¡Rápido, rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Es más grande de lo que pensamos.
Si queremos crecer
no podemos dejar que nos traten como recaderos.
ANTERIORMENTE
Te veías muy feliz por la calle.
- ¿Por qué me gané eso? - Me apeteció.
- Dime qué diablos es esto. - ¿Para quién trabajamos?
Cuando Dominic McGraw se apropió de mi operación
Eaton me boicoteó
y los McGraw garantizaron su seguridad.
Hola.
Haz una maleta. Mañana tendrás tus respuestas.
Esto solía prepararlo mi abuela materna.
Es una exquisitez.
Es algo que extraño de casa.
- Ya falta poco. - Todo depende de ellos dos, Ted.
- Cumplieron su misión. - Por ahora.
Debemos ser tenaces.
Cuando llegue el momento
McGraw atacará con toda su artillería.
Por ahora, los McGraw están muy preocupados.
No lo verá venir.
Yo no lo vi venir.
Ojalá estén a la altura, Teddy.
Ya quiero irme a casa.
BESTIA SALVAJE
Gal.
- Oye, ¿qué estás haciendo? - Estoy pensando.
Hay una cascada en el baño. Una cascada.
Oriné en una cascada. ¿Puedes creerlo?
Gal.
Salud.
- ¿Estás bien, Gal? - Claro.
Estuviste así todo el vuelo. Mirando al infinito.
Disfruto del sol, Don.
¿Ted no dijo nada más?
¿En absoluto?
Ya te dije todo. Prometió informarnos del plan.
Ahí viene.
- Diablos, no viene sólo. - Maldición.
Caballeros, les presento, a Roger Riley.
Sé que deben preguntarse de qué se trata esto.
De hecho, tengo entendido que han pedido respuestas.
Supuse que habrías hecho lo mismo.
Lo habría manejado de otra manera.
Pero, al menos, tienen agallas.
Bueno, muchachos.
Roger y yo tenemos trabajo.
¿Por qué no van a dar una vuelta?
¿A beber algo?
Nos vemos aquí a las seis y media
para cenar como Reyes,
y ponerlos al tanto.
Este es su momento.
La cima del éxito.
No lo arruinen.
Te advertí sobre Teddy,
- te lo dije. - Tenías razón, sí.
¿Cuántas veces debo decirte que tenías razón?
Dímelo otra vez, dímelo.
- Sí, tenías razón. - Sí.
- Salud. - Salud. Por Dios.
Sí.
Dicen que Roger mató a Clayton Meed en los años 80.
Lo masacró con una espada de Samurai.
He escuchado cosas peores.
¿Qué crees que sea este trabajo?
¿Cómo el robo de oro de Brink's-Mat?
¿O algo más grande?
Sea lo que sea, requerirá mucha planificación.
Preparación, preparación.
Así es cómo no terminas en prisión.
- Nada mal, ¿no? - ¿Qué? ¿Su trasero?
No...
Esto. Este lugar.
Sí, no está mal, pero es diferente.
- Hablan extraño. - Yo podría acostumbrarme.
- Me imagino viviendo aquí. - Sí, sí, claro.
Andar por ahí en traje de baño, compartir un apartamento
y ser un par de gais idiotas de vacaciones.
Tomados de la mano.
Compartamos una ensalada de sandía.
¡Cállate!
¡Cielos!
Demos una vuelta.
¿Esta música? No la entiendo. Maldita música.
Mira este lugar, es increíble.
Es muy diferente al Londres lluvioso, gris y deprimente.
- ¿Por qué dices eso? - ¡Mira ese sujeto!
¡Míralo, Don! Hola, amigo.
¿Podrías tocar "La Bamba"?
¿Podrías tocarla? ¿Te la sabes?
¡Esa me encanta!
Espera. ¿Me prestas tu sombrero? Amigo. Gracias, amigo.
No te pongas ese sombrero. ¡No sabes dónde ha estado!
- Qué asco. - Póntelo, Don. Póntelo.
¡No! ¡No me pongas eso, idiota!
- ¡Huele horrible! - ¡Por favor! Anímate.
- Te queda pequeño. - Es perfecto.
¿Qué?
Es la segunda vez que dices eso.
- ¿Qué? - Irte de Gran Bretaña.
¡No eres un maldito español! No te engañes.
