ANTERIORMENTE
Encuentra mi moneda, McGraw.
Nos encargaremos rigurosamente de los responsables.
Tiene 19 años y cree que el mundo está en su contra.
No la he visto en dos días.
¿Qué haces aquí, Gal?
¿Crees que te delataré con la Policía?
¿Que les diré todo lo que Larry me ha dicho?
Yo debería estar molesto por confabular a mis espaldas.
- ¿Por qué me gané eso? - Me apeteció.
¿Qué diablos es esto?
Rick, tengo una gran oferta.
A ellos no les importan los contratos.
- ¿Qué sabes de Freddie McGraw? - Es impulsivo.
- ¿Qué me ves, idiota? - La parte de atrás de tu cabeza.
Hola, Trish.
Gal Dove.
Cree que soy un idiota.
No me la ha entregado.
Seguramente quiere averiguar qué es.
Sabía que lo había visto.
Es la Estatua del Guerrero laosiano.
Laos, cerca de Vietnam.
- ¿Es valiosa? ¿Cierto? - Sí, es sumamente valiosa.
¿Lo sabe?
Sabe que es historia.
No creo que sepa a quién pertenece.
Es un tesoro nacional en Laos.
Se la robaron a la familia real.
Veintisiete personas murieron en el palacio durante el asalto.
Quizá nos equivocamos con estos sujetos.
En todo caso, creo que los subestimamos.
Esto tiene una historia complicada, Gal.
Ten cuidado.
Supongo que yo haría lo mismo si estuviera en su lugar.
Podríamos eliminarlos.
Comenzar de nuevo.
A Roger no le agradaría eso.
Tengo una idea mejor.
¡Reggie!
BESTIA SALVAJE
Por favor, por favor. No sé nada.
¿Para qué le pagamos, Inspector?
Yo lo traje.
La semana que viene será mi conductor.
Siempre quise un escolta policial.
Por favor, señor McGraw. Le juro por Dios que no sé nada.
- ¿Quién es? - Dinos un nombre, Dave.
Lo juro, sólo sé que se llevaron la moneda.
- ¿Qué opinas? - Dave es muy débil.
Si supiera, se los diría, ¿cierto, Dave?
¿Tú eres más fuerte, George?
Porque vas a terminar bajo el mismo zapato.
Yo me encargo, Dominic. Te doy mi palabra.
Buscaré hasta debajo de las piedras.
¡Cállate, Dave!
¿Estuviste bebiendo?
Nuestro negocio con Eaton.
Nuestro futuro está atado a él por el momento.
Sí, entiendo, papá. ¿De acuerdo? Lo sé.
Necesito que te involucres, Freddy.
Hijo mío o no,
caben tres debajo de este zapato.
No, espera.
- ¿No se la habíamos entregado? - No
y menos mal porque cuanto más averiguo,
más me preocupa.
Esta estatua la han buscado por tres décadas.
Es algo importante.
Mierda.
- ¿Qué quieres decir? - Creo que...
no se la daremos a Ted hasta averiguar qué representa.
- Es una locura, Gal. - Sí, tal vez.
¿Qué crees que pasará? Si no se la damos.
Se la daremos, se la daremos ahora.
No lo va a tolerar. Y mi hermana tampoco.
No se la daremos.
Ayúdame con esto, Aitch.
¿Estás seguro de lo que haces, Gal?
Personas han muerto por esto.
Es más grande de lo que pensamos.
Mucho más grande.
Nos contrataron para hacer algo.
Decidimos aceptarlo y lo hicimos.
- No fue una decisión grupal. - Cállate.
- Tiene razón. - Vamos a dársela y ya.
Vamos a pensarlo
un momento, ¿de acuerdo?
Robamos una camioneta blindada por una moneda.
Luego, en la caja fuerte
sólo había una estatua extranjera.
Si queremos crecer y subir de escalafón,
no podemos dejar que nos traten como recaderos.
