Como en los viejos tiempos.
- Como siempre. - Entrar, robar y salir.
¿"Kern"? ¿Estamos robando a tu maldito suegro?
- Santo cielo. ¿Es un diamante? - El ojo de Bombay.
Con un golpe más Eaton moverá el diamante allá.
Detonar de un sótano a otro suena ruidoso.
Se hará el cinco de noviembre, la Noche de las Hogueras.
Escuché que hubo problemas en tu fiesta.
- ¿No tengo de qué preocuparme? - No, Ted.
Todo bien.
- Lo siento. - ¿Por qué?
¿Por acostarte con él?
¿O por arruinar tantos años de relación?
¡Eres una actriz porno, Deedee!
¡Jamás en tu vida podrás ser otra cosa!
¡Ya quedaste manchada!
Gal no es tu jefe.
Un día, serás el jefe de este lugar.
Un tumor que ha crecido en mí desde que éramos niños.
¡Eres un cáncer, Don! ¡Un horrible cáncer maligno!
¡Otra vez!
Dime exactamente qué le dijiste anoche.
Ninguna mentira, Gal.
¡Mi negocio se está yendo a la basura
y tú lo sabías!
Avíseme si encuentra un comprador.
¡Te odio!
¡Marj, solo quiero protegerte! ¡No!
Sonríe y haz lo que te digan.
No preguntes nombres. No preguntes nada.
A los miembros honorables no les agrada eso.
No, está bien. Es emocionante.
Te daremos algo para calmarte un poco.
Qué bien.
Piensa en el dinero.
Eres un maldito arrastrado, Teddy.
Y tú debes ser Daniel.
- Ven. - Sí.
Disfruta la fiesta.
- Tiene 21 años. - Y yo soy Margaret Thatcher.
Actuabas tan sumiso cuando estabas en su gabinete
que eran uno solo.
Qué atrevido.
Se está asfixiando.
Henry Coulson está ahí.
Sir Anthony Jones.
El poder en ese círculo podría mantenerte para siempre.
Así que te sugiero que te calmes,
mi querido.
Quizá sientas el calor.
Pero nunca estarás tan cerca del fuego...
Nunca.
Te falta la sangre.
BESTIA SALVAJE
Me encanta la Noche de las Hogueras.
Imaginen si no lo hubieran visto al viejo Guy Fawkes.
Él con sus amigos bajo el parlamento
barriles de pólvora
partes de diputados y lords volando por el aire.
Brazos...
y cabezas.
Sí,
habría sido impresionante.
Salud por Guy.
Sé muy bien lo útil que podría ser para ti.
Y no, no trabajaré para Freddie.
Debes garantizarme seguridad.
Ya pensaremos en algo. Adiós.
¿Vas bien?
Sí.
Ahí va.
- Aquí está. ¿Lo tienes? - Sí.
- ¿Ya comenzaron? - Sí, los fuegos artificiales.
¡Vamos!
- Gal. - Maldición.
¿Qué haces?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieren ir a divertirse?
¡Vamos!
¿Qué pasa?
- ¿A dónde vamos, Freddie? - El rey...
está muerto.
Larga vida al rey.
Esto es lo que tenemos.
Hola, querida.
- Quema esa basura. - No.
Activaría los detectores de calor.
Déjame tocarla primero para ver si le gusta.
Me arriesgaré, Dutch.
Abriré mi propio estudio, por Ricky.
Me niego a tenerles miedo.
Esto será increíble.
- No puedes usar el nombre. - Sí, pero...
Nunca fue por el nombre...
Siempre fue por mí.
Pásame el boroscopio.
Boroscopio.
Freddie, es una muy mala idea.
Si no tienes nada bueno que decir,
cállate la maldita boca.
Vendió su Jaguar nuevo por 50 Libras.
El bar cerró, señores.
¡Salgan todos!
¡Corran!
¿Sabes qué me excita?
Pero me...
excita más que nunca.
La idea de dejarte vivo
y meterte en un ataúd
con tu querido papá
y escucharte gritar
mientras cerramos la tapa
y te metemos en el horno.
Eso sería...
súper excitante.
Aunque...
también me excita mucho la idea de volarte la cabeza.
Sin embargo...
- Voy a encontrarte un uso. - ¿Qué?
Freddie McGraw.
Bien.
