Vete a casa y vive tranquilo.
Sólo si vienes conmigo.
ANTERIORMENTE
Te he sido fiel, Rick.
Pero recibo ofertas todo el tiempo.
Quizá tenga que considerar alguna.
- ¿Qué pasa contigo? - No entiendes, Gal.
Las drogas te tienen mal. ¿A quién le compras?
- A nadie. - ¿A quién le compras?
Es sólo éxtasis, Gal.
¿Dónde vivirán después de la boda?
No sé. En Leyton tal vez.
Aunque no sé si sea muy lejos para Gal.
El papá de Marjorie tiene un negocio.
Ella es hermosa. ¿Qué más quieres?
Más, Aitch. Mucho más.
Le conté a Stan el favor que me hicieron.
Podría ofrecerles algo, un asunto con Teddy Bass.
El objetivo es una moneda muy rara y valiosa.
¡Vamos!
Ted y yo queremos saber qué harán con el testigo.
¿Qué estás viendo?
No puede haber cabos sueltos.
Vamos a divertirnos.
Podría, por favor, decirme qué está pasando.
Estamos investigando.
Decidí confiar en usted, señor McGraw.
Pero si no puede controlar su territorio,
eso no me conviene.
No hay que alarmarse, tranquilo.
Sabrá si me alarmo
cuando lo saque del trato de Canada Square.
Fue un ataque dirigido.
Hay que detenerlos antes de que lo hagan de nuevo.
Nos encargaremos de los responsables.
Mi hijo lo tiene como prioridad.
Es un sujeto violento.
Debe estar muy orgulloso.
A las 10 a. m.
Buenos días.
El radiador del señor Kennedy está dañado.
- No está. - Sí, lo sé.
Por eso vine. 1409, ¿no?
- 1411. ¿Tiene una... - ¿Orden de trabajo?
Por supuesto.
Encuentra mi moneda, McGraw.
Porque si no,
puedo encargar a otras personas que son mucho más violentas...
que tu hijo.
Una
gran
caja fuerte.
BESTIA SALVAJE
No será fácil, pero podría funcionar.
Sí, sí.
Esa caja fuerte es monstruosa.
Sí, por eso es una buena recompensa.
Sí, eso es indiscutible.
Tengo que estudiarla. Dile a Stan que le avisaremos.
- Ya le dije que lo haríamos. - Apenas fuimos a verla.
¿Le confirmaste sin consultarnos?
Cecilia habló con ellos. Pero sí, lo haremos.
- ¡Qué diablos, Don! - ¿Qué diablos, Don?
Sí. ¡Qué diablos, Don! Debiste hablar con nosotros.
Estamos hablando.
Pero ya les dijiste que lo haríamos.
Por eso vine a hablar con ustedes.
¿Qué pasa, Aitch?
Tienes cara de que te preocupa algo.
Bueno, Larry...
- ¿Qué hay de él? - Don.
Y la Policía. Este no es un robo cualquiera.
Así es, no es un robo cualquiera.
- Termina tu cerveza y cállate. - Larry era un maldito pedante.
Pudo habernos metido en la cárcel, Aitch.
Tu amigo, amigo.
Cualquiera podría terminar como él.
Él tenía una actitud
que la verdad siempre me incomodó.
Era problemático. No perderé el sueño por eso.
Oye, ¿para cuándo quiere esto?
- Dos semanas. - ¿Dos semanas?
¿Qué te crees? ¿Un loro?
- Esto no me convence. - Pero va a ser pan comido.
Puedes hacerlo. Puedes hacer cualquier cosa.
Si no lo hacemos, Teddy podría matarnos.
- Yo los mataré. - Ya basta.
- Sí, basta, Aitch. - Gal...
¿Podemos hablar?
- Sí, sí, claro, Pete. - ¿De qué?
¿Hablar de qué?
Ya lo sabré.
Johnny, ¿qué tal? ¿Cómo te va?
