Hola, Don.
Pude haberte volado la cabeza.
Maldición, estoy sudando como un cerdo.
- ¿Cómo lo soportas? - ¡Me estás tapando el sol!
Escopeta calibre ocho, diez, doce.
Tengo dos, pero les espera una sorpresa.
Aprecio mucho que hagas esto, Gal.
Claro, Don. Lo que sea por ti.
¡Oye!
¿Qué te pasa? ¡Oye!
- ¡Casi le cae a ese sujeto! - ¡Qué te pasa!
Rata.
¡Vamos!
El tiempo apremia.
Ve a casa a cambiarte ya.
BESTIA SALVAJE
- ¿Don? - Gal.
- ¿Todo bien, Pete? - Sí, Gal.
- ¿Larry? - Por supuesto, Gal.
Bien.
Será rápido, Aitch. Espera aquí, ¿de acuerdo?
Sí.
Muchachos,
tómenselo con calma. ¿Sí?
¿Don?
Esto será pan comido, ya lo verás.
- ¿Qué diablos pasa aquí? - ¡Es un asalto, idiota!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Quítate!
¡Vamos, vamos! ¡Muévete!
¡Vamos! ¡Todos al piso!
¡Maldito asqueroso!
¡Oye! Basta, basta.
Muévete.
¡Ábrete sésamo! ¡De prisa! ¡Vamos!
- ¡No me la sé! - ¡Mentira!
¡Voy a partirte el trasero!
¡Gané! ¡Hoy es mi noche!
- ¡No robes a los clientes! - ¡Cállate la maldita boca!
¡Lo juro! ¡No sé la combinación!
- ¡No es mi caja fuerte! - ¡Habla!
A mí no me importa el dueño de este lugar.
Si la supiera, se las diría.
¡Don, Don! ¡Espera! Ya basta. ¡Ya basta!
No la sabe. No la sabe.
Arráncale los dedos.
Primero los pulgares.
¡No! ¡No! Déjenme abrirla, por favor.
- ¡Ven acá! ¡Hazlo! - Diablos.
- Listo. - Bien. ¡Quítate!
Eso es. Buen chico.
Dile a tu jefe
- que deje en paz a mi hermana. - Sí, sí.
- ¿Entendido? - ¡Sí!
- Ya. Ya. Vámonos. - Sí, está bien.
- ¿Qué tal? Soy Don. - Bien.
Eso les enseñará a esos sujetos a no meterse más con tu hermana.
- Sí. - Nos desquitamos.
- ¡Así es! - Con un clásico robo relámpago.
¡Sí!
¡Qué noche!
¡A lo grande!
¡Sí!
- ¿De qué hablan? Es imposible. - Eso no tiene nada de sentido.
- ¡No, no, no, no, no! Esperen. - En serio, en serio.
La industria alimentaria cambiará.
La clonación es real.
Sí, comenzaron con ranas y ovejas
y al final, podrán producir asados enteros en cantidades.
Podrán alimentar todo un continente
con filet mignon de un tubo de ensayo.
Chicas, ¿han visto el programa "Refranes"?
Es un programa de concursos increíble.
Te dan diferentes pistas, ¿cierto, Gal?
No empieces con eso. Por favor, te lo pido.
Las últimas pistas de anoche eran:
Un caballo, un río y una flecha.
¿Qué refrán era?
¡Vamos! ¿Qué refrán es? Díganme.
- No sé, ¿cuál era? - Bueno, es realmente complicado.
La respuesta es:
"Puedes llevar un caballo hasta el río,
pero no puedes obligarlo a beber".
Yo lo adiviné a la primera.
Don, eres un genio.
Vamos a drogarnos en el baño, ¿quieres venir?
Tal vez más tarde.
¿Sabes quién es? ¡Verónica Ames!
Sí.
Vete a casa y vive tranquilo.
Sólo si vienes conmigo.
Lo pensaré.
¿Cómo vamos?