Vete, maldito...
Pobre huérfano.
Ya iré a buscarte,
cuando te necesite.
Sé buena chica.
- ¿Qué diablos, Gal? - Cielos, Gal.
Lo sé, ¿bueno?
- Lo sé. Tommy, vete. - ¿Qué?
- Tommy, no me discutas. ¡Vete! - ¡No me voy a ir!
¡Tommy, vete de una maldita vez!
- ¡Ahora! - ¡Maldita sea!
¿Don?
Gal.
Código rojo, todas las unidades.
Señor, ¿puede revisar la salida?
- Tienes que hacerlo, Gal. - Me rompiste el corazón.
Yo quisiera irme muy lejos.
Sí. A un lugar lindo
y soleado donde vivir plenamente
- y bailar un poco. - ¿Es ese?
¿Es ese?
¿Sí? ¡Salgamos de aquí, Gal! ¡Muévete, muévete, muévete!
Maldición.
¿Gal?
Maldición.
¿Gal?
Demonios. Demonios,
No, Gal. ¿Gal? No. Maldición.
¿Gal? No. Maldición.
¡Gal, pon la mano aquí! Haz presión. Haz presión. Gal.
Seguridad.
No vamos a dejarlos ahí, ¿cierto?
Todas las unidades al sótano.
¡Diablos! ¡Paul!
Todas las unidades al sótano.
Gal, vamos. Vamos. Ahora, ahora.
Bien, amigo. Camina.
Eso es, ahora, ahora.
Ahora, eso es, eso es. Por aquí, por aquí, por aquí.
Maldición, maldición.
- Revisa la entrada y yo atrás. - Sí, de acuerdo.
Atención, todas las unidades.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien, vamos, vamos. - ¡Diablos!
Sarah, espera...
Por aquí, por aquí. Vamos.
Siéntate, siéntate. Vamos, siéntate.
Gal, estás sangrando en la alfombra.
Pueden pagarla.
- Diablos. ¿Y ahora qué? - No podemos salir.
Está lleno de seguridad. Tampoco podemos bajar.
Estamos perdidos.
Mace, la policía llegará pronto.
¡Oye! ¿Qué haces?
Aquí la opción es matar o morir.
¡Corre!
¡Maldita sea!
Eso les dará una oportunidad.
Vamos. Párate, párate, párate. Vamos, Gal. Párate.
- ¡Hubo una explosión! - ¡Maldición!
¡Salgan todos! ¡Rápido, por favor!
¡Por aquí, por aquí! ¡Vamos!
- Hay que sacar al personal. - De acuerdo.
Bien.
- Gal, Gal. - Sí.
No te duermas. No hay nadie. Vamos, vamos.
Vamos, amigo. Vamos, amigo.
Corre, corre, corre, corre.
¡Maldición!
- Aitch. ¿Qué haces aquí? - Nos salvamos.
Nos salvamos. Bien, bien, vamos.
- Es la mamá de Gal. - ¿Cómo sabes?
Porque es exactamente como él la describió.
Tengo, Earl Gray,
manzanilla, te negro.
- ¿No era lo que esperaba? - No esperaba nada.
No quiero té.
Solo diré lo que pienso y me iré.
Tiene una novia hecha pedazos,
pero no es solo ella.
Son dos familias.
Dos familias grandes, la iglesia,
la recepción, todo eso.
Pero no es solo por la boda.
Es su futuro...
el de los dos.
Acépteme el té.
Entiendo por qué le gustaste.
Imagino que te pasa todo el tiempo.
¿De qué habla?
Una mujer como tú, que hace lo que tú haces
puede elegir a quien quiera.
- Es lo opuesto. - Bueno, como sea.
Un chico como mi Gal,
es fácil de conquistar.
- ¿Eso cree que hice? - ¡No sé qué hiciste!
Se va a casar, es un gran paso, y es normal acobardarse.
Déjalo en paz,
por favor.
Lo que hay entre Gal y yo,
es especial, y él lo sabe.
Tal vez, pero dime algo.
Si no tuviera prometida.
Si no quisiera comprometerse a largo plazo con una mujer.
si no quisiera eso,
¿crees que sería lo mismo?
Por el bien de todos, piénsalo.
- ¿Cómo está Gal? - No sé.
Deberías tomarlo con calma.
