INFORMACIÓN
Este teléfono está apagado. Lo enviaremos al buzón de voz.
¿Está dormido?
¿Qué haces?
¡Gong!
NOEUL GOSIWON
¿Señor sospechoso?
¡Oye, ciudadano valiente! ¿Viste a un tipo?
Por ahí. El auto pequeño.
¡Síguelo!
¿Quién es?
El culpable. Rápido.
¿Del caso de Woo?
Del incendio provocado en el paso elevado.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Solo conduce.
DETECTIVE DE SOMBRAS
EPISODIO 4
¿De quién es esta casa?
Duerme un poco más.
¿No crees que Taekrok actúa raro últimamente?
¿Últimamente?
No lo conoces lo suficiente para decir eso.
Digo, con el caso del señor Woo y el cuerpo enterrado.
Ni siquiera sé por qué vigilamos este lugar.
Despiértame en una hora.
¿Cómo te convertiste en compañera de Taekrok?
Porque nadie lo aceptaba.
¿Qué te hizo confiar en él?
- ¿Por qué confías tanto en él? - ¿Por qué no puedo confiar en él?
¿Y tú? ¿Por qué querías trabajar con él?
- Tengo mis razones. - ¿Cuáles?
- ¿Saldrías con un colega? - ¿Cuáles razones?
Cuando lo conocí en Seúl, pensé que quería ser detective como él.
¿Cuál incendio provocado? ¿Quién es ese tipo?
Debo atraparlo para atrapar al que mató a Woo.
- ¿Qué? - Todo está conectado.
¿Qué?
¡Oye! ¡Lo estás perdiendo! ¡Acércate! ¡Cielos!
¡Es una calle angosta!
¿Qué clase de policía conduce un sedán?
Uno cada quien.
Trajiste tu arma, ¿no?
No.
Ve por atrás, iré por el frente.
¿Quién fue?
¿Quién te mandó a hacer esto?
Levántate.
¿Quién te mandó?
LLAMADAS
AYER
¿Lo hiciste?
Dile que te vea bajo el paso elevado. ¿Entendido?
Sí, ven al paso elevado ahora.
¿Ahora?
Es tarde. Nos vemos mañana.
¡Vamos, tengo que irme esta noche!
Bien, te veré allí.
- ¿Es este chico? - No.
El hijo del director del hospital.
"Tengo que irme esta noche". ¿Significa: "Lárgate ahora mismo"?
¿Qué pasa?
Tengo un problema.
¿Ahora qué?
¡Todo esto es tu culpa, papá!
Me iré del país.
Ahora.
¡Ahora mismo!
¿Hola?
Hola, ¿está ahí?
Sí, está en casa.
Salió. ¿Ahora qué?
Arréstenlo.
Por ahora, acúsenlo de conspiración para cometer homicidio.
- Detenlo. - Sí.
¿Qué? ¿Qué hace este lunático?
- ¿Señor An Juyong? - ¿Qué hacen?
Es An Juyong, ¿no?
¿Qué?
Mueva el auto.
Mueva su...
Queda arrestado por conspiración para cometer homicidio.
- ¿Están locos? - Tiene derecho a guardar silencio.
Puede defenderse y contratar a un abogado.
También puede presentar un habeas corpus.
Suéltenme.
¡Suéltenme!
- A la casa del jefe de policía. - Sí, señor.
Debo haberte despertado. Lo siento.
¿Y tu esposa?
Con mi hijo, en Seúl.
¿Estás en problemas? ¿Eres tú o Juyong?
Los dos.
- ¿Qué pasa? - Arrestaron a mi hijo.
Tus oficiales.
¿Cuánto seguirás con esto?
Juyong contrató a un hombre para matar a alguien y falló.
¿A quién?
- A Yang Kitae. - ¿A quién?
Al culpable del incendio de hace cinco años.
No lo sabías, pero en realidad fue mi hijo quien lo hizo.
Woo Hyunseok lo encubrió.
Tiene que ser una broma.
Hola.