¡Te ves como un idiota!
Oye, por favor. ¡Oye!
- Devuélvelo. - ¡Es su sombrero!
Qué grosero. Disculpa, amigo.
Disculpa. Gracias, amigo. Gracias.
¿Qué quieres? ¿Que compremos una casa en Rotherhithe
y construyamos un jardín juntos?
Yo sé que estás tramando algo.
- No otra vez, Don. - ¿Otra vez qué?
¿Crees que una noche puede cambiarte la vida?
- ¿Es por el trabajo? - No.
¿No? ¿Entonces?
- ¿Qué? ¡Dime! - Nada, nada. Cálmate.
- Ya lo sabía. - ¿Qué?
Si no tuvieras nada que esconder, me mandarías al diablo.
- Muy bien. ¡Vete al diablo! - ¡No, no lo dijiste!
Sólo me ves con esa cara de estúpido
como cuando tú y Aitch me dejaron en Dover.
- ¿De qué estás hablando? - Sé que escondes algo.
Aitch y yo conocimos unas chicas.
- No. - Eran dos, amigo.
¡Esa era la verdad! Lo sabía. Lo sabía.
- ¡Lo sabía! - ¡Basta!
- ¡Don, por favor! Cállate. - No me callaré.
- Me estás desesperando. - ¿Yo te desespero?
- ¡Tú me desesperas a mí, Gal! - Por favor, señores.
No hay problema. No problema, señor.
¡No, hay un gran problema, Gal! ¡No, no me toques!
¡Si alguien desespera a alguien,
tú me desesperas a mí, no yo a ti!
"Comprar una casa, hacer un jardín".
¡Basta! ¡No me toques!
No pasa nada. No pasa nada.
¡Estoy seguro, Gal! ¡Me estás escondiendo algo!
¿Soy yo? ¿Eso es lo que quieres cambiar?
- Atrás. Vamos. - ¿De qué estás hablando?
- Sabes que somos socios, Gal. - Este no es el momento.
¡Me tratas como un idiota! ¡Un idiota!
- ¡No te trato como un idiota! - ¡Gracias a mí
- estamos con Roger Riley! - ¡No estoy haciendo nada!
¡Sí! ¡Por mí!
¡Púdrete!
- ¡Que no me toques! - ¡No te muevas!
Por favor. Enloquecerá si lo sostiene así.
- ¡Don, corre! ¡Rápido! - ¿A dónde?
¡A la derecha! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡No, espere! ¡Espere! - ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Espere, espere! - ¡Por favor, espere, espere!
- Supongo que es mi culpa. - ¡No lo sé!
Tal vez si no hubieras comenzado a gritar sin razón
a resistirte al arresto, a gritarle al Policía
y a golpearlo en la cara, quizás estaríamos en la piscina.
Además, decirle al Policía el nombre de Roger Riley.
¡Es lo más estúpido que has hecho!
Eso estuvo mal. No debí hacerlo.
Qué bocón, qué bocón.
Al menos puedo hablar contigo.
No sé qué tienes en esa cabeza.
Tú quisiste venir aquí
pidiendo respuestas sobre la estatua.
Yo estaba muy tranquilo
pero tú no, necesitabas respuestas.
¿Y ahora? ¿En qué piensas?
- Hola. - Hola.
¿Quieres tomar una clase?
Lo estaba considerando.
Me vería bien en un "leopartardo".
- Leotardo. - Eso, eso, sí.
Estás lejos de tu vecindario.
Voy por todas partes. Fui a Peckham una vez.
No solemos ir mucho al centro.
Tal vez en Navidad para ver las luces
y las vitrinas adornadas de las tiendas.
- Sí, nosotros también. - Sí, pero ustedes entraban.
Bueno, si papá tenía un buen día de trabajo
podía ser.
No los ves mucho.
Yo veo demasiado a mi familia, no sé qué es peor.
Déjame adivinar.
Tienes muchos amigos. Pagas las cuentas de tus padres.
Haces reír a tu madre.
Todos sonríen cuando te ven pasar.
Sí, algo así.
Yo también era la favorita, al menos por un tiempo.
Ahora dudo que vuelva a esa casa.
¿Qué pasaría si te apareces allá?
- ¿Qué? - ¿Qué harían
si te apareces en su casa un domingo para almorzar?