¿De verdad?
La zorra fue a buscarlo.
Pero me encontró a mí.
Cuando la vi...
me sentí como...
- una basura. - No.
Está enamorada de él, Annie.
No digas eso.
Es verdad.
Robaron el negocio de mi padre.
¿Qué se llevaron?
Fue Gal.
No lo creo, Marge.
¿En serio?
¿Desde cuándo eres tan ingenua?
¿O tan leal?
Quizá vaya a la policía.
Les diré que investiguen a Gal, y a su perro faldero.
No lo harías.
¿Por qué no?
Después de cómo me trató.
Me irrespetó.
Sería bueno no ver su estúpida sonrisa por aquí
- en mucho tiempo. - Será mejor que te calles.
Sé qué pasó con Larry.
La policía también podría preguntarle a Gal al respecto.
No te atrevas, Marjorie.
Si te acercas a un policía, te mato yo misma.
Es en serio.
Si lo haces, no vivirás para contarlo.
¿Entendiste?
¿Entendiste, maldita?
Pensé que estabas muerto.
- Lo hicimos. - ¿Ah sí?
- Un aplauso para el gran héroe. - Sí, nunca había hecho algo así.
- Fue una maldita hazaña. - ¿Por qué maldices?
- Yo no maldigo. - Lo siento.
¿Qué dijo Stan?
Lo veré más tarde. Gal no lo pasó bien.
- Más buenas noticias. ¿Por qué? - Estaba muy mal herido.
- ¿Sí? - Sí.
Marjorie lo apuñaleó con un tacón o algo así.
- El maldito túnel lo empeoró. - ¿Por qué maldices?
- ¿Cuándo les pagan? - Más tarde te dije.
No vas a pasar todo el día aquí. Ve a bañarte.
¡Anda! Pareces un...
pordiosero.
Según entiendo, fue prácticamente un milagro.
Pero lo lograron.
Son eficientes.
Por ahora, nadie ha denunciado un robo.
Claro que no. ¿Qué va a decir Eaton?
¿Alguien robó mi diamante robado?
- ¿Ha llamado? - Oh, sí.
Finge estar tranquilo y en control
pero la verdad, se está haciendo en los pantalones.
Santo cielo, dejamos un desastre anoche, Teddy
Pero...
Vaya... ¿Qué pasó?
Vinieron los McGraw.
Carajo.
Hora del pago. Aitch.
- ¡Sí! Bien. - Gracias, Stan.
- Mace. - Gracias, Stan.
- Tommy. - Gracias.
- Muy bien. Yo quiero. - Yo igual.
- Salud. - Salud.
Buen trabajo.
¿Hay otro maletín, Stan?
- No, Don. - ¿No, Don?
Hay una jerarquía, Don.
¿Una qué?
Serás recompensado. Tranquilo.
Con todo respeto, Teddy, pero...
Espero que no pienses hacer como en el programa
- "En el blanco". - ¿"En el blanco"?
El programa de juegos con los dardos.
Los concursantes son muy malos
pero si ganan, se llevan una lancha deportiva
o algo así como premio.
Hombres como Gal y yo no necesitamos una lancha.
Mi hermana espera que llegue con efectivo.
Hagamos algo.
¿Qué tal si te llevo a ver el premio?
Si no te gusta,
te daré el dinero.
¿Trato hecho?
Sí, trato hecho.
Salud.
- Gal, ¿podemos hablar? - Sí.
Esconde eso.
Sé que te gustan las cosas casuales
pero, ¿me das mi diamante, por favor?
Sí.
Claro.
Sí.
Disculpa, Teddy.
Gracias, Gal.
Me impresionas...
de verdad.
¿Estás seguro de esto? ¿Gal y Don?
Sí.
No tengo que consultarte cada decisión que tomo, ¿o sí?
Todo esto que ves son desarrollos de uso mixto.
Desde Tobacco Dock hasta Limehouse, son nuestros.
Si los hijos miserables de mi tatarabuela
hubieran tratado de vender los depósitos
les habría dado un golpe.
Nunca cedas tu territorio.
Pero, bueno.
Sí, fue una lástima lo de Chloe y yo.
Sí, Arabella me dijo que se separaron.
Qué coincidencia que fueran compañeras de universidad.
También compartimos anticuario.