Hola, jefe. Lamento molestarlo tan tarde. Tengo un informe urgente.
¿Qué pasa?
Tenemos un caso de asesinato a sueldo.
Aunque fracasaron,
capturamos al instigador y al sicario, y los llevamos a la estación.
¿Y?
Me temo que tendremos que interrogar al director del Hospital de Geumo.
El instigador es su hijo.
Procedan.
Gwangsu, por favor, ayúdame.
¿Cómo?
Me retiraré de las elecciones.
De todos modos, no eras rival para mí.
Si decido darlo todo, te será difícil vencerme.
¿Y si yo decido darlo todo también?
Podría investigar todos los casos de mala praxis
que encubrí, uno por uno.
¿Quién estará en problemas?
Es demasiado tarde.
¿No somos amigos?
¿Amigos?
Eso fue cuando éramos niños.
No caeré solo.
Lo que tú y Woo Hyunseok hicieron...
No somos solo Hyunseok y yo.
Somos nosotros, incluyéndote.
Y, cuando Hyunseok murió, cargó con toda la culpa.
No me digas que tú...
Además,
¿crees que el comité de desarrollo de la ciudad no hará nada?
Si recibo un golpe, todos caerán.
Lo sabes.
¿En serio...?
Si va a prisión, no perderá su licencia médica, no importa por cuánto tiempo.
Aunque el tiempo sería un factor importante.
Déjame darte un último consejo amistoso.
Debes mantener tu hospital
para que tu hijo se gane la vida al salir de prisión.
Así que cállate y haz lo que digo, amigo.
Sí. Puedes arreglarlo con Kook.
Llevarán a An Juyong a la estación.
Muy bien.
El jefe dice que procedamos.
¿Le hablaste del director? ¿Dijo algo?
No, nada.
¿Significa que está confiado?
Señor.
Terminamos aquí.
¿Woo Hyunseok realmente lo hizo solo o...
el jefe Seo está involucrado en las tareas que me da el amigo
tanto como Cheon?
El jefe no pudo matar a Hyunseok.
¿Cuál es la conexión?
En todo caso, el jefe y Cheon
son pistas para encontrar al amigo.
Tengo mucha gente que me ayuda.
Sería posible con el jefe o Cheon.
Por cierto, ¿cómo supiste que él era el verdadero culpable?
Una táctica típica.
¿Táctica típica?
Solo tienes que usar su cargo de conciencia.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GEUMO
Empecemos de nuevo.
Intentaste matar al señor Yang Kitae.
¿Qué trato hiciste con el señor Woo Hyunseok,
que se encargó de su caso?
¿Cuándo vendrá mi abogado?
¿Qué hace?
- ¿Vas a seguir fingiendo? - ¿Qué?
No llevo mucho tiempo aquí, pero ya lo he visto todo.
Es una ciudad interesante.
La policía de aquí encubre a la basura como tú.
Todos los días se inventan cosas y se ocultan,
pero no hubo evidencia ni testigos.
¿Y qué?
El caso era grande para que Woo lo manejara solo.
¿Quién fue?
Lo sabes, ¿no?
¿Fue el jefe?
Dame al superior,
y te conseguiré la sentencia más breve.
- ¿La más breve? - Estoy a cargo de tu caso, bastardo.
Su abogado llegó.
Entra ahí ahora.
Sigo el protocolo bajo mi autoridad.
Este caso y la muerte de Woo serán manejados por otra estación.
Estás fuera. Llévenselo.
Sí, señor.
Jefe.
Sigo el protocolo bajo mi autoridad.
¿Puedo hablar con usted?
Sí, ya es hora.
Cierra la puerta.
Sí, señor.
Apaga todo.
- ¿Qué quieres saber? - Creo que el señor Woo fue asesinado.
También creo que el incendio tiene algo que ver con su muerte.
- ¿Sospechas de mí? - Estoy abierto a las posibilidades.
¿Crees que maté a Woo?
¿O que participé en el encubrimiento del incendio?
Si reconsidera la transferencia, quedará claro.
Por eso se lo entrego,
para tener una investigación objetiva.
