SEXO/VIDA
¡Mira, eres tú!
Oye, esa es mi amiga.
¿Puedes creerlo? Bueno. ¿Nos tomas una foto?
- Por favor, ¿por favor? - ¿Puedes?
¡Santo cielo!
¡Mírate!
EL JUGUETE SEXUAL ¡SER SOLTERA NUNCA FUE MÁS SEXI!
FUNDACIÓN MUJER INDEPENDIENTE DE POR VIDA
ESPECIAL DE SAN VALENTÍN MOCACHINO AMOR
AUTORA DE LA TERCERA VÍA
¿Puede creerlo? Yo...
¿Todo bien?
Mi nombre.
Es una respuesta en el crucigrama del New York Times.
Sí, sí.
NOTAS SIN COMPROMISOS
DÍA D Jueves 15 de marzo
El divorcio es, por definición, un fracaso.
Es reconocer que no se cumplieron las promesas,
se rompieron los votos
y el vínculo que trataste de intensificar nueve años,
queda simplemente disuelto.
Olga, hola. ¿Está todo bien?
Sí, Lo siento, es que... Hudson está afligido.
Oyó que Cooper dijo algo del juzgado
y le preocupa que tengas problemas.
Bueno, pásamelo, por favor.
Mami, ¿papi y tú irán a la cárcel?
No, cariño.
No. Nadie está en problemas.
Sólo le diremos al juez lo que acordamos
sobre cómo te vamos a cuidar y...
nada va a cambiar.
¿Lo prometes?
Lo prometo. Sí.
Mami y papi te quieren...
muchísimo, y eso nunca,
jamás cambiará.
Hudson, yo...
voy a estar en casa esta tarde y quizá...
podamos hacer algo especial juntos.
Está bien. Te quiero, mami.
Yo también, nene.
¿Billie?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Es hoy.
El divorcio. Y...
Hudson se enteró y está afligido,
y obviamente yo también.
Le dije que...
íbamos a hacer algo especial en la tarde, y...
ojalá que eso lo distraiga y a mí.
Cielos. Lo siento.
Hoy resultó ser más emotivo de lo que creí, ¿sabes?
Es un día importante.
Es sólo que el sueño que tenía para mi vida...
La vida que vivía.
Se acabó.
Tal vez es hora de tener otro sueño.
No lo sé.
¿No crees que lo que tenemos es un sueño hecho realidad?
Tal vez sólo sea yo.
¿Lo que tenemos es siquiera real?
¿O sólo he estado distrayéndome,
sin pensar en la realidad de mi vida?
La realidad de tu vida es que te amo.
Y tú me amas a mí.
Pero ni me conoces.
Digo, no por completo.
Soy mamá.
Uso zapatillas, jeans,
limpio vómito y cambio pañales.
Ni siquiera hablamos de mis hijos.
Nunca hablo de mis hijos contigo.
- Está bien. - No, no es cierto.
He tratado de saber por qué...
no he compartido esa parte de mí.
Tal vez no creí que te interesaría.
Quería ser libre y alegre.
Y sí ha sido un gozo, pero...
No soy yo por completo...
cuando estoy contigo.
Y ese ha sido mi problema.
Eso es lo que me llevó al Día D en primer lugar, pues...
Tengo que hacer esto de verdad.
Tienes razón.
Lo siento.
No pensé en todo eso y debí, pero...
nunca tuve una relación con una mujer que tuviera hijos.
Sí, he disfrutado lo nuestro,
pero sí quiero conocer todo de ti.
Incluso tu lado de mamá y a tus hijos.
¿Quieres conocer a mis hijos?
Que sea hoy.
Querías hacer algo especial para que se sintieran mejor.
Hagamos eso.
¿Seguro?
Totalmente.
Me emociona que haya una parte de ti que aún no conozco.
¿Es...
¿Es esta de aquí?
¿O aquí?
Tal vez.
O tal vez es...
Bien, mira, la buena noticias es que será rápido y sencillo.
Al menos la parte con el juez.
Sólo me alegra que acabe.
Willamina Connelly y Cooper Connelly,
se revisó el convenio de divorcio.
Al firmarlo,
el demandante y el demandado acuerdan lo siguiente:
Tendrán custodio conjunta de sus hijos, Hudson y Ellary,
cada una de las partes tendrá derecho a 182 días con ellos por año...
