¿Estás seguro?
Que analicen cada mota de polvo y cada huella a fondo.
-Me aseguraré de que no se sepa. -Eso es primordial.
Ten cuidado hasta que terminen.
Que se den prisa también.
NO TIENE VENENO, TRANQUILO ASESINO
¿Qué ha sido eso?
ADIÓS
BIENVENIDO
ASESINO ¡PUM!
¡No!
¡Para!
-¿Qué le pasa a esto? -¡No!
¡Detente!
¡No!
¡Jefe Kook!
Jefe Kook.
¿Estás bien?
-¿Qué pasa? -Las pruebas.
-Tu vida importa más. -¡Lo atraparé!
¡Oye!
¿Estás bien?
EL AMIGO
¡Hijo de puta!
¡Juro que te mataré!
Era un aviso para tu amigo.
¿A qué juegas? ¡Dime dónde estás!
¿Dónde estás ahora?
Para que te enciendas un poco. Ahora pareces más humano.
SHADOW DETECTIVE
EPISODIO 5
Controlaban el vehículo desde fuera.
¿Cómo?
Creo que hackearon la ECU.
¿Qué le has dicho al equipo?
Que el vehículo era defectuoso.
¿Y te creyeron?
Sabrán que era un farol cuando lo investiguen,
pero necesitaba ganar tiempo.
No puedo contarles la verdad.
Por ahora no hemos perdido el control.
Pero lo haremos.
ASESINO ¡PUM!
Ahora me toca a mí.
Tú no te metas.
Le haré pagar mis coches. Ya me he cargado dos.
Por cierto,
¿cómo sabía que íbamos a vernos?
Quizá te seguía, o…
¿hackeó nuestros teléfonos?
Todavía lo hace.
¿Qué?
No te metas.
Ya estoy expuesto.
Inspector, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Nada grave.
¿Y tú, estás bien?
Sí, gracias a él.
El jefe Woo
será enterrado mañana.
Estupendo. Esto estará terminado pronto.
He llegado hasta aquí gracias a vosotros.
¿Por qué hablas así, Shin?
La reurbanización ha comenzado
y nos va a empezar a ir bien.
Por cierto, no sabemos lo que tenemos hasta que lo perdemos.
Siento que falta algo sin el director An.
Sinceramente, lo que le pasó a An
nos beneficia, ¿no te parece?
Me ha dado mucho la lata para que lo nombre a él.
Caballeros.
¿Alguien ha lidiado con Woo directamente
sin que yo lo sepa, como An?
Si es así, decidlo.
-Dios, qué va. -¡No!
-Claro que no. -¿Por qué dices eso?
Esto no tiene nada que ver,
pero he oído que este tipo
tiene interés en esta región.
Construcciones Wonjin, la empresa en quiebra,
está ejerciendo gran presión
para ganar la licitación de obra.
Se rumorea que el presidente Jang está detrás.
El director de Construcciones Wonjin nos contactó ya.
Lo rechacé rotundamente, claro.
Pero otros concejales parecían dudosos.
No los culpo. La empresa ofrece
condiciones magníficas para el desarrollo de la región.
Si me permites, señor. La situación es bastante grave.
El comité podría acabar siendo un testaferro
mientras se llevan todos los beneficios.
¿Por qué estáis tan preocupados?
El jefe nos cubre las espaldas.
No lo tendrán tan fácil.
¿Verdad? Por Dios.
Siento
no haberte parado los pies antes.
Señora…
Lo siento muchísimo.
Jefe Kook.
¿Puedo hablar con usted?
Luego.
Taekrok.
Hyunseok.
Arrepentirse ahora no cambiará nada.
Señor, ¿por qué lo hizo?
Sabías que soborné al testigo.
Por su culpa, mi madre…
Mi pobre madre.
No finjas ser el único honesto aquí.
Eres como los demás.
Papá.
Jiwoo.
No me mires así.