No sé.
Deberías ir.
- ¿Qué? - Deberías ir.
¿Por qué dices eso?
Porque así sabrías cómo te tratarán
y no tendrías que dudar más.
Luego de huir por tanto tiempo, terminas escondiéndote.
Y no lo sabes. Quizá te sorprendan.
¿Qué?
Lo siento, no debería meterme en tu vida.
No, pero no me lo esperaba.
¿Tienes tiempo?
Me gustaría mostrarte algo.
¿A qué hora sale el próximo autobús a la ciudad?
- ¿Qué? ¿Habla inglés? ¿No? - No.
¿A qué hora sale el próximo autobús a la ciudad?
- Dos. - ¿Dos minutos?
¿Dos horas?
Diablos.
¿A dónde vas?
A un bar.
El próximo autobús sale en dos malditas horas.
Tomaremos un taxi para llegar antes de la cena.
- Gracias. - Serví sabores locales.
Ya casi es hora de la cena.
- Se preguntarán dónde estamos. - Vamos a llegar.
¿Dónde está el taxi?
Deberíamos volver. Teddy nos espera.
El sujeto dijo cuarenta minutos. Han pasado veinte.
Ya debería estar aquí.
En Londres ya habría llegado.
Gracias.
¿Qué?
- Necesito contarte algo. - ¡Por fin!
Soy todo oídos.
Tu hermana fue a verme la otra noche.
- ¿Sí? - Sí,
quería decirme varias cosas.
- No me dijiste nada. - Te lo estoy diciendo ahora.
Ella quiere que nosotros...
Bueno, lo que ella quiere...
Tal vez no sea lo que más nos convenga.
Respóndeme algo, Gal.
¿Qué ha hecho tu hermana por nosotros?
Nada.
Sólo causar problemas. Al menos la mía ha hecho algo.
- No seas así. - ¿Así cómo? ¿Cómo soy?
Olvídalo. Lamento haberlo mencionado.
Yo lo lamento más, Gal.
Yo lo lamento más.
Déjame decirte algo sobre mí. ¿Qué diablos?
Pásala.
Ven, vamos a jugar mientras esperamos, ven.
¡Aquí vamos! Bien. Diablos. Es muy malo. ¡Vamos!
Ahí viene el gol. Ahí viene.
- Sí. - ¡Sí!
- ¡Don! ¡Don! - ¿Qué?
¡Diablos! Nos vemos en la Iglesia.
Sí. Maldición.
¡Maldición!
¡Ven aquí! ¡Te voy a atrapar!
¡Púdrete!
Demonios.
¡Maldición!
¡No!
¿Saben algo de los perdidos?
No, señor,
pero la cena estará lista pronto.
Muy bien.
- ¿Hola? - Soy yo.
Te extraño.
- No suenas muy bien. - Tuve una pelea.
Necesitaba escucharte.
Quisiera estar tocándote ahora,
mi amor.
¿Qué llevas puesto?
Mi lencería de encaje negro.
La que me compraste.
Quítate el sostén.
Como tú digas.
Mete la mano en tu pantalón y dime lo que sientes.
¿Dentro de mi pantalón?
Qué traviesa eres.
¿Algo más, señor?
Quédate ahí.
Demonios.
Yo quisiera irme muy lejos.
A un lugar lindo.
A bailar un poco.
No terminar como mis padres.
¿Esto querías mostrarme? ¿Un pez?
- No, es más que eso. - ¿Sí? ¿Qué es?
Es un tiburón flotando en el aire.
Es increíble, ¿no?
Sí.
Hay mucho que ver fuera de mi vecindario, supongo.
Yo quiero recorrer el mundo.
Y conquistarlo.
Bueno, vámonos.
¡Amigo! ¡Hola, hola!
Estoy perdido, perdido.
Busco una Iglesia, una Iglesia blanca.
De acuerdo. La conoce.
¿Gal?
Gal.
¿Dónde estás?
Ya llegué.
¿Hola?
Oye, no, amigo. La Iglesia. No.
Amigo.
Señor, señor.
Por favor. Estoy perdido. Estoy perdido. Vamos.
¡Maldición!
Maldición.
Esto golpea fuerte. Golpea muy fuerte.
Mamá.
No quería vivir con el tío Ernie,
pero Cecilia lo arregló.