Quiero resolver esto.
Estoy en eso. Buscaré unos muchachos
que no le teman
al trabajo duro.
Bien hecho, Stan.
El objetivo
es Sir Stephen Eaton.
Ha hecho millones
con acuerdos ilegales con los chinos
y se ha aprovechado de la aristocracia
desde que se casó con la duquesa de Harewood.
Escuché que gastó medio millón de sus ganancias chinas
en un pequeño cuadro de John Constable
del tamaño de una postal.
Seguramente para guardarlo en algún sótano
donde se pudrirá lleno de polvo y mugre.
Nuestro amigo del periódico tiene más información de él.
¿Nos ayudará?
Digamos que me ayudará o me matará.
Con él nunca se sabe.
¡Diablos!
Lo siento.
Papá dijo que hiciste un gran trabajo en el proyecto de Camden.
Que puede contratarte para hacer más cosas.
Así podríamos ahorrar para la casa.
Sí, ahora tengo otros asuntos, Margie, pero...
Podría ser. Dile que gracias por considerarme,
pero ya veremos.
¿Margie?
Todo va a estar bien.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Vamos, dime.
Te amo, mi amor.
Y yo a ti.
Gracias, mi amor.
- Bien. ¿Lista? - Sí.
¡Hola, hola, hola!
Hay casa llena.
Miren quién llegó. Miren quién llegó.
- Hola. - Hola.
- Por fin llegan. - Huele delicioso.
- ¿Cómo estás? - Hola, papá.
- Qué bueno verte. ¿Cómo estás? - Todo bien. Miren ese bronceado.
¡Primo! ¡Primo! ¿Cómo te va?
Hola, mamá. Espero que te gusten.
Habríamos llegado antes, pero ya saben
cómo es Gal con su cabello.
¿Qué? No le gusta si no me peino bien, ¿entienden?
- Bueno. Vamos a comer. - Lleva a la abuela.
- Aquí tienes, papá. - Gracias, hijo. Gracias, hijo.
- Guarda algo para ti, Gal. - Tranquila. Tranquila.
- Bien. Soy Hank Marvis. Vamos. - Está bien.
- Estoy hambriento. Vamos. - Siéntense.
- Mira esas flores. Qué bonitas. - Sí.
- Déjenme algo. - ¿Qué haces?
Eso me ofende.
- Sí. - ¿Por qué?
Gal, Gal, ¿te dije que Sara Freeling
golpeó al hijo de Ida Leary con una barra de cortina
porque le robó su correo el miércoles
- y le abrió la cabeza. - Ida bebe mucho.
Hablaré con Barney para arreglar eso.
Y Marjorie, salúdame a tu mamá.
La extrañé en el bingo la semana pasada.
No sé por qué no fue.
Dile que estoy decidida a que ustedes fijen una fecha
para la boda. Quiero tener nietos
antes de pasar a mejor vida.
- Estoy lista. - Dios mío.
- ¿Gal? - ¿Alguien dijo algo?
¡Oye!
- Es broma. - No habla en serio.
- Llegas tarde. Todos están aquí. - Bueno, ya comí, ¿de acuerdo?
¡Oye, oye! Relájate.
Díselo a ella, Gal. Dile que me deje en paz.
- ¿Dónde estabas? - Vete al diablo.
¡Oye, no hables así!
Bien hecho. Esa es mi ahijada.
Sí. Todo es culpa de esa chica Trudy.
Siempre la lleva a esas malditas fiestas "reis".
Son fiestas rave, no fiestas "reis".
¡Como se llamen! ¡Como se llamen!
Pasa dos días en cama después de cada fiesta.
¿Cuál es Trudy?
¿La que se robó el plato de la coronación?
Ya cállate, Bert.
Buen trabajo en la sala de juegos de Terris.
Se han robado mis clientes por demasiado tiempo.
- Tenía que hacer algo. - Sí.
Supongo que habrá represalias,
pero por ahora
que se aguanten.