No puedo dejar de pensarlo.
Tengo miedo, papá.
Esta carretera no se usa mucho. Será difícil obtener otras cámaras.
No hay videovigilancia.
¿Por qué aquí?
¿Te parece coincidencia?
¿Por qué no contestabas? ¿Ha pasado algo?
¿Qué quieres?
Te fuiste enfadado y no me has llamado.
-Hablamos luego. -¿Te reservo
una revisión médica en Seúl?
Voy a colgar.
Está tramando algo.
¿Y ahora qué?
Verás,
leí Old Detective después de mucho tiempo.
Me di cuenta de que salvaste a mucha gente.
Los lectores alucinarían si supieran que fue real.
¿Me estás escuchando?
Voy a colgar.
OLD DETECTIVE
¡JIAN! ¡MAMÁ!
CON ESTO BASTARÁ
UN INSPECTOR Y ALGUIEN MISTERIOSO
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE TRÁFICO
No pude recuperar el canal externo porque se quemó.
Casi no salvo el interno.
¡Jefe Kook!
Aceleró de repente. Sería un vehículo defectuoso.
No exactamente.
Las revoluciones habrían subido en ese caso.
Pero mira. Cuando el motor se apaga y se enciende,
se activa el programa.
La ECU estaba controlada desde fuera.
A ver cuándo empieza a manipularla.
La grabación se borra entera dos horas antes del incidente.
-¿Puedes encontrar al que lo hizo? -El poli eres tú.
¿Qué le pasa a Taek el Perro? ¿Qué ocurre?
¿No lo sabes?
Vaya, no me digas que hay algo que no sabes de él.
-Ya te digo. -¿"Taek el Perro"?
Eres nuevo, si no lo sabrías.
Es un perro peleón. "Taek el Perro".
Taek el Perro, ya veo.
¿Dónde me equivoqué de camino?
Si no fuera tan impaciente…
Si no hubiera hecho la vista gorda…
Si no fuera policía…
Hackearon mi móvil también.
¿Qué quieres hacer ahora?
Dejémoslo aquí.
Si me rindo, el amigo
no podrá hacer nada más.
Déjalo estar.
Pues lo atraparé yo solo.
¿Por qué sigues empeñado?
¿Crees que terminará si nos rendimos?
Si te pasa algo, ese cretino buscará otro objetivo.
Alguien más te sustituirá una y otra vez.
Mató al jefe Woo Hyunseok, hackeó y voló mi coche.
¿Crees que parará?
No me rendiré jamás.
¿Desde cuándo eres tan honesto?
No estoy seguro. Ya renuncié a muchas cosas y me vine aquí.
No quiero que logre su plan.
He dicho que no lo hagas.
¿No ves la tontería que estás haciendo?
Dijiste que es lo que él quiere.
Quiere que te busques la ruina.
Pienso llegar hasta el final.
¿Qué hace?
BUFETE BORAM HA SANTMIN, ABOGADO
¿Te mudas?
-Trabaja duro. -¿Quieres llevarte kimchi?
-Ya lo cogí. -¡Te denunciaré!
¿Qué pasa? ¿De verdad no va a volver?
¿Sí?
Dejé mi cuarto por ahora.
¿Cuándo te hackearon?
Según el registro, un día antes.
¿Ni siquiera tienes nevera?
Bébete eso.
Debes pedir a domicilio.
No me gusta pedir. Suelo comer fuera.
PREMIO AL MÉRITO
Supongo que no comes mucho.
Eres muy observador.
Tu mujer estará muy preocupada.
Sí, le preocupa mucho que no le conceda el divorcio.
Pienso hacerlo. No he tenido tiempo.
Saca tiempo para ver a tu familia o te arrepentirás después.
Bueno, ¿qué hacemos primero?
¿Los informes forenses?
En 3 o 4 días.
Reduzcamos los casos primero.
Llevaste el caso de Choi Kyoil.
