No volveré a correr cuando me retire.
Pase lo que pase, caminaré.
Aguanta un poco más.
Mi pensión está cerca.
¡Apaga tu teléfono!
¡Por Dios!
NÚMERO DESCONOCIDO
Hola.
Mi viejo amigo,
ríe todo el tiempo.
Mi viejo amigo con estilo,
ve cuando quieras...
¿Qué diablos?
Jimin.
¡Jimin!
Sí, ya voy.
Y unos cigarrillos.
Son 10 500 wones.
¿Qué diablos?
¡Oye! ¡Quita esto! ¿De acuerdo?
¡Oye, dije que quitaras esto! Quita esto de aquí.
Detective, ¿por qué nos llamó?
Se tomaron su tiempo, ¿no?
El estafador está adentro.
¡Suéltame!
¡Oye!
¿Qué hacen? Espósenlo.
¡No!
Basta. No.
No.
- Mira, te atrapamos en el acto. - Me duele.
- Llévenselo. - Esperen.
¡Quédate quieto!
Me duele.
Lo siento. ¡Oye!
DETECTIVE DE SOMBRAS
NOEUL GOSIWON
EPISODIO 1
La ciudad de Geumo anunció su plan de desarrollo,
una guía para el crecimiento urbano
de los próximos cinco años.
Geumo lanzó su primer proyecto de desarrollo
para atraer complejos industriales a gran escala.
Con esto como trampolín, el plan de desarrollo a cinco años de la ciudad...
Ese idiota.
Detective, espere, este es mi kimchi.
¡Mi nombre está escrito ahí!
¿Qué pasa ahora?
El de la 405 se fue sin pagar.
Fui a su habitación, estaba vacía.
- Ve a la 308. - ¿La 308?
La de la 308 y el de la 405 tenían zapatos iguales.
¿Zapatos?
También tenían anillos que combinaban. Eran iguales.
¿Cuándo notó todo eso?
¿Ni siquiera te das cuenta de eso en un lugar tan pequeño?
No vive mucha gente aquí.
¿Y así quieres ser policía?
Deberías rendirte.
Voy a matar a ese idiota.
No me lo comeré. No lo haré, tonto.
Continuaremos con la conversación.
En las noticias de hoy,
la persona a cargo de la seguridad de Geumo,
el jefe de policía de Geumo, Seo Gwangsu.
- Bienvenido. - Sí, hola.
Soy Seo Gwangsu, jefe de policía de Geumo.
Geumo introdujo un sistema de prevención del crimen
para inspeccionar las áreas donde la seguridad es inestable
y hacer de Geumo un lugar donde los ciudadanos puedan estar seguros.
Geumo tiene las características de una ciudad portuaria.
Creamos un equipo que investiga el narcotráfico,
que se está volviendo cada vez más organizado e inteligente.
Y con una gestión y respuesta estrictas desde el principio,
estamos poniendo todos nuestros esfuerzos en crear
- una ciudad sin drogas. - ¡Ven rápido!
¿Hubo algún desafío en particular al crear este sistema de prevención del crimen?
Claro, este tipo de sistema no se establece de la noche a la mañana.
Sin embargo, cada miembro de la policía de Geumo
trabaja duro por la seguridad de Geumo.
Por eso pudimos superar esos desafíos.
No solo para prevenir el crimen, también para proteger a las víctimas...
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA MAEUM PYEONGHWA, ¡PRONTA RECUPERACIÓN!
KIM TAEKROK, POLICÍA
TRATAMIENTO DEL TRASTORNO DE ANSIEDAD
CÓMO EVITAR LA DEMENCIA 1. NO BEBER, NO FUMAR
NOEUL
EQUIPO DE HOMICIDIOS 2
- ¡Vamos! - Vamos.
- ¿Aún no contesta? - No, aún no contesta.
¡Detective!
Hola.
- ¿Quién...? - Yo...
