SHADOW DETECTIVE
El inspector Kim, sospechoso de matar a un compañero
el 16 de abril y de falsificarlo
como si se hubiera suicidado, se dio a la fuga.
La policía está haciendo todo lo posible
para localizar al sospechoso.
Se ha confirmado que estuvo con la víctima aquel día,
pero fue absuelto al no haber pruebas concluyentes.
En nombre del jefe de policía,
Seo Gwangsu, que huyó de su oficina tras ser acusado
de incitar al asesinato,
el jefe de en funciones, Lee Youngbae, dirige
la investigación de los crímenes dentro de la policía de Geumo
-desde hoy. -Es su primer día.
Habrá una sesión informativa más tarde.
El caso no se resolvió porque no había pruebas ni testigos.
Pero un testigo ha acusado al inspector Kim como sospechoso,
y la policía investiga su paradero.
La víctima fue un agente que trabajó con el sospechoso más de diez años.
Las noticias han revelado que no había conflictos entre ellos
por motivos económicos o laborales.
La policía de Geumo también investiga si los dos sospechosos colaboraron.
COMISARÍA DE GEUMO
Prestad atención.
Estoy seguro de que los sospechosos siguen en nuestra jurisdicción.
Desde hoy, el Equipo 3 investigará sitios
-donde el inspector Kim podría ocultarse. -Sí, señor.
El 2 trabajará con la Unidad de la mujer
para buscar a Gwangsu, nuestro exjefe.
Los dos conocen Geumo mejor que nadie.
No bajéis la guardia.
-Sí, señor. -Sí.
Nos acaban de informar de que el inspector Kim Taekrok tiene un arma.
En caso de emergencia, podéis disparar.
Disparar me parece un poco…
Asumo toda la responsabilidad.
En marcha.
-Sí, señor. -De acuerdo.
Señor.
El jefe en funciones lo busca.
Si el servicio secreto revela algo, dímelo primero.
-¿Y el arresto? -Los arrestaré yo mismo.
¿Qué quiere decir?
Por favor, vigila de cerca a los inspectores Lee y Son.
De acuerdo.
TENEMOS FUNDAMENTOS SÓLIDOS PARA LOS CIUDADANOS
¿Tres días?
Generalmente, si no puedes resolver o cerrar los asuntos en ese tiempo,
acabas con el viento en contra.
Pasa siempre, sin excepción.
Adelante.
Siéntate.
Madre mía. Esto es una locura.
¿Qué motivo tendría el inspector Kim Taekrok
para matar al comisario jefe Woo Hyunseok?
Debemos arrestarlo para confirmarlo.
¿Y Kwak Sangkyu?
¿No conoce el paradero del jefe Seo Gwangsu?
Parece que no.
Madre mía. El caso del jefe Bae Youngdoo también es raro.
¿Cómo ha podido pasar todo esto en la misma comisaría?
Resumiré cada caso y lo informaré.
Bien. ¿Cómo va la investigación?
Sabemos que los dos sospechosos
tienen que estar aún en Geumo.
Como sabes, esta región
está recibiendo atención por la reurbanización.
No quiero que culpen a la policía si eso se interrumpe.
No tenemos nada que ver. No podemos cargar con la culpa, ¿no crees?
¿Sabéis algo del jefe?
¿Y del inspector Kim?
Tened cuidado.
-¿Con qué? -La situación es grave.
Tiene razón. Tenga cuidado usted también, señor.
Me preocupa que os convirtáis en víctimas inocentes.
¿Por qué piensa eso?
Sois muy amigos del sospechoso que huyó.
Hay mucha gente observándoos.
Puede que alguien nos esté vigilando.
Dios, me dan ganas de matarlo.
¿Qué haces?
No tuve tiempo de esconderlo.
¿Quién narices ha provocado todo esto?
Es mejor que no lo sepas.
No pensarás usar eso, ¿verdad?
Me preparo, por si acaso.
-¿Qué te pasa? -Amenazó incluso a Jiwoo.
¡Excusas!
¿Quieres que se repita?
Aquello nos marcó muchísimo. A Jiwoo también.
Hoy no me has visto.
-No es propio de ti. -¿Qué quieres que haga?
Tienes razón. No era todo aquello,
pero jamás me avergoncé de mi vida.
Aunque no hice nada bien.
¿Por qué te culpas siempre? Ese es tu problema.
Porque es la verdad.
Y, por favor, dile a Jiwoo…
que estoy bien, que no se preocupe.
Llámame.
Vale. Gracias.
Me estoy volviendo loco.