Ayudaste al jefe de sección Woo en el caso de Yang Kitae.
¿Por qué señaló ese patán estos dos casos?
Esos casos no están relacionados.
Hubo un incidente,
y no hay pruebas, testigos, circunstancias ni sospechoso.
¿Qué comprobamos primero?
¿Quién se benefició?
El jefe Seo.
Por el caso de Choi Kyoil sobre la chica enterrada,
el jefe Seo tuvo buena cobertura mediática.
¿Y por el caso de Yang Kitae?
Ha quitado de en medio al director An, su rival en política.
Y lo más importante, con la muerte del jefe Woo,
los actos de corrupción de ambos
están más encubiertos.
¿Es él entonces?
No, no puede ser el jefe Seo.
Estás demasiado seguro.
Seo no necesita todos estos datos.
Cuando se falsificaron las pruebas, era el jefe de investigación.
Todo podría haberse ido al traste.
Y si se destapara la corrupción de Woo,
se vería su debilidad.
¿Y lo contrario?
Si fuese ilógico, pensemos desde el ángulo opuesto.
Un escenario que cambie a la víctima por el asesino,
y deduzcámoslo.
Choi Kyoil, Yang Kitae.
Parece que Seo estaba detrás,
pero él no cometió los actos de corrupción.
Cuando dije que falsifiqué las pruebas, el amigo no se inmutó.
Ni tampoco cuando se descubrió que An Juyong era el culpable real.
¿Otra vez deduciendo mentalmente?
Está buscando el punto débil del jefe.
Inspector Kim.
¿Y si
el jefe Seo no fuera el autor, sino la víctima?
Atrapa al asesino. Una semana.
No puedo darte más tiempo.
Pero si lo atrapas, infórmame a mí primero.
¿Entendido?
¿Quieres decir que va a por el jefe Seo?
Es posible.
Seleccionemos los casos que podrían ser el talón de Aquiles del jefe Seo.
Si el amigo te amenaza después con uno de esos casos,
significa que va a por el jefe Seo, ¿no?
Es muy probable.
Entendido.
-¿No te parece raro? -No conoces a Taekrok.
Tú tampoco lo conoces más que yo.
Desde que llegué,
no dejan de ocurrirle cosas sospechosas.
¿Cómo va a ser inocente?
¿Por qué sospechas tanto?
¿Cómo puedes estar tan cegada?
-Si no confías en él, no te metas. -Oye.
En ti sí confío.
8 DE JULIO DE 2005 HOY ME HE DIVORCIADO
¿Quién es?
¿Qué es todo esto?
¿La nueva sede de investigación?
Dije que no te metieras.
Te hackearon.
Revisamos las cámaras.
¿Abrimos una investigación oficial
de los hechos cuestionables e incomprensibles que te rodean?
Lo explicaré después. Vete, anda.
¡Que te vayas!
El rastro del hackeo antes del accidente se borró.
¿Quién lo hizo?
-El caso es… -Jefe Kook.
No nos queda tiempo.
Dime quién es.
El inspector Kim…
está siendo extorsionado.
No puedo poner a nadie más en peligro.
¿Y el jefe Kook?
También es peligroso para él.
¿Solo me excluyes a mí?
Kook ya se ha expuesto por mi culpa, pero vosotros no.
Lo más importante es que no se trata solo de ti.
¿Y si tocan a Kyungchan? ¿Qué harías?
Razón de más para no excluirnos.
Sunga.
Investigaremos juntos la corrupción del jefe.
Hay que atraparlo rápido para la seguridad de todos.
¿EL JEFE SEO LO ENCUBRIÓ? ¿PRESIONÓ?
El jefe podría haber cometido esos actos de corrupción
que podrían acabar con él, ¿no?
Si el amigo menciona uno de estos casos,
estará claro que va a por el jefe.
Así es.
El caso del suicidio de Songan-ri.
-El secuestro de Eunchang. -¿Cuántos…?
