Entre los socios de Jang,
¿había alguien relacionado con estos números?
No estoy seguro. No tienen conexión ninguna.
Aunque arresté a Jang, sus socios no salieron a la luz.
En aquel entonces, el diputado Lee Youngho
fue el único acusado.
Pero yo caí primero.
¿Y si 0121 representa
al diputado Lee Youngho?
Significaría que una gran corrupción en política y negocios
está teniendo lugar aquí, en Geumo.
Oye.
¿Qué?
¿Cerraste el caso del presidente Jang?
Por casualidad…
no creerás que tengo algo que ver con el presidente Jang, ¿no?
¿Qué quieres que haga?
¿Fuera hasta demostrar mi inocencia?
Quédate al margen. Desde ahora mismo.
Se le ve mal.
Ya.
Para lograr su objetivo,
el hombre es capaz de todo, ¿no?
¿Choi Kyoil o yo?
Si lo hubieran soltado, habría vuelto a asesinar.
Era lo único que me importaba.
¿Y si tenemos que volver a infringir la ley
para conseguir nuestro siguiente objetivo?
TAEKROK
El número no está disponible…
SHADOW DETECTIVE
EPISODIO 7
Sí. Espere un momento. Lo siento.
¡No pienso tomarlo!
-¿Qué coño haces? -¡Para!
¿Por qué tarda tanto en subir el ascensor?
Habrá muchos pacientes.
Pon orden aquí.
-No está permitido. -Cielos.
¡Cretino!
Mierda.
¡Señor Cheon!
¿Quién narices es? ¡Detenedla!
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
¿Jefe Bae?
¡Jefe Bae!
Oye, Youngdoo.
¡Youngdoo!
¡Oye! ¡Youngdoo!
¡Youngdoo!
POLICÍA NACIONAL
Una agencias de noticias reveló la práctica de licitación corrupta
con la que el director Jang Sungtae
estafó los derechos de explotación
de la reurbanización de Sangan.
Mientras tanto, Kook Jinhan, el comisario a cargo del caso,
prometió aclarar toda sospecha
con una investigación inmediata…
¿Cómo va la investigación?
¿Se han planteado medidas de represalia?
En el proceso, el comisario Han Juhwan
fue acusado de recibir un soborno de Jang Sungtae por medio de sus asesores.
Se aclararán todos los cargos durante la investigación,
pero dimitiré de mi puesto
por generar preocupación a la gente de este país.
Te dije que no lo hicieras.
¿No pensaste que dañaría al comisario?
Deberías haberlo evitado.
Investigué según las normas y seguí el protocolo.
Otro equipo se encargará. Tú no te metas.
Un miembro de una organización es la organización.
Pero ¿tú? Tú, eres solo tú.
Asimismo, por otro lado, revelaron
que el agente de la construcción conocido
como presidente Jang, es Jang Sungtae, director de Seguridad Jang.
Estoy aquí gracias a usted.
Si encuentro resistencia a nivel interno, yo lo publicaré.
Hazme el favor de capturar al presidente Jang.
No se preocupe. Me aseguraré de ello.
¿UNA SEGUNDA TANDA? ¿JANG Y LA POLICÍA?
Esta será la última vez.
Dame la información.
Así podré atrapar al presidente Jang.
Déjame que lo piense.
Son los últimos datos.
Te lo ruego. Por favor,
asegúrate de que mi familia esté bien.
Tú lo asesinaste.
¿Lo disfrazas de suicidio y te esfumas?
¿Siempre eres así?
No tenía motivos para suicidarse.
¿Estás seguro?
No puedes acorralar así a la gente.
¿Tengo que repetirlo?
Ha muerto alguien.
Por tu culpa.
TANATORIO
Has ido demasiado lejos, pero aún puedes cambiar las cosas.
Puedo darte esa oportunidad.
¿Qué ha pasado?
El agente inmunológico del ensayo clínico ha vuelto a causar un efecto secundario.
¿Sigues sin entenderlo?
Siempre será lo peor posible,
por mucho que lo pases mal solo.
Yo te apoyaré.
Ya no estás solo.
Sobre todo, piensa en lo mejor para tu hijo.
Como padre.
Quizá vayamos a Europa con los niños en vacaciones.
-Suena genial. -¿Verdad?
¿Se va de vacaciones?