¿Qué?
Por favor, Pete, no hagas esto. Te necesito.
Tú sabes lo que implica esto. Es importante.
Sí, pero Theresa está embarazada
y estos sujetos que encontraste...
Esto es muy serio, Gal.
¿Qué pasa?
Pete quiere irse.
¿Quiere irse?
¿Qué piensas hacer?
Estoy estudiando para maquinista de tren.
No me hagas reír. ¿Y tu sombrero?
Ya cállate, Don.
¿Estás seguro de esto, Pete?
Cuando vivamos la buena vida, te vas a arrepentir.
Cuando seamos millonarios
y tengamos cientos de chicas, te acordarás de este día.
- Don, es nuestro amigo. Déjalo. - No, no lo es.
Mis amigos no huyen.
La lealtad es una característica que se tiene o no se tiene.
No quiero escucharte más.
No sabes lo que haces. ¡Eres patético!
¡Patético!
Yo me considero un experto en historia.
Al estudiar la historia,
deberíamos aprender a no cometer los mismos errores.
Pero lo hacemos
reiteradamente.
A finales de siglo, en Rodesia,
los ladrones a quienes les cortaban la mano, seguían robando.
Cuando perdían la otra mano eran vigilantes.
Lo llevan en la sangre.
Discúlpeme un momento.
Red Dog en la de la una y media
en Kempton Park.
Paga cuarenta a uno, pero yo tengo mis datos.
- ¿Quieres apostarle? - No, gracias.
¿No eres apostador? Yo tampoco.
Pero, ¿sabes quién lo es?
El que atacó el camión blindado en el Támesis.
Como en Rodesia,
algunas personas no aprenden.
No te estoy acusando a ti.
Si te creyera culpable,
ya estarías nadando en el fondo de ese río.
¿Acaso eres mudo?
¿No puedes hablar?
Al diablo con esto.
Idiota.
Su generación...
es muy impaciente.
Yo sé que puedes ayudarme.
Sería un favor personal si me averiguas eso.
No hay problema, Dominic.
El sujeto que me llamó me pareció bien.
Si es genuino, podría ser el comienzo de algo.
Conoce toda mi carrera.
Tendríamos que tener el control.
Por supuesto.
El abogado con el que hablé
dijo que podríamos pelearlo por ser demasiado amplio.
¿Cuándo hablaste con un abogado?
No sé. El otro día.
Deja que yo hable el viernes, ¿sí?
Yo me encargaré de este sujeto.
Le hablaré claro.
Para intimidarlo un poco.
Te diré algo,
pero no te enojes conmigo.
Quiero ir sola a la reunión.
- ¿Qué? - Quiero manejarlo.
Pensé que teníamos un plan.
Así es, pero en esta primera reunión
quiero evaluarlo.
Deedee, vete al diablo. Si no quieres mi ayuda, dímelo.
Pero si crees que seré tu maldito asistente
sirviéndote mientras tú haces tus malditas películas,
no, te equivocaste conmigo.
Disfruta de tu reunión.
Ya conoces a los adolescentes. Es una fase.
No sé qué hice mal con ella.
Cuando tú eras joven,
sólo te daba una bofetada de vez en cuando,
pero ella me la devuelve.
No es gracioso.
Bueno, déjame hablar con ella.
Bueno, inténtalo. No la he visto en dos días.
- ¿En serio? - Está saliendo con alguien.
Sé que tiene que ser algo así.
- Hola, hola. - Hola, tía Babe
- Hola, Gal. - ¿Cómo estás?
- ¿Y los planes de la boda? - No sé.
Marjorie y tu hermana no me dicen nada
hasta que haya que pagar.
Pasen.
¿Qué sabes de McGraw?
Está investigando.
No tiene la menor idea.
Bien.
Pero seguramente lo averiguarán.
Lo sé.
¿Qué hace Gal?
Está estudiando la caja fuerte.
¿Ya sabe abrirla?