Corrupción en Hagok.
CONCEJAL ESPECULA REURBANIZAR
Si menciona
alguno de ellos,
va a por el jefe Seo,
sin duda.
Levántate y saluda, idiota.
El abogado…
Gracias…
Por el abogado.
Me vendrá muy bien.
He tenido una consulta.
Parece de fiar.
Dame tiempo para pruebas.
Por cierto, he indagado sobre el señor Cheon.
¿Es el señor Cheon?
Estaba oscuro y lejos,
pero dice que lo vio.
Quizá se escapó después de meterse en líos.
¿Te preguntó algo más cuando fue a visitarte?
Dijo que limpiaría mi nombre, pero se esfumo cuando salí.
No me preguntó nada más, pero…
Como sospechaba, el señor Cheon sabía
que la acusación de Kitae era falsa.
La verdad es que fue el Sr. Cheon
quien sacó el tema del acuerdo.
Kitae, no te preocupes.
La pasta del acuerdo es basura. Le daré caña a Hyunseok
y se lo sacaré a él.
¿La relación entre Cheon y Woo se echó a perder?
¿Y con Seo también?
El Sr. Cheon necesitaba saber sus puntos débiles.
-¡Sal! -Señor, soy yo.
-¡He dicho que salgas! -Ya voy, señor.
No dispare.
¿Está bien, señor?
Puedes irte.
-Bienvenido. -Hola.
POLICÍA DE GEUMO
Soy policía.
Tengo una pregunta.
¿Es posible…
que haya visto a este hombre?
Pues no estoy segura.
Puede preguntarle al gerente.
Gracias.
Señor.
-Hola. -¿En qué puedo ayudarlo?
-Investigo un caso. -Dígame.
Tengo que comprobar algo.
Vale.
¿Ha visto a este hombre?
Sí, lo recuerdo.
Tuvimos problemas aquí y él se encargó.
Ya veo.
Entonces, ¿ha venido…
con esta persona?
Sí, creo que vinieron juntos durante un tiempo.
-Gracias. -De nada.
EL AMIGO
Adelante, señor.
EL AMIGO
No vuelvas a usar la cabeza. No te pega.
Contéstame.
-Vale. -An Juyong era el verdadero culpable.
Pero a ti no te importaba An Juyong en principio.
Vale, este será el último.
¿Recuerdas el caso Songan-ri?
El representante se suicidó.
Pero no fue así. Encuentra al asesino.
Contéstame.
No.
No seguiré tus juegos.
-¿Qué? -¿Qué vendrá después?
¿El caso de Eunchang, o el del distrito Hagok?
Tú…
vas tras el jefe Seo, ¿verdad?
Así que has investigado.
Bien. Exhuma los casos de corrupción de Seo.
Encuentra pruebas que lo destruyan rápido.
-Contéstame. -No.
Ahora las vas a buscar tú.
¿Lo hago?
Te arrepentirás.
Ya me arrepiento de mucho.
Tú lo has decidido al final.
VIDEOLLAMADA ENTRANTE ¿ACEPTA?
EL AMIGO
No metas a mi hija en esto.
-Qué arrogante eres. -¡Por favor!
Oye…
Vamos. Habla con…
Habla conmigo. ¿Vale?
Me pregunto quién llegará primero.
El que esté más cerca será.
¡Oye!
Número no disponible…
¿No contesta?
Vamos, Jiwoo. Cógelo.
PAPÁ
¡Inspector Kim!
Esta es la base. Investigad la zona
y conseguid todas las grabaciones.
-Sí. -Sí, señor.
¡Jiwoo!
¡Abre la puerta!
¡Jiwoo!
Jiwoo.
Papá…
¿Es algo urgente?
¿Qué? No. Solo pasaba por aquí…
y quería verte.
Estoy bien.
¿Qué?
Sí. Claro que estás bien.
Todo va bien, ¿verdad?
Claro.