-¿Más que yo? -¿Qué vas a hacer?
Coger a ese capullo. No me queda otra.
¿Y Sunga?
¿Qué trama?
Nos advirtió abiertamente que tuviéramos cuidado.
Ha matado a dos personas en muy poco tiempo.
Nada de lo que haga me sorprenderá.
¿Cómo se puede cambiar tanto de repente?
Es como si nada pudiera detenerlo. Va a toda velocidad.
¿Qué piensas hacer?
Tengo que averiguar cómo es de verdad para detenerlo.
Hay controles por todas partes. Ten mucho cuidado.
Vosotros también.
HOSPITAL DE GEUMO
¿Qué crees que haces? Eres un grosero.
¿Por qué no me coges el teléfono?
¿Qué quieres?
Tanto tu hijo como tú fuisteis acusados y absueltos repetidas veces,
según los registros hasta la fecha.
Si reabro esos casos, te cerrarán el hospital
y tu hijo pasará más tiempo en la cárcel.
¿Me amenazas ahora que el jefe Seo no está?
Presta mucha atención, tengo prisa.
Todo el mundo tiene un seguro.
¿Un seguro? ¿A qué te refieres?
Pásame todo lo de los miembros del comité de desarrollo.
Si lo habéis cometido juntos, mejor todavía.
¡Qué disparate!
¿Dejo a tu hijo en la cárcel 20 años?
¿Te gustaría ser su vecino de celda?
Como nos aconsejaste,
invertí en Hagok antes, así que mi beneficio es 4 veces mayor.
Todo gracias a ti.
Señor Shin, qué meticuloso eres.
También compré el terreno para trasladar nuestras oficinas.
No podría haberlo conseguido solo.
El jefe me ayudó a resolver el desahucio pacíficamente.
El concejal aprobó la ley
e ignoró la auditoría,
y el señor Joo insistió cada día
en la urgencia de la reurbanización. Gracias.
¡Hagamos un brindis!
¡Salud!
¿Qué narices haces?
No tengo elección.
Vamos, déjalo.
No tiene sentido destruirlo. Es una copia.
¿Y el original?
Que dónde está el original.
Lo tiene Kook.
Es la información que mencioné sobre Jang de hace 5 años.
¿Por qué leches trabaja con el presidente Jang?
No tienen motivos para hacerlo.
Y esto está separado del caso del presidente Jang.
Kook fue interrogado como testigo en esa época.
Para que te conste.
AGENTE KOOK JINHAN TELÉFONO 010-0023-1267
TESTIFICÓ EN CASO DE MUERTE SÚBITA
Soy yo.
¿Puedes enviarme más información sobre el suicidio de Choi Sunghoon?
¿Qué hay de la búsqueda en Pyeongcheon?
Están investigando, pero nada raro por ahora.
¿Y el puerto de Seokpyeong?
Están revisando a los pasajeros.
Investigad a gente con antecedentes por separado
y revisad los conocidos del sospechoso.
Sí, señor.
Disculpe, señor.
Revisé las llamadas de la inspectora Lee.
El repetidor que apareció parece sospechoso.
Como puede ver,
su móvil estaba apagado cuando se fue.
Pero vuelve a encenderse cuando entra en esta zona.
Luego usó un número que impide rastrear al receptor.
Y aquí se vuelve a desconectar.
Desde el incidente, lo comprobé mientras investigaba la zona.
Cada vez que entra en esta zona, su móvil se apaga.
Pero mire, hay más.
El inspector Son acaba de entrar en esta zona
y su móvil se ha apagado.
-¿Dónde está la inspectora Lee? -No sabemos.
-¿Y Son? -Su teléfono está apagado.
Me pregunto si están con el sospechoso.
-¿Quién más sabe esto? -Solo usted.
Ya hemos registrado esta zona.
Pero para el sospechoso, podría ser un buen lugar.
Móvil del objetivo 2 localizado.
-¿Dónde? -Suam-ri, en Panbong-eup.
Espere, se está moviendo.
-¿En qué dirección? -Hacia Suam-ro 20-gil.
Apagó el móvil brevemente por el camino,
pasó por donde está el objetivo, y volvió a encenderlo.
El objetivo 1 apareció.
¿Dónde está?
Se dirigía a Panbong-eup, en Haean-ro 3-gil,
pero se ha detenido.
¿Qué hay cerca?
Nada destacable, un viejo mercado de pescado.
PANBONG-EUP
-¡Corred! -¡Sí, señor!
-Chicos, subid a este. -Sí, señor.
Vosotros ahí.