No, todavía no.
Bueno, lo descifrará
o no.
¿Qué sabes de Freddie McGraw?
Ha duplicado las ganancias en su club en dos años.
Se llena todas las noches.
Después de las drogas y el porno,
los clubes son su mayor fuente de ingresos.
Freddie es listo,
pero impulsivo.
¿Estudió en East End?
Estudió en la escuela privada Westminster.
- ¿Qué? - ¡Dale duro, Sugar!
- ¡Ven! - ¡Mantén la postura!
- ¡Pelea, vamos! Defiéndete. - Diablos. Quítate.
¡Oye! Mete los codos, Gal. ¡Mantén la postura!
- ¡Defiéndete! - Diablos.
¡Defiéndete! ¡Defiéndete, Gal!
- ¡Ven aquí! - ¡Quítate, carajo!
- ¡Quítate! ¡Quítate! - ¡Gal!
¡Quítate de aquí!
Relájate. No es su culpa.
Mejora la guardia. Vas a recibir muchos golpes.
- Bueno. - ¿Qué te pasa hoy?
Necesito que me ayudes con algo.
¿Qué cosa?
Dame un momento, ¿sí?
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
- Quería hablar contigo. - Sí. ¿De qué?
Adivina qué me dijo mi papá hoy.
¿Qué?
Marty Fisher, el jefe de obra de Canary Wharf
podría retirarse pronto.
Dice que el puesto es tuyo, si lo quieres.
¿No tienes que volver al trabajo?
Qué gracioso eres, Gal.
Avanza. Sí, eso es. Bien.
Tengo que hablar con Mace un momento.
Espérame afuera y te acompaño,
¿de acuerdo?
Compórtate.
- Hola, Don. - Marjorie.
Qué bonita camisa. No te la había visto.
Gracias.
¿Por qué no cenas con nosotros el viernes?
Tengo una compañera, Sara. Es muy dulce.
Sara. ¿Es pelirroja?
- Sí, sí, más o menos. - Me gustan las pelirrojas.
Sí, bueno. ¿Te parece?
Sí, sí, sí, por supuesto. Ahí estaré, sí.
De acuerdo.
Sí, me gustan las pelirrojas.
¡Gal!
Nunca había visto una así.
Tiene resistencia a robos de más de 30 minutos.
Pesa 500 kilos.
No, Gal, esto es una bestia. ¿Dónde está?
En una oficina, piso y guardia de seguridad.
No puedes moverla ni volarla,
tendrás que perforarla.
Pero tiene seis capas de acero.
- Así que, por la puerta. - La puerta, sí.
Es la única manera.
- Hola, Gal. - Hola, Tommy.
- Llegas tarde. - Cinco minutos.
Escúchalo o Hamilton te dará una paliza.
- Ni loco. - Yo te daré una paliza.
- ¿Sí? - Sí.
- En tus sueños. - Entra.
Trabaja con ellos dos.
Empieza, Sugar.
Bueno, ¿cuántos días?
- Siete. - Algunos nunca aprenden.
- ¿Y si lo hacemos por atrás? - ¿Por atrás?
Mira, tengo dos consejos para ti.
Número uno,
- no lo hagas. - Esa no es una opción.
- Sí, sí, ¿y número dos? - Número dos,
busquen una réplica de la caja.
Sí, sí.
Prueben y fallarán.
Luego,
no lo hagan.
Gal,
eres un maldito genio. Vas a lograrlo.
¡Diablos!
Bueno, si logro meterme por debajo de la cerradura,
podría hacer palanca.
- Sí, exacto. - Sí.
Aquí tienes.
Muy bien.
Vamos, Gal. Tú puedes.
¡Diablos!
Las bobinas traban el taladro. Esto tampoco funcionará.
¿Y los cilindros?
No tiene, son anillos de grafito.
- Cilindros. - No debiste aceptar este trabajo
sin preguntar y lo sabes.
