- Pete quiere irse. - Ah, ¿quiere irse?
La lealtad es una característica que se tiene o no se tiene.
ANTERIORMENTE...
La casa de Eaton está resguardada las 24 horas.
- ¡Manos arriba! - ¡Al suelo!
- ¡Manos arriba! - Tenemos que ver cómo entrar.
Ricky, Ricky, Ricky.
No la lastimes.
Hay órdenes que seguir.
Tengo una idea.
¿Por qué no vienes conmigo a la pequeña gira de la banda?
Mi plan es que este sea el salón ejecutivo.
Hay que atraer clientela adinerada.
¿Narcotraficantes?
Haz que ese funcionario se adapte a mis intereses.
Me debes una.
Larry Taylor. ¿Lo has visto, Ann Marie?
¿Sabes qué le pasó a Larry?
La verdad es que, Larry está muerto.
Gal, dímelo.
- ¡Es diferente porque te amo! - ¡Esto jamás funcionará!
BESTIA SALVAJE
Gal, tomaré mi responsabilidad muy en serio.
- ¿Cuál responsabilidad? - La de ser padrino.
- No hace falta volverse loco. - No, Gal, nos volveremos locos.
Pensé que solo iríamos un grupo al Eagle.
Así es,
incluso invitaré a Petey,
por los viejos tiempos. Maldito traidor.
Terminaré todos los planes este martes, no te preocupes.
También habrá algunas sorpresas.
Tómalo con calma, Don. Ya no tenemos 19 años.
Sí, habla por ti mismo, maldito dinosaurio.
Aquí está.
Maldición. ¡Maldición!
- Carajo. - ¿Qué?
- Están regresando. - Maldición.
Diablos.
Hola.
Entró al edificio, Gal.
- Tenemos que irnos. - Relájate, Don.
Jamás la abriremos a tiempo. Si nos atrapan será peor.
- ¡Regresaremos! - ¡No! ¡No, no, no! ¡Déjalo!
Me voy. Me voy. Gal, yo me voy. Me voy.
¡Gal!
- ¡Me voy! - ¡Vete! ¡Vete!
Me voy. Adiós.
Apúrate, Gal.
¡No!
¡Diablos!
Si nos atrapa, Teddy le dirá a Stan
Stan a Cecilia y Cecilia... ¡Maldición!
¿Es una maldita broma?
Ya sabes qué hará y qué dirá. "Eres un pobre flojo, Don".
Maldita sea. Maldita sea.
Sabía que no llegarías lejos. Diablos... Inútil".
No.
¡Gal! Tenemos que irnos.
Infeliz.
- ¿Cómo diablos hiciste eso? - No puedo decirte.
Tienes que decírmelo, Gal.
¿Viste la combinación en alguna parte?
- No. - ¿Te sabías su cumpleaños?
Sí, claro. Te atrapé.
- Te atrapé, carajo. - No.
- Entonces, dime, maldición. - ¿Caballeros?
Me alegra que puedan mantener el impulso.
Al menos esta vez no tuve que esperar tanto.
¿Cierto, Stan?
Entonces. ¿Lo del diamante está en marcha?
Falta una pieza del rompecabezas,
lo resolveré este fin de semana.
Bien...
¿Estamos listos?
Mace tenía razón.
- ¿Sabes cómo entrar? - Sí, lo sé.
Donde estás parado.
La solución está en las alcantarillas.
Los túneles llegan directo a las propiedades.
Y las casas iceberg están justo al lado.
Solo hay que atravesar ladrillos.
- Todo iba según el plan. - ¿Cómo vamos?
Ya lo atravesé.
¿Qué pasó?
¿Qué diablos es eso?
Parece un ducto de servicio.
Esperábamos encontrar un depósito o un cine.
Sí, es lo que suelen ser.
El espacio es reducido, con una base de hormigón.
Aún podemos hacerlo, pero tomará más tiempo.
Tienen un plazo. Ya lo saben.
- Lo sabemos, lo sabemos. - ¿Y la caja fuerte?
Tendré que abrirla sobre la marcha
cuando esté en la habitación,
y la vea.
Tienes que hacerlo, Gal.
Lo siento mucho.
¿No se llevaron nada más? ¿No? ¿Solo esto?
No, las otras joyas están ahí.