Si pasa algo por el camino, acelerad.
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
¿Ha llegado el jefe Kook?
Aún no, señor.
-¿De verdad disparamos? -Claro.
El jefe se hará responsable.
No es por eso.
Como policía, la responsabilidad es crucial. Esto es muy grave.
-¿Qué hacemos? -Vamos.
-Adelante. -Vale.
REPARACIÓN DE TELÉFONOS DEL CSI
-Gracias. -Adiós, señor.
¿Señor?
¿Qué hacéis?
Vinimos a ver si el sospechoso estaba aquí, pero ya ve que no.
¿Qué hacíais aquí?
Vais un paso por detrás. También llegamos tarde.
¿Cómo supisteis que estaría aquí?
¿Intuición? ¿Una corazonada?
¿Diga?
¿Cómo?
Inspectora Lee.
Cometiste un error.
COMISARÍA DE GEUMO
¿Seguro que es el móvil del jefe Bae?
Compruébalo. Debería serlo.
¿No vas a tener problemas?
Probablemente.
Pero ¿qué opción tengo?
Madre mía.
Comisario Kook.
Cuánto tiempo.
Tenemos que registrar tu casa.
-Registradlo todo. -Sí, señor. Yo miro esto.
Estará escondido, así que mirad bien.
Sí, señor.
¡Lo encontré!
COMISARÍA DE GEUMO
¿Qué relación tiene con el comité de desarrollo local?
Recibía peticiones de los miembros del comité de desarrollo.
Las resolvía y recibía favores.
¿No es obvio?
¿Y su relación con el jefe de sección Woo Hyunseok?
Hice que Hyunseok cometiera toda clase de actos corruptos.
Él solo seguía mis órdenes.
Entonces estaría al tanto del caso de drogas del Sr. Cheon. ¿No?
Woo Hyunseok se encargó del señor Cheon,
y Kwak Sangkyu, de Ma Sanggu.
Bajo mis órdenes directas.
A cambio, recibían sobornos mensuales.
Entonces, admite todos los cargos. ¿Correcto?
¿También la muerte de Cheon Kiduk?
Inspector Han, ya basta.
Solo sigo el protocolo.
Lo sabe muy bien.
¿Dónde está el fondo ilícito?
Woo Hyunseok se ocupaba de eso, así que no estoy seguro.
Tengo curiosidad por saber
por qué lo revela todo después de tanto tiempo
y se entrega. ¿Cuál es la razón?
No ha cambiado nada.
¡Vete! ¿No deberías celebrar
una fiesta de despedida en un buen sitio? ¿Por qué la haces en mitad del campo?
Me lo pones muy difícil.
Youngdoo es mi persona favorita.
El aire es tan fresco que ni te emborrachas.
Sin él, no es nadie.
Entrega las esposas.
Serás…
¿A qué hora sale tu tren mañana? Te llevaré a la estación.
No, gracias.
Estaré fuera muy poco. ¿Por qué hay que despedirse?
¿Quién me va a guiar en los casos ahora?
Me va a reñir todo el rato.
Solo te tengo a ti, Hyunseok.
Soy más joven y sé menos.
Eres lo único que tengo. Ayúdame, por favor.
Esta lechuga es totalmente orgánica.
-¿Tengo que comerla? -Sí.
-¡No te has lavado las manos! -Sí que lo hice.
Ayúdame. Lo digo en serio.
Me estás avergonzando.
Dios, nuestro pueblo es maravilloso.
Lo es más aún porque estáis conmigo.
Taekrok, sé que echaré de menos este día.
Tampoco me mudo al extranjero.
Oye, cuida bien de este viejo.
Estaremos mejor sin ti.
-Lo mismo te digo, bobo. -Basta.
Brindemos por el inspector Kim Taekrok
y por que su traslado a Seúl vaya bien. ¡Salud!
-¡Salud! -¡Salud!
Has venido.
Te esperaba mucho antes.
Parece que fue ayer. Cómo pasa el tiempo.
Fueron buenos tiempos.
Eso dijeron Hyunseok y Youngdoo.
-Los viejos tiempos eran buenos. -Pueden volver a serlo.
¿De verdad las cosas pueden ser como eran?
¿Sabes algo de Hyunseok?
Ve a verlo cuando puedas, como en los viejos tiempos.
Taekrok.
Si tú y yo
nos deshacemos de Jang y Kook Jinhan,
todo volverá a ser como antes.
Podemos vengarnos por Woo y Bae.
Gwangsu.
Hyunseok era un gran tipo.