¡Es imposible, Don!
- Cecilia me va a matar. - Si es imposible es imposible.
¿Qué vamos a hacer después de esto?
Si logramos hacerlo, ¿qué pasará?
Teddy nos tiene agarrados por los malditos testículos.
- Y no dejará de apretarlos. - Sí, ya vas a empezar.
Tú eres bueno, Gal. Eres un genio,
pero ¿qué pasa después?
La próxima vez estaremos todos perdidos.
Será algo que nadie podrá hacer y, ¿qué pasará?
¿Nos dará una palmadita en la espalda?
Te lo advierto, Aitch.
Estoy al borde del colapso. Eres reemplazable.
Bien, Don, necesito un favor,
- sal un momento. - ¿Un favor?
Sí, necesito hablar con Aitch un momento.
- ¿Qué? ¿Hablar sin mí? - No, no te pongas así.
- ¿Así cómo? - Don, hazme el favor.
Vamos. Sal.
Por supuesto, Gal.
Por supuesto que te haré el favor.
Tienes que enfocarte, Aitch.
- Mira, si es por Larry... - No es por Larry.
Sabíamos que tarde o temprano terminaría en el fondo del río.
Dile que es reemplazable, Gal. Todos son reemplazables.
¿Qué tal Danny Burns, Gal?
¿Qué tal él? ¡Danny Burns! ¡Danny Burns!
Idiota.
Bueno, si no es por Larry, ¿qué es?
No sé si sea una buena jugada.
Mira, no puedo dormir.
He bajado de peso. Mírame.
Te ves bien. A mí me gustas.
Danny es un perdedor.
La otra noche estaba en la cama con una chica
y de repente, comencé a temblar.
Sawbsie's, Swabsie's.
No pude terminar. Yo...
No dejo de pensar.
Roy...
¿Desde cuándo Cecilia nos maneja la vida?
Roy.
¡Roy Sumpter! Sí, Roy puede hacerlo.
Estoy seguro.
Te entiendo, Aitch, pero confía en mí.
Le dimos nuestra palabra a Teddy Bass,
así que todos estamos comprometidos con esto.
Si paramos ahora, perderemos el lugar en la fila
o peor.
Estaré bien.
- ¿Sí? - Sí.
Es Roy.
Encontré al hombre.
- Es Roy. - Olvida a Roy,
Aitch nos va a ayudar, ¿cierto, amigo?
Sí. Sí.
- Sí. - Sí. Me gusta mucho.
¿Todo bien?
- ¿Gal? - Una cerveza, por favor.
Y unas papas fritas con extra de vinagre.
Enseguida.
- Hola, Gal. - Hola.
¿Cuándo me vas a invitar a salir?
Cuando cumplas 19.
- Tengo 20 años. - No sabía.
Vaya. Qué bonito.
- ¿Estás bien? - Gracias.
¿Supiste que tengo que hacer clases de religión
para casarme en la Iglesia católica?
Si viniste a hablar de mamá, no estoy de humor para sermones.
Debo aprender sobre el rosario, la comunión y todo eso.
Imagina qué diría la abuela Pat.
¿Cacahuates?
La Princesa Diana sabía hacerlo.
Hagámoslo más fácil.
Atrapé uno y se cayó. ¿Lo hago de nuevo?
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Por favor, Gal. ¿Te volviste loco?
Disculpa. Disculpa. No tengo puntería.
- Oye, es divertido. - No.
Oye, amigo, tráele unas papas a mi hermana
y un violín por las lágrimas que se vienen.
Mira,
nadie sabe cómo es vivir en esa casa mejor que yo.
Papá sólo abre la boca para comer,
beber o apostar caballos y sé que mamá tampoco es fácil,
sobre todo si ha estado mucho con su hermana.
Hermanas.
¿Qué le pasa?
Mamá cree que esto es por un chico.
Está bien. Ojalá sea mejor
que el de los tatuajes en los ojos.