Genial. Primero, París…
AL MENOS MANTÉN A TU FAMILIA UNIDA
Esta vez lo hará…
HIJO DE HANGJUNG ABSUELTO
PRESIDENTE KIM SUNGHWAN
Sí. No se preocupe y descanse.
El siguiente caso es distinto.
Es cuestión de vida o muerte
para todos.
¿Y si lo consigo?
Lo que quieras. El asiento del comisario, o incluso más.
PERFIL DE WOO HYUNSEOK, SEO GWANGSU
PERFIL DE LEE SUNGA PERFIL DE KIM TAEKROK
PERFIL KIM TAEKROK
TENIENTE, 57 AÑOS, EQUIPO DE HOMICIDIOS 1, GEUMO
Es él.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
Encontró al jefe Bae.
¿Qué quieres decir?
Lo ha matado.
¿Dónde estás? Voy a por ti.
No. Nada de eso.
¿Puedes conseguir las imágenes CCTV de los alrededores de su casa?
-Inspector Kim. -Revisaré la zona un poco más.
KOOK JINHAN
Estaba…
sin aliento.
Oye, ¿está el jefe Kook en el hospital?
Inspector Kim.
¿Qué?
¿Qué pasa?
El señor Cheon…
ha muerto.
-No puede ser. -¿Cómo es posible?
-No tiene sentido. -Ya.
Esto es horrible.
-¿Qué narices es esto? -Mierda.
Calmaos todos y escuchadme.
¿Cómo nos vamos a calmar?
Hazlo y punto.
Escuchad con atención. Investigaremos cada caso por separado.
-¿Entendido? -¿Cómo que por separado?
¿No buscamos al asesino de Bae?
¿Y a ti qué te pasa?
-Lo siento. -Vamos a por ellos.
Los cogeremos a los dos. No perdamos el tiempo.
En cuanto al caso de Bae,
se encargarán los Equipos 2 y 3.
-El inspector Han estará al mando. -Vale.
El Equipo 1 y yo llevaremos la muerte del Sr. Cheon.
Los inspectores Lee y Son me acompañarán.
-Sí, señor. -Sí, señor.
El jefe Seo está aquí.
Estaréis conmocionados, pero mantened la calma.
Cheon, atropello con fuga.
Lo del hospital aparte.
Y el caso de Bae, consideradlo robo y asesinato.
El inspector Sangkyu llevará el caso del Sr. Cheon.
-Infórmame directamente. -Sí, señor.
-El Equipo 2 dará apoyo. -Sí.
El resto se centrará en el caso del jefe Bae.
Jefe Kook, al mando.
El Sr. Cheon y el hospital tienen relación.
Entonces se nos irá de las manos, ¿no?
¿Aún marginado?
Uno de nosotros murió.
Que no se filtre nada a los periodistas de fuera.
Es primordial. ¿Entendido?
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
-¿Y los cretinos? -Se van hoy.
No se preocupe.
-Nos vemos. -Buena suerte.
Señor.
Mi fuente acaba de investigarlo y me ha informado.
Es el agente del inspector Kwak.
-Como esperábamos. -Sí.
El inspector Kwak parece muy intimidado.
Pero el jefe nos ha ordenado
investigar solo el caso del jefe Bae. ¿Será lo correcto?
Por eso tenemos prisa.
Un momento.
Señor, hay que irse.
Oye, ¿estás bien? ¿Puedes levantarte?
Kwak te está esperando.
-¡Maldita sea! -¡Quieto!
-¡Oye! -¡Que me sueltes!
-He dicho que quieto. -Ven aquí.
-Voy a colgar. -No pasa nada.
Dios, qué desgraciado.
Mierda.
Hola, ¿señor?
¿Adónde vas con tanta prisa?
¿Asuntos pendientes?
Inspector Han.
¿Sí?
Id a comer, por favor.
Todos a comer.
-Sí, señor. -De acuerdo.
Vaya, ni siquiera ha traído el portátil.
¿No hará un informe?
¿Qué sentido tiene?
Estarás retenido 48 horas y luego te escabullirás.
Ya veo. Ha decidido ser condescendiente.
Ha sido despreciable desde el momento en que lo conocí.
Solo necesito que uno de los capullos detenidos lo suelte.
¿Por qué no tienes miedo?
¿El jefe?