Y muy bueno en lo suyo.
Lo aprendió todo de ti y de mí.
También era muy afable.
En cuanto a Bae,
no era muy listo en el trabajo,
pero era la persona más diligente que conozco.
Los dos nos admiraban mucho, ¿verdad?
Me parece que, si fuera a trabajar,
me los encontraría allí…
y si los llamara, vendrían aquí de inmediato.
Soy incapaz de aceptar lo que pasó.
Intentaron…
ayudarnos hasta el final. ¿Lo sabías?
Y por eso…
me siento aún más culpable.
Lo único que nos queda
es asumir la responsabilidad.
Solo entonces, Bae…
y Hyunseok…
podrán descansar en paz.
No debería haber venido. Me voy, Gwangsu.
Oye, Kim Taekrok.
Pero mantente vivo, Gwangsu.
¿Qué favores hizo para el comité de desarrollo de la región?
¿Tiene pruebas?
¿Qué hora es?
Poco más de las dos.
Señor, han publicado un artículo.
¿Sobre qué?
El libro secreto de Cheon.
LA POLICÍA Y EL COMITÉ, CORRUPTOS
¿El exjefe Seo tenía una estrecha relación con el comité?
Se dice Shin Sunghan está involucrado. ¿Está relacionado con la reurbanización?
El exjefe Seo ha confesado.
-¿Por qué no lo anunciaron? -¿Lo ocultaban?
Nuestra policía investigará todos los asuntos
estrictamente y a fondo.
Les informaremos del progreso
más tarde, en un comunicado de prensa.
-¡Una pregunta más, señor! -¡Espere, señor!
-¡Cuéntenos más! -¡Por favor, señor!
Vaya, estoy bastante angustiado.
¿Por qué cogió su móvil?
No tuve oportunidad de traerlo.
¿Y dónde estaba cuando lo mataron?
Registrando aquella zona para el caso que investigo.
Ya veo. ¿Puede hablarme
del caso en profundidad?
¿Seguro que el jefe instaló las cámaras?
El caso es que…
Una prueba importante salió de tu casa.
Se convirtió en un hecho.
Primero tendrás que explicar eso.
¿Cómo puede quedarte energía para fumar?
¿Tienes la información?
Eso es todo.
Gracias por traerlo. Vamos.
¿No has visto qué pinta tienes?
Ve a asearte. Me voy.
¿Qué es esto?
Considéralo el pago de mi deuda.
Llámame si necesitas algo más.
PENSIÓN MUKDO
¡Taekrok!
Te dejé los datos de Kook en tu cuarto, por si los necesitas.
Nada importante, pero revísalos cuando puedas.
Ahora sí me voy.
Gracias.
SEO GWANGSU, JEFE DE POLICÍA DE GEUMO SE ENTREGA
PERFIL NOMBRE: CHOI SUNGHOON
Dios, qué desagradable.
CHOI SUNGHOON EMPRESA JANGSUNG
CHOI SUNGHOON
EMPRESA: SEGURIDAD JANG DIRECTOR: JANG SUNGTAE
EMPRESA: SEGURIDAD JANG ALIANZA: EMPRESA JANGSUNG
La empresa de Sunghoon estaba asociada con Seguridad Jang.
El presidente Jang.
Sunghoon era el jefe de contabilidad.
¿Y si era el espía de Kook Jinhan?
¿Y se suicidó?
"Un conocido… ¿Qué relación tiene?".
"Deberíamos quedar antes…".
Negó su relación con Kook.
"Solo somos conocidos".
Se suicidó o lo asesinaron.
Era el único colega entre los testigos.
Conocía los asuntos internos mejor que nadie.
GU JUNGWOO
Gu Jungwoo.
VALORACIÓN DE REURBANIZACIÓN EN 2 DÍAS
SI NO SE RESUELVE, UNA PÉRDIDA IMPORTANTE SERÁ INEVITABLE
Hablamos con Gu Jungwoo.
Sunghoon compró un billete a EE. UU. una semana antes de morir.
Planeaba entregarlo e irse.
Es poco probable que Sunghoon se suicidara.
Es muy probable que lo asesinaran.
Kook fue el primero en denunciarlo.
No se presentaron cargos después.
El presidente Jang…
¿Seguro que Kook no lo sabía?
Debido al suicidio de Sunghoon, el caso de Jang se debió parar.
Kook estaría destrozado. ¿Y si el presidente Jang lo contactó?
KOOK JINHAN
CONFERENCIA UNIVERSITARIA, 2022 APRENDE DE UN PROFESIONAL DE CAMPO
Hola.