Si aceptamos un trabajo, necesitamos saberlo todo.
¿Qué le digo a Cecilia?
No le digas nada.
¿Y si te equivocas, Gal?
¿Qué hacemos?
Bueno, terminaré como Larry.
Golpearon a Tony casi hasta matarlo, Ricky.
No volverá a caminar, fue horrible.
¡Los McGraw son unos animales!
¿Por qué hiciste negocios con ellos?
Porque nunca tuve otra opción.
Era la única manera de mantenernos a flote.
¡Además de sus contactos con la Policía!
- Mierda. - ¿Me estaban vigilando?
¿Me siguen?
Lo siento, cariño, pero...
Tengo miedo.
Mierda, mierda, mierda.
¿Qué implicará todo esto?
Que quieren que sigas haciendo películas para ellos.
Pero... No sé, Ricky.
¡Oye, oye! ¡Sidney! ¿Qué demonios haces?
Gané y no me pagó.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué haces?
Alguien nos está robando.
Traban las máquinas con monedas falsas.
Tenemos que disuadir esto por todos los medios posibles.
- Claro. - Sabes cuál es la meta.
El plan de ampliar esto es más por ti que por mí.
¿Eso sigue en pie?
Sí, eso sigue en pie.
Sí, sí, pero... Pensé que querías ir despacio.
Encuentra al responsable.
- Siempre fuiste el listo, Gal. - Pensé que era el gracioso.
¿No la entregarás? ¿Estás loco?
Don tiene razón. No puedes quedártela.
Exacto.
- Pero Gal tiene su punto. - ¿Cuál?
Tienen que saber en qué se meten.
Nunca aceptes un trabajo sin saber los detalles.
Miren,
nadie más, que yo sepa, la está buscando.
No hay informes policiales, ni nada del seguro.
Alguien va a buscarla.
No es el abogado de Levison Financial,
así que ¿podrías averiguar a quién se la robamos?
De acuerdo. Seguiré buscando,
pero tengan cuidado porque Teddy vendrá a buscarla
y se llevará algunos órganos con él.
- Bueno. Ya regreso. - ¿Podrías revisar esto?
- Don, no tenemos tiempo. - No tardará mucho.
Alguien traba las máquinas con eso.
Pareciera hecha por Eddie Bartlett.
¿Dónde encuentro a ese sujeto?
Sin embargo, no puede ser Eddie.
Está en prisión en Parkhurst.
- ¿En Parkhurst? - Sí.
Si Eddie no fue,
hay una sola persona que podría hacer esto.
- ¿Cuánto tomará esto? - Tú no hagas nada
y no olvides
que me debes un favor.
¿Estás seguro de que sabes lo que haces con esa estatua?
Sí, por ahora, tenemos la ventaja.
Cuando se la demos, no nos dirán nada más.
¡Ya voy! ¡Ya voy!
Señora Bartlett.
¿Quiénes son ustedes?
Bueno, señora,
mi nombre es Don Logan, ¿te suena?
No, ¿debería?
- ¡Sí, debería! - Me cansé de lidiar con sujetos
que se aprovechan de mí y él es más mi tipo que tú.
- Denme una pista. - De acuerdo,
¿esto te refresca la memoria?
¿Esto es lo que te pagan cuando te prostituyes?
¿Puedes creer esta mujer?
¡No sé qué demonios quieren ustedes!
Pero mejor se van antes de que mi esposo regrese
y te incline sobre la mesa de la cocina.
¡Qué boca tan sucia tienes!
- ¡La maldita me golpeó! - ¡Diablos!
- ¿Se creen muy listos? - ¡Ya! ¡Cálmate!
¿Crees que te saldrás con la tuya?
- ¡Suéltame! - ¡Don, basta!
El idiota de tu esposo está preso
y tú te quedaste con su trabajo,
- ¿cierto, señora Bartlett? - ¡Sí, sí, lo siento! ¡No!
¡Don! ¡Don! ¡Ya entendió!