De repente, ocho años de matrimonio
se redujeron a un conjunto de gastos, horarios y propiedad.
Todos esos momentos que siempre creí que atesoraríamos juntos...
¿Quién se los queda?
Dios, ¿fue eso?
- ¿Fue eso? - Lo fue.
Feliz cumpleaños, querido Hudson
Feliz cumpleaños a ti
Te amo.
Señora Connelly.
Lo siento. ¿Sí?
¿Se agotaron todos los intentos de reconciliarse?
Sí, todos, Su Señoría.
Las partes están de acuerdo con los términos del divorcio.
Muy bien.
Por favor firmen el convenio.
Durante años eres algo, todo,
para el otro.
CONVENIO DE DIVORCIO
ACTA DE MATRIMONIO
Y luego, de repente...
no eres nada.
Se acaba.
Y sin importar cuánto creas que estás lista para ello,
no es así.
Por este acto el juzgado otorga el divorcio.
Gracias. La llamo el lunes.
Hablaremos entonces.
Cooper.
Hola, Billie. Es un gusto verte.
Ojalá fuera en diferentes circunstancias.
Oye.
Lo siento.
Creo en verdad sólo necesitaba un abrazo.
Siempre seremos familia y lo sabes.
Gracias, Spence.
Eso significa mucho, porque esto es...
horrible.
Es duro para todos.
Los dejos para que hablen, te llamo más tarde.
Sí.
Quería saber...
cómo estabas.
Fue bastante intenso.
Al menos para mí.
Sé que esto no es lo que esperaba ninguno de los dos...
pero no podemos juzgar nuestro matrimonio...
por las peores cosas que hicimos.
Y no podemos juzgarnos el uno al otro,
o a nosotros, tampoco de ese modo.
Debemos honrar todos los bellos momentos,
mantenerlos vivos.
Aunque sea por nuestros hijos.
Ellos deben saber quiénes somos.
Deben saber quiénes fuimos al estar juntos.
No puedo pensar en eso, Bllie. ¿Ya?
No voy a recuperarme si lo hago.
Cooper, por favor.
Digo, si sigues enterrando todo esto,
entonces resurgirá y te hará más daño.
Gracias, doctora. Correré ese riesgo.
Bueno, mira, no podemos irnos así.
Pues sí podemos. Eso es lo bueno de este día.
Todo se resolvió, jamás tenemos que volver a hablar.
A ver, claro que sí.
Lamento mencionar esto hoy,
pero pasará esta tarde.
Pues bien, yo...
He estado saliendo con alguien.
Se llama Majid Mousavi.
Tiene un restaurante Manhattan.
Va en serio
y quiero que conozca a los niños.
Decidimos que fuera...
hoy.
Lo decidieron, ¿no?
Oye, supongo que si es hoy,
pues bueno, no tengo opción, ¿cierto?
Pero gracias por avisarme.
¡Oye! ¡Connelly!
¡Felicitaciones por el puto divorcio!
Viva la libertad.
Hola, Billie.
Anda, sube al auto. Larguémonos.
Cooper.
Excelente tarde.
Cooper.
¿Qué rayos es eso?
Es un Corvette Stingray con motor central.
Acelera de cero a cien en 2.9 segundos.
Y no me aleja de Trina suficientemente rápido.
Mira, sé que traté de acostarme con Franny.
Varias veces.
Nunca pude.
Y tú con Trina, nunca pudiste acabar,
al menos esa ocasión. Ambos perdimos.
Estamos parejos, sin disculpas,
porque los esposos piden perdón,
pero los hombres de verdad, decimos: "Aguántate".
Vámonos.
No sé, Dev.
La verdad, no estoy de humor para fiestas. El...
divorcio ha sido brutal.
El divorcio es algo increíble.
El dinero mejor gastado. Anda.
Tenemos la nave para ir a donde queramos.
Dile adiós a la pena.
Saluda a la mejor noche de nuestras vidas.
Se acabó, amigo.
Y te aferraste más tiempo del que debías.
Ahora, repón el tiempo perdido.
Pues vamos.
Así se habla.
- Te tengo un regalo. - Dev.
Al carajo.