¡Oficial Son! ¿Qué haces aquí?
Vine de Seúl para aprender de usted.
Es un honor estar en su equipo.
- Sigue localizando a Ma Sanggu. - Sí, señor.
- ¿Qué? - Un momento.
¿Qué?
- Un momento. - No.
- Vamos. - Cielos.
¿Qué te pasó en la nariz?
Que los jóvenes hagan el trabajo.
¿Quién fue?
Vello nasal.
¿Ese vándalo de Wolpa-dong?
¡Me estaba cortando el vello nasal!
Cómprate un cortador de vello nasal. No cuesta tanto.
¿Dónde estabas? Ni siquiera me escribiste.
Me uní a la policía después de ti, pero soy el líder.
Escribiré una declaración.
Te refieres a una disculpa. ¿Dónde estabas?
En el funeral de Oh.
¿Está bien?
¿El detective Oh falleció? ¿Cuándo? No me enteré de nada.
Era un anciano, vivía solo. ¿Quién iba a avisar?
Cielos.
INCENDIO EN ALMACÉN
¿Qué es esto?
Bueno, esto es para el equipo dos, y esto es para el equipo tres.
¿Otra vez? ¿Quieres que los reúna y les dé consejos?
El jefe no deja de molestar y los chicos no entienden.
Ayúdame esta vez. Me está matando.
Ese Seo Gwangsu. Maldición.
Interroga a los chicos en la intersección. Algo saldrá.
Y, para esto,
pregunta en Tongin y Munju
sobre casos similares.
Fue un externo.
Trabajen juntos. No se contengan.
Así lo atraparán.
Este caso...
ROBO SERIAL CAFÉ HAKGIL
Espera.
Precipítate y el culpable desaparecerá.
- Espera un poco. - ¿Hasta cuándo?
¿Cuántos sospechosos hay?
Hay tres.
Consigue videos de seguridad de sus casas.
Compáralos con las escenas del crimen de hace un mes y revisa las cifras.
Por la naturaleza del caso,
deben haber probado la ruta varias veces.
Manda encubiertos.
Volverán a atacar.
Toma.
¿Qué es esto?
La mención del comisionado por resolver ese robo.
MENCIÓN
- ¿Y el premio? - Esta vez no hay.
Maldición.
Vamos, no puedes tirarlo.
Al menos guárdalo en tu cajón.
¿Qué le pasa?
Bueno, es...
Creí que lo conocías.
TARJETA DE REGISTRO
¿Qué? ¿Conocerlo?
Es solo un chico que me ayudó cuando me enviaron a Seúl.
Esto es muy molesto.
Taekrok.
¿Ahora qué?
¿Tú oíste
algo de Hyunseok?
- ¿Qué cosa? - Ya sabes.
No es fácil lidiar con el desastre del jefe.
Vigílalo cuando puedas, como en los viejos tiempos.
Bueno...
Estará bien.
Un momento, por favor.
¿Qué, muchacho?
Estudié artes marciales y me armé de valor para ser detective.
MIS ESFUERZOS PARA SER DETECTIVE DE HOMICIDIOS
Impresionante.
MI SUEÑO DE SER DETECTIVE
NO MIRES A TU ALREDEDOR Y NO MIRES ATRÁS
"No mires a tu alrededor y no mires atrás".
¡Sí, señor! Solo miro hacia adelante. Es mi debilidad y mi fortaleza.
- Gracias. - ¿Y Ma Sanggu?
- En los juegos de Seongdong. - Vamos.
Taekrok.
- ¿Vienes? - ¡Sí!
Tome mi auto.
Iremos en el mío.
Debemos apurarnos.
RASTREO POR GPS
NÚMERO DESCONOCIDO
Llegamos.
Allí, detente al frente.
Hay un tipo llamado Ma Sanggu con cinco condenas previas.
Aquí.
Entrega gasolina.
Ya veo, ¿entrega gasolina?