- ¡Basta! - ¡Mi ojo, carajo!
- ¡No me dejó nada! - ¡Debería matarla!
¡Ya entendió, Don! ¿Cierto?
Entendiste y no lo volverás a hacer, ¿cierto?
No lo volveré a hacer.
¡No lo volverá a hacer! ¡Ya está advertida! ¡Vámonos!
- ¡Maldita mujer! - ¿Estás bien?
Sí.
Me llevó a un restaurante de comida para llevar.
Pasamos media noche en la fila esperando la comida.
Me cansé de las citas.
Aunque, papá dice que hay un buen chico
en contabilidad que sería una pareja perfecta para mí.
Mátame ya.
Tengo que mudarme sola.
¿Todo bien?
Sí.
Sí, todo bien, sólo...
Son cosas del trabajo.
Me gusta el Orient. Sólo tiene 100 plazas.
Una ceremonia íntima y con clase
es mejor que un festival de ebrios.
Si nos descuidamos,
Gal y Marjorie harán el YMCA como su primer baile.
No te pongas sofisticada conmigo.
Bueno, sea lo que sea, espero que el novio se presente.
Mamá, para. ¿Papá?
Yo pagaré todo. Ya hice suficiente.
Disculpa, Maddie. La espera ha sido larga.
¿Me ha mencionado alguna vez?
Papá.
No.
Pero tampoco hablamos mucho.
Sólo en las obligatorias cenas de los domingos.
¿Todavía las hacen?
Oye,
¿por qué no te mudas conmigo?
- ¿Qué? - Alan viaja mucho
y ahora tiene su apartamento.
Tengo espacio.
Necesito compañía.
Sin reglas locas.
¿Cuánto costaría?
Nada.
Quédate todo lo que quieras y gratis.
¿En serio?
Será como antes.
¿Recuerdas?
Gal, hay un puesto de capataz vacante en Wapping.
Haremos dos edificios más.
Es una gran responsabilidad, pero buen salario.
- Así podrías comprar una casa. - Gracias, Keith.
Te lo agradezco mucho, pero ahora estoy muy ocupado.
Hay un gran futuro en esta empresa.
Necesito alguien que pueda reemplazarme.
Bueno, lo tomaré en cuenta. Gracias.
- Piénsalo. - Yo sé que no siempre
nos hemos llevado bien.
¿Quieres ser una de mis damas de honor?
¿Debo usar un vestido morado como las damas de Tammy Boison?
No. ¿Qué estaba pensando esa loca?
Siempre puedes hablar conmigo sobre lo que tú quieras.
No le diré nada a Gal.
¿Gal te mencionó algo sobre Larry?
¿Qué? No.
¿Estás saliendo con él?
- No. - Olvídalo.
Creo que Larry se fue con alguien más.
No sé. Gal no me dijo.
Tal vez no lo sabe.
¿Gal sabe que eres tan estúpida?
Debería saberlo antes de casarte contigo.
Fue la esposa de Eddie Bartlett.
Se encarga de todo mientras él está en prisión.
Le di un buen susto.
No volverá por aquí.
¿Un susto?
Por favor, no me digas que le dejaste
todos los dientes.
- A las mujeres no se les golpea. - ¿Quién diablos te dijo eso?
Fuiste con tu novia Gal, ¿cierto?
Sí, sí, pero estaba pensando...
Pensando, pensando, pensando, siempre pensando.
Un susto no me sirve, Don.
Quiero que sufra, que sufra mucho.
Que sufra como si la hubiera chocado un tren
o todos los malditos de este lado del Támesis
comenzarán a robarnos
porque pueden aprovecharse de una mujer.
Sube de una vez,
te dejé comida.
Ponte una camisa, Gal. Me estás provocando.
¿Qué te pasa? ¿Acaso viste un fantasma?
- ¿Mojaste la cama? - Creo saber por qué viniste.
Ahora, todos saben todo.