Aún veo a Gal,
mi mejor amigo.
No lo conociste,
es un buen sujeto.
Ahora le pasa algo, pero no sé qué.
Bien, te mostré lo que me gusta.
Es tu turno.
- ¿Dijiste que eras buen ladrón? - Sí, hablo demasiado.
¿Alguna vez has pensado cambiar de trabajo?
La verdad no.
- Debes ser muy buen ladrón. - Sí.
Pruébalo.
Sabes exactamente a qué me refiero.
Bueno, vamos.
Gracias.
¿Y si regresan?
Estaremos en problemas, ¿no?
Esto es una locura.
Pero es divertido.
Siéntate.
No tardaré mucho.
Eres muy bueno.
Tranquila.
Sólo les robo a personas malas.
¿Qué se siente abrir
una caja fuerte?
Es la única vez que me siento vivo.
Entonces no vives plenamente.
¡Maldición!
Sabes...
todavía tengo los zapatos que usabas
los azules.
En una caja debajo de mi cama.
¿Estás bien?
Es medianoche y aún hace un calor sofocante.
- ¿Quieres vivir aquí? - A mí me gusta.
Muero de sed.
¿Quieres matarme?
Cielos.
¿Qué crees que diga Riley porque nunca llegamos?
Que somos un par de idiotas.
Deberíamos volver.
Sí, Don.
¿Recuerdas a Robbie Reed?
- Sí, el del labio leporino. - Se disparó con una escopeta.
- Sí, frente a un supermercado. - Sí, frente a un supermercado.
Sí.
Su funeral fue la última vez que estuve en una Iglesia
hasta el día de hoy.
Compré una cuerda.
Cecilia la encontró.
Me dijo que lo hiciera,
que le haría la vida más fácil.
Que se pudra.
Sí...
Que se pudra.
Sí, vamos a divertirnos.
- Ven. - Gal, tenemos que volver.
¡Oye! Oye, oye, espera. Te ayudo. Te ayudo. Ahora.
Está ebrio.
Tú y yo queremos lo mismo.
- Anoche la pasaste bien, ¿no? - Sí, pero no recuerdo mucho.
Ese licor es de otro nivel, ¿no?
Dime,
¿qué te importa?
¿Yo te importo? ¿Teddy?
¿Roger Riley?
Supongo que por eso no tenías prisa en volver.
No te importa Inglaterra. No te importa Marjorie.
¿Qué diablos te pasa? ¡Claro que me importa Marjorie!
¿Por eso besaste a esa chica al lado de su esposo?
Eres realmente descarado.
Olvídalo.
¿Qué fue lo que dijiste sobre mi hermana?
- ¿Qué? - Anoche dijiste literalmente:
"Que se pudra".
Sólo quiero ayudarte.
No necesito ese tipo de ayuda. Nunca te la he pedido.
Lo que necesito es que me digas ¡qué demonios te pasa!
- Dime. Dime. - ¿Sientes lo que yo siento?
Sí, lo siento.
Recordaré esta noche por mucho tiempo.
Es un nuevo día.
Supongo.
Ahora tengo la ligera impresión
de que mi vida no volverá a ser igual.
Fue divertido,
pero tenemos vidas diferentes.
¿Entonces? ¿Qué?
Que esto termina aquí.
- ¿Así nada más? - Eso creo.
- ¿Por qué? - Porque me gustas.
No estás listo para la tormenta que implica involucrarse conmigo.
Quizás una tormenta es lo que necesito.
Eso tendrás que descifrarlo tú sólo.
Cuando no haya un "quizás"...
Ven a buscarme.
¿La chica que sale en películas pornográficas?
- Se llama Deedee. - Por favor.
No lo sé, Don, nunca me había sentido así.
¿Así cómo?
Confundido.
¿Qué quieres hacer?
¿Abandonarnos a todos?
- ¿A mí, Gal? - ¿A ti?
¡A tus amigos, a tu familia!
¿Nos dejarás por una cualquiera?
- ¿Qué diablos te pasa? - ¡Ven aquí!
- ¿Qué haces idiota? - No. ¡Basta, Don!
¡Infeliz!
¡Eres un desgraciado! ¡No sabes lo que dices!
¡Te mataré! ¡Maldito!
No te dije que,
prácticamente me dijo que me fuera y la dejara en paz.