Es un traficante de drogas.
Entra y encuéntralo...
Solo identifícalo y sal.
- ¿Yo solo? - Nos conoce.
¿Tienes miedo?
No, claro que no.
No te delates. Apuñala policías cuando está acorralado.
- Tiene un cargo por intento de homicidio. - Dios...
- Es verdad. - Intento de homicidio.
La vida de un detective de homicidios... Ay, no.
Volveré, señor.
¿Por qué no le avisa a todo el mundo?
¿Es tu primera vez aquí?
Sí.
- ¿Quieres cambio? - Sí.
¿Cuánto?
Parece que olvidé mi billetera. Volveré en otro momento.
Te abriremos una cuenta.
- Solo juega un juego. - No, así estoy bien.
Jefe, ¿conoce a este tipo?
¿Lo miraba así?
Cielos. Maldición.
¡Oye! ¿Por qué me mirabas así?
- ¿Me conoces? - Para nada.
¿Eres detective?
Maldición.
Eres nuevo.
Soy detective. Son Kyungchan, carajo.
Oye, espera. ¿"Carajo"?
¿Por qué suenas tan raro cuando maldices?
¿Sabes quién soy?
Cielos, tus ojos. Están llenos de vida.
- ¿Quieres que te rasque los ojos? - ¡No!
- Oye, detective. - No.
¿Qué haces aquí?
¡Maldición!
Arréstalos.
Sí.
Está con la detective Lee.
Llevaremos a cabo nuestras tareas oficiales.
¿Por qué apareces de repente?
Podrías haber llamado antes.
- Chicos. - ¡Sí, señor!
- Tanto tiempo. - Sí.
Maldición.
Este anciano... ¿Por qué diablos me llama si ya me está persiguiendo?
- Sí, hola. - Alto ahí, idiota.
Detente tú primero.
Bien, pararemos juntos a la cuenta de tres.
De acuerdo.
- Uno. - Dos.
Tres.
Maldición.
Te dije que dejaras de entregar gasolina.
No lo hago. Maldición.
¿Quién más hace las entregas?
- ¿Cómo vender lo que no tengo? - ¿Es el señor Cheon?
El señor Cheon te da drogas.
¿Dónde está?
¿Por qué me preguntas por él?
- Entrégame al señor Cheon. - No tengo idea de dónde está.
Ya me voy.
Dije que alto.
Dije que me iba.
- Depende de ti perseguirme si quieres. - Espera...
¿Está bien? ¿Se encuentra bien?
- Señor, ¿está bien? - ¿Qué?
Sí, estoy bien.
¿Es el sospechoso?
- ¿Qué? - ¿Le ayudo?
No, no te metas. Es peligroso. ¡Oye, es peligroso!
Ese maldito...
¡Llama a la policía!
¡Oye, detente! ¡Tú! Oye, ¡alto ahí!
- ¡Alto! - ¡Maldición!
¡Oye, detente ahí!
¿Por qué me persigue?
Dije que te detengas. Oye, apúrate.
¿Por qué me persigues?
¿Eres policía?
Respeta a tus mayores, aunque seas un criminal.
¿De qué habla este lunático?
- Vete. - Basta, te vas a lastimar.
¡Te voy a matar, maldito idiota!
Me duele. Maldición.
¡Me duele!
¿Estás bien?
¿Llamo al 911?
Maldito.
- Diablos. - ¡Oye!
Ven a Homicidios, a la policía. Te daré el Premio al Ciudadano Valiente.
¡Espero que no te vuelvas a encontrar conmigo!
¿No te dije que pararas, idiota?
¿Dónde está Cheon?
Te dije que hace tiempo que no lo veo.
Oye, ¿de verdad quieres hacer esto conmigo?
En serio, ¿por qué mentiría si ya me atraparon?
¿Woo Hyunseok aún se reúne con el señor Cheon?
No me mezcles con esos dos.
