despertaremos.
O todos somos gilipollas por ahí.
Bueno, eso es un hecho para mí.
Sabes, solo espero que resulte que tengo cosas que me importan.
Como en realidad.
Fingiste preocuparte por mí bastante bien.
Es fácil pretender que te preocupas.
Gracias.
Como eres tú.
Gracias.
¡Bien, refinadores!
Necesito ver un problema de gestión, y esta fiesta ha terminado.
Dejaré la comida.
Gracias, Sr. Milchick.
Dylan, volveré para escoltarte a la perpetuidad en breve.
Tarjeta llave.
Adelante entonces.
Está bien, mira, no te metas con ningún otro departamento.
- Solo somos nosotros tres. - Sé.
La máquina está diseñada para ser operada por dos...
Dos personas. Estaré bien.
¿Puedo tener las cosas, por favor?
Ahora, mira, es probable que todos nos despertemos rodeados de gente.
Podría ser conducir o esquiar, lo que sea que hagamos allá arriba.
Así que prepárate para cualquier cosa mientras subes en el ascensor.
¿Okey?
Lo importante es que encuentres a alguien en quien puedas confiar
y le cuentes todo.
Y no sabemos cuánto tiempo nos podrá dar Dylan,
así que no podemos distraernos indagando en nuestras vidas.
Derecha. La misión es la prioridad.
Probablemente debería habértelos dicho, chicos...
Pero me quedé con esto.
Y había una parte de eso que...
Bueno...
"Nuestro trabajo... es saborear el aire libre".
Su supuesto jefe puede ser el dueño del reloj que se burla de usted desde la pared.
- Pero, mi..." - "Pero, mis amigos, la hora es de ustedes".
Página 197 bofetadas.
Está bien, niños.
Averigüemos qué hay para cenar.
¿Creen que estamos a punto de conocer a nuestros cónyuges?
Tal vez.
Tal vez es el uno para el otro.
Eso sería genial.
Sí.
Sí, como en medio de una discusión sobre cupones de lavado de autos.
"¡Cariño, los estás cortando mal!"
- Okey. - Todo bien.
Por si no volvemos.
O, no sé, en caso de que lo hagamos.
Derecha.
Buena suerte, jefe.
"Tipo. Trackball. Tipo. Voltear.
Trackball. Intro. Mayús. Intro".
Bueno.
¿Estás listo, Dylan G.?
Dylan G?
¡Saldré en un minuto!
"Seleccionar, voltear..."
Disfrutar.
¡A la mierda su maldita alma para siempre en el infierno!
¡Suciedad y maldito fuego hasta que muera!
¡A la mierda con ella y su maldita sonrisa falsa!
Oh Dios.
¡A la mierda su maldita alma!
No.
¿Por qué?
Marca.
Hola, Sra. Selvig.
Perdón por aparecer...
¿Sí? ¿Qué es?
Bueno, me dirijo a lo de Devon y Ricken.
- Tienen esa fiesta esta noche. - ¿Y?
Bueno, Devon me pidió que verificara dos veces, para ver si estás interesado en venir.
Lo siento, Marcos. Solo... no me siento muy yo esta noche.
Oh no. Lo entiendo.
Quiero decir, no es un funeral. Así que...
Ya sabes, tal vez podría conducir mi propio coche.
¡Sí!
Y de esa manera podría irme si estoy incómodo o con miedo.
Claro, sí. Eso suena genial.
Oye.
¿Me extrañaste?
- El escurridizo Mark. - Nunca me consideré esquivo.
Bienvenidos. Bienvenidos.
Bueno. La lectura comienza en ocho minutos.
Mark, tienes tu copia para seguir, ¿sí?
Yo... Sabes, creo que lo dejé junto a mi cama.
Disparo. ¿En serio?
- ¡Vale, dispara! - Por supuesto. Sí, lo siento.
Y es un viaje de regreso de 15 minutos, así que aún podrías tomar...
¿Sabes qué? Está bien.
- A menos que quieras. - Bueno…
Mis amigos.
- Oye. - Hola.
La primera fiesta del bebé para papá.
Mira, está tan borracha.
Así que hay tanta comida allí.
¡Rebeck! Ella puede estar dispuesta a compartir su copia con usted.
Pero debería preguntarle directamente, o podría ofenderse.
- Discúlpame. - Okey.
- Él está en ello. - Sé.
- Hermana y hermano. - Al fin solo.
Bruto. Oye, ¿quieres darme tu abrigo?
Esto es bonito.
- ¿Si? - Si.
- Eres una buena esposa y madre y esas cosas. - Gracias.
Oh sí. Toda la gloria a Devon.
Sí, toda la gloria, y que te jodan.
- Oye, deberíamos hablar más tarde. - ¿Si?
Si. He estado pensando en un cambio de vida de tamaño decente.
UH oh.
Bueno, tengo que flotar y ser anfitrión, pero gracias por estar aquí.
- Sí, por supuesto. Si. - Ven aquí.
Cuidado con las fugas, Mark.
Hola, Sra. Selvig.
Pero, Mark,
lamento haber sido tan breve antes.
Ay, no, no, no.
Acabo de tener un mal día en la tienda.
Bueno, lamento escuchar eso. Pero es... Me alegro de que estés aquí ahora.
Si.
El trabajo es solo trabajo, ¿verdad?
Si.
Bueno.
Está bien, "Trackball, track... Gira el interruptor de sincronización. Escribe. Trackball".
Bien, entonces esto es...
¿Dónde está... ¿Dónde está MDR?
Cambio.
Administrar.
Confirmar. Bueno.
Eso es...
"Función". Auge.
Bueno. Helly R.
Vamos. Vamos. Vamos.
Marca.
Todo bien. Irving.
Mierda.
Está bien, "voltear".
Irving, Helly, Mark.
Bueno, de todos modos, probablemente debería...
- No quiero ser entrometido, pero... - No, no.
… ¿Te escuché decirle a Devon algo sobre un cambio de vida?
Bueno, en realidad iba a hablar con ella sobre mi trabajo.
¿En Lumón?
Si.
Iba a decirle que estoy pensando en renunciar.
¿Dejar?
"Colmena."
"Canción de cuna, jornada de puertas abiertas, horas extra".
Si.
¿En serio?
Si. Yo solo...
Esto de la separación, no...
No estoy seguro de que lo necesite más.
Bueno.
"Ahora encuentra... A".
Genial.
Hazlo.
Mierda.
Vamos.
Aléjate de ellos, Mark.
Ven aquí.