¿Podrías llevar a cabo una investigación en mi contra?
Soy tu superior.
Les prometí a los detectives
que los dejaría investigar,
que los protegería de toda presión externa.
Siéntete libre de hablarlo con la oficina central.
¿Qué distrito se hará cargo?
Las necesidades de la organización están sobre las tuyas.
Y más con nosotros, los policías.
Ya deberías saberlo.
Acéptalo.
Ve a descansar. Y cámbiate de ropa.
Y, cuando contactes al detective Kim, dile que me llame.
No contesta mis llamadas.
Y ya te pasaste de la raya
al sospechar de mi hijo.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GEUMO
NOMBRE: KOOK JINHAN
POLICÍA DE CHUNGJEONG-RO INVESTIGACIÓN DE SEODAEMUN
2008 OFICINA CENTRAL
Te despertaste.
El agujero...
¿Por qué hay un agujero en mi puerta?
¿Te despierta el zumbido de mi teléfono, pero esto no?
Tomé pastillas para dormir.
Encontré al culpable.
No pedí que lo atraparas, sino que consiguieras mi dinero.
Pide un nuevo juicio. Te conseguiré un abogado.
¡Por una mala compensación!
¿Qué hay de mi dinero?
¡Mira, iba a matarte!
Idiota.
Quiero decir... ¿Creíste que iba a ser fácil?
¡Por eso me mudé al lado de tu casa!
Espera.
¿Cómo sabías que vendría por mí?
¿Ofrece mil millones?
¿Seo Yoonjae?
¿Quién es?
Soy yo, Yang Kitae. Gracias a ti, pasé los últimos cinco años en la cárcel.
Bien, buen trabajo.
Vaya, eso fue grosero. Colgó.
- Es como si leyeras en voz alta. - Leí lo que me diste.
Llama a An Juyong.
Y trata de sonar natural.
Esto no es lo mío. Rayos.
No puedo meterme en el personaje.
Vamos, es tu especialidad.
- ¿Qué? - Falsificar.
Falsificar no es lo mismo que actuar.
Solo hazlo.
¿Hola?
¿An Juyong?
- ¿Quién habla? - Yang Kitae.
Gracias a ti, pasé los últimos cinco años en la cárcel.
Dame dinero y estaremos a mano.
Dame mil millones de wones y me quedaré callado.
¿Qué dice este psicópata? ¿Quién eres?
El vagabundo a quien prendiste fuego, lo tengo.
Y antes de que Woo Hyunseok muriera, me reuní con él. Escucha.
Compórtate. Y yo te cuidaré.
Te compensaré por tus cinco años en prisión.
¿No lo haces por dinero?
Espera. Hasta que te contacte.
Tenlo listo para mañana en la mañana, o llevaré esto a la policía.
Y me llevaré a ese vagabundo.
Tú planeaste todo esto, ¿no?
¡Me usaste, no te importa si muero!
Idiota.
Casi me matan a mí, ¿de acuerdo?
- Y yo soy el que te protegió. - Basura.
Maldito...
Cielos, no tienes corazón. ¿Sabes? No tienes conciencia.
Lo importante empieza ahora.
¿Ahora qué? ¿Qué pasa ahora?
Tú puedes solicitar un nuevo juicio.
Cuando me reincorporen,
volveré a investigar el caso y revelaré la verdad como sea.
¿Y cuándo será eso?
Primero debo arreglar algo.
Prueba tu inocencia, que te compensen
y visita a tu madre con orgullo.
Sé que no has ido a verla
por vergüenza, no por el dinero.
Discúlpate conmigo.
Cuando arregle todo.
Confía en mí.
Como sea.
Maldito.
No uses la violencia, ¿sí?
QUEDAN 6 DÍAS
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GEUMO
Acabas de llegar y...
ha estado agitado, ¿no?
Me acostumbraré.
¿Habías estado en Geumo antes de mudarte?
Un poco, de niño. Es la primera vez desde entonces.
¿No habías visto al señor Woo antes de tu nombramiento?