Oye, limpia el seis. Es una pocilga
y dile a Frank que levante el trasero del inodoro.
- ¿Quién es ella? - No te importa.
Tiene novio. Ya te dije que no te quiero
cerca de estas chicas.
- Sólo preguntaba. - ¡Escucha!
Le conté a Stan el favor que ustedes me hicieron.
Podría ofrecerles algo.
Un asunto con Teddy Bass. Seguramente sabes quién es.
- ¿Teddy Bass? - Déjame terminar.
Le he hablado de ti durante años.
Es importante.
Así que guarda silencio y ve a ver qué te propone Stan.
Pero Gal no trabaja con gente nueva.
Lo sé y por eso te lo digo. Habla con él.
- Es tu socio, no tu jefe. - Yo sé, yo sé, pero Gal...
- Gal es mi amigo. - Oye. Si lo olvidaste,
te recuerdo que yo soy la que te ha cuidado
desde que te hacías en la cama por la noche
y ya me cansé. Es tu turno
de reciprocar.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí.
Sí, buen lugar.
Bien.
Sólo he escuchado maravillas de ustedes dos.
Buen equipo.
No se quedan con lo que no es suyo.
La joyería Robinson.
La tienda de electrónica.
Los asaltos a la oficina de correo.
- Es impresionante. - Gracias.
Le mencioné a Cecilia que haremos un trabajo.
Es grande.
Muy grande.
Eso me gusta.
Escucha, Stan, te lo agradezco mucho,
pero nos va bien por nuestra cuenta.
Entiendo, Gal.
Sí, tenemos un buen equipo, elegimos los trabajos.
Tenemos un par programados.
Miren, no insistiré demasiado,
pero hablamos de una gran cantidad de dinero.
Y además, en el proceso,
podríamos acabar con un maldito dirigente
que se ha aprovechado de los recursos públicos.
Tendrán todo lo necesario.
Qué suerte tienen, chicas.
Verónica Ames está filmando hoy.
Por favor, lleva a Gina hacia la pantalla.
Bájale los pantis.
Si no es mucho pedir.
Por favor. ¿Me escuchan?
Rocky a Deedee, ¿me escuchas?
¿Saben qué? ¡Hagan lo que quieran!
Cuatro años estudiando cine, perdidos.
¿Tienes un minuto, Dee?
Sí. Ya regreso, chicas.
¿Qué estabas haciendo con Rocky?
Sabes lo que pienso de él.
Desde que llegó, todo cambió, Rick.
Ya nadie disfruta su trabajo.
No hablan porque tienen miedo, pero me dicen a mí.
- Bueno, lo estoy resolviendo. - ¿Qué hace él aquí?
Hace tres meses me dijiste que dirigiría mi temporada
y, ¿ahora traes a sujetos así?
Déjame dirigir la próxima.
- Últimamente dirijo casi todo. - Sí.
Yo sé muy bien que puedes hacerlo,
pero no es tan simple.
Te he sido fiel, Rick.
Lo sé.
Pero recibo ofertas todo el tiempo.
Quizá tenga que considerar alguna.
Déjame revisar unas cosas, hablar con los socios nuevos.
- ¿Los McGraw? - Sí.
No son socios, son tiranos.
Dame...
una semana.
Y no tomes ninguna decisión apresurada,
¿de acuerdo?
Una semana son siete días.
Necesito verte...
ahora.
¿Qué pasa?
Míralo así, Gal.
Imagina que soy un empleado en una tienda de conveniencia
muy grande
con todas las estanterías
y refrigeradores llenos de dinero.
Dinero gratis.
Entra a mi tienda, Gal. Trae una carretilla y llénala.
- Ya quisieras que fuera tan fácil. - Escúchame.
Esta vez nos haremos ricos, muy ricos.
Millonarios.
Cuando terminemos, podemos irnos de vacaciones
a las playas del sur. Lo pasaremos increíble.