Nada más.
- ¡Abran paso! ¡Abran paso! - ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Ahora!
¡Abran paso!
Eaton está furioso.
La moneda, la estatua.
Ahora se robaron el collar. Alguien lo está provocando.
- ¿Qué te dijo? - Que cerrará hasta nuevo aviso.
No te quiere cerca de sus negocios ni del club.
¿Qué diablos está pasando?
Mira, papá.
Yo me encargaré de este asunto con Eaton.
¡No has hecho un carajo!
Por eso estamos así.
Eres un inútil.
Yo me encargaré...
a mi manera.
Tú ocúpate de las películas.
Necesitamos cada centavo.
Ahora le rindes cuentas a él,
no al revés.
Anda, vete.
Cielos.
Vaya.
No lo habíamos hecho así en meses.
Este viaje nos hará muy bien.
Haré un par de conciertos y estaremos juntos.
Conoceremos lugares.
Podrás tomarte un tiempo
lejos de tu trabajo.
Podremos compartir con tu familia.
- Maldición. - ¿Qué?
Tengo que ir al estudio.
Contraté el DJ, pedí las flores,
reservé la iglesia.
Aunque no terminamos las clases
mi papá dice que dará una buena limosna esta semana.
Muy bien.
Hablando de mi papá, quiere hablar contigo otra vez.
No tienes que aceptar ni nada, solo escúchalo, Gal.
- Margie. - Lo sé.
- Por favor. - También he soportado por ti.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿Por qué me quieres?
- ¿Qué? - Como a tu hermana.
Gal, en serio.
Yo la invité a mi despedida de soltera.
Me estoy esforzando.
¿Qué es lo que amas de mí?
No sé...
- ¿Qué? - No importa.
- ¿Qué diablos, Dee? - Olvídalo.
¡Por favor!
Hace un minuto teníamos sexo, y ahora, me dices esto.
No te estoy diciendo nada.
No puedo creer que tendremos nuestras despedidas de solteros.
Esto está pasando.
- ¿Quieres venir a la gira o no? - Ya te dije, ¿no?
- Eso no es un sí. - Muy bien. Sí...
Sí.
Oye, creo que debemos hablar.
No, no sé bien si quiero...
¿De dónde viene esto?
No sé.
Ignórame.
No sé si quiero...
tener un DJ.
¡Quiero una banda!
Ve a trabajar.
Tengo que hacer una docena de maletas.
¡Me asustaste!
- Por un segundo. - Sí.
Será perfecto. Lo prometo.
Te juro que miró la caja fuerte,
- y la abrió. - ¡Fue una locura!
- ¿Cómo un mago? - Sí, más o menos.
Como uno de esos gitanos en la feria.
Cuidado con esos gitanos. Son furtivos y ladrones.
Bien, Bloco, ¿qué me dices?
Don, quiero a Gal tanto como ustedes
pero no puedo prestarte todo el local.
¿Con todo lo que consumimos?
- Bloc, Bloc, ¿qué nos prestas? - Bueno, ya les dije. Esta sala.
Les cerraré las puertas.
Pueden jugar billar, dardos, pondré bocadillos.
Quedará bien.
Gal es un cliente importante, no es cualquiera.
No como tus amigos.
- Míralos. - Qué perdedores.
Les doy esta sala. Tómenlo o déjenlo.
Andan como locos por el gran Gal.
Ese idiota.
¿Gal? ¿Qué hizo?
Es un idiota y ya.
Bien, vengamos a su despedida de soltero
para embriagarnos como nunca.
Tengo una mejor idea.
Señores, alguien nos juega sucio.
Y no podemos permitirlo.
Les aseguro, que esto se acaba aquí.
Busquen debajo de cada piedra.
¡Cállate!
Necesito que los acorralen.
A cada malnacido
y cada desgraciado ladrón que respire en Londres.
Es hora de advertirle a quien quiera que sea
que se está tomando libertades en mi maldito territorio.
- ¡Corre la maldita voz! - ¡Muévanse!
Buscamos a Diana Harrison.
Yo soy Diana Harrison.
Queda bajo arresto
por atentado contra el pudor bajo la Ley de delitos sexuales.
- McGraw parece un maldito loco. - Diablos.
Han recorrido toda la zona, amenazan a todo el mundo.
