Se ha apagado.
AN JUYONG
Mis costillas… Cógelos y vete.
Te has vuelto muy atrevido.
¡Casi me matas, cretino!
-Serás… -Dios.
No sabía que eras tú.
-¿Ah, no? -No.
Estaba en modo sueño.
-La contraseña. -No lo sé.
-Maldito… -Ya me acuerdo.
Aquí tienes.
LIBRO DE CONTABILIDAD
Ya veo. Hay una segunda tanda de libros.
¿La fuente y el destinatario?
No lo sé.
Lo rapiñaste a espaldas del señor Cheon, ¿no?
"K".
"L".
"P".
-¿Quiénes son? -No intentes adivinarlo.
AN JUYONG
An Juyong.
"A. 20 de mayo de 2017".
El día del incendio provocado.
¿Le vendiste drogas ese día?
Se metió en líos colocado,
y te sobornaron.
Luego encubrieron y falsearon el caso.
Detenme por traficar y ya está.
¿Quieres morir encarcelado?
Puedo pagarme un abogado.
Pero si el señor Cheon se entera,
estarás muerto antes de eso.
Mierda.
-¿Dónde está el Sr. Cheon? -¿Qué más da?
Tengo que atraparlo para que tú vivas.
¿Por qué narices lo buscas?
-¿Dónde está? -¡Ay, madre!
-¿Dónde? -¡Joder!
¿Qué quieres?
Iré mañana por la noche. Que esté listo.
¿Ya te has ido?
Tengo otro pedido del cliente vip.
-¿Cuánto? -Igual que la última vez.
Entendido.
Tenemos un pedido extra de Sanggu.
¿Ah, sí?
¿Quién es el vip?
Un cliente habitual, por Dios.
¿Y quién es ese cliente?
Atrapa al señor Cheon y lo averiguarás.
SHADOW DETECTIVE
EPISODIO 6
Si quieres conservar tu cabeza,
haz lo que te diga.
-Cálmate, Sunga… -¡Calla y haz lo que te diga!
Espósate.
Vale, lo haré. Baja el arma.
¿Qué es eso? ¿Esa grabación?
Eres tú. ¿Verdad?
El jefe Seo.
-¿Qué? -Me mandó seguir a Kim
y que lo informara.
Después de la muerte del jefe Woo.
-No le hablé del amigo. -Mentira. ¿Y por qué lo vigilas?
Son pruebas.
Si nos pasa algo persiguiendo al psicópata,
eso lo explicaría todo.
¿Para informar al jefe?
Sí, eso también.
Es un lunático. Hay que estar preparado.
¿Por qué lo ocultaste?
¡Iba a decírtelo!
¿Me lo tengo que creer?
Te lo demostraré.
¿Cómo me lo vas a demostrar?
¿Tienes más pistas sobre Hyunseok?
No podemos confiar solo en Kim.
Estudiamos varios ángulos, pero es difícil.
¿Dónde está Taekrok ahora?
Ha tenido el teléfono apagado.
¡Te dije que no escapara!
Lo siento.
Incorpora más seguridad.
Sí, señor. Ahora mismo los llamo.
Quiero confirmar si el objetivo era el jefe realmente.
Por eso puse micrófonos en la ofi del jefe.
Hasta que cojamos al capullo.
¿Cómo voy a creerte ahora?
Conseguiré que me creas. Lo arreglaré.
Cualquiera puede equivocarse. Solo hay que saber arreglarlo.
Eso me incluye a mí.
Desinstala las cámaras y márchate.
Avisaré al inspector Kim…
COMISARÍA DE GEUMO
¿Lo has investigado?
Creo que Kim Taekrok busca a alguien.
-¿A quién? -Aún no lo sé.
Tengo su registro de llamadas. Visitó a Choi en el hospital.
También llamó a Yang Kitae.
Si es por el caso de drogas,
quizá busque al Sr. Cheon.
JEFE DE POLICÍA GWANGSU
-Sangkyu. -Sí, señor.
Eres el único en quien puedo confiar.
No me falles.
Si me obedeció, Hyunseok mató al Sr. Cheon.
Pero Taekrok lo está buscando.