No tengo nada que ver con ellos, de verdad.
No tengo idea. De verdad, ninguna, ¡nada!
Detective Na. Hola.
Podrías haberme saludado.
JEFE DE INFORMACIÓN SUPERINTENDENTE WOO HYUNSEOK
Hola.
- ¿Dónde estás? - ¿No hay nada más?
¿Nada?
Maldición. Sí, Taekrok.
Estoy ocupado.
Te dije que nos viéramos y no contestas.
No es eso.
Mira otra vez.
Lo siento, Taekrok.
¿Qué pasa?
Deberíamos vernos.
Me pondré en contacto, esta vez de verdad.
KIM TAEKROK
PRESIDENTE JANG, REURBANIZACIÓN, CONFLICTO, ANIQUILACIÓN... KIM TAEKROK
¿Dónde están todos?
- En el restaurante. - ¿Qué?
El jefe los reunió porque vino el nuevo jefe de sección.
SOPA TRADICIONAL DE HUESO DE RES, COSTILLA Y RODILLA DE BUEY
Sí.
Muy bien.
- Lo lograste. - Sí.
Taekrok, dales el trabajo a los jóvenes y tómalo con calma.
El retiro no está tan lejos para nosotros.
Entonces, deja de molestar a los jóvenes.
Es tan...
Taekrok, seguimos trabajando.
- Me tomaré la tarde libre. - ¿Cómo?
¿Quién es el tipo de la mención?
¿La mención?
Es el superintendente Kook Jinhan, el nuevo jefe de investigación.
Preséntate.
Hola, soy Kook Jinhan.
Algunos de ustedes quizá lo sepan.
En la sede central, enfrenté a mi superior
y me degradaron, vine a Geumo.
Kook, eres tan osado como dicen.
Después de ser asignado a Geumo, reflexioné mucho.
Daré lo mejor de mí por el desarrollo y el bienestar de la Policía de Geumo.
Quiero pedirles algo.
Los que crean que llegaron al límite
deberían conseguir un trabajo de oficina,
transferirse a otro departamento o pedir un permiso
de ausencia.
Líder Bae.
Que lo disfruten.
- Sí, gracias. - Gracias.
¡Claro!
¿Lo ofendí?
Así que supongo
que no todos pueden confrontar a los jefes.
Mire quién habla.
Lo degradaron dos veces por confrontar a comisarios.
Por eso sigue siendo teniente.
Me hablaron mucho de usted cuando dije que vendría aquí.
¿"Echa al viejo tonto"?
Algo así.
Si no lo controlo, me controlará a mí.
Bueno, puedes intentarlo.
Por desgracia, no podré ayudar.
Estoy ocupado con los criminales.
Con este viejo cuerpo, me duelen las rodillas.
Aparte de la edad,
no dejaré que gente por debajo de mi rango muera en cumplimiento del deber.
Que se quede sin aliento por correr es una molestia.
Te estás pasando, ¿sabes?
¡Morir así es mi sueño!
No me agradan los detectives mayores que me hablan informalmente.
Muestre respeto a su superior con las palabras que usa.
Toma medidas disciplinarias.
O habla informalmente.
Me gusta estar incómodo.
¿Por qué Taekrok quiere verte?
¿Es porque...?
No, no lo creo.
Ha habido muchos casos de drogas en nuestra jurisdicción últimamente.
- Así que... - ¿Quién sigue distribuyendo drogas?
El señor Cheon ya no está por aquí.
Lo investigaré.
¿Investigaste lo otro?
Era un teléfono desechable.
¿No hubo más contacto?
¿Estás seguro?
Deberías tener cuidado hasta que las cosas se establezcan.
¿Qué hay que establecer?
La seguridad, por supuesto. Seguridad para todos.
¿Te han contactado?
Sí, adelante.
Sí.
Se conocen, ¿no? Saluda.
El superintendente Woo Hyunseok. El nuevo jefe de investigación.