Es un hombre con poder. Teddy Bass.
Sí, sí, yo también sé las historias,
pero nadie sabe bien quién es realmente.
Stan Higgins trabaja para Teddy. Él no anda con juegos.
- No, yo sé. Pero Don... - ¿Pero Don?
- Lo que pasa... - ¿Qué pasa?
Ya deja la estupidez.
No queremos involucrarnos con sujetos así.
Tenemos nuestro negocio.
No necesitamos nada de esos malditos.
- Permiso. Aquí tiene. - Gracias.
Oye.
¿Y mi batido?
- Lo están preparando. - Don.
¿Cuánto tiempo hace falta para mezclar leche con helado?
No tanto como calentar un hervidor.
- No soy un experto, pero lo sé. - ¡Don!
- Iré a revisar. - Perfecto. Gracias. Gracias.
¡Don!
- Mira... - ¿El agua tarda...
cuatro minutos en hervir? Cuatro. Como mínimo.
Si la estufa está caliente, si no, es más tiempo.
Seis, siete minutos.
- Siete. - Quizá ya había hervido el agua.
¿Por qué te sirvió a ti primero? No puede dejarme a mí esperando.
- ¿Dónde hizo su capacitación? - ¿Qué capacitación? ¡Por favor!
Bueno, bueno. Está bien.
Yo tampoco pedí algo especial.
Algún sabor exótico
como cereza o chocolate.
Eso tomaría más tiempo, por supuesto,
pero pedí vainilla.
¡Vainilla!
¿Qué quieres?
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué?
- Estás volviendo loca a mamá. - Eso.
- Me reclama a mí. - Lo que pasa, Gal,
es que desde que te fuiste ella no me deja en paz.
Sí, porque se preocupa por ti. Así es mamá.
Para ella tú eres una maravilla
- y yo nunca hago nada bien. - ¿No es así?
¿De qué diablos estás hablando? ¡No!
Vuelve con tu novio. Mira, te extraña.
Las drogas te tienen mal. Se te nota en los ojos.
Tienes que reponerte de eso, Ann Marie.
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a buscar a tu vendedor para hablar con él, ¿entendiste?
- ¿A quién le compras? - A nadie.
- ¿A quién le compras? - ¡A nadie! ¿de acuerdo?
¡Cálmate! Por Dios.
Es sólo éxtasis, Gal.
Nada más.
- Nada más. - Sí.
Es normal.
Te escucharé.
En serio.
- Adiós. - Adiós.
- Oye, Gal. - ¿Sí?
¡Púdrete!
- Bien. - Pedí algo muy simple.
¡Pedí un simple batido!
- ¿Eso es mucho pedir? - Maldición.
¿Qué tal?
Sinceramente, no es gran cosa.
Mira.
Necesito que tengas cuidado con personas como Teddy Bass.
- ¿Sí? - ¿Qué le digo a Cecilia?
Dile que lo estamos pensando.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Es prudente no aceptar de inmediato.
Gal es un sujeto sensato.
Y atractivo, según dicen.
Le agrada a todo el mundo.
Es amigable.
Sí, es especial.
- ¿Y el otro? - Don.
Es como un soldado.
Hará lo que se necesite.
Me parece que le falta un tornillo,
pero presiento
que es un perro fiel.
Bueno,
como los países en guerra, necesitamos lunáticos, ¿no?
¿Qué día será?
El próximo jueves es la única opción.
Hay que convencerlos, Stan.
Invítalos a salir con nosotros el sábado.
Será divertido.
Buen viaje.
Disfruta España.
MÁLAGA, ESPAÑA
Sir Stephen Eaton.
Lo conozco muy bien.
Ya debes saber de su afición por el buen vino,
los autos exclusivos,
las rubias jóvenes
y las monedas más excepcionales.
Salud.
Tiene casas en todas partes.
En su mayoría para guardar sus millones en joyas,
efectivo, oro, que adquirió de cargos públicos.