- ¿Por qué? - Buscan al ladrón del collar.
- Maldición. - Sí, así es.
Tienes que preocuparte.
Este collar sacó el lado más miserable
de esos sujetos.
Diablos, estamos hasta el cuello.
No podemos echarnos para atrás.
- Tú quisiste subir de escalón. - Lo sé...
lo sé.
Pero tengo dos días
para descifrar este maldito túnel
aún no tengo ni la más mínima idea
y hoy tengo mi maldita despedida de soltero.
Gracias al idiota de Don.
Tendrás que ingeniártelas.
Para poder terminar con esto y alejarte de una vez de ellos.
¿Me escuchaste?
Sí.
Bien,
porque no sé qué hará,
pero Teddy está dispuesto a todo.
La famosa amiga de la universidad.
- Y el más famoso Sir Stephen. - Es exactamente cómo dijiste.
Te presento a Sir Stephen Eaton.
Gracias por la invitación. Hermoso lugar.
Tengo algunos contactos
como puedes ver por tu nuevo hogar.
Me pareció un poco más privado.
Pensé que serían más creativos que enviarme a arrestar.
Deben estar desesperados.
No tienes idea de lo desesperado que estoy.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo?
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué pasa contigo?
Si Ricky te viera ahora.
Bueno, si pudiera ver, o si pudiera volar.
- ¿Qué? - Ricky.
No tienes que hacer esto. Déjame hablar con Deedee.
Él intentó volar.
¿Qué hicieron?
¿Qué?
¿Dije algo malo?
- Pedazo de basura. - No te preocupes.
Ya lo reemplazaremos con otro pobre infeliz.
Escucha, Verónica
nos pagaron por anticipado por tus nuevas películas
y, si no hay películas...
debemos devolver el dinero.
Eso sería una lástima.
¿Una lástima?
Esa es una gran forma de describirlo.
¿Crees que así volveré a trabajar?
Es una forma.
Hagamos algo.
Vamos a tener sexo,
aquí y ahora
y accederé a todos tus términos.
A lo que quieras.
- ¿Así nada más? - Así nada más.
Eres la estrella.
Quiero hacerte feliz.
Dejé todos mis negocios para venir hoy.
Muy bien.
Pero quiero algo a cambio.
Dime.
Quiero que me traigas un consolador
para poder divertirme contigo
como tu maldita familia quiere hacerlo conmigo.
¿No quieres recibir la diversión?
Dicen que te encanta.
- ¿Qué? - ¿Dije algo malo?
Prefiero pasar aquí mil años, antes que tocarte
maldito vividor de porquería.
¡Guardia!
¿Stephen? Hora de cazar.
Vamos por los faisanes.
Antes de cazar a la servidumbre.
Sí, lo haré. Permiso.
Disculpen a mi amigo, hoy fusionó
dos de las farmacéuticas más grandes de Europa
y está en la gloria.
No te disculpes por mí, Stephen.
Nunca me disculpo por tu idiotez
ni por arruinar el embargo sudamericano.
Hola. No intentes impresionarla.
Me temo que ya pasó de los 20.
Él es Teddy, un amigo de Arabella.
Arabella.
Ven a cazar con nosotros, para apuntarte a ti.
- ¿Por qué lo dices? - Ya lo verás.
Es una broma.
Sin rencores. Todos somos viejos amigos.
Entiendo.
Maldición.
Discúlpate con todos.
¿Qué?
- Discúlpate. - ¿Qué?
Discúlpame, Teddy. ¿Es Teddy?
- Teddy. - No conmigo.
Con las damas.
¿Qué?
Lo siento.
Una disculpa de verdad.
Arabella, lo siento.
Lo siento y Chloe, Chloe, discúlpame, por favor.
Son hermosas. Grandiosas.
¡Diablos!
Sin rencores.
Aquí todos somos amigos, ¿no?
Maldición.
Puedo hacer lo que quieras en una despedida de soltero.
- ¿Cuánto? - Siempre que me pagues bien.
¡Oye!
Espera.
¿Sí?
¿Quién es tu novia?
- Es para la despedida de Gal. - Lo sé, idiota. Era una broma.
Te mato antes si sales con una zorra así.
Esta fiesta es una gran oportunidad para ti.