¿Cómo se llamaba? ¿Matón?
- Matt. - Cierto. Lo olvidé.
- Anímate. - Déjame.
Oye, ¿a dónde vas?
A cenar con Gal.
Marjorie llevará a una amiga.
- ¿Sí? - Sí.
No te miento.
Claro que no.
No tienes imaginación para eso.
Stan llamó
para saber de ustedes. Es un trabajo muy importante.
- Sí. - Estoy orgullosa
de cómo han trabajado.
Stan dice que han estado a la altura.
Recuerda
que lo importante es la preparación.
Van a tratar de detenerte, pero mantente enfocado.
Gal necesita pensar.
Sí, bueno, tú no puedes darte ese lujo.
Gal se ocupa de Gal.
Recuerda que soy la única que se preocupa por ti.
Donnie, Donnie, Donnie.
Te he cuidado desde que éramos niños,
¿cierto?
Te gusta, ¿verdad?
Oye.
Donny. Donny. Donny.
Sí.
Gal no es tu jefe.
Un día, serás el jefe de este lugar.
Cuando lo ampliemos aún más.
Este trato con Teddy garantizará nuestro futuro.
Observa.
Ya no te lastimará más.
Oye.
Toma. Yo invito.
No, no hace falta.
Yo pagaré tu cena y la de tu arpía sucia.
Gracias.
Le encanta molestarme.
Cada vez que veo a Rollie, se ve fatal.
Me da pena por él, ¿por qué es así?
Porque es un cretino. Así son los cretinos.
Por eso, son cretinos. ¿Cierto, Gal?
Claro. La única forma de saber por qué son así...
es preguntándole a otro cretino.
- Salud por eso. - Salud.
Este ha sido de los mejores días de mi vida.
Con tu nombre,
- es un sueño hecho realidad. - Gracias.
Me han hablado muy bien de ti.
Tengo entendido que quieres hacer un cambio.
- Tal vez. - Tal vez me sirve,
por ahora.
Marjorie, mira,
tu prometido es un genio
y como su padrino,
te aseguro que es muy listo.
No como los tontos con los que estudiamos,
de lo que te salvaste.
- ¿Qué tontos? - Olvídalo, Don.
Lo que quiero decir, Sara,
es que estás en presencia de la grandeza.
- Pero ¿qué hizo? - Por lo que hará.
- Suficiente, Don. - ¿Qué dije?
Ya te dije que lo haremos, pero olvídalo, ¿sí?
Por supuesto. Eres un genio.
Si aceptas, te financiaremos cámaras,
sets, maquillaje, distribución, ventas, todo.
Serás toda una magnate.
Podrás usar tu nombre sin problema.
Te informaste bien.
Dime, ¿qué quieres de verdad?
Lo quiero todo. Derecho de propiedad.
Control. Quiero dirigir mis películas,
elegir los actores, 20 por ciento en Reino Unido
y 30 por ciento internacionalmente.
Hacer todas las películas que quiera.
Ni más, ni menos.
Nadie obtiene eso.
Yo sí.
Será contigo o con alguien más.
Pero es mi condición para dejar a Ricky.
Si no me trato como una estrella,
¿quién lo hará?
Necesitaba salir a divertirme.
Sabes que el filete me pone caliente.
- Cállate. - ¿Qué? Es así.
¿A dónde iremos después?
Vamos a Soho por unos cocteles.
¿Qué? ¡No!
No, pidamos otra ronda, compremos una botella
y vayamos a mi apartamento a escuchar Blue Hawái.
- Sí, Gal. - Perfecto.
- Sí, me gusta ese plan. - Hagamos eso.
Te prometo que no te arrepentirás, Donny.
Te gusta, ¿verdad?
- Donny, Donny, Donny. - Donny, Donny, Donny.
Donny.
No te arrepentirás, Donny.
- Te gusta, ¿verdad? - Donny.
Te gusta, ¿verdad?