Tiene muchas propiedades.
Y los McGraw garantizaron su seguridad.
John debería mandar al diablo a los chinos.
Sus militares sólo sirven para marchar.
Mucha gente no entiende
que cuando Dominic McGraw se apropió de mi operación,
Eaton hizo todas las tretas burocráticas
y me boicoteó.
Estaría en la cárcel si no me hubiera ido a España.
Y, como no quiere que nadie le quite ese territorio,
trajo gente nueva
y alborotó el negocio de narcóticos de Freddie.
Aquí nadie se aventura en nuestras aguas.
Freddie, por favor.
Ten mucho cuidado con ese desgraciado insolente.
Es un absoluto degenerado.
Lo que necesitas hacer al comenzar tu jugada
es enviarle un mensaje a los McGraw.
- Ponlos en jaque. - Bien. Bien.
Eso es. Sostenla bien.
Que no se caiga. Se ve muy bien.
- Bien. - No puede ser.
Es fantástico.
¡Paren! ¿Acaso estás ciego? ¡A ella no le gusta!
¿Cuál es tu problema? Se ve increíble.
- Mandy, ¿estás bien? - ¡Dee!
Déjalos.
Tenemos que hablar.
Esta mañana me dijo que quieren terminar mi contrato.
No, no, no.
Que los socios "insisten" en que cumpla mi contrato.
Sin cambios, sin dirigir
y dicen que si renuncio,
no puedo usar mi nombre
por mercadeo, ni nada.
Son dueños del nombre Verónica Ames.
¡Mi maldito nombre!
¿Puedes creer eso?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Pero ¿le dijiste mis ideas para la serie?
Bueno...
No querían prestarme atención.
Además, no tuve oportunidad de hablar de eso.
Son ideas buenas.
- ¿Escuchaste lo que dije? - Sí, pero escúchame tú a mí.
Porque no quiero ser asistente toda la vida.
Tengan cuidado, muchachos.
Hay chicos más atractivos que las chicas.
Excepto tú, Gal, tú eres el más guapo,
en especial en tu atuendo de primera comunión.
Púdrete, me veo hermoso.
Miren eso. Ese sujeto anda sin pantalón.
Vamos a la barra a embriagarnos.
- Gal, bienvenidos. ¿Qué tal? - Stan.
Acompáñenme.
Oye, dile a Larry que se comporte.
Sí. Disculpa, Gal.
- Siéntense. - Gracias.
Tómense una copa. Pásenlo bien.
- Gracias. - Gracias, Stan.
- Gracias. - Gracias.
Buenas noches, caballeros. Teddy Bass.
Siéntense. Por favor.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Saben quién es él? - Sí.
Es Freddie McGraw.
Su negocio está creciendo.
Si vender basura es crecer.
Buena fiesta. Qué gran casa.
Puedo ayudarlos a tener un palacio así.
Trabajando para mí.
Es una vida de comodidades
y lujos.
Es una buena vida.
A menos que prefieras tus 320 libras a la semana,
un uniforme de poliéster barato y usar un casco hasta los
como tu querida Margie y su papá planean para ti.
O limpiar saliva de ceniceros
y cobrar deudas ínfimas de ancianos sin dientes
en la mísera sala de juegos de Cecilia.
Seamos realistas.
Los cobardes no logran nada en la vida.
Esto es lo que queremos, Gal.
Triunfar en la vida.
Seremos como Fernando Rey
mandando al diablo a Gene Hackman.
Lo que siempre quisimos.
Sí, lo sé, lo sé. Relájate.
- Sí. - ¿De acuerdo?
Sí.
¿Qué te parece, Aitch?
- Todo esto. - Bueno, la cuestión es
que hay mucho dinero en juego.
Pero ¿puedes cobrarlo y lograr salir ileso?
Porque si no
vas a pasar tu jubilación en la cárcel.
¡No vuelvas a mencionar la cárcel!