-Me voy. -¿Ya te vas?
Entra a casa.
ME PREGUNTO QUIÉN LLEGÓ PRIMERO. EL QUE ESTABA MÁS CERCA, SUPONGO.
¡Papá!
¡Jiwoo!
¡Papá!
¡Fuera de mi camino, desgraciados!
¡Jiwoo!
¡Papá!
-¡Papá! -¡Jiwoo!
Park Chunkyu.
Me has arruinado la vida.
Todo es culpa tuya, joder.
Que alguien la vigile.
Ya lo he hecho sin que tu hija se dé cuenta.
¿Qué vas a hacer ahora?
Solo sé que uno de los dos tiene que morir para que se termine.
¿Se te ocurre alguien?
Tengo que comprobar algo primero.
Se lo dijiste al señor Cheon, ¿no?
"Estoy ofendido.
Yo no maté a mi hermano.
Me tendieron una trampa".
"Y el jefe Seo falsificó las pruebas".
Admítelo.
Como sospechaba, el Sr. Cheon lo sabía.
He hablado con Choi Kyoil.
Es probable que sea el amigo.
CHEON KIDUK
¿El señor Cheon?
¿Quién es el señor Cheon?
¿El psicópata ese?
Sí. Es un cabrón despiadado.
Es de Busán.
Vino aquí en secundaria y estuvo en centros de detención.
Luego cometió muchos delitos de drogas, violencia y fraude.
Cuando lo liberaron, montó una empresa de servicios.
Ahora se dedica a la alimentación.
Se hizo amigo de Woo Hyunseok tras hacerse prestamista.
Después se expandió al distrito de entretenimiento.
Recibía sobornos y peticiones de empresarios
a nombre de Woo y resolvía sus asuntos
ejerciendo de intermediario.
¡Por eso me encanta jugar al golf!
¡Como un atleta!
Juguemos juntos. ¡Ven conmigo!
El amigo indicó primero el caso de Choi Kyoil.
Fueron juntos al colegio y llegaron a ser muy amigos.
Antes de desaparecer, visitó a Choi en la cárcel.
Choi debió liarla y se quejaría al señor Cheon
de que se sentía agraviado por el jefe.
¿Cheon tiene relación con An Juyong,
el culpable del segundo caso?
No, con Yang Kitae.
Kitae era empleado en la empresa de Cheon.
Él sabía que el jefe era culpable de la acusación de Kitae.
¿Por qué revisó las notas si ya lo sabía todo?
Para verificar hechos.
Todos son criminales.
No hay amigos ni compañeros entre criminales.
Dudo que el Sr. Cheon les creyera sin dudar.
Cheon podría haber expuesto la corrupción del jefe.
Eso lo involucraría también.
Pero ¿por qué te eligió a ti?
No pudo encontrar el punto débil del jefe Woo Hyunseok.
Entonces se enteró de la información que yo tenía.
Para ir a por el jefe,
entró en mi cuarto.
CHOI KYOIL, CHEON KIDUK
Así se planeó todo.
Jefe Kook, solicita las imágenes de CCTV del centro de control.
Lo haré extraoficialmente.
Vosotros conseguid más imágenes de CCTV y coches
cerca de la casa de mi hija.
Lo haremos.
CHEON KIDUK
-Aquí tiene. -Gracias.
De nada.
-Tome. -Gracias.
De nada.
¿Ha visto a este hombre?
-No estoy segura. -Vale.
¿Ha visto a este hombre?
No.
Veremos las imágenes del centro de control cuando las envíe Kook.
Analicemos los vídeos de coches y de CCTV.
Hay mucho trabajo. Vamos.
¿A casa del jefe Kook?
Pero si ni siquiera tiene nevera.
Hoy no dormiremos revisando esto.
Comisaría imposible.
¿Vamos a tu casa?
Dividámonos entonces.
-Vale. Vamos a mi casa. -Separémonos.