Claro, lo conozco.
Un hombre de muchos talentos.
Demasiado calificado para nuestra estación.
Usted es el talentoso, jefe Woo.
Dicen que es minucioso día y noche.
¿Minucioso día y noche?
Líder de equipo Bae, ya puedes irte.
Ha habido rumores de que maneja muy bien el negocio.
Con la urbanización, la reurbanización y demás,
hay muchos forasteros.
La jurisdicción es un desastre.
Es reconfortante verlos.
Solo seguiré el ejemplo del señor Woo.
¿Qué sabe un pueblerino como yo?
690 000 WONES, 50 % DE DESCUENTO
- Disculpe. - Sí.
¿Es la mitad de este precio?
No, ya se aplicó el descuento.
Señor, el ajuste es muy importante hoy en día, sin importar la edad.
Esto le quedaría genial. ¿Quiere probárselo?
Por favor, pruébeselo.
Probarse ropa es muy diferente a solo mirarla.
Pase y pruébeselo.
Vaya.
Señor, parece hecho a medida para usted.
¿Cuánto...?
- ¿Cuánto cuesta? - 850 000 wones.
¿En oferta?
Acaba de llegar, así que no está en oferta.
¿Qué rango de precios tiene en mente?
Unos 300 000 wones.
Bien, un momento.
De acuerdo.
Este color quedaría mejor. Vamos a probarlo.
¿La ropa está bien, pero el precio no?
Sí, bueno...
No hace falta mirar el precio.
Es un regalo.
- ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Te seguí.
Elige este, te queda bien.
Te ves bien.
Debiste elegir el que yo te di. Quería comprártelo.
Cuesta más de 50 000 wones.
Es una consulta, no una solicitud.
Me siento mal por Jiwoo.
No poder estar ahí por el trabajo.
WOO HYUNSEOK
Sí.
¿Dónde?
Sí, está bien.
Cenemos. También tengo algo que pedirte.
En otro momento.
¿Cómo estás?
Sin convulsiones.
¿Y el medicamento?
Me queda un poco.
No olvides tomarlo, ¿sí?
Hasta luego.
Estás en buenas condiciones hoy. Hasta hiciste un eagle.
Tú pagas el almuerzo, Eagle.
Parece que fue hace dos días que te desvirgué en el golf.
¿Que me qué?
Oye, ¿qué clase de director de hospital usa un lenguaje tan vulgar?
¿Por qué eres tan sensible?
Gwangsu, supongo que estás sensible desde que empezaste a vivir de mi familia.
¿Cuándo fue eso?
Desde que éramos niños.
La familia de Gwangsu alquilaba nuestro sótano.
Ahora que lo pienso, has crecido bastante, ¿no?
Eres el jefe de policía del vecindario, juegas al golf con nosotros...
Concejal, ¿realmente será nominado para las próximas elecciones?
Por supuesto.
El jefe de policía será elegido en cuanto entre en la contienda.
Y el otro partido también está ansioso por tenerlo.
¿Sí?
Gwangsu, ahora eres la gran cosa, ¿no?
Sinceramente, entre la gente aquí presente,
¿hay alguien que no le deba una a nuestro jefe de policía?
Cielos, nadie.
Llenaré sus vasos. Saca la mano de su hombro.
- Bien. - En particular,
tú recibiste mucha ayuda porque fueron juntos a la escuela, ¿no?
Nos hemos ayudado por décadas.
Aprovecho la oportunidad y encabezo el apoyo
para que el jefe entre al concejo.
¿Qué te parece? ¿Está bien?
Te lo agradecería.
Ahora...
Hoy, para celebrar el ingreso del jefe en la política, pagaré.
Hoy se formó la asociación de simpatizantes.
¡Será el trampolín hacia la Asamblea Nacional!
¡Vamos!
- ¡Bien! - ¡Elecciones!
Vamos, brindemos por eso.
- Brindemos. - Qué bien.