No. Lo vi por primera vez cuando el jefe nos presentó.
¿Por qué preguntas?
El día del accidente del señor Woo,
vi tu mirada.
Parecía que lo conocías bien.
¿Sí?
Tú lo dejaste en paz todo este tiempo.
Si lo sabías, ¡debiste detenerme antes!
Yo lo maté, pero tú hiciste que lo mataran.
Haremos una investigación conjunta.
Los delitos que no reconoces quedarán expuestos.
Estos días parecieron años.
Maldición.
Rayos.
¿Qué hacías ahí anoche?
¿Importa?
Deberías agradecerme.
Y ver a un médico. Las lesiones no tratadas se vuelven un problema.
Un baño caliente es mi cura.
Tú ve a un médico, o te arrepentirás de viejo.
Todos los ancianos se arrepienten de algo.
¡Yo no!
Tú pareces tener más remordimientos que nadie.
Vaya.
Así me veía a tu edad.
Cielos, la idea de ser como tú, detective,
me horroriza.
Oye.
- ¿Por qué "detective"? - ¿Prefieres "sospechoso"?
¿Qué pasó con los casos?
Los transfirió la oficina central.
¿Los casos de Woo Hyunseok y Yang Kitae?
Sí, se llevaron todos.
Después de todo, el jefe Seo tiene algo que ver con esto.
¿Lo sabías?
No pude evitarlo, pero no puedo olvidarlo.
Sé que tú tampoco, por alguna razón.
- ¿Me estás tanteando? - Sé que crees
que el jefe oculta algo.
Necesito a tu equipo.
¿Otra vez? ¿Por qué?
¿Qué te importa?
No vuelvas a subir.
¿Qué tan grande es?
Mide 1.5 cm de largo y ancho.
No lo veo.
Si no está aquí...
Oye, detente.
¿Qué pasa?
Ven.
Tiene más o menos la misma altura y tamaño.
Déjame verte saltar de nuevo.
- ¿Qué? - Acabas de saltar las rocas.
Hazlo de nuevo.
Es decir, ¿por qué?
¿Cómo era...?
¿Así?
Vine de Seúl para aprender de usted.
Es un honor estar en su equipo.
Cuídese, señor.
Corre.
- ¿Por qué? - ¡Corre!
¡Alto!
¿Está bien?
- ¿Tienes algo que decirme? - En realidad, no.
- ¿Es la primera vez que corres aquí? - ¡Me lo pidió!
¿Por qué viniste aquí?
- No digas: "Lo admiro". - Ya no lo admiro.
¿Cómo conoces al jefe?
Él y mi mamá fueron a la misma escuela.
¡Usé mis influencias! Quería aprender de usted.
Pero ¿ya no?
Es sospechoso de asesinato, manipula evidencia.
¿Siempre trabaja así?
- ¡Oye! - Si quiere darnos trabajo,
debería explicar la situación.
Entonces, cámbiate de equipo. ¿Por qué te quedas?
Solo miro hacia adelante.
Hago todo a mi manera.
No es asunto mío.
Cuando desenterraron el cuerpo de la víctima,
¿dónde estabas?
¡Estaba con Sunga!
- ¿Es verdad? - Sí, en la estación.
¿Qué?
Está siendo neurótico, ¿de acuerdo?
Está hurgando en casos viejos cuando debería reivindicarse.
¿Qué diablos está pasando?
Por favor, dígame.
Después.
Puede que no confíe en él, pero ¿tampoco en mí?
No se trata de confiar o no.
Este anciano...
Ese pequeño...
Déjalo en paz.
Solo mira hacia adelante.
Ha estado actuando raro.
Pero no tanto como usted.
Porque soy un anciano.
Llévatelo y vete.
No puede ser el amigo.
La herida.
¿Qué hacías ahí anoche?
¿Importa? Deberías agradecerme.
Me hablaron mucho de usted cuando dije que vendría aquí.
Si no lo controlo, me controlará a mí.
Todos se parecen a él.
Hola, teniente Kim. ¿Cómo está?