Sí.
¡Sujétate, nene!
¡Vamos a Disneylandia!
Sash, estos tres meses han sido estupendos.
Tu marca está que arde.
Cruceros de solteras,
vacaciones guía de la Tercera Vía, noches de chicas en todo el país.
Y se disparó la línea de lencería.
Y el nuevo vibrado se agotó en Amazon.
Estupendo.
Sólo me alegra que mi mensaje se dé a conocer.
Y Mick quiere conversar.
Está pensando hacer un lanzamiento sigiloso del nuevo libro.
Dejarlo caer en línea, como con Lemonade.
No va a ser gratis, no te preocupes por eso.
Claro.
Pero una vez que salga, lo metemos en los Clubes de lectura.
Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber.
¿Qué te pasa?
¿Ves una celebridad?
No.
La semana pasada vi a Dua Lipa aquí. Es muy flaca.
Tenemos el mismo mini bolso Prada.
Dua Lipa. Genial.
¿Sabes qué? Se me está subiendo el vino.
- Voy a al tocador. - Sí.
- Ya vuelvo. - Está bien.
¡Dios! ¿Kam?
Sasha.
¿Cómo estás?
Muy bien.
¿Cómo va tu nuevo libro?
Casi terminado. Ya planeo la próxima gira.
Todo va...
muy bien.
Bueno, me alegra ver que estás feliz.
Cuídate.
Te extraño.
Lo siento.
Sé que estás en una cita.
Es una colega.
La ayudo con un discurso que va a dar.
Vaya, impresionante.
¿Sash?
Dijiste que lo del doc acabó.
Más te vale que Mick no se entere.
Lamento mucho eso.
Como en los viejos tiempos.
Mira...
sé que no me debes nada.
¿Crees que podríamos tomar una copa? Y hablar.
En un lugar lejos del baño donde no nos estén esperando.
No te lo preguntaría si no fuera importante,
pero...
lo necesito.
¿Por qué Majid es tu novio y no tu amigo?
Bueno, es mi amigo y mi novio.
¿Tiene hijos o un perro? ¿Conoce a papi?
No, no, cariño.
No conoce a papi.
Hola, vamos en camino.
Estoy muy emocionado de verte.
Como si estuviera más excitado de saber...
¡Y estás en altavoz!
¡Perdón!
Hola, Hudson... y Ellary.
Hoy la vamos a pasar genial. Ya quiero conocerlos.
Está bien.
Muy bien, nos vemos pronto... novio.
Nos vemos, nena.
¿Por qué te dijo nena?
¿Hueles eso?
Es el aroma de la posibilidad, amigo mío.
Aspíralo hasta tus bolas.
Sí.
Buen hombre, dos tragos de Patrón y no dejas de servirlos.
Mierda. Tengo pendiente una presentación con Deutsche Bank.
Diles a Heinrich y Gandalf que ¡te küss deinen el trasero!
- Creo que tienes razón. - Sí.
Al carajo. Salud.
Por nunca más visitar a los horribles padres de Trina
en puto Toledo, jamás.
Por no tener que fingir nunca
que la lencería más alocada que usa
no la hacen ver como toda una puta. Salud por eso.
Muy bien.
Debemos idear tu lista de deseos de divorciado, ¿sí?
Toda la mierda que vas a hacer con tu nueva libertad.
- Las primeras tres cosas. Ya. - ¡No sé!
Voy a... conseguirme un apartamento de soltero en la ciudad.
- Sí. - Con un televisor grande.
Y voy a ver los partidos cuando me dé la maldita gana
sin que nadie me quiera coger a la mitad.
¡Anda, algo más grande!
Sí, voy a aprender a hacer surf en las Maldivas.
- ¡Más grande! - Voy a ir al espacio.
- Bien dicho. - Con los cabrones de Musk y Bezos.
Encontraré el vehículo ese que lanzó hasta allá
y conduciré esa mierda por todo Marte.
O podemos buscar unas mamacitas aquí para tirárnoslas hoy, ¿cierto?
Sí, en Marte.
Amigo, créeme, deshacerse de la innombrable
va a ser la mejor decisión de tu vida, ¿de acuerdo?
¿Tienes más coca? ¿La trajiste?