Vamos a brindar. Vamos a brindar.
Sí, brindemos.
Don,
¿todo bien, amigo? Don, ¿estás bien?
Arpía sucia.
Sí, arpía sucia.
Don, tranquilo. Tranquilo, amigo.
No podemos salir.
Tenemos trabajo.
Preparación, preparación, preparación.
Eso me dijo.
- ¿Quién? ¿De quién hablas? - Mejor nos vamos.
- Tranquila, cariño. - Don, tienes que calmarte.
Dijiste:
"Vamos a salir a despejarnos y divertirnos".
- Sí. - Ya lo hicimos.
Ahora volvamos a trabajar.
No seas aguafiestas. Es temprano.
- ¡Cállate! - ¡No, Don! ¡Don! ¡Oye!
- ¡Qué te pasa! ¡No! - ¡Por favor!
¿Qué diablos haces?
¿Crees que arriesgaré todo por una mujerzuela?
No me importa qué tan grandes sean sus senos, Gal.
Don, ¿qué te pasa?
Es una buena chica. La estás asustando.
- ¡Haz algo! - No me importa lo que piense.
- Don. - Ni siquiera es pelirroja.
- Gal, tienes que hacer algo. - Este cabello no es pelirrojo.
- ¡Don, por favor! - Es una maldita tintura.
- ¡Haz algo, Don! ¡Detenlo! - ¡Déjala en paz!
- ¡No! Es castaño. - Basta, Don.
Ella tenía razón.
Donny, Donny, Donny.
Tengo que enfocarme.
- ¡Don, Don! - ¡Enfócate!
Olvídenlo, yo me voy de aquí.
- Lo siento, ¿Qué te pasa? - Mira lo que hiciste. Se fue.
- Don, compórtate. - ¡Cállate!
¡Oye! No le hables así. La estás asustando.
- ¡Y tú! - ¿Sí? ¿Qué?
Perdiste. No sabes abrir la caja fuerte.
Teddy se va a molestar mucho
y yo voy a quedar como un cobarde.
¡Hay que hacerlo! ¡Hay que hacerlo!
- Gal, detenlo, por favor. - Tranquila, tranquila.
¡Trabaja! ¡Trabaja!
¡Don, cálmate! Don, para, me estás asustando.
A Cecilia no le va a gustar.
- Respira, respira. - Yo sé que se va a molestar.
Don, Don, tranquilo.
No volveremos a lograrlo, Gal.
- Lo sé, lo sé. - Nunca.
Estás bien.
Todo va a estar bien. Escúchame, escúchame.
Encontraré la manera, ¿de acuerdo?
Encontraré la manera. Lo prometo, ¿de acuerdo?
Vamos a abrir esa caja fuerte.
- De acuerdo. - Vamos a abrirla.
- Lo prometo, ¿de acuerdo? - De acuerdo...
- Sí. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Bien? - Sí.
Es un psicópata.
Es la locura más grande que he visto, Gal.
- Lo sé. Lo sé. - Tienen que internarlo.
Mira, para él ha sido más difícil de lo normal.
¿Por qué no hiciste algo antes?
- No es tan simple con Don. - Tú siempre lo defiendes.
Cuando nos casemos, no lo quiero cerca.
¿El padrino?
- ¿Acaso se volvió loco? - Él será mi padrino.
- ¡Es en serio! - ¡No!
Ni siquiera lo quiero en la boda.
- ¿Qué le ves? No lo entiendo. - Nadie entiende.
Discúlpame por lo que pasó hoy.
Tengo muchas cosas en la cabeza y no es excusa,
Pero la cuestión con Don es...
que me necesita.
A veces, dejarlo ser así es lo más fácil.
Créeme, odio millones de cosas de él,
pero si no me tuviera a mí...
No lo sé.
Él es mi amigo, es mi amigo.
Es leal y hace un esfuerzo.
- Esto no es su culpa. - ¿No es su culpa?