¿No sabe que Cheon está muerto?
¿O sabe que está muerto, y por eso…
¿Qué hacemos aquí?
KOOK JINHAN
No te muevas.
¿Adónde voy a ir si ya me conoces?
Mierda. Qué desastre.
Myungho, prepara a los chicos.
Acabaremos con el Sr. Cheon y Taekrok esta noche.
ACABAREMOS CON EL SR. CHEON Y TAEKROK ESTA NOCHE
Sí, señor.
Kim Taekrok se está paseando con Ma Sanggu.
¿Con Ma Sanggu?
¿Por qué no me dices qué pasa y para qué es la cámara?
No te pasará nada.
¿Está buscando al señor Cheon con Ma Sanggu?
¿Qué diantres está tramando?
KIM TAEKROK
¿Por qué tarda tanto?
Es el mejor sitio para ir allí.
-No hay nadie de noche. -¿Por qué?
Porque el Sr. Cheon está en la isla.
¿No sale de ella?
Pregúntaselo tú mismo cuando lo veas.
¿Serás capaz de hacerlo solo? Hay una buena pandilla allí.
Solo necesito al señor Cheon.
Tú distrae a los demás.
¿Y luego qué?
Ya te lo he dicho. Podrás seguir con vida.
Buscaré un barco.
-¿Quién es? -No tengo licencia de barco.
Lo conozco. No te preocupes.
¿Y el GPS?
Tengo uno para pescar. No te preocupes.
-Apaga el móvil. -Voy.
Cuando los distraiga, entra en el edificio.
SOBORNO, FONDOS USADOS
Sabía que vendrías.
Tenía una mala corazonada, claro. Me preguntaba a quién había traído.
Cuánto tiempo, inspector Kim.
JEFE SEO LLÁMAME
Deshazte del señor Cheon.
¿Y qué pasa con… Kim Taekrok?
-Hola, Cheon Kiduk. -Hola, Kim.
¿Fuiste tú?
¿Mataste…
a Hyunseok?
¿Por qué me lo preguntas? ¿No murió de una caída?
Supongo que no.
¿Qué? ¿El jefe Seo te pidió que me mataras?
Si el señor Cheon no mató a Hyunseok,
no puede ser el amigo.
Me decepcionas, inspector Kim.
No eres más que un secuaz del jefe.
Tu pierna…
¿Te lo hizo el jefe Seo?
No. Fue Woo Hyunseok.
Es cosa del jefe, ¿no?
¿Crees que moriré solo?
Ni hablar.
Adelante, dispara. No todos son capaces de matar.
Tú no eres capaz.
Dispara. Adelante, dispárame, idiota.
¡Que me dispares!
¿Por qué crees que te lo cuento?
Acabarás muriendo, pero te sentirás menos agraviado
si sabes por qué y cómo
vas a morir.
Hemos pasado penas y alegrías juntos.
¿No crees?
¿Eso es todo?
Las operaciones de Seo.
Por cierto, ¿no estás harto de vivir en una isla?
Sí, pero ¿qué otra opción tengo?
Cheon está escondido.
Vaya, se ha vuelto un miedica.
Solía alardear de que podía con todos.
¿Alardear?
¿Te has vuelto loco, cretino?
Sí. Totalmente, capullo.
¡No te muevas, imbécil! No os acerquéis.
Tengo órdenes del jefe Seo.
-Rápido. -Sí, señor.
¿Quieres ser pasto para peces,
o te rindes y vienes conmigo?
Ya se ha decidido desde arriba.
¿Para qué derramar sangre no?
Deja de decir tonterías, idiota.
¿Acaso sabes disparar?
Cabrón de mierda.
¿Te vuelo la cabeza?
Quita el seguro.
¿Qué quieres hacer?
Maldito seas.
Ma Sanggu, serás…
¿Esto es lo que querías?
Ma Sanggu no actuaría solo.
-¿El jefe Seo? -¿Por dónde?
Mierda. ¡Myungho, ven conmigo!
¡Quédate ahí!
¡Vamos!
¿Está herido? Sí, ¿verdad?
No veo muy bien.
¿Qué ha sido eso? ¿Una pistola?