Te partiré la cabeza con un martillo.
- Tranquilo. - Maldito perdedor.
- Don, cálmate. - No, es broma.
Tranquilo. Me agradas, Aitch.
- Eres un buen sujeto. - Gracias, Don.
A veces se pasa de idiota.
Así es Don, ¿qué podemos hacer?
¿Y? ¿Tomaste tu decisión?
¿Cuál decisión, ojos azules?
Si se viene conmigo a vivir una vida tranquila.
Viniste desde muy lejos.
Lamento decepcionarte.
Valió la pena venir.
Bueno.
Todavía lo estoy pensando.
Todo comenzó como algo por diversión,
pero mi papá se enteró y todo cambió.
No sé cómo, pero me convertí en una paria.
Todavía no había salido nada,
pero ahí supe que ese era mi camino.
Vi que era buena y que podía trabajar en mis términos.
Bueno, bien hecho.
Pero me siento estancada en el tiempo.
Bloqueada.
Pero soy más que esto
y quiero más.
Mucho más.
Yo creo que tú eres la estrella
y deberían darte lo que quieras y más aún, lo que mereces.
Bueno, sí.
Supongo.
Mi compañía no opina lo mismo.
¿No eres la estrella?
- Mi nombre sale en la caja. - Bueno...
Eso es estelar para mí.
¿De dónde diablos saliste?
Tiene 19 años y odia el mundo por ningún motivo.
Así era yo a esa edad.
He tenido que dedicarme a estar pendiente de ella,
aunque es una buena chica.
Pero ¿a qué te dedicas realmente?
¿Yo?
Soy ladrón.
No me digas que quieres robarme el corazón.
Yo no digo esas cosas.
Pero en serio,
tomo cosas de las personas.
¿Eres bueno?
Sí.
- ¿Siempre eres tan sincero? - Casi nunca.
Pero a ti no te mentiría.
Entonces, dime,
¿dónde está tu novia?
Prometida.
Salió con sus amigas.
Ya debe estar un poco ebria.
Dime algo, ¿por qué quisiste ser ladrón?
Tranquilo, no tienes que decirme.
No, no, no, es que...
Bueno...
Eres la primera persona que me ha hecho esa pregunta.
Supongo que,
cuando tenía unos ocho años, la Reina venía de visita.
La Reina en persona iba a nuestro vecindario
y había un lugar donde jugábamos fútbol.
Era un terreno baldío.
Pero lo arreglaban todo. Le podían césped, lo pintaban.
Se veía increíble.
Sentías que,
así es cómo debíamos estar, ¿entiendes?
Pero apenas ella se iba, lo quitaban todo.
Se llevaban todos sus adornos y utilería y listo.
Lo dejaban aún peor que como estaba antes.
Ya ni podíamos jugar fútbol.
En ese preciso momento,
supe que la vida correcta no era para mí.
Ellos pueden hacer lo que les dé la gana,
pero nosotros tenemos que respetar las reglas.
Mi papá ha luchado mucho toda su vida.
Y no puedo borrarme la imagen de cómo nos dejaban así.
Entonces, ¿quieres convertirte
en los gemelos Kray o algo así?
Sí. Algo así. No tan loco como Ronnie.
Pero lo importante es
que ese camino no termine en la cárcel.
¿Y tú?
¿Yo?
Yo quisiera irme muy lejos.
Sí. Un lugar lindo
y soleado para vivir plenamente.
Bailar un poco.
No terminar como mis padres.
Ni de broma.
Entonces, ¿bailas?
Antes mucho más.
Me iba de gira.
Pero ahora sólo bailo en los confines de Londres.
Seguro eres buena.
- ¿Puedo pedirte un favor? - ¿Qué cosa?
¿Puedes irte ahora?
- ¿Por qué? - Por favor, sólo vete.
- Bueno. Está bien. - Por favor, tienes que irte.
- Pero ¿puedo volver a verte? - Por favor.