Dime.
Dime. Dime qué le pasó.
¡Gal, dime algo! ¿Qué le pasó?
Mira, no es nada.
Tengo que ir a ver si está bien.
Gal,
por favor.
- Hola. - Hola.
¡Oye! Oye, soy yo.
- Lo sé. - Bueno.
- ¿Se te quedó algo la otra vez? - Dejé mis lentes de sol.
- No traías lentes de sol. - Cierto. Cierto.
- Inténtalo de nuevo. - Vine
a darte las gracias.
- ¿Por qué? - Por el consejo con mi hermana.
Conozco bien la ansiedad de la adolescencia.
Te veías muy feliz caminando por la calle.
Lo estoy.
¿Por qué me gané eso?
Tuve una gran noche.
Me apeteció.
¿Qué diablos pasa aquí?
- Nada. - No pareciera ser nada.
- Ya vete de aquí. - Estábamos hablando.
Dije que te vayas.
De acuerdo.
- Contaré hasta tres. - ¡Alan, no!
Uno, dos, tres.
Maldito idiota.
¡Basta! ¡Ya basta!
¡Ya basta! ¿Qué estás haciendo?
Disculpa. Disculpa.
Vete.
Vete, por favor.
Alan, ¿qué te pasa?
¡Un maldito cuchillo!
¿Dónde estabas?
Pasaron más de tres horas.
¿Qué sucede?
¿Qué hice para merecer eso?
¿Lo has visto?
- ¿Lo has visto? - No. No, lo siento.
La bisagra, claro.
- Sabía que lo descifrarías. - Es una idea.
- Ahora ocupémonos de esto. - ¿Qué dijeron?
Que alguien ha estado husmeando por el lugar.
- Alguien sabe. - No, no lo sabemos.
Podría ser la Policía.
Sacamos las cosas de Larry, ¿no?
Sí. He pagado la renta semanalmente.
Por ese lado, estamos bien.
Su familia en el norte son unos dementes.
Sabía que esto tendría consecuencias.
Hola, hola.
- ¿Hay alguien aquí? - Cállate.
¿Quién diablos es esta?
Maldición.
¿Ann Marie?
¿Qué demonios haces en la cama de Larry?
- Déjame en paz, Don. - No te lastimé, ¿cierto?
- Don, Don, Don. Espera afuera. - ¿Afuera?
- Sí, espera afuera, por favor. - Está bien.
- ¿Qué haces donde Larry? - ¿Dónde está, Gal?
Diablos.
Maldición.
¿Podrías decirme dónde está, por favor?
- No lo sé. - Ya dime.
¿Qué haces aquí, Gal?
¿Crees que te delataré con la Policía?
¿Que les diré todo lo que Larry me ha dicho?
Cálmate,
¿de acuerdo?
Yo debería estar molesto por confabular a mis espaldas.
Púdrete.
Él es quien te ha conseguido las drogas.
¿Cierto? ¡Ann Marie!
No es el sujeto que crees, Annie.
No lo conoces como yo.
¿Puedes decirme la verdad, por favor?
Es lo único que te pido.
No volveré a pedirte nada. Por favor, te lo ruego.
Bueno,
está bien.
La verdad es...
Que se fue.
- Dejó la ciudad. - No.
No.
No, me dijo que estaba...
¿Recuerdas la chica con la que salía
antes de venir para acá?
¿Esa arpía Allie de Dublín?
Sí. Regresaron a Irlanda.
Qué desgraciado.
- Gal, tenemos que irnos. - ¡Cállate, Don!
- Ven aquí. - Tranquila, ven.
Ese sujeto es una basura.
Estoy muy preocupado porque
ya no me funciona como antes.
Veamos si puedo ayudarte.
¡Corte!
Di tus malditas líneas como están escritas.
Y tú, con el micrófono.
No te metas en la toma o te irás de aquí.
Dee, ¿podemos hablar?