Nos han pillado. ¡Maldita sea!
¿Adónde han ido?
Mierda.
-Oye, ¿estás bien? -Sí.
-¿No te han dado? -No.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
Aguanta.
Seo Gwangsu…
Dios. Espera. El señor Cheon acaba de bajar.
El cabrón de Taekrok va armado, ten cuidado.
¿Hay más inspectores aquí?
Me duele mucho la pierna. Necesito un hospital.
Espera, joder.
Mierda.
Maldito imbécil.
¡Serás cabrón!
¿Qué ha pasado? ¿Quién es?
Vamos a llevarlo al médico.
-¿Vas a seguir a tu rollo? -¡He dicho que vamos!
Sí.
Prepárate.
¿Podemos hablar?
Luego.
Se lo he suturado por ahora.
¿Está consciente?
Ningún órgano importante se dañó.
Pero tiene que ir a un hospital pronto.
¿Diga?
Entendido.
Te debo la vida.
Odio deberle cosas a la gente.
Seo va a llegar pronto.
¿Y qué?
Esto no basta para cogerlo.
Necesito tu testimonio.
Y cuando testifique, ¿qué me pasará?
¿Tienes un plan?
Morirás cuando deje de protegerte.
¿Tu plan es amenazarme?
Ma Sanggu ha muerto.
Te trasladarán a otro hospital.
Haz lo que te diga,
y vivirás.
-¿Y si no? -No podré protegerte.
No moriré solo.
Lo sabes, ¿no?
-Empezad. -Sí, señor.
Comprobadlo bien antes de subir.
-Registrad eso a fondo. -Informad de inmediato.
¿Qué haces aquí?
Señor, por aquí.
¿Puedes levantarte?
Estás detenido por violar la normativa antidroga. ¿Entendido?
Levantadlo.
Soy un paciente.
-¿No tengo derechos? -Pon una reclamación.
Señor.
Qué reunión tan dramática.
-Lleváoslo. -Sí, señor.
Levantadlo. Puedes levantarte, ¿no?
Tú primero. Arriba.
Tienes derecho a un abogado,
o a defenderte tú mismo.
Puedes negarte a declarar…
Oye. ¿Qué narices haces?
Le han disparado.
No una vez, sino dos.
¿No lo sabía?
¡Oye, Kim Taekrok!
No haga nada. Yo me encargo de todo.
Si dañan al Sr. Cheon, estará acabado.
¿Cómo vas a acabar esto?
Primero atraparé al asesino de Hyunseok.
Solo así estaremos a salvo tú y yo.
Escucha.
Ya nadie está a salvo.
Si el Sr. Cheon no es el amigo, ¿quién diablos es?
Primero, protege al señor Cheon.
Sobre todo, del jefe Seo.
Puede que vaya a por el Sr. Cheon cueste lo que cueste.
¿Cómo vamos a pillar a ese necio?
El señor Cheon…
se verá expuesto.
Es muy peligroso.
El amigo se acercará al señor Cheon
para destapar la corrupción del jefe.
Por cierto,
¿somos un equipo?
Vas por tu cuenta, Kim.
Lo hace por nuestra seguridad.
La situación empeoró debido a eso.
Sigues ocultándonos muchos secretos.
A partir de ahora, conseguiré lo que necesito a mi manera.
Inspector, tengo algo que decirle.
¿El qué?
Verá…
¿Que espiabas para el jefe Seo?
¿Cómo…?
¿Cuánto le has contado?
Lo anterior a la explosión del coche.
Lo siento.
Intenta no salir herido, ¿vale?
Tus compañeros lo pasarían muy mal.
Iros ya. Vamos.
Sí, señor.
Gracias…
por llamarme antes.
Lo siento, señor.
¿Qué son estos números?
Inspector Kim.
Las cosas no caen del cielo, ¿no crees?
Pero ¿quién sabe?
Si de verdad te importo,
quizá testifique.
¿Qué son esos códigos?
Señor, dese prisa, ¿vale?
Sí. Solo tengo que comprobar una cosa.
PRUEBAS 2022 156-4A COMISARIO JEFE WOO HYUNSEOK
"Cero, uno, dos, uno, presidente Jang,
reurbanización, conflicto,
aniquilación…".