¡Por la elección del jefe de policía como concejal!
¡Por su elección!
NÚMERO DESCONOCIDO
Mi viejo amigo con estilo.
- Tanto tiempo. - Oye.
Soy policía, ¿sí?
Pareces viejo para bromas.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué te importa?
Claro que importa.
Te lo diré sin rodeos.
No vayas, te arrepentirás si vas.
- ¿Es una amenaza? - Es un comienzo.
Es divertido que te amenacen a esta edad. Lo espero con ansias.
Ve a casa, dúchate y acuéstate.
Lo digo en serio.
Oye, si sigues llamándome, rastrearé tu número y lo lamentarás.
Cuelga.
Cuanto más envejeces, más obstinado te vuelves.
Te llamaré más tarde.
No te asustes.
Prepárate.
TABERNA MOKRO
¿Cuándo llegaste?
Acabo de llegar.
- Hola. - Hola.
¿Qué hacen aquí?
Creí que estaban muertos.
Veo que tú sigues viva.
Tonto. Voy a vivir más que tú.
¿Se pelearon?
¿Por qué están de malas?
¿Pelear? Estamos viejos para eso.
No sean tontos, mocosos.
No digan que son viejos cuando estoy parada frente a ustedes.
Sigue siendo la misma.
No habíamos venido desde que eres líder.
Supongo que no.
El tiempo vuela.
Oye, ¿no es el jefe de sección Woo?
- Y el detective Kim. - ¿Verdad?
¿Beben juntos?
Cielos, hacía tiempo que no los veía juntos.
¿Son amigos?
- Sí. - No, no puede ser.
Eran muy cercanos en el pasado.
Entonces, ¿quieren ir a otro lado?
- Sí, vamos a otro lado. - Bueno.
Cielos, qué amargo.
Fueron buenos tiempos, Taekrok.
Pueden volver a serlo.
¿Dónde está el señor Cheon?
Oye, dije que nada de drogas, ¿no?
¿Quién es?
¿Woo Hyunseok está detrás de ti?
¿Qué?
- Fue abrupto. - Ma Sanggu recibe droga
del señor Cheon, ¿no?
¿Y tú los cubres?
¿Dónde está el señor Cheon?
Jefe de sección Woo.
Kim Taekrok, ese anciano.
¿Por qué quiere atraparme?
Cúbreme.
Antes de que te mate.
¿Entendido?
¿Dices que estoy involucrado con drogas?
Odias esa idea, ¿por qué...?
Tú,
el jefe de policía Seo, el señor Cheon.
¿Investigo la relación entre ustedes?
¿Volteamos todo otra vez?
¿Investigar qué?
¿Qué vas a voltear?
No me relaciono con el señor Cheon. Se fue del país.
¿Se fue, se escondió o lo escondieron?
Taekrok, te digo que...
el señor Cheon es irrelevante.
Y eso no es lo importante ahora.
¿Qué es lo importante?
¿Qué intentas decir?
Bueno...
Hyunseok, escúchame.
Por última vez,
yo me encargaré de todo.
No puedes solo.
¿Verdad?
Cielos, me está volviendo loco.
¿De verdad puedes manejarlo?
Sí.
Entonces...
Para empezar, pide el estofado de abadejo congelado.
Un estofado de abadejo congelado.
Con muchos ajíes.
NOEUL GOSIWON
NOEUL GOSIWON, ENTRADA
Gracias.
Taekrok, veámonos mañana.
Juro que te contaré todo.
Todo terminará mañana.
PARA KIM TAEKROK, SHIN JUNGAE
No tengo fotos de ella después de la primaria.
Oye.
¿Quién vive al lado mío?
¿Al lado?
Es nuevo, ¿no?
Sí, se mudó hace unos días. ¿Qué pasa?
¿Hace cuánto tiempo?
Supongo que una semana.
¿Quién es?
¿De qué se trata? ¿Es ruidoso?