Tranquilo, vaquero espacial, ¿qué tal si examinamos a los prospectos?
Yo pido la pelirroja.
Bien. Es para ti... primero.
Una botella de Cristal, cuatro copas.
Sí, señor. Enseguida.
Señoritas, ¿gustan un champancito?
Claro.
Soy Piper, ella es Bianca.
¿Qué celebramos?
La libertad.
Hoy, hombre libre. ¿Está nevando afuera?
¿Hay más por ahí?
¿Por qué no suben a nuestra habitación y lo descubren?
- ¿Tenemos habitación? - Sí.
La suite del Shangri-La,
porque te dije que hoy iba a ser una celebración.
- Mami, mira. - Es hermoso.
- ¿Podemos parar, mami? ¿Por favor? - Está bien. Sí.
Pero sólo un momento, ¿bien?
Billie.
¿Él es tu novio?
No. No, es mi viejo amigo Brad.
Ella es Ellary y él es Hudson.
Me acuerdo.
Sí.
¿Cómo te va, hombrecito?
Arriba. Justo ahí. Bien hecho.
Oye, geniales zapatos. Ojalá tuviera unos.
- ¿Me los prestas? - Tienes los pies muy grandes.
¿Qué? ¿Estos?
Creo que sí.
¿Y quién es el pequeño?
Es mi hijo.
Hendricks.
Vaya, Hendricks.
Sí.
Mírate. Lo lograste.
Eres papá.
Sí.
Lo mejor que me ha pasado.
Pero ¿qué fue de...
Bueno, la última vez que hablamos las cosas estaban...
- ¿Complicadas? - Sí.
Sí.
Sí perdí la empresa.
¡Por Dios, Brad!
Resulta que no importa, la verdad.
Lo de ser padre. Esto...
Esto es para lo que nací.
En algún momento volveré al asunto.
Volver a empezar con nuevos artistas. Y...
Todo está bien.
¿Y Gigi? ¿Está bien con todo?
Adora a su hijo.
Billie.
Hola, amor.
Brad.
Felicitaciones.
Gracias, amigo.
Majid, él es Hudson. Es Hudson y ella es Ellary.
- Por fin los conozco, es genial. - Sí.
Anda, sabes saludar de mano. Vamos.
- Hola. - Ya debería irme.
¿Por qué?
- Fue un placer verte, Billie. - Sí. Igualmente.
Qué día.
Oye, todavía no acaba.
Sí.
Este día es para nosotros.
Dame los pantalones, campeón.
¿Los quieres?
Qué bonitas pantaletas, Tarzán.
- Qué bien. - Sí. Me gusta que mi paquete esté seguro.
¿Qué te sirvo?
Quiero un Jack con coca.
¿Una noche como de Jack con coca?
¿Sabes qué? Olvidemos el Jack, ¿sí?
Y pasemos directo a la coca.
Apuesto a que no te metes todo eso de una.
Tú mira.
Sí.
Me encanta esta canción.
¡Soy un Dios de oro!
Oye, Machine Gun Connelly, te toca tirar.
¡Carajo!
Amigo, debes caminar alrededor de los muebles.
Bueno, ¿quién pusa la puta silla ahí?
Que se joda la silla.
- ¡Que se joda la silla! ¡Que se joda! - ¡Que se joda la silla!
¡Que se joda la silla! ¡Que se joda la silla!
¡Sí!
Haz el tiro. Haz el tiro.
Vamos.
Señoritas, ¡los sostenes!
¿Quién es?
Eso se ve difícil.
No. Yo te enseño cómo. Tú puedes. La rodilla primero.
Sostenlo sobre la rodilla y pégale, sube la rodilla.
Vuelve a intentar. Anda.
Tú puedes.
Bien, hazlo otra vez, sólo una vez más.
¡Odio este juego!
Tu mamá dijo que amas el fútbol.
Está bien. ¿Sabes?, cuando yo era pequeño, cada vez que trataba de patear el balón,
me caía y en el trasero,
pero seguía intentándolo porque sólo puedes mejorar en algo
con la perseverancia.
No te rindas tan fácil.
Dijiste "trasero".
Sí, sí, dije "trasero" porque cuando era pequeño,
me golpeaba el traserito,
y si me caigo ahora, me golpeo el traserote.