Cero, uno, dos, uno.
¿Presidente Jang? Un momento. ¿Quién es?
Déjame pensar. Fue hace cinco años.
El del bróker que hizo que echaran a nuestro comisario.
Sabes lo del presidente Jang, ¿no?
¿Es él?
El conflicto se debe al comité de desarrollo.
Y al jefe Seo.
¿Qué leches significa 0121?
¿Será un número de móvil?
¿Una fecha de nacimiento?
EL AMIGO
¿Alguna novedad sobre el jefe Seo?
KOOK JINHAN ¿DÓNDE ESTÁS?
¿No ves que esto es un caos?
¿Has conseguido pruebas?
Estoy en el hospital.
LLÁMAME AHORA
¿A quién le importan esas pruebas?
¿Qué?
KOOK JINHAN
¿Qué pasa con las pruebas?
Descúbrelo tú mismo.
¿A qué coño juegas?
¿Por qué no contestas?
El Sr. Cheon sabe lo de Seo, y está en el hospital.
Averígualo tú mismo.
¿Quién te protege ahora?
Nada de eso. Es que ya no confío en ti.
No lo lamentes luego.
Será más que un aviso.
0121, PRESIDENTE JANG
La suerte está echada.
Madre mía.
¿Qué pasa?
HOSPITAL DE GEUMO
¿Qué? ¿No lo vigilan discretamente?
Si se expone, el Sr. Cheon puede estar más seguro.
Los asuntos del hospital están bajo mi mando ahora.
Vigilad a Cheon Kiduk.
Separaos y cubrid vuestras respectivas zonas.
Vosotros os encargaréis de eso. Vamos.
-¡Sí, señor! -¡Sí!
Te pondré antibióticos.
-¿Y el sospechoso? -En el quirófano.
No termina nunca.
Otra vez juntos. ¿Es bueno o malo?
Hablaba de tu vida.
¿Y Ma Sanggu?
Fue un imprudente, no parecía él.
Acabó muerto.
Ya veo. Me estás asustando.
Me dejas sin habla.
Te ofrezco tratamiento y una paga.
Mi generosidad termina ahí. Vete del país.
¿Por qué?
¿Me tienes miedo?
Déjate de tonterías
y restablece mi negocio.
Entonces te ayudaré con tus proyectos futuros.
Más de lo que ayudé a Woo Hyunseok. ¿Satisfecho?
¿Es que quieres morir?
Ya he estado muerto dos veces.
Nadie notará si una rata como tú muere aquí.
Señor.
El libro de contabilidad.
Se lo llevó el inspector Kim Taekrok.
Ya sabe que estabas detrás de todo.
¿Crees que es lo único que puedo desvelar de ti?
Disculpe. Espere. ¡No puede entrar!
Por favor, váyase. Espere, señor.
-No puede entrar. -Váyase.
¿Qué pasa? ¿Quién le ha dejado entrar?
-No puede entrar. Váyase. -Vale.
Por favor, váyase.
COMISARÍA DE GEUMO
¿Qué haces? Suéltame.
¿De dónde sacaría el arma Ma Sanggu?
El olor de una bala disparada dura al menos tres días.
Por mucho que lo limpies.
Disculpe. ¿Me deja su teléfono?
Claro.
Oye, ¿no vas a interrogarme?
-Estás resentido, ¿no? -¿Por qué?
Vaya, qué listo eres.
¿Por qué voy a resentirme?
Porque pagarás el pato.
-¿Por narcotráfico? -Sí.
Y también por asesinar a Hyunseok.
Se presentan cargos por narcotráfico y asesinato.
¿Esto también es cosa del jefe Seo?
Supongo que está detrás de todo.
Estás diciendo disparates.
Testifica.
¿Vas a ir a por Seo?
¿No tienes miedo?
Esto no es una comisaría.
No hay cámaras ni dispositivos de grabación.
¿Quieres que hagamos tratos?
Me haces cantar y atrapas al jefe Seo.
¿Y luego qué? ¿Me borran del mapa?
¿Quién te encubría?
¿"Encubría"?