- Vete. - Está bien.
Por favor.
Sí.
¡Ya voy!
Más vale que sea algo de vida o muerte.
¿Pasa?
Necesito una coartada.
Pasé toda la noche con ella.
Espero que te haya entretenido.
No, no, no. Nada de eso.
Ni siquiera un beso. Sólo hablamos por horas.
La conversación fluyó.
Si no fuera por su novio, seguiríamos hablando.
Creo que era su novio o su esposo, no sé.
Pero alguien llegó. Te juro que sus ojos...
Son unos hermosos ojos marrones
y danzantes.
Vaya.
Creo que estás en problemas.
Un problema que haría que mamá se muera de un infarto.
- Hola. - Hola. Buenos días.
Pero...
¿qué hay de Marjorie?
Diablos, bueno...
Hemos tenido una relación intermitente
y tiene que haber una razón para eso, ¿cierto?
- Quizás estoy loco, no sé. - Así es, amigo. Así es.
El papá de Marjorie tiene un negocio.
Ella es hermosa.
¿Qué más quieres?
Más, Aitch.
Mucho más.
Yo quisiera irme muy lejos.
- ¿Hola? - Soy yo.
- Hola, Gal. - Don. Me apunto.
Sí, sí. ¡Sí!
El objetivo es una moneda muy rara y valiosa
que irá en una camioneta ese día exclusivamente.
Necesitarán más hombres. Hombres fuertes
con una actitud positiva, eso es importante.
Quiero hombres responsables que sigan las reglas.
Ahora te diremos nuestros términos.
Por favor.
Queremos ser socios igualitarios.
Si ya estamos aquí, iremos hasta el fondo.
De acuerdo. Esto es lo que haremos.
La camioneta hace el recorrido una vez al mes.
Es un blanco móvil, a plena luz del día.
Con una alarma automática que nos da cinco minutos.
Pero es posible.
Aquí todo es posible.
¡Al suelo! ¡Al suelo o le disparo!
¡Cuidado!
Tomen la caja azul con la moneda del número 403.
Nada más.
¡403! Vamos.
Rápido, rápido, rápido.
15 segundos.
¡No!
¡Todo el mundo al suelo!
¿Es esta? ¿Es esta? ¿Es esta?
Sí. ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Bien! - Aitch, eres un desgraciado.
Gal, eres un maldito animal.
¿Quién es ese?
¿Qué estás viendo, idiota?
Querrá haberse quedado en Mozambique.
¡Maldición!
Estoy impresionado. Buen trabajo.
Sí. Ted lo planificó muy bien.
Esta moneda es la primera pieza de un gran rompecabezas.
Si ese plan fue brillante,
no creerán lo que Ted tiene preparado.
Vamos a desangrar a este sujeto pieza por pieza.
Pondremos su mundo de cabeza.
Ted lo tiene todo planeado
aquí.
Una cosa,
Ted y yo queremos saber qué harán con el testigo.
Ese guardia es un inconveniente.
En este negocio
no puede haber cabos sueltos.
Gal,
esperamos que te hagas cargo, ¿de acuerdo?
¿Cómo diablos lo sabe?
No podemos quedar como unos idiotas con Stan
- con Teddy. - Ese guardia
no irá con la Policía. No creo.
¿Para qué arriesgarnos?
A veces puedes ser muy cruel, Aitch.
No, yo no, el mundo.
Así es como se sube en el escalafón.
Podemos botarlo por el Támesis.
Todo esto es tu culpa, estúpido.
- Voy a matarte, ¿entiendes? - Basta, Don.
Tú lo trajiste.
Deberías hacerlo tú, no Gal.
- Lo siento, Gal. - Si dices "lo siento"
una vez más, Larry,
te enterraré un cuchillo en medio de la cara.
- No debería recaer en ti, Gal. - Yo me encargaré de esto.
Hola.
¿Qué soñabas?
No recuerdo.