No.
Es silencioso.
- Dame su solicitud. - No, es información privada.
Qué tipo. Ve al baño.
Rápido.
SOLICITUD DE ADMISIÓN
NOMBRE: YANG KITAE
¿Yang Kitae?
Yang Kitae.
INCENDIO PROVOCADO, YANG KITAE
¡Sal! ¿No vas a salir? ¡Voy a romper la puerta!
¿Qué haces?
- Tráeme la llave. - Es una locura.
O entraré a la fuerza.
¿Qué eres? Dime.
Aún te queda sentencia.
Hace tiempo que salí.
Buena nota en educación correccional.
Mi rehabilitación es destacada.
Tranquilo. El Gobierno reconoce que soy un prisionero modelo.
¿Aún crees que soy culpable del incendio?
La víctima te señaló.
La evidencia dice que fuiste tú.
Me tendieron una trampa. Fue todo un montaje.
¿Quién, idiota?
Alguien debe haberlo montado.
No fuiste tú.
¿Verdad?
De verdad no fui yo.
Dijiste que te incriminaron en un robo.
Eso...
Hice eso. Pero yo no fui el incendiario.
¿Qué podría obtener de ese indigente?
¿Viniste aquí por mí?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque yo también tengo que vivir.
¿Qué quieres?
Bueno, ya verás.
- Múdate. - No.
No hasta que limpie mi nombre.
No me espíes.
Solo oigo cosas. ¿Por qué aquí es peor que una celda?
Y tampoco...
Tampoco golpees la pared.
Contesta el teléfono de inmediato.
Aquí todo es así, idiota.
Sí, claro. Ahora somos vecinos, así que ¡ignoraré el ruido!
DECLARACIÓN DE LA VÍCTIMA SOBRE LOS 5 SOSPECHOSOS
RESULTADO DE LA INVESTIGACIÓN SOSPECHOSO: YANG KITAE
NÚMERO DESCONOCIDO
Oye.
Rastrearé tu número mañana.
Te veré en la estación.
No habrá indulgencia.
¿Te preparaste?
Sí. Estoy listo para la sorpresa.
¿Qué pasa?
El jefe Woo Hyunseok.
Está muriendo.
¿Quién eres?
Te dije que soy un amigo.
- Escribe esto. - Solo dilo.
¿Qué haces? Estás olvidadizo últimamente.
No hay tiempo, escribe esto.
Habla.
Está a 2.5 kilómetros del sendero 3 de la montaña Geumosan.
El acantilado a la derecha del hito.
MONTAÑA GEUMOSAN, 3, 2.5 KM, ACANTILADO
- ¿Por qué debo ir allí? - Rápido.
¿Y si no voy?
Entonces, matarás a Woo Hyunseok.
WOO HYUNSEOK
El teléfono está apagado. Deje un mensaje después del tono.
Taekrok.
¿De verdad podemos volver a como era antes?
Nos vemos mañana.
Claro, mañana.
El teléfono está apagado. Deje un mensaje después del tono.
PICO GEUMOSAN, SIN SENDEROS
NO ES UN SENDERO
Oye, Hyunseok.
Hyunseok.
¡Hyunseok!
Taekrok...
Oye, tú...
Taekrok, yo...
Lo siento, Taekrok.
¡Hyunseok!
Taekrok...
¡Contesta el teléfono!
Maldición, qué molesto.
¡No toleraré esto!
NUEVE LLAMADAS PERDIDAS DE LEE SUNGA
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
¿Qué pasa?
¿Vio al señor Woo ayer?
¡Hyunseok!
- Hyunseok, ¿qué te pasó? - Taekrok...
Señor.
¿Dónde estás ahora?
La montaña Geumosan.
El jefe de sección Woo
ha muerto.
NÚMERO DESCONOCIDO. NUEVO MENSAJE
ASESINO
DETECTIVE DE SOMBRAS