No me gusta cómo suena eso.
Haz lo que quieras. Cárgame el narcotráfico y el asesinato.
Pero ¿por qué quieres saber eso?
¿Por qué quieres exponer a Seo?
¿Qué saco yo de esto?
Podrás mudarte y vivir seguro.
¿Eso es todo?
Aquí no estás entre rejas.
No estás preso, pero tampoco protegido.
¿Por qué te creería?
No lo he redactado yo.
Viene de arriba.
-¿Y si me niego? -Seguiremos el protocolo.
En cuanto salgas, estarás fuera de mis manos.
Entrega al jefe por corrupción
y estarás protegido de inmediato como testigo.
Sabía que An provocó el incendio colocado.
DÍA D
-¿Importa eso ahora? -Claro que sí.
Todos los problemas empiezan por usted.
Y por el Sr. Cheon, claro.
¿Qué le has sacado al Sr. Cheon?
Una red subterránea que olía a podrido.
Y las transacciones.
¿Por qué ahora?
Más vale tarde…
¿No crees que demasiado tarde para nosotros?
Supongo que aún no tienes una mano ganadora.
-Es cuestión de tiempo. -¿Tiempo?
-¿Cuándo será un buen momento? -Depende.
Taekrok,
cogeré esa mano. ¿Qué te parece?
Por eso murió Hyunseok.
¿Sabes quién lo hizo?
Solo le queda arrepentirse y disculparse.
-Un castigo es un buen comienzo. -Dime.
¿Quién mató a nuestro Hyunseok?
Usted y yo.
Te di una semana.
Se acabó el tiempo.
POLICÍA DE GEUMO HONESTA Y DECENTE
LA POLICÍA DE GEUMO NOS TRANSFORMARÁ
He sobrevivido así más de 30 años…
siendo algo que no me pegaba.
¿Dónde están?
¿Diga?
¿Qué?
-¡Fuera! -Deja eso primero.
-Te protegeremos. -¡No hagáis el paripé!
¿Qué pasa?
-Rechaza tratarse. -¿Y eso?
Ese tío no es médico, ¿a que no?
Ya te lo he dicho mil veces. Estoy de guardia.
¿Y pones inyecciones?
Las enfermeras te tenían miedo.
¿Hay algún problema?
Este es el inspector Son Kyungchan.
Y ella, la inspectora Lee Sunga.
¿Qué?
Llévalos a todos.
Sí, señor. Acompáñeme.
Eres pésimo protegiéndome.
Te da igual que muera de la noche a la mañana.
Confía en los inspectores Lee y Son.
Te protegen sin pausa.
-¿Por qué iba a confiar? -¡Son mi equipo!
Saben lo del jefe Seo.
-¿Qué te dijo el jefe? -¿Qué crees?
-Dijo que me mataría. -¿Qué más?
Si mantengo la boca cerrada, me liberará y me pagará.
¿Qué más da si te libera?
Morirás en cuanto salgas.
Si haces algo raro, te matará. ¿No lo entiendes?
¿Y qué otra opción tengo?
Consígueme un periodista.
Lo contaré todo y yo decidiré mi destino.
Sea la oferta que sea, háblalo solo conmigo.
No tomes decisiones por tu cuenta.
-¿Hasta cuándo? -Necesito que testifiques
sobre actos de corrupción del jefe Seo y el comité de desarrollo.
Haré lo que pueda para que te reduzcan la condena.
No me libraré del castigo.
Es mejor que morir.
Si atrapan a Seo, serás cómplice.
Si no, serás el culpable.
Pretende acusarte de todo.
¿Y si me lastiman?
Yo sería el primero en caer.
-¿Por qué haces esto? -No te incumbe.
Habla solo conmigo.
No tomes una decisión solo.
Protegedlo bien.
Si hay una emergencia, llama a estos chicos.
-Sí, señor. -Bien.
¿Va a aparecer el cretino ese?
-Pronto. -¿De verdad va a estar bien?
Debería.
Parece que el señor Cheon confía en ti.
Ya lo veremos.
He oído que el Sr. Cheon la ha liado.
Oye, no dejes tu puesto.
¿Qué? Bueno, no ha pasado nada más, ¿no?