Sus chistes son malísimos,
-jefe Kook. -No podrías hacer
un trabajo de esa envergadura tú solo.
¿Por qué no? Porque te faltan…
agallas.
¿Siempre es así? Esta táctica es muy anticuada.
Si quiere cogerme, traiga pruebas.
Intento ayudar. Lo digo en serio.
-Dilo de una vez. -¿El qué?
Ya sabes a qué me refiero. Solo el nombre.
No, no lo sé. No puede sacármelo a la fuerza de golpe.
"Sacármelo a la fuerza…
de golpe".
Pues así lo haré.
Oye, Kwak Sangkyu.
Piénsalo bien.
¿O pido la autopsia de Ma Sanggu?
Entra en razón, escoria.
Si quisiera,
podría incriminarte fácilmente por el caso de Cheon y todos los delitos
que haya cometido el jefe Seo.
¿Quieres eso?
Solo tienes que decir su nombre.
"Seo Gwangsu".
Solo di esas tres sílabas.
Deberías pensar en tu familia. ¿No crees?
JEFE DE POLICÍA SEO GWANGSU
No puede haber ido muy lejos. Ve tras él.
El jefe ha desaparecido.
El jefe Kook hizo confesar a Kwak.
Testificó que el jefe ordenó la muerte del Sr. Cheon.
¿Dónde crees que estará el jefe?
EL AMIGO
-Luego hablamos. -Vale.
¿Estás ocupado, amigo?
No tanto como tú.
Supongo que te has enterado. Quería ser yo quien te lo contara.
En cualquier caso, enhorabuena. Ya eres libre.
Gracias por tu labor.
¿Crees que se ha acabado?
Esto acaba aquí. Es una advertencia.
Yo decidiré cuándo acabar.
Es mi única advertencia.
Entrégate.
Si no, te mataré.
Es una pena que esta sea nuestra última llamada.
Ni hablar.
-Hasta pronto. -Olvídate, no va a pasar.
Hago posible lo imposible. Es mi especialidad.
Has perdido. Admítelo.
Déjame preguntarte una cosa.
Mataste a Hyunseok y al jefe Bae.
¿Por qué recibo solo una advertencia?
-Me pregunto por qué. -¿Por qué?
No estoy seguro.
TAEKROK
MODULACIÓN DE VOZ
APAGAR
JANG
Tenemos que vernos.
El teléfono al que llama está apagado.
Deje un mensaje después de la señal…
Prepárate para visitar la central pronto.
No estoy seguro.
Tienes mucho que sanear.
No te preocupes por la reurbanización y Seo.
No es fácil lidiar con el jefe Seo.
Has echado a perder un acuerdo cerrado.
No te lo creas tanto.
Está en tierra de nadie. Considéralo muerto.
¿Y el inspector Taekrok?
Tengo un plan.
Llevamos mucho retraso por culpa de ese inspector.
Resuelve todo lo demás en tres días.
-¿Tres? -Generalmente, si no puedes resolver
o cerrar los asuntos en ese tiempo,
acabas con el viento en contra.
Pasa siempre, sin excepción.
Es suficiente para que el enemigo descubra nuestras intenciones y se prepare.
Llevas 5 años metido en esto. Ya sabes cómo va.
-Nunca he cometido un error. -Hasta ahora no.
Y seguirá siendo así en el futuro.
El jefe Bae murió asfixiado por compresión del cuello.
La herramienta probable
del crimen es una cuerda de escalada.
No hemos encontrado pruebas.
¿Una cuerda?
¿Encontraste el móvil de Bae?
Según sus llamadas, la última fue en la escena del crimen.
Quería enseñarme algo sobre el asesino de Hyunseok.
-¿Vio lo que era? -No, pero sabemos seguro
que el mismo canalla mató al jefe Bae y a Hyunseok.
Huyendo, por atrás, parecían idénticos.
Maldito sea…
¿Y el jefe Kook?
No se ve en la cámara del hospital.
Inspector Kim, ¿podría ser Kook Jinhan?
TAEKROK
Tened cuidado hasta que se aclare todo.
Por ahora, rastread la ubicación reciente de Bae.
Inspector Kim.
Hay una cámara.
Kyungchan la instaló en casa de Kook.
Puede haber pistas en el video.
¿Dónde está esa grabación?
Deja que los chicos trabajen más.