Podrás demostrarle a Gal
lo mucho que te importa.
He escuchado historias
en las que el padrino
arruina la despedida de soltero
y lo sustituyen justo antes de la boda.
Pero sé que lo harás bien.
- Otra cosa. - ¿Sí?
Haz la fiesta aquí.
Es una despedida, pensé que...
Claro, apostar y beber, eso no es para hombres.
Qué mala idea.
Quizá puedas hacer algo luego de la renovación.
- ¿Renovación? - Sí, el funcionario la aprobó.
¿Qué tal?
Qué suerte, ¿no?
No te preocupes mucho por esto.
Gal no se casará con esa tonta.
¿De dónde lo sacaste?
De una galería de arte.
Se me acercó,
así de cerca, y dijo:
"Todos en este lugar,
hombres y mujeres quieren tener sexo conmigo,
pero yo solo te quiero a ti".
- Santo cielo. ¿Dijo eso? - Sí.
¿Qué te parece?
Un poco anticuado para mi gusto.
- Soy más modernista, creo. - Sí.
Fue muy entretenido lo que hiciste con Ashton.
En lugar de un buen vino, preferí traer entretenimiento.
Sin duda. Sí.
Sí. Creo que Arabella se ve feliz.
Hace tiempo oigo hablar de ella.
Es especial.
¿Qué sucede?
Me equivoqué, Bell.
Me equivoqué gravemente.
- Chloe se ve triste. ¿Está bien? - No.
Por una buena razón.
Bueno...
No es asunto mío.
Extravío algo que es mío,
algo muy valioso.
Qué lástima.
Tengo buenas habilidades para encontrar cosas.
Si necesitas mi ayuda.
Tal vez Stan Higgins puede hacerlo por ti.
Me gusta saber quién se hospeda en mi casa.
¿En la casa de los padres de tu esposa?
A mí también me gusta saber dónde me hospedo.
Gracias por la oferta.
Nunca importunaría a mi invitado.
Bueno, realmente eres...
un sublime anfitrión.
Primera parada, dardos,
un torneo de billar
juegos para beber, música, comida, y el evento principal.
Caballeros. ¿Cómo están? Qué bueno verlos.
- Hola. - Hola, Don. Gran fiesta.
Gracias. Gracias, gracias.
¿Dónde están Aitch, Mace y Pete?
No sé.
Hola, amigo.
Eres Pete, ¿no?
¿Te conozco?
¡Así se hace!
¡Maddie!
¿Qué tengo que hacer?
¿Dónde me preparo?
No te apresures, querida. Por aquí.
- Tengo dos presentaciones más. - Llegará en cualquier momento.
¡Bueno? Siéntate.
Alan, soy yo. Me arrestaron.
Han pasado muchas horas.
¿Estás ahí?
¿Alan?
Vamos... Vamos.
- ¿Dónde está Gal? - No lo he visto.
Se está perdiendo todo.
¿Puedes relajarte? Me estás desesperando.
Tienes que hacerlo, Gal.
Compórtate. Haz lo que te digan.
¡Esto jamás funcionará!
- Tienes que hacerlo, Gal. - Compórtate.
- Tienes que hacerlo, Gal. - ¡Esto jamás funcionará!
¡Maldito! ¡Maldito desgraciado! ¡Maldito Teddy! ¡Malditos!
¡Malditos McGraw! ¡Maldita Cecilia!
¡Maldición!
¡Maldición! Maldición. Maldición.
¡Maldición!
¡Iré en un momento, Don!
Estaba, no, no, disculpa. Pensé que era otra persona.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Estás arreglado.
Sí, es mi despedida de soltero.
No, discúlpame.
El invitado de honor puede llegar cuando quiera.
No creo que mantengan los cargos.
Solo quieren intimidarme
- para que vuelva a trabajar. - ¿No vas a volver?
No con ellos.
¿Será que nos subimos al auto,
conducimos miles de kilómetros
y desaparecemos?
¿Cómo Bonnie y Clyde?
Sí. Sí, como Bonnie y Clyde.
Serías una buena Bonnie.
Es en serio, ¿no?
Sí, lo es. Es en serio.
Toda mi vida es un maldito caos. Mi hermana me odia.
Tengo un trabajo que solo me causa problemas.
Creo que...