Oye, conoces a Kook Jinhan, ¿no?
Trabajó en tu división hasta hace poco.
¿Lo transfirieron a tu estación?
Escucha, ¿qué clase de persona es?
¿Se comporta como un imbécil?
Un leopardo no cambia sus manchas.
Una vez golpeó a su superior y es un adicto al trabajo.
Cuando se engancha a algo, no para hasta que termina.
Ahora que lo pienso, se parece mucho a ti, Taekrok.
No era así cuando empezó. Cambió por completo después de ese incidente.
¿Ese incidente?
Veamos... ¿Fue hace cinco años?
Un agente hizo que despidieran al comisionado.
- El incidente con el presidente Jang. - ¿Fue él?
Fue él.
Oye, Kook.
¿Por qué no renuncias tú también?
¿Cómo tomas el lugar de alguien a quien traicionaste?
Un miembro de una organización es la organización misma.
Pero ¿qué hay de ti? Solo eres tú.
¿También me golpearás?
- Parece que también quieres pelear. - Vamos.
- Oye. - Vamos, no vale la pena.
¿Acabas de burlarte de mí, bastardo?
Cálmate.
¡Oye, nunca lograrás subir!
Desde entonces, es un marginado. Sabes cómo era nuestro comisionado.
Pasó de policía a comisionado, venció a los de la academia.
Y no se lleva bien con los de la universidad de la policía.
También es un marginado ahí.
Tú eres un marginado, así que entiendes.
No lo soy.
Te has aislado de toda la policía por los últimos 30 años.
Sé que aún te agrado.
Bueno, te apuñalaron a ti en vez de a mí.
Pero, para ser sincero, yo...
Te quiero, amigo.
Ahora que lo pienso,
Kook Jinhan será como tú cuando se retire.
Ustedes dos se parecen mucho.
Se aislaron del mundo
y viven como hojas perennes en la jungla.
- Voy a colgar. - Aun así,
solicitó ser transferido allí. Me sorprende que no se adapte.
¿Lo solicitó?
Maldición.
- ¿Qué pasa? - Rastrea un número.
¿Y ahora qué?
Maldición.
No lo transfirieron. Él lo solicitó.
Y, si tengo razón, Kook no conoce a nadie allí. No tenía motivos para ir.
Es el historial de llamadas del número que me diste.
NOMBRE: KOOK JINHAN
BAE YOUNGDOO, HAN KIYONG, KIM KYUNGSOOK, BAE YOUNGDOO
HAN KIYONG, KWAK SANGKYU
Mi número...
no está aquí.
SE ALQUILAN CAÑAS DE PESCAR
Hola, detective Han.
Sí, gracias a ti, pude alquilar todo.
Sí, todo, incluso el barco.
- ¿Detective Kim? - ¿A dónde vas?
- No me digas... - Te seguí.
- ¿No debería ser al revés? - ¿A dónde?
A pescar.
- Hablemos. - Sí, claro.
¿Pescas?
Debes tener mucho tiempo libre.
El jefe me dio el día libre.
¿Por qué me seguiste?
¿Hice algo malo?
¿Te sientes culpable por algo?
Todos se sienten culpables de algo, ¿cierto?
¿Por qué fuiste a mi estudio?
- ¿Por qué? - Tenía que revisar algo.
No atendías el teléfono.
- El senderista. - ¿El senderista?
Ese día, un senderista te subió al taxi y te envió a casa,
pero no lo encuentro.
Quería saber si lo conocías.
Debe ser el amigo.
¿Tienes una foto?
Es el mismo tipo.
¿De verdad no lo conoces?
¿Cuánto mides?
Mido 1.78.
Él también mide lo mismo.
No me digas que...
¿Sospechas de mí?
Muy bien.
Por eso me seguiste.
Si sospechas de mí, significa que no eres el culpable.
¿Quién es este tipo?
¿Por qué viniste?
¿De qué hablas?
¿Por qué alguien como tú vendría aquí? No hay nada.
- ¿Por qué el interés? - Lo solicitaste.