Ustedes piensan tanto
que sería difícil convencer a alguien
que ninguno siguió estudiando después de los 13 años.
¿Viniste por Evelyn Bartlett?
Vine por muchas cosas, Gal.
Por la familia.
Por no interferir con tus amigos.
Vine a decirte
que te agradecería que dejes de domesticar a Don.
Si le digo que haga algo, espero que cumpla
y que haga exactamente lo que le pida.
No lo envíes a golpear mujeres. No está bien.
Algunas mujeres lo merecen.
No te importa, ¿cierto?
Eso no lo justifica.
Quiero que Don siga instrucciones.
Tú seguías bien las órdenes, si mal no recuerdo.
¿Recuerdas lo bien que seguiste mis instrucciones
ese día bajo el muelle del circo en Clacton?
Gracias a ti, aún me emociono cuando escucho
"Entrada de los gladiadores".
No quisiera que Donny se enterara de eso,
ni tu chica de senos perfectos.
Stan dice que no has cumplido tu parte del trato.
¿Lo sabías todo este tiempo?
¿Acaso crees que puedes robarte el premio y salirte con la tuya?
- No es así. - ¿Cómo?
El trabajo lo hacemos nosotros.
Don y yo somos los que estamos en riesgo.
Yo avalé por ustedes, idiota y también estoy en riesgo.
Ella también y todos los que conocemos.
¿Y tu hermano?
¿No te preocupa?
Tengo otro por ahí.
¿Malcy?
Prefiero que a Don se lo coman vivo
que dañar mi reputación, ¿entiendes?
Los dos podríamos estar mejor sin él.
Pero supongo que eso ya lo sabes.
Ahora, compórtate y haz lo que te digan.
Dale a Teddy su mercancía
y recuerda lo que hice por ti.
Y lo que...
me hiciste a mí.
Hola.
¿Qué quieres, Dowd? ¡No he hecho nada!
Alguien está tomando cosas que no le pertenecen.
Yo no tengo nada.
No, no, no, nada. Por favor, déjame en paz.
Bueno.
¡No te acerques, carajo!
¿A qué se debe esto?
A un par de robos en la ciudad, en el Támesis.
¿Te suenan?
Sólo supe que tenían un buen conductor.
Nada más, nada más.
Eres un inútil irlandés.
- ¿No te quitarás esos zapatos? - Nunca. No me los quitaré más.
Gracias por regalármelos.
Mi papá me dijo que te ofreció un trabajo.
Sí.
¿Y qué te pareció?
No sé.
¿Capataz?
¿Quieres que me dedique a eso el resto de mi vida?
Es mucho dinero y podríamos ver casas.
Primero superemos la boda.
- ¿Superemos? - No, no.
Disculpa, no quise decirlo así.
¿Qué?
¿Seguro de que quieres casarte?
Por supuesto.
¿Reservaría la luna de miel en Bora Bora si no quisiera?
Sí, tienes razón.
- ¿Sí? - Tienes razón.
¿En qué anda tu amigo Larry?
¿Larry?
Sí, hace tiempo que no lo veo por ahí.
No es mi amigo, es de Aitch.
¿Por qué?
Por nada. Hacía la lista de invitados.
No está invitado.
Quiero ver esos vestidos, ¿puedo?
Sí. Sí, sí, compra lo que quieras.
Yo quisiera irme muy lejos,
bailar un poco. Antes bailaba más.
Ahora sólo bailo en los confines de Londres.
- ¿Listo? - Sí.
Gal, mira esas dos chicas de allá.
Ya se van y nos invitaron.
¿Gal...
¿En qué piensas?
En Deedee.
Sigues empeñado con esa chica, ¿no?
- Sí, sé que estoy loco, Aitch. - Así es.
Sí, dime que estoy loco.
Creo que deberías parar un poco.
- Sírvele máximo dos más, ¿sí? - No, déjame. Déjame.
Ted está afuera, Gal.
Claro.