- ¿En serio? - Eso me dijeron.
Teddy.
Quiero todo el territorio de los McGraw.
Todos los bienes, y los negocios.
Supongo que esto podría ser el camino natural de las cosas.
Sin duda demostraste ser un digno usurpador.
Pero recuerda siempre, que todo esto fue mi regalo.
Te quedaste con todo y me debes una.
Cuando todo esté listo quedará como las Vegas.
O incluso mejor que eso.
- ¿Es aquí? - Sí.
Pero, sí, parece un poco clandestino, ¿no?
Adelante, chicos.
¿Qué crees que sea?
¿Soy el único que piensa en una bala en la cabeza?
Siempre es una opción.
- ¿Qué diablos es esto? - Conozco este lugar.
Es el club donde conocí a Deedee, ¿recuerdas?
La verdad, no.
Muchachos.
¿Qué sucede?
Este lugar tiene nueva gerencia.
Nos expandimos,
y todo esto está incluido.
¿Este club ahora es tuyo?
Estamos buscando gerentes,
de nuestro equipo.
¿Nosotros?
Es suyo.
Sin ningún papeleo, nosotros nos encargamos de eso.
Pueden relajarse y disfrutar.
Cerraremos por unas semanas
para una remodelación más lujosa.
Luego, abriremos de nuevo y el dinero fluirá.
Es una mina de oro, y ustedes van a explotarla.
Maldición... Buen lugar.
Ahí están los libros, por si quieren revisarlos.
Muy bien.
¿Por qué no echan un vistazo?
Para familiarizarse con el lugar.
Sí.
Está listo para usarse a fin de mes.
Orientación norte.
¿A qué negocio se dedican?
Cinematográfico, lo usaremos como un estudio.
Vaya. ¿Hay un papel para mí?
- Tal vez, si el precio es bueno. - Veré qué puedo hacer.
Bueno, echen un vistazo y los esperaré abajo.
Gracias.
- Esto es enorme. - Sí.
Podríamos llamarlo
Don y Gal.
No, qué mal nombre.
Podemos hacer un buen trabajo y aprovecharlo, Gal.
¿Trabajar para Teddy? ¿Queremos eso?
No es así. Dijeron que será nuestro negocio.
Sería como pedirle a Bloco
que nos contrate media jornada en el Eagle.
¿De qué diablos hablas? Esto es importante.
Es sacarse el premio gordo todas las noches.
Esto es una máquina de dinero.
- Sí, quizá. Quizá. - ¿Quizá? Quizá no, Gal.
Esto es 100% seguro. Olvídate del "Quizás".
- Esto solo nos ata a ellos. - Como socios...
Es diferente.
Es mío.
¿Estás segura?
Este negocio podría arruinarte la vida.
Yo sabré defenderme.
Tengo que hacerlo, Dutch.
O mi carrera no vale nada.
¿Entonces?
¿Les gusta?
Sí. Muchas gracias por esto.
Es un buen negocio y una gran oportunidad.
- Bien. - Sí, pero, es una gran decisión.
Hay que pensarlo. Sí. ¿Cierto, Don?
¡Sí! Gran decisión.
Es un gran avance para ustedes.
Danos un día para pensarlo.
No tarden mucho, ¿bueno?
No lo haremos. No te preocupes por eso.
- ¿Por qué saliste a escondidas? - No salí a escondidas.
- Solo no te vi. - ¿Por qué yo sí te vi?
¿Stan te pagó?
Las mesas de ruleta no las he comprado.
Sí, deberías presentarme al arquitecto tuyo,
lo necesito.
¿Te golpeaste la cabeza? ¿Cuánto nos ganamos?
Ganamos algo mejor que el dinero.
Suenas como Jack y las habichuelas mágicas.
¿Qué cosa puede ser mejor que el dinero?
- ¿Conoces el Level Club en Soho? - No.
Es un lugar realmente enorme. De los McGraw, bueno, ya no.
- ¿Y? - Bueno.
- Teddy nos lo dio a mí y a Gal. - ¿De qué hablas?
Gal y yo seremos dueños del club Level.
Podemos hacer lo que queramos. ¡Es el futuro!
¡No me digas! No manejarás ningún club.
- ¿Qué? - Trabajas aquí.
No, Gal y yo seremos socios.
Gal. Por favor.