Si sabes eso, también debes saber
que hice que despidieran al comisionado
y me ven como un traidor.
En la oficina central, me presionaron para renunciar.
El líder del equipo, ese idiota, no me dejaba en paz.
Así que expuse todos los sobornos que aceptó y vine aquí.
Te pregunto, ¿por qué aquí?
De hecho, yo...
fui a la Primaria de Geumo, como tú.
Viví aquí dos años cuando era pequeño por una situación familiar.
Mi esposa y yo no estamos muy bien, me mudé aquí para darme un tiempo.
Pero, gracias a ti, no puedo.
Dios.
- ¿Te dolió? - Claro que sí.
¿Por qué?
¿Crees que solo me duele ahí?
Mira esto, ¿sí?
Casi muero por ayudarte.
Lo viste todo en el sauna.
¿Y sospechas de mí después de eso?
¿Sabes qué? Sinceramente, mientras peleaba con esos tipos...
Sí, ¿qué?
Pensé que no podías ser el culpable.
Casi morimos juntos, ¿y sigues sospechando de mí?
Aún hay dudas, pero tiene razón.
Baja del barco.
¿Estás molesto?
Vamos, sé sincero conmigo.
A ver tu teléfono.
No.
Tengo tu historial de llamadas.
Desde el día del incidente, aparece el mismo número.
Y es un teléfono desechable. ¿Verdad?
Lo hice rastrear y la ubicación era la Torre Jamsil.
¿Amigo?
AMIGO
¿Qué pasa?
Supongo que la estás pasando mal. Suenas hosco.
¿No te alegra oírme, amigo?
Oye, te dije que no me llamaras amigo.
¿Ya atraparon al culpable?
¿No sabe que An Juyong es el culpable?
¿O finge no saberlo?
Sigo buscando.
Apúrate. Tienes hasta esta noche.
No sabe quién es el culpable.
Pero pronto lo sabrá, a menos que me esté tanteando.
Tengo que encontrarlo antes.
¿Quién era?
¿Tu cómplice?
La verdad es
que me están...
amenazando.
Él es quien mató a Woo Hyunseok, el número que rastreaste.
¿El senderista?
¿Alguien te tendió una trampa?
¿Quién diablos haría eso? ¿Para qué?
Ayúdame a atraparlo.
Solo yo puedo.
Si esto sale a la luz, desaparecerá.
Tiene pruebas de que maté a Hyunseok.
¿Qué pruebas?
Dice que hay un testigo. ¿Entiendes lo que digo?
No. No tengo idea de lo que dices. No tiene sentido.
Y, aun así, es verdad.
TABERNA MOKRO
¿La dueña no está?
Su hija tuvo un bebé y la fue a visitar.
No volverá por unos días.
Así que es tu amigo, ¿verdad?
Pero no sabes quién es.
Eres como Hong Gildong, no puedes decirle "padre" a tu padre.
Detective Kim.
Mírame.
¿Lo estás inventando?
Pronto descubrirá quién es el culpable.
Debo atraparlo antes de eso.
Me volverá a llamar.
Rastreemos su ubicación.
Consigue el equipo.
Deberé darle tu número a la compañía.
Podrías correr peligro.
Entonces, protégeme.
Prométemelo.
Protégete solo.
Escucha.
¿Por qué crees que el amigo te eligió?
¿Tienes idea de quién puede ser?
No sé por qué.
Lo reduje a dos personas.
En este punto, si no es ninguno de ellos...
- ¿Qué? - Es alguien totalmente inesperado.
Y perderé contra él.
Si es así, ¿te arrestarán por matar al señor Woo?
Probablemente.
Maldición.
Aunque supieras quién es,
es solo tu palabra, que no tiene fundamentos.
¿Quiénes son?
Como sea, ya casi termina.
Solo necesito jugar un juego más.
Sé que lo atraparé.
¿Juego?
De acuerdo.
Atrapémoslo juntos. Te creeré esta vez.
¿Por qué pelearon aquí?
Dijiste que hablaron de viejos recuerdos. ¿Qué viejos recuerdos?