Los McGraw están molestos. Se enteraron de tu reunión.
Estoy evaluando mis opciones. Tengo una gran oferta.
Siéntate.
Dee, por favor,
a ellos no les importan los contratos.
Rick, sabes que te quiero,
pero me ofrecieron control absoluto de mi catálogo,
de mis imágenes, 25 por ciento tras comisiones.
Podré elegir mis directores,
así que no tendré que lidiar con este desgraciado.
Sí, lo sé, lo sé.
No es la primera vez que escucho todo esto.
- Es una gran oferta. - Sí.
Es increíble.
- ¿Puedes superarla? - Por favor,
te lo pido. No enojes a los McGraw.
A esos malditos inmigrantes no los queremos aquí.
Excepto para servir y doblar manteles.
Le dije a mis muchachos que si los ven,
los saquen a patadas de aquí.
Primero les cobran entrada, ¿entienden?
Maldición.
- ¿Qué ves, idiota? - La parte de atrás de tu cabeza.
¿Qué?
Dije que veo la parte de atrás de tu cabeza.
- Yo sé quién eres. - Teddy Bass.
¿El dueño de Burke's club en Coate Street?
Ese sitio es una basura.
Bueno, Teddy, si vas a estar en mi club,
te sugiero que te comportes
o tendré que darte una paliza
frente a tu chica más o menos bonita.
- Eso fue intenso. - No.
Es un idiota.
¿Cómo no me di cuenta? No puedo creerlo.
Maldito Larry.
Larry estaba saliendo con mi hermana a mis espaldas.
¡Es una niña!
Tenía razón sobre él, Gal.
- Tenía razón. - Así es.
- Sí y tú,
llorando por él.
Qué desconsiderado, Aitch. Sinceramente.
Me dijo que lo ha buscado por todas partes.
Esto podría explotar en cualquier momento.
Ya la conocen.
Ella es impredecible.
Bueno,
es hora de trabajar.
Llegamos.
Los espero aquí.
Mira, Don,
sobre tu hermana...
¿Qué pasa con ella?
Ella no puede...
¿No puede qué?
Nosotros tenemos que tomar las decisiones.
¿Qué decisiones?
Bueno.
- Don, Don, en la cerradura. - ¿Qué?
- En la cerradura. - Cierto.
Muy bien.
Espero que funcione.
¿Sabes qué, Gal?
Larry es afortunado.
- ¿Por qué? - Porque si estuviera vivo,
lo tomaría por el cuello y lo ahorcaría.
Salir a escondidas con nuestra Ann Marie.
¿Será que él lo sabía?
- ¿Aitch? - Sí.
- No. - ¿No?
No, se le notaría. No, él no sabe disimular.
¿Recuerdas cuando...
¿Recuerdas cuando se acostó con su prima?
- Sí. Con Mandy. Sí. - Con Mandy, sí.
- Lo contó mil veces. - Buen trasero.
Pies pequeños.
Bien.
No hay dinero
ni joyas.
¿Qué es esto?
¿Qué diablos es esto?
Gracias.
Con este trabajo,
sin duda vamos a ver al mundo arder.
Sí, sé la diferencia horaria con Los Ángeles.
No, no, no.
Si no lo pagan, no tendrán desnudo frontal.
¡No! ¡Deténganse!
¡Déjenlo! ¡Deténganse!
Vas a ser una de mis chicas de los sábados.
¡Sí!
¿Aquí es donde está la diversión?
¿Qué demonios haces aquí? Esta es un área privada.
- ¿Freddie? - Ignóralo.
Ya se va.
¡Reggie!
¿Qué demonios haces en...
- ¡Reggie! - ¡Reggie no está!
No, no, no, no, no, no. ¡Maldición! ¡Reggie!
No, no, por favor. ¡No!
¡Basta!
¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
¡Basta!
¡Ya basta! ¡No!
¡Llama una ambulancia!
¡Ayuda!