Dios mío, tienes trasero.
¡Tiene trasero! Hay traseros por todas partes.
¡Hay muchos traseros! ¡Traseros y más traseros!
¿Sabe qué palabra es mejor?
¡Chocolate! ¿También le gusta el chocolate a la bonita?
Sin duda.
Oye, ¿qué dices si vamos a mi restaurante
y pedimos un postre de cada uno?
¿Conoces el pastel del Nutella derretida?
- Me encanta la Nutella. - Dame cinco.
Bien. Vámonos. Deja tu auto.
Son unas cuadras. Es un lindo día. Caminemos.
Está bien.
Caminemos.
¡Allá vamos!
Estos últimos meses han sido una locura.
No lo dudo.
Con la fundación, el vibrador.
Vi el cartel publicitario.
No puedes no verlo.
Y el crucigrama.
¿Verdad que sí?
Aun así, no ha sido como que pensé que iba a ser.
Porque falta algo.
Tú.
Ha sido como estar en el Kilimanjaro completamente sola.
Hasta hoy.
Te vi y sentí una descarga de electricidad
en todo el cuerpo.
También sentí eso, pero estos meses han sido muy difíciles, Sash.
Me ha dado pavor toparme contigo.
Porque así es esta ciudad. Sabía que si tan sólo veía tu rostro...
estaría acabado.
¿Qué haces?
No lo sé.
Todo lo que sé es que te amo.
Quiero estar contigo.
No sé bien como hacer que suceda,
pero tú eres lo que quiero.
Bueno, ya. Mira, ¿qué tal diez billetes de cien
y un boleto para Jagged Little Pill?
Sabes que quieres ir conmigo.
Supongo que es hora de irse a casa.
Las voy a extrañar todo la noche.
No.
No quiero, mi casa es el último lugar al que quiero ir.
Lo siento, campeón, se acabó la diversión.
A menos que, claro, quieras ponerle más dinero al medidor.
Sí. Está bien, les pagué.
Pero fue sólo para pasarla de perra maravilla
y una maravilla puteando.
¿Y de verdad creíste que dos horas bastarían?
¿En serio?
Señoritas, ¿cuánto por lo que queda de la noche?
Cinco mil.
Cada una.
¿Aceptan Apple Pay?
Apple Pay, Zelle, Venmo
y PayPal para ustedes los viejos.
Mierda, esto es puto sensacional.
Genial auto.
Sí, una locura.
Pero... ¿cómo nos subimos?
- Mierda. - Tienes razón. Sí.
Podemos sentamos en tus piernas...
o tal vez llamar un Uber.
No, tengo una mejor idea.
Bien, espera. Espera.
- Debemos hablar. - No.
Mira, hay un millón de cosas que no tienen sentido ahora mismo,
pero, por favor,
disfrutemos este instante.
Tú y yo.
Juntos.
¿Podemos comer todo esto?
Lo traje para ti.
Obvio, nunca has estado con niños cuando se les sube el azúcar.
Por favor, es un día especial. Algo de chocolate no hace daño.
¿Puede ir a Majid a mi partido de fútbol mañana?
Bueno, no depende de mí. Es decir, depende de Majid.
Sería un honor para mí.
Bueno, ustedes dos disfruten.
Sólo necesito un momento para hablar con su mamá. ¿Está bien?
Aguarda, Maj, no puedo dejar sólos a mis hijos
en medio de un restaurante concurrido en esta ciudad.
Descuida.
Oye, Barb, ¿te puedes sentar con mis amiguitos un momento?
Con gusto, jefe.
Sólo necesito un minuto.
¿Cómo lo hice?
¡Estrella de oro!
¡De diez! ¡Listón honorífico!
Maj, ¿qué haces?
Es que te deseo tanto.
Bien, sí. Pues yo también te deseo,
pero en verdad debo volver con los niños.
Sí. Tienes razón. Lo siento.
Pero...
sí sé...
cómo podrías ir partido de Hudson mañana.
Quédate con nosotros esta noche en Connecticut.
¿Segura?
Esto se siente bien.
Nos sentimos bien.
Digo, nunca imaginé que así acabaría hoy, pero...
Tal vez somos el nuevo sueño.
A veces el peor día puede ser el mejor.