-Sigamos las reglas. -¿Qué reglas?
Se investiga en parejas. Tenemos que hablar.
Entra.
-¿Qué? -Ve tu primero.
¿Adónde vas?
¿Qué haces?
Cambio de turno. Espere.
Mierda.
Sí, justo ahí.
Oye, es demasiado fuerte.
Mi jefe dijo que te cuidara porque eres buen cliente.
¿Ah, sí?
Qué gusto. Un poco más abajo.
-¿Aquí? -¿Eres nueva?
-Ya nos conocemos. -¿De qué?
Un club de Choryang-dong.
Ah, vale. Ese sitio.
Un amigo me coló.
Usted solía venir con un hombre llamado Cheon, ¿no?
No lo he vuelto a ver.
¿Ese tío? Dudo que pueda volver.
¿Por qué no?
Creo que se ha ido muy lejos.
Puede que ya esté muerto.
¿Qué?
¿Por qué te alarmas?
¿Qué quieres saber?
-¿Quién narices eres? -¿Está muerto?
No lo sé.
¿El Sr. Cheon ha muerto?
Hace unos tres meses, alguien lo vio casi muerto de una paliza.
-¿Quién? -No lo sé en verdad.
Pero todos dicen…
que debe estar muerto.
Nadie lo ha vuelto a ver.
-¿Seguro? -Mis chicos creen que está muerto.
Inspector Kim, he hablado con Antenna.
Dice que el señor Cheon está muerto.
Entendido.
Dicen que el Sr. Cheon ha muerto. ¿Tú sabes algo?
¿Qué? ¿Que ha muerto?
¿Sabes algo?
El capitán Do dijo que el Sr. Cheon no se encontraba bien.
¿Tan enfermo estaba?
¿Parecía muy enfermo?
Sí, creo que dijo eso.
¡Deberías habérmelo dicho antes!
Mierda.
¿Quién lleva sus negocios?
-Ma Sanggu. -¿Qué?
Sanggu fue absuelto hace unos días.
¿No lo sabías?
Eres un inspector. ¿Por qué no lo sabes?
-Llámame cuando lo localices. -¿A quién? ¿Al Sr. Cheon? ¿Ma Sanggu?
Al Sr. Cheon, idiota.
Espera.
Ganaré el juicio nuevo, ¿verdad?
¿Lo prometes?
Espera un poco más.
Fuera, niñato.
¿Qué querías decirme?
Ah, sí.
Me llama mi madre. Un momento.
¿Qué? ¿Por qué no funciona?
Agente Son.
Acompáñame un momento.
¿Qué dijo el jefe?
Que aprenda de mis superiores todo lo que pueda.
¿Por qué querías currar con él?
Tengo mis motivos.
¿Qué haces?
Por cierto, he oído que Sanggu
suele ir a los recreativos últimamente.
JACKPOT GAME LAND
Rápido. Nos retrasaremos con las entregas.
-Sí, jefe. -Vale, jefe.
No somos un servicio de entrega profesional.
¿Hasta cuándo seremos siervos leales del Sr. Cheon?
¿Cuándo lo fabricaremos en vez de distribuirlo sin beneficio?
Pues deshazte tú del señor Cheon.
Entonces te llamaré "jefe".
-¿Quieres que me maten? -Mejor a ti que a mí.
Pero tú eres el jefe.
No me repliques, idiota. He dicho que te des prisa.
¿Por qué tardas tanto? Vamos retrasados.
-Rápido. -Vale.
-¡Vete ya! -Voy.
Date prisa.
¿Qué ha sido eso?
Maldita sea, ¿en serio?
Joder…
Si quieres conservar tu cabeza,
haz lo que te diga.
YANG SEUNGHEE
AN JUYONG
Ponte las esposas.
Vale, lo haré. Baja el arma.
¿Qué es eso? ¿Esa grabación?
Eres tú. ¿Verdad?
SHADOW DETECTIVE