Creo que ya no sé bien lo que hago,
sinceramente.
Se supone que me caso el mes que viene.
Eso es lo último que tengo en mente.
No estoy seguro de querer...
todo eso, ¿entiendes?
¿Será mi culpa?
- Te dije que vivieras tranquilo. - Sí, bueno.
Ya es muy tarde para eso, ¿no?
Podrías parar,
dejar lo que estás haciendo.
Cuidar de ti para variar, no a los demás.
Sí.
Bueno...
Sube al auto, Bonnie.
Si no, me decepcionarías.
Disculpen por llegar tarde a mi fiesta.
- Te dije que sería divertido. - ¡Sí!
¡Y la diversión aún no comienza!
¡Salud, amigos!
- Salud. - ¡Por los sucios cazadores!
¡Salud!
- ¿Qué tal? - Buena fiesta.
Tengo que ir a otra presentación y me queda poco tiempo.
Todavía no terminas aquí.
Deberías hacer algo antes de que todos se vayan
porque se ven aburridos.
- Lo están pasando bien. - No lo creo.
Es así.
Está bien. Comienza.
- ¿Qué sucede? - No, nada.
¡No puedo creer que vinieras!
Vaya, estás muy ebria. Me encanta.
Estás hermosa. Ven a bailar conmigo, hermana.
- ¿Hermana? ¿En serio? - Nunca tuve una.
¡Yo tampoco!
¡Eres hermosa! ¡Me voy a casar, Annie!
- ¡No puede ser! - ¡Me voy a casar!
Llegamos.
¿Quieres hablar de la otra noche?
- ¿De qué? - De lo que dijiste.
- ¿Cuándo dije que te amaba? - Sí...
- ¿Lo recuerdas? - Sí, lo recuerdo.
Recuerdo todo.
¿Esa noche olvidaste que estabas comprometido?
No, no.
Tampoco olvidé que tienes novio.
¿Por qué me amas?
¿Por qué?
Sí...
¿Por qué? ¿Por qué me amas?
Porque cuando estoy contigo...
No tengo miedo.
¿Por qué no habíamos salido? ¡Te quiero mucho!
Porque soy muy mala.
Sí, eras muy mala. Sí.
Mereces algo mejor.
- ¿De qué hablas? - De Gal.
¿Qué pasa con él?
Es un mentiroso.
Annie, tú lo quieres.
Ya no.
- Por mí que se pudra. - ¿Por qué?
¿Qué hizo?
Vengo a buscar a Diana Harrison.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Buscas un idiota?
¡Síganla! Vamos.
¿Marjorie?
¡Don!
- ¡Hola! - ¡Púdranse, malditos!
¡Váyanse al carajo!
¡Gal!
¡No, no, no!
Tranquilo.
- ¡Zorra sucia! - ¿Qué te pasa?
- ¡Oye, oye! - Tranquilo, Don.
- ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! - ¡Gal!
- Maldición. - Esperen.
- ¿Dónde está? - Querida, ¿qué pasó?
¿Dónde está?
- Don, dime la verdad. - ¿Sobre qué?
- ¿Qué pasa, hija? - No, no te metas, papá.
La chica de las películas porno.
¿La nudista?
¿Gal está enamorado de ella?
¡Dímelo!
No sé.
No. No.
Lo siento, Marje.
¡Hija!
¡Alan, no! ¡No, Alan, no, por favor, no!
No, no, no, no. ¡Alan, para!
¡Alan, déjalo en paz! ¡No!
¡Paren! ¡Paren! ¡Alan, ya basta!
¡Tú no te metas!
¡Alan, basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Alan, ya basta, por favor!
- ¡Púdrete! - Tranquila, tranquila.
- ¡Púdrete! - ¡Cálmate, hija!
¿Quién es?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué fue eso?
No, maldición. Es Pete.
¿DÓNDE ESTÁ LARRY?
Me gustaría que siguiéramos en contacto.
Vamos, te extraño.
Hasta la próxima.
- ¿En la maldita calle? - ¡Basta! ¡Déjenlo!
¿Qué carajo te hice?
¡Por favor, ya basta! ¡Déjenlo en paz!
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! - ¡Llévensela de aquí!
¡Púdrete! ¡Ya basta! ¡Alan, basta! ¡Alan, basta!