El móvil del jefe Bae.
Nos ha tomado el pelo a todos.
¿Lo detenemos con las pruebas del video?
Si nos precipitamos, podría volverse en nuestra contra.
Pero ¿por qué mató al jefe Bae de repente?
¿Habéis investigado ya al inspector Bae?
Trabajaba en el robo de una cafetería.
-¿De una cafetería? -Pero lo raro es que
parte de la grabación de la intranet del café, se borró.
¿Sabemos quién fue?
Usó la contraseña de Bae.
-¿A qué hora fue? -A las 22:16 h.
Una hora antes de la hora estimada de su muerte.
A esa hora estaría al teléfono con el inspector Kim.
No puedes acceder a la intranet desde fuera.
EL AMIGO
Adelante, señor.
No vuelvas a usar la cabeza. No te pega.
Seguro que hay un cómplice.
Seguramente sea personal interno.
Busquemos el disco externo y su libreta.
-Vale. -Por lo que pueda pasar,
tened cuidado.
Sí.
-¡Oye! -¿Sí?
-¿Qué haces? -¿Estás de guardia esta noche?
Sí. ¿Qué haces?
Verás, es que Sunga…
me pidió que las pusiera en un jarrón grande.
Pero no hay ninguno.
Esto no es una floristería. Busca en otro sitio.
Justo lo que decía.
Voy a por un jarrón.
Necesito uno grande.
Menudo personaje.
TAEKROK CONFIRMÓ EL CASO DE WOO
JEFE WOO Y COMISARIO KOOK
Kook conoció al jefe Woo antes de trasladarse aquí.
¿Por eso lo mató?
¿CHEON KIDUK Y EL JEFE SEO?
¿CHEON, KOOK? 20:00 H DEJÓ HOSPITAL
21:07 H KOOK JINHAN OE 5726
LEE SUNGA
Hola. ¿Has investigado la matrícula?
La he buscado, sí.
Está alquilado a Construcciones Wonjin.
¿Construcciones Wonjin?
¿Por qué se reunieron con Kook?
Vale. Gracias.
Construcciones…
Wonjin…
¿Te suena "Oso negro"? El de la reurbanización.
Lo vi reunido con el jefe Kook.
0121, JANG, REURBANIZACIÓN, CONFLICTO, ANIQUILACIÓN, TAEKROK
Reurbanización…
Si el objetivo de Kook era la reurbanización,
y se acercó a Hyunseok desde el principio, no a mí,
entonces, 0121…
¿significa Kook Jinhan?
-Mira esto también. -Vale.
Dios, esto es ridículo. Esto no es la comisaría, ¿sabéis?
Eres experto en mates. ¿No puedes resolverlo?
¿Qué código secreto es este? No existe sistema ni orden.
Solo tienes 0121. Solo números.
Ni Pitágoras podría resolverlo.
La única solución es investigar.
¿Vas a compararlos uno a uno?
Vale, como es 0121,
-puedes agrupar en 4. -¿En 4?
¿Y las consonantes o iniciales alfabéticas?
Serían iniciales del alfabeto. Pero es un código secreto.
No lo habrán hecho tan simple…
CÓDIGO DE CIFRADO
Espera. Déjame escribir el alfabeto según el gráfico que hicimos.
¿Cómo he sido tan tonto? Es muy sencillo.
-Le he dado demasiadas vueltas. -¿Lo tienes?
Los alinearé según el gráfico del código de cifrado.
Veintisiete letras. El alfabeto.
Si 0121 representa a Kook Jinhan… Entonces es la letra K.
Un momento.
Y. Z.
Déjame verlo.
GOLF, COMIDAS…
Cero, cero, dos, uno. A.
Cero, cero, nueve, uno. H.
Cero, dos, cuatro, uno. W.
A.H.W.
A.H.W. AN…
An Hyungwoo.
Cero, dos, cero…
S. Ocho, uno. K.
Cero, dos, cero, uno. S.
Seo Gwangsu.
Cero, dos, cuatro, uno. W.
Cero, cero, nueve, uno. H.
Cero, dos, cero, uno. S.
Woo Hyunseok.
Son los del jefe y el jefe de sección Woo Hyunseok…
Hemos descifrado los códigos.
Creo que Kook Jinhan… es el culpable.
¿Es el sospechoso?