¿Alguna vez has pensado en irte de aquí?
- ¿A qué te refieres? - No sé.
Irte a un lugar muy lejos.
- ¿Por qué haría eso? - No sé, por preguntar.
Nada más.
Aquí tenemos todo.
Aquí viven nuestros amigos.
Nuestros hijos estudiarán aquí.
¿No quieres esa vida?
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Dónde vivirán después de la boda?
No sé. En Leyton tal vez.
Aunque no sé si es suficientemente lejos para Gal.
¿Qué?
Está bromeando.
- No entiendo. - Yo tampoco.
Entran en la recta final.
Los jinetes aprietan las riendas
en este último esfuerzo.
Muévete.
Muévete, anda.
Tenía que irme de ahí.
Están hablando de la boda.
Marjorie es una buena chica.
- Aquí tienes. - Gracias, hijo.
¿Te gusta trabajar en el estadio?
Claro.
No me imagino haciendo otra cosa.
He trabajado ahí por casi 35 años.
Hijo,
hazme un favor, ¿sí?
¿Podrías pasarme algo extra?
Willy Crist y yo tuvimos un percance
en el torneo de dardos en el Eagle,
el sábado pasado.
Estuvimos así de cerca de una partida perfecta.
Claro.
- ¿Así está bien? - Me salvaste la vida. Gracias.
Pero hijo, no le digas a tu madre, ¿sí?
- De acuerdo. - Buen chico.
Me voy a trabajar.
Es de India o Pakistán o algún lugar por esa zona.
Pero Stan sabe. No sé cómo, pero lo sabe.
¿Por qué no maduras, Don?
Por supuesto que sabe. Qué idiotas son.
Escucha,
has llegado más lejos que nunca,
más de lo que imaginé.
No he pasado la vida partiéndome el lomo criándote
para que venga un inmigrante a importunarme.
No será un problema.
Si arruinas esto, no tendrás otra oportunidad.
Si Gal no lo hace, hazlo tú.
¿Qué más tengo que hacer por ti?
Toda tu vida has sido un perdedor
y un bueno para nada.
Diablos.
¡Don, no lo hagas!
- Vete de aquí, Gal. - ¡En serio!
No permitiré que arruine nuestros planes.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
¿Estás loco? ¿Me vas a apuntar a mí?
Escúchame bien.
¿Vas a dispararme, Gal?
Si me obligas,
lo haré, Don.
No le mentiré a Ted.
No lo haré. ¡No, no, no!
Vas a tener que dispararme.
No somos asesinos, Don.
Si Gal no lo hace...
Hazlo tú.
- ¡No, espera! ¡No! ¡Espera! - ¡Quítate de ahí, Gal!
- ¡No te muevas de aquí! - ¡Quítate!
- Escúchame. Va a desaparecer. - ¿Qué diablos haces?
Va a desaparecer.
Se irá de la ciudad y no volverá, ¿entiendes?
- ¡No, no, no! - ¡Toma este dinero!
Toma este dinero y corre. Corre por tu vida. ¡Ahora!
¡Gal, quítate! ¡No! ¡No!
¿Qué hiciste?
¿Qué demonios hiciste?
Te salvé la vida, Don.
¡Estuvo bueno!
El mejor de mi repertorio. Salud por eso.
La comida que servirán
no se comparará con nada de lo que hayan probado antes.
Gracias, Stan.
Hicimos un pedido especial para ustedes.
Aitch, anímate. Pensarán que llevas micrófono.
- Bebe más champán. - Que me revisen.
Caballeros.
Malditos ladrones.
Parece que estamos en marcha.
Con este trabajo,
sin duda vamos a ver a todo el mundo arder,
pero con la recompensa
vivirán como unos Reyes por mucho tiempo.
- No. - Maldición.
¿Resolviste tu problema, Gal?
¿Nuestro problema?
Sí, Ted. Ya lo resolví todo.
Muy bien.
Vamos a divertirnos.