Espero que tengas la cabeza un poco más despejada.
Porque sin ti,
Don no me sirve de nada.
Supongo que nadie.
Pero podría buscarle oficio a tu hermana.
Ahora sal de mi auto.
Hola. Disculpa,
yo vine antes para verte.
Me siento muy mal por lo que pasó la otra noche.
Te amo.
Y yo a ti.
Estuvimos hablando. Sólo sería unos meses.
- Es una gran idea. - ¿En serio?
Sí, no me gusta que te quedes sola cuando viajo.
Sí, quiero la compañía.
Siempre se divierten cuando ella viene.
Tiene que salir de esa casa
para que se divierta antes de que sea muy tarde.
Por supuesto.
Me alegro por ti.
Cuando estaba en Leeds,
yo estuve pensando en qué hacer como negocio
y por favor, sé receptiva.
Hagamos nuestras propias películas.
Tú y yo,
aquí o dónde sea.
Innovadores, independientes, nosotros dos
y una cámara.
¿Tú quieres actuar?
Tenemos mucha química, nena.
No es tan simple, Alan.
Se ve más fácil de lo que es.
No te gusta.
No.
No, es una gran idea.
Pero...
Déjame pensarlo mejor, ¿sí?
- ¿Sí? - Sí.
Adiós, Aitch. Hagámoslo de nuevo.
Cuando ustedes quieran una segunda ronda,
estaré aquí.
¿Olvidaron sus pantis?
¿En qué puedo ayudarlo, inspector Dowd?
Déjame pensar.
Más rápido, más rápido, más rápido.
Sí. Mejor. Una más. Sí, excelente.
¿Necesitas algo?
Depende.
Dowd, esto no es necesario.
Soy un hombre honesto.
Los ladrones del camión tenían un muy buen conductor.
No muchas personas pueden conducir así.
Sí, sí. Sí, supe sobre ese robo.
Estaba en Brighton con una amiga.
Ya nadie va a Brighton.
Tiene un amigo que tiene un bote.
- ¿Un bote? - Sí.
¿Qué clase de bote?
Creo que era una goleta.
Me dijeron que has preguntado por una estatua perdida.
Sí, bueno, la gente dice muchas cosas.
Sí, cosas buenas y malas.
Te sorprendería la calidad de información que obtienes
cuando se saca con un par de pinzas.
Daré una vuelta en este auto. ¿Quieres venir?
No creo que tengas opción.
Dowd...
¡Dowd! ¡Dowd, carajo!
¿Necesitas ese brazo para conducir?
¡Maldito viejo!
¿Me vas a decir
o quieres que demos una vuelta a la manzana?
¡Vete al diablo, Dowd!
También dicen que los boxeadores de East End
son buenos al comienzo,
pero se acobardan en los últimos asaltos.
¿Sí?
Igual que los chicos de escuela pública.
Tu hijo...
Tiene ¿cuántos? ¿12 años?
¿Cómo le iría en un reformatorio?
Debería revisar sus bolsillos y encontrar algo.
Ahora los tribunales
están muy ocupados con delitos y criminales reales,
así que, podría tener que esperar bastante.
Eres una basura.
Entonces, dime.
- ¿Sí? - Te tengo un nombre.
Nos vemos en Bermondsey.
Esto continuará.
Gal...
Sí, pero ¿estás seguro de que eran los McGraw?
Gal, tan seguro como que sé que estás en problemas.
De acuerdo.
Gracias, amigo.
¿Dee? Alguien vino a verte.
¿Quién es?
Es tu hermana.
Señores, vamos a comenzar. Estén listos en cinco minutos.
Hola, Lin.
- ¿Qué pasó? - Es papá.
¿Qué te hizo?
- No me dejó, Dee. - ¿Qué dijo?
Que si me mudo contigo me borrará de su vida.
¿Dijo eso?
Lo siento.
Él nunca me perdonará.
No tienes que hacer lo que dice, Lin.