-¿Qué? -¿Lo ayudo?
¡Oye! Ven
a la comisaría de Geumo
y te daré el Premio al valor ciudadano.
Me hablaron mucho de usted cuando dije que venía aquí.
Si no lo controlo, me controlará usted.
¿Señor sospechoso?
¡Oye, ciudadano valiente! ¿Has visto salir a un tío?
Así estaba yo a tu edad.
¿Sabes qué? Sinceramente, mientras luchaba contra esos tipos,
pensé que no podías ser el culpable.
Casi morimos juntos, ¿y aún sospechas de mí?
¿Te tendieron una trampa?
¿Quién haría algo así? ¿Y por qué?
Atrapémoslo juntos. Esta vez, te creo.
Podrías correr peligro.
Pues protégeme tú.
Prométemelo.
-Tu vida importa más. -¡Lo atraparé!
¡Oye!
Dejémoslo aquí. Déjalo estar.
¿Crees que terminará si nos rendimos?
Si te pasa algo, ese cretino buscará otro objetivo.
Alguien más te sustituirá una y otra vez.
¿No ves la tontería que estás haciendo?
Dijiste que es lo que él quiere.
Quiere que te busques la ruina.
Llegaré hasta el final.
El juego acaba cuando uno de los dos muera.
¿Ha contactado con alguien el jefe?
He preguntado, pero no he averiguado nada.
Al jefe se le ha ido de las manos.
Ha montado un buen lío para pillar al señor Cheon.
Lo he investigado y el inspector Kwak se ha pasado.
El jefe es el menor de nuestros problemas.
Kook nos hace una oferta.
¿Quién se cree que es para actuar así?
He aportado mucho a este proyecto.
Estoy de acuerdo. Ese joven se ha pasado de la raya.
Pero nunca se sabe. Debemos tener cuidado por ahora.
Vuestro tiempo es valioso, así que iré al grano.
¿Habéis pensado en mi oferta?
Gracias por la oferta que hiciste.
Pero el caso es que…
Sinceramente, no puedo hablar por los demás,
pero yo sufriré las peores pérdidas.
Sufrirás las peores pérdidas solo
si continúas con este proyecto.
¿Qué quieres decir con eso?
Creo que no es necesario sacar el libro de contabilidad que dejó Cheon.
Espera. ¿Es una amenaza?
Al menos eres avispado.
Os mostré respeto cuando os conocí, pero ya no.
Procedamos con eficacia.
Seamos… civilizados.
Ciudad Geumo es solo el primer paso que damos juntos.
Deberíais ampliar vuestro alcance a Seúl y otras zonas.
No os centréis tanto en Ciudad Geumo.
Necesitáis una visión más amplia.
¿Por qué no hacemos una pausa
para hablar las cosas…
Necesito vuestra decisión…
para determinar mis siguientes pasos.
En otras palabras, lo que quieres,
¿son los derechos de reurbanización?
-Por ahora. -Dios.
No puedo decidirlo solo…
Podemos ayudarte a gestionar el asunto.
Muy bien.
¿Por qué no lo consideramos desde una perspectiva positiva?
¿Qué es esto?
ROPA DE NEGOCIOS, GOLF, PROPINAS, COMIDAS, VIAJES…
¿No tenías el libro?
-Mierda. -¿Qué diantres?
Madre mía.
INSPECTOR KIM TAEKROK
Hola, amigo.
¿Qué tal la reunión con el comité?
Supongo que has averiguado quién es el amigo.
Te dije que lo atraparía a toda costa.
No estoy tan seguro.
¿Crees que lo tienes,
o has encontrado solo su rastro?
Deberíamos vernos.
Sí, deberíamos.
Ven a ese lugar.
Perdone. ¿El departamento de homicidios?
-En el segundo piso. -¿El segundo?
¿Puede repetírnoslo?
Fui de excursión ese día.
Vi a dos hombres peleándose allí.
¿Es este el hombre que vio?
Sí. Es él.
Inspector, ¿dónde estás?
-¿Por qué? -Ha aparecido un testigo.
¿De qué hablas?
Ha declarado que mataste al jefe de sección Woo Hyunseok.
Mierda.
¡Cogedlo!
¡A por él!
-¡Corred! -¡Cogedlo! ¡Rápido!
SHADOW DETECTIVE