Soy tu hermana, te he cuidado toda tu miserable vida.
¿Quién crees que se ocupó de los hermanos de Larry?
Yo,
y espero que me correspondas.
- ¡Tú nos conectaste con Teddy! - ¡Yo sé bien lo que hice!
Quería darte seguridad
y tener dinero para expandir esto
no que el maldito te adoptara.
¡Con el club habrá más dinero para todos!
¿Estás sordo? Te dije que trabajas aquí.
¿Me tomas por tonta?
- No. - No lo harás, Don. No lo harás.
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no, no, no, no!
¡No lo harás! ¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
Gal no es tu amigo...
Al final, te dejará.
Yo soy quien te cuida.
Me lo debes.
No.
Para.
No lo haré.
- No lo haré. - ¡Respóndeme!
- No lo haré. - ¡Ahora!
Lo harás. ¡Otra vez!
¡No lo haré!
Diablos.
Oye. ¿Estás bien?
Fue un accidente.
¿Hola?
Despierta...
¿Cecilia?
¿Hola?
¡Maldición!
¿Por qué fuiste? ¿Por qué hiciste eso?
No fui solo por ti, esto nos afecta a todos.
¡Qué importa!
¿Qué prefieres? ¿Qué me case con Marjorie
y sea infeliz toda mi vida?
No es cierto.
No eres infeliz con Marjorie.
Si es así, lo escondiste bien todos estos años.
¿Vas...
¿Vas a dejarlo todo por esa cualquiera?
- ¿Cómo le dijiste? - Vas a destruirlo todo.
No quieres que sea feliz...
- ¿Es eso? - No sabes manejar
a una mujer así.
Esa mujer te comerá vivo, hijo. Créeme.
Entonces, ¿qué?
¿Cedo?
¿Cómo todos en esta casa?
Ya me voy.
¡Veronica!
¡Por Dios! ¡Ayúdame!
¡Me quemo!
¡Llama una ambulancia!
No estás listo para la tormenta
que implica involucrarse conmigo.
¿Cómo te sientes?
Mal.
¿Viste quién fue?
¿Alguna idea?
En el estado de mi vida,
podría ser cualquiera.
Lo averiguaré...
¿Sí? Te lo juro.
Recuerdo la noche que caminamos por ahí.
Siempre pienso en ese día.
Yo también.
Tardarán unos años,
los injertos.
¡Oye! ¡Oye!
Vas a superar esto.
Estoy seguro.
Tenía muchos planes,
para mi empresa.
Encontré un lugar y todo.
Quería olvidarme del nombre y empezar de cero.
Pero con estas cicatrices,
no puedo hacer películas.
Solo quiero que te mejores.
Te voy a sacar de aquí.
Me dieron un club,
es el lugar donde nos conocimos
- pero ahora yo seré el dueño. - ¿Quieres hacer eso?
Con él podremos salir adelante hasta que te recuperes.
Creo que nos irá bien porque es un gran negocio
- y una gran oportunidad. - ¿Lo tienes todo...
planificado?
¿No pensabas preguntarme?
- No, no, mira, solo digo que... - No quiero que me cuiden, Gal.
Lo sé, pero no es hora de tomar estas decisiones.
Gal, para. Para.
No podemos estar juntos.
¿Qué?
Todo lo que tocamos,
queda hecho cenizas.
¿Y qué?
Dejaría que todo el mundo se queme por ti.
No quiero estar contigo.
Mejor vete.
No me iré.
¡Gal, vete de aquí!
¡Vete!
Señor.
- ¿Hola? - Roger, es Teddy.
Teddy, muchacho, eres el mismísimo diablo.
No podría haberlo hecho sin tu planificación
y tus contactos.
Ya quiero volver a mi ciudad,
a nuestra ciudad.
Saboreo la carne y los condones de Regent Street.
Ya reservé una mesa.
¿Todo en orden con mi pasaporte y con Eaton, estamos listos?
- No exactamente. - ¿Ah sí? ¿Por qué?
Está listo.
Te extrañaré.
¿Está todo bien?
Todo...
está tremendo.
Tuve que convencerla,
pero Cecilia aprobó lo del club.
¿Sí?
Dile que cambiamos de opinión.
No aceptaremos el club, Don.
Que se pudra Teddy Bass.
BESTIA SALVAJE