Lo sé. Sabía que dirías eso, pero necesito tiempo.
- Tienes que salir de ahí. - Lo sé, lo sé. Lo haré.
Pero ¿cuándo?
Tengo que irme.
¿Él sabe que siempre nos vemos?
Te llamaré.
¡Vamos!
A sus lugares.
Acción.
Eso es, Sandy. Una mejor cara.
Papá la usa.
Quiere controlarla porque no pudo controlarme a mí.
Como si lo disfrutaras, como si fuera la mejor noche.
Es una prisionera en esa casa.
¡Vamos! ¡Dáselo todo!
¡Más sexy!
¡Jesucristo!
Olvídenlo.
Dáselo todo. ¡Vamos!
¡Más duro, carajo! ¡Eso es!
- Deedee. - ¡Sé una mujerzuela!
- ¿qué haces? No puedes. - ¡Entrégate, mujerzuela! ¡Vamos!
Dile a los McGraw que me fui.
Soy la maldita estrella. No lo olvides nunca.
¿Quién carajos se viste así?
Tengo que darte crédito, Dowd.
Pensé que eras tan inútil como una paleta sabor a pene,
pero me equivoqué.
No me gusta no hablar con tu papá.
Bueno, espero que esto
te quite esa culpa.
Primero dime.
No sé si este nombre signifique algo para ti.
Soy todo oídos.
Es Teddy Bass.
¿Qué demonios haces?
No me suena.
No hay mucho sobre él.
Dicen que le gustan los chicos tanto como las chicas.
Stan Higgins es quien maneja su negocio.
Eso me dijeron,
pero conoces a Stan, es cauteloso.
Sí.
Sí, cauteloso, sí.
Le diré a tu papá.
Te ganaste una taza de té, Dowd.
No olvidaré este favor.
Maldito...
Cecilia está arriba buscándote.
Gracias.
¿Me estás buscando?
- ¿Qué es esto? - Mira quién volvió.
La señora Bartlett.
¡No, no tengo opción!
Es mi única forma de sobrevivir con Eddie preso.
Esto es lo que pasa cuando escuchas a Gal y no a mí.
Te dije que te encargaras de esto.
Así tratamos a las personas que nos roban.
¿Cuál mano te gusta más, Evelyn?
¡No! ¡No, no, no, no! ¡No!
¡Por favor, déjenme compensarlo! ¡Por favor, por favor!
¿Con cuál mano te das placer ahora que tu esposo está preso?
¿Qué?
¿Con cuál mano te das placer?
¡No! No, por favor. ¡Por favor!
- ¿Cuál mano o ambas? - ¡No me dejó nada!
- ¡Nada! - Dime cuál mano
o te quito las dos y te masturbarás con un garfio.
¡Por favor!
¿Cuál? ¡Dime cuál!
- ¿Izquierda, derecha o las dos? - No, no
- ¿Cuál mano? - No.
¿Cuál mano, maldita ladrona mentirosa?
¡Respóndeme!
Tú viste cómo vivo. No voy a cenar al Ritz.
- Ya basta, golpeale las dos. - ¡No! ¡La derecha! ¡La derecha!
- ¡Hazlo! - ¡No!
¡Ya!
¡Otra vez!
Hola, Gal.
¿Esperas invitados?
Varios, sí.
¿A los McGraw?
Sabía que eras listo.
Dime qué diablos es esto. Pero dime la verdad.
No son sólo robos,
ni sólo por los McGraw, mucho menos sobre Cecilia.
¿Para quién trabajamos?
Haz una maleta.
Mañana tendrás todas tus respuestas.
¿Por qué tardaste tanto?
Pasemos a la siguiente por el premio final.
¡Adivinen el refrán!
Es un pez.
¿Es un pez? Sí, es un pez.
Boca. ¿Pez en la boca?
¿El pez y la boca?
No, el pez muere por la boca. Sí, sí, sí, sí.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, todo bien ¿y tú?