- Ahora no sé qué hacer. - Hazle caso.
Te hizo un favor.
La gente siempre me pregunta por qué soy tu amigo.
¿Sí?
¿Qué les respondes?
¿Podrían decirme qué diablos está pasando aquí?
- Tuvimos un pequeño problema. - ¿Pequeño?
Yo diría que grande.
¿Por qué peleaban?
Estábamos tonteando.
¿Cómo un par de niños tontos corriendo por la ciudad
- y buscando problemas? - Ted...
No.
¿Me vieron la cara de idiota?
- ¿Creen que soy idiota? - No, Ted. No.
Quizás esto es demasiado para ustedes.
Si no puedo confiar en ustedes, ¿qué sentido tiene esta relación?
Teddy, Teddy, Teddy.
¿Cómo sé que puedo confiar en ustedes?
Puedes confiar en nosotros, Ted.
- Teddy, mira. - ¿Qué?
Lo prometo.
Abdulla Nazar, 14A, Upper Peckham Road.
Bien, sí, no matamos al guardia de seguridad.
- No me digas. - Pero la verdad es...
La verdad es...
La verdad es que Gal quería matarlo
pero yo lo detuve.
Si vas a apuntarle a alguien, apúntame a mí.
¡No, Ted! ¡No, no, no!
- ¿Eso es cierto? - Sí, es cierto.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Don. Don. - Gal.
Pero fue una pérdida de tiempo, ese infeliz ya está muerto.
No.
Me alegra que hayamos aclarado todo.
Ahora la única preocupación,
es lo ofendido que Roger está porque anoche lo dejaron plantado.
Ya saben que un desaire es mucho peor que una bala directa al corazón.
Vayan a cambiarse.
Aprecio mucho la cooperación, amigo mío.
¿Tienes alguien que pueda ocuparse de esto?
Sí, los dos están aquí ahora.
Y Comandante,
disculpe los inconvenientes.
Entiendo que debe hacer lo que sea que tenga que hacer.
¿Han escuchado el refrán
"por falta de una herradura, se perdió un caballo"?
Me sorprende, Don. ¿No eres fan de los refranes?
Es un proverbio de batalla.
Si un caballo pierda una herradura se tropieza, el jinete se cae
pierdes un combatiente donde todo hombre cuenta.
El Rey puede perder su Imperio.
¿Qué creen que signifique ese refrán?
Que hay que cuidar cada detalle.
Bien dicho...
Exacto.
Vamos.
¿Conocen a Sir Stephen Eaton?
Un infeliz sadomasoquista refinado y reservado
metido hasta las orejas en el Gabinete
y con pares conservadores.
Se hizo un nombre robando a nuestras naciones hermanas.
El ojo de Bombay.
Santo cielo.
¿Es un diamante?
Debería estar en un Museo en Johannesburgo
pero Eaton lo tomó en el 85, hizo un acuerdo petrolero con él
para hacerlo usó sus conexiones aristocráticas.
Son los verdaderos gánsteres.
También deben saber que Eaton es un hombre de hábitos.
Algunos son repugnantes, y otros son más necesarios.
Por ejemplo, cuando siente que está en apuros
por un fallo de seguridad o una llamada de impuestos
Eaton escabulle sus bienes más valiosos
a casa de mamá gallina
o en su caso, por seguridad, a casa de su suegra
que para Eaton es una residencia privada
en Kensington Palace Road.
Son los desgraciados que han arruinado este país
desde los días de Shakespeare.
Apuesto que tras el asunto de la moneda
y la Estatua del Guerrero laosiano
con un golpe más, Eaton moverá el diamante allá
y ahí es dónde estará.
Hay guardias por doquier, la calle tiene máxima seguridad
perros, alarmas de movimiento, sensores terrestres.
El robo al Banco Central es una tontería comparado con esto.
La única pregunta es...
¿Pueden hacerlo?
Haz algo por mí.
Lo que quieras.
Piensa en grande.
Este plan sólo puede funcionar si todos hacen bien su trabajo.
Ya seas el chef, el limpia piscinas
el auxiliar de cocina, el ladrón de cajas fuertes
el peón,
o el Agente de Policía
que recibió instrucciones claras.
Todos tienen que hacer su trabajo correctamente.
No hay vuelta atrás ahora, chicos.