Créeme, es mucho más barato que una esposa y mucho más divertido.
Servicio a domicilio, nene, de guante blanco, carajo.
Oye, de nada.
Gracias por venir.
Con gusto.
Descuida, esto te pondrá feliz.
Oigan, vámonos de aquí.
¿A dónde?
A donde estos autos puedan estirar las piernas.
Veamos qué tal corren los carritos.
¿Qué tal un lugar donde te enseñe lo que puedo hacer?
¿Qué tal un jacuzzi?
Mis hijos están con sus abuelos.
Tengo la casa para mí sólo.
Módulo de spa, activado.
No quiero ir a Greenwich. Andamos con el espíritu neoyorquino.
Vamos a las afueras, hermano. A ver qué tal corren los cochecitos.
Eso fue increíble.
Ese nunca ha sido nuestro problema.
Mira, sé que debemos hablar. ¿Qué querías decirme?
Pues...
estos últimos meses...
también me han pasado muchas cosas.
Primero No Causar Daño se está ampliando a Asia.
Se abrirá un centro de operaciones en Singapur.
Eso duplicará el número de personas que atendemos.
Y pues...
¿Qué tratas de decir?
Me voy en un mes.
¡Dios!
Sabía que debía irme de Nueva York
si quería superar lo nuestro.
No pensé que me toparía contigo en Kay Poh Road.
Entonces, ¿yo causé que te fueras de la ciudad?
Bueno, tú eres en gran parte la razón por la que volví en primer lugar.
Al menos la esperanza de verte.
Lo sé.
Estamos justo como hace todos esos años.
Pero nunca me lo perdonaría
si por lo menos no te lo pidiera.
Vete conmigo.
Kam.
No lo sé.
No importa qué respondas.
Será lo que decidas.
Siempre serás mi sueño.
Hola, un momento.
¿Ellary sigue despierta?
Eso pasa cuando les das azúcar de más.
Ya sé, ya. Bueno.
Vaya, qué bonita casa.
Sí.
Algo más grande que la de Nueva York.
¡Dios! Lo siento mucho.
Bienvenido a mi otra vida.
Le di la noche libre a Olga y...
Pues bueno, hay vino en el refrigerador.
Llevaré a Ellary a dormir y vuelvo en diez.
Estoy bien, no te estreses.
BIENVENIDOS A CONNECTICUT
Es muy raro volver aquí.
¿Cómo que volver?
Crecí en Connecticut.
Mis padres aún viven aquí. Llevan 35 años casados.
Una vida de ensueño.
No, al carajo con eso. Esto es de ensueño.
Perdón. Una eternidad para que Ellary se durmiera.
- Aquí tienes. - Gracias.
Vaya día.
Sí. Sí.
Debería...
Ir a ducharme, yo creo.
Tal vez...
¿podrías acompañarme?
¿Quieres subir?
¿Estás segura?
Por eso te pedí que vinieras.
Es una locura.
Es una palabra algonquina. ¿Sabías?
- ¿Qué dijiste? - Connecticut.
Los nativos ya estaban aquí mucho antes que nosotros...
Es una palabra algonquina.
Connecticut:
"Tierra del Río Largo".
Siempre me gustó eso.
No deseo hablar de Connecticut.
¿Está bien?
Ese es Cooper.
He querido cambiar eso.
No estaba tan segura de qué hacer. Pensé que los niños...
Ven aquí.
Está bien, entiendo.
Eres un hombre de familia, no hay duda.
Todo mundo aquí está casado y tiene hijos.
Déjame adivinar: Niño y niña, una parejita.
Me pareces un tipo que acierta en todo.
¿Dónde están mis nenes? Ven, hijo.
Estás enorme.
No, no estoy casado. Ya no.
Conque de eso se trata esta noche.
¿Quieres que te ayude a olvidar? Puedo hacer mi mayor esfuerzo.
No.
Sé que es difícil,
porque con los malos momentos, hay muchos buenos.
Y si los olvidas, es como si no hubieran pasado nunca, ¿cierto?
¿Qué estás haciendo?
Pero sí pasaron. Todos esos bellos momentos.
Deja de hablar.
Y debes honrarlos.
Aunque nada más sea por los hijos.
Todos esos bellos momentos.
Mierda.