Estás al mando, Han.
¿Por qué? El inspector Kwak y vosotros estáis aquí.
Oye, está nervioso. Mantenlo a salvo, por favor.
Sí, señor. Hasta luego.
Tómate un descanso, anda.
-Yo lo vigilo. -No pasa nada.
¿Es que te ha reñido ese viejo?
Vamos. Fúmate un cigarro y vuelve.
-De verdad que estoy bien, señor. -Yo lo vigilo. Vete.
Me voy un momento entonces.
¿Quién te ha esposado en el hospital?
¿Por qué las llevas puestas aquí?
Madre de Dios.
¿Quién te disparó?
¿Tengo que repetirlo?
Tienes que haber visto quién fue.
¿Por qué lo ocultas?
¿Fue Ma Sanggu?
No tengo ni idea.
Oye, tío.
Kiduk.
Siempre me insultas, ¿y ahora vas de simpático?
¿Qué? Adelante, habla.
¿Tienes los archivos de la corrupción del jefe?
¿Puedes dármelos a mí?
¿Para qué los necesitas?
¿Por qué no los sueltas?
Te pondrán en un peligro aún mayor.
El jefe está tan furioso que va a explotar.
Así que dámelos, anda.
-¿Para qué los quieres? -Los necesito.
-¿Si te los doy? -Vivirás.
Qué suerte la mía.
Cuánta gente quiere mantenerme vivo.
Demuéstralo.
Debes salir de aquí sano y salvo para usar este dinero, ¿no?
¿Y cómo salgo de aquí? ¿Volando?
Eso tendrás que averiguarlo tú, el todopoderoso Sr. Cheon.
No me necesitas, ¿no?
¿Por qué haces esto?
He dicho que los necesito.
No tenemos mucho tiempo. Entrégamelos.
Sea la oferta que sea, háblalo solo conmigo.
No tomes decisiones por tu cuenta.
-Déjame unos cigarrillos. Y un mechero. -Kiduk.
¿No confías en mí?
¿Quieres que decida yo
tu forma de sobrevivir?
-¿Diga? -Taekrok.
Escucha.
Averigüé algo relacionado con la muerte de Hyunseok.
Ven a mi casa y te lo enseño.
Por cierto, el jefe Kook…
¿Te suena "Oso negro"? El de la reurbanización.
Lo vi reunido con el jefe Kook.
¿El de la reurbanización?
¿Y el jefe Kook?
Me pediste que te llamara. ¿Por qué no lo coges?
Investigaste al presidente Jang antes de venirte, ¿no?
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
0121, JANG, REURBANIZACIÓN, CONFLICTO, ANIQUILACIÓN, TAEKROK
¿De dónde sacaste esto?
Creo que Hyunseok tenía algún tipo de relación con el presidente Jang.
Supongo que el presidente Jang trama algo.
El jefe también me preguntó por él.
Pero hay algo que no entiendo.
Si el jefe Hyunseok y el presidente Jang trabajaban juntos,
entonces traicionaron al jefe, ¿no?
Si el jefe se enteró,
y por eso mató a Woo Hyunseok,
¿por qué preguntarme por el presidente Jang?
Lo haría parecer sospechoso.
-Oye. -¿Qué?
¿Cerraste el caso del presidente Jang?
Por casualidad…
no creerás que tengo algo que ver con el presidente Jang, ¿no?
¿Qué quieres que haga?
¿Fuera hasta demostrar mi inocencia?
¿Estás de broma?
Quédate al margen. Desde ahora mismo.
Inspector Kim, ¿adónde vas?
Hola.
-Protégelo bien. -Sí, señor.
-Te llamo luego. -Vale.
Se le ve mal.
Ya.
¿ACCESO AL TELÉFONO? SÍ
Rápido.
Moveos.
CÁMARA DE SEGURIDAD CAFÉ HAKGIL
COPIANDO…
TAEKROK
El número no está disponible. Le pasamos al…
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
Sí.
Espere un momento.
Mierda.
¡No pienso tomarlo!
-¿Qué coño haces? -¡Para!
La persona a la que llama, no se…
SHADOW DETECTIVE