Vete a casa.
Vamos, un trago más.
Debo escribir en mi diario.
¿Diario?
NOEUL GOSIWON
¿Qué quiere el amigo de los casos de Choi Kyoil y Yang Kitae?
¿An Juyong no es su objetivo?
Como con Choi Kyoil la última vez.
¿Por qué no ha llamado aún?
El amigo
me conoce bien.
Me conoce muy bien.
¿Cómo?
Tomé esta foto hace un mes.
No toqué esos diarios después de eso.
Alguien más los tocó.
Un detective vino a revisar su habitación.
Fue él.
¿Qué pasa?
KWAK SANGKYU EQUIPO DE HOMICIDIOS 2, SARGENTO
¿Hola?
Hola, Kwak. Revisaste mi habitación, ¿no?
No. Fue solo una formalidad.
No toqué nada.
¿Estás seguro?
Pregúntale al administrador. Estaba conmigo.
En ese caso...
A ver la cámara de seguridad.
No puedo negarme, ¿no?
Rápido.
¿Qué busca exactamente?
Alguien entró a mi cuarto.
¿Qué?
¿Qué falta?
Nada.
Pero sé que así fue.
¿Cuánto se guarda?
Tres meses.
CÁMARA 01
Pausa.
Esto fue hace unos tres meses.
Reprodúcelo.
Alto.
¿De qué cuarto es?
No es de aquí.
Sigue reproduciendo.
Es él.
Estuvo aquí.
Qué raro. ¿Cómo entró?
¿Qué es esto?
Bueno... Volveré a casa.
- ¿Por mi culpa? - No...
Reprobé el examen otra vez.
¿Te rindes?
No tengo para las clases y me siento mal por mi mamá.
No puedo seguir con esto.
- Envíame tu número de cuenta. - ¿Qué?
Págame cuando apruebes.
¿Qué le pasa? Eso no es típico de él.
Número de cuenta... ¿Cuál era?
Revisé la cámara de la entrada, pero no hay imágenes de él entrando.
Ha estado entrando y saliendo por este lugar de la azotea.
CÓMO PREVENIR LA DEMENCIA
Te conozco bien.
No.
No me conoce.
Yo tampoco lo conozco.
"Todos están destinados a dispararse en el pie".
Todos están destinados a dispararse en el pie.
"Supongo que no soy la excepción".
Él...
leyó mis diarios.
Debió revisar todo el material minuciosamente.
Debió tomar mucho tiempo.
Estás preparado.
Por supuesto. Sé a quién me enfrento.
En esta habitación,
debe haber rastros de él.
¿Recuerdas el caso del fratricidio?
"Seguro es él, pero no hay pruebas".
¿Quién manipuló las pruebas?
"Pruebas cruciales".
A partir de ahora, te mostraré exactamente cuántos pecados has cometido.
Debe estar tan frustrado como tú ahora. Yang Kitae.
"Yang Kitae ha sido un peso en mi mente. Es un delincuente menor, ¿por qué?
Lo más importante: no hay móvil.
¿Woo Hyunseok ocultará algo?".
Sabías que era un corrupto.
Lo sabías, pero lo postergaste.
"Debo investigarlo,
pero no tengo ni tiempo ni ganas".
Tú lo dejaste en paz todo este tiempo.
"Temo a los errores que cometí...
Los delitos
- que no reconoces... - ...sin reconocerlos".
...quedarán expuestos.
En tu pasado está la razón por la que hago esto.
...mientras haces lo que puedas para encontrarme.
El juego acaba cuando uno de nosotros muera.
Está...
aquí.
Te tengo,
amigo.
¿Estás seguro?
Que analicen cada partícula de polvo y huella digital.
- Me aseguraré de que nadie sepa. - Eso es clave.
Cuídate hasta que estén los resultados.
Es importante hacerlo rápido.
NO TE PREOCUPES, NO HAY VENENO ASESINO
¡BUM!
¡No! ¡Alto!
¡No!
DETECTIVE DE SOMBRAS