Vengo de la Unidad de investigación de la Policía de Seúl.
Inspector Kim Taekrok.
Quiero decir
que gracias a alguien, hoy doy una conferencia.
Bueno,
me pregunto qué me ayudó a sobrellevar las dificultades de ser policía.
Solemos decir que son los principios, las convicciones,
y el sentido de la justicia.
Sinceramente, es difícil sobrevivir sin ellos.
¿Seguro que son importantes?
¿No hay mentalidad de rebaño?
Por favor, responda con más sinceridad.
Atención. Uno, dos…
Sí. La policía tiene mentalidad de rebaño.
¿Por qué escogiste estudiar aquí? Pareces muy listo.
Por eso es mejor dejarlo.
¿Y qué harás?
Ese sinvergüenza es hijo del subjefe de policía.
Es el segundo, pero no le ha impedido robarme el puesto
a mí, que soy el mejor.
Y ese granuja de ahí. Su padre es líder parlamentario.
Los profesores lo alaban.
"Ya veo.
esos canallas se llevarán todos los puestos de alto rango.
Alguien como yo, sin dinero, poder, ni estatus,
será eliminado".
El tiempo me lo enseñó.
¿Quieres ser un policía con principios, convicciones
y sentido de la justicia?
No.
Solo quiero ser el mejor, haga lo que haga y vaya donde vaya.
¡Pues sé el mejor!
Enséñales cómo se hace sin dinero, poder, ni estatus.
Sé el mejor.
Creo que eres lo bastante capullo como para conseguirlo.
Hazlo, tío. Tendrás mi apoyo.
KOOK JINHAN
Oye, idiota.
La mentalidad de rebaño perdura.
Voy a tomarla. Miren a la cámara.
Allá vamos.
Uno, dos, tres.
¿Por qué diablos has hecho algo así?
Eres un graduado.
¿Y si
no le hubiera dicho nada a Kook Jinhan aquel día?
Quizá no se habría convertido en un monstruo.
Si lo hubiera atrapado antes, ¿Hyunseok…
seguiría con vida?
Siento que todo es culpa mía.
Me pregunto por qué quedó conmigo en la taberna Mokro.
Volvamos a vernos mañana.
Juro que te lo contaré todo.
Mañana lo sabrás todo.
Hyunseok quería decirme algo aquel día.
¿Y si me dejó algo?
Si fuese así…
TABERNA MOKRO
¿Qué? Tú…
¿Qué haces aquí?
Siento haberte asustado.
¿Qué ha pasado?
Luego te lo explico todo.
Tú no lo hiciste, ¿verdad?
No, claro que no.
¡Ay, Dios!
-Verás… -Dame un minuto.
Lo apuntó en su cuenta y me dejó esto.
Pero al final no pudo volver.
Un móvil de prepago.
Son sus pertenencias, así que te lo doy a ti.
Dios mío.
Hyunseok intentó resolverlo solo,
y para estar listo para lo peor,
dejó el móvil en la taberna Mokro.
¿Me quería como refuerzo por si él fallaba?
La verdad está oculta tras una contraseña.
KIM TAEKROK
¿Seré capaz de descifrarla?
INTRODUCIR CONTRASEÑA
INCORRECTA
INTRODUCIR CONTRASEÑA
Es una suerte que esté descartado por falta de pruebas.
-¿Puede volver tan pronto? -¿Dónde está la inspectora Sunga?
El inspector Kang la vigila.
Detenedla de inmediato.
¿Cómo? ¿Cuáles son los cargos?
INCORRECTA
0121, JANG, REURBANIZACIÓN, TAEKROK
Cero, uno, dos, uno.
KOOK JINHAN
Kook Jinhan.
Kim Taekrok.
KIM TAEKROK, K.T.L.
KIM TAEKROK, K.T.L., 0121, 0211
INCORRECTA
Empieza con Kook Jinhan
y acaba conmigo.
Mis infracciones.
Mi historial.
Y…
el que ha estado descuidándolo todo.
Yo mismo.
MULTIMEDIA
LA NUBE
GRABACIONES DE VOZ Y VIDEO
AN KISUNG, LEE DOOYEON
AN SUNGHO, KOOK JINHAN
KOOK JINHAN, 20220416
Mierda. ¿Tengo que repetirlo?
¿Qué?
Entrega la corrupción.
¡Qué tonterías!
¿Te has preparado?
El jefe de sección Woo.
Se está muriendo.
Inspectora Lee Sunga.
¿Te divierte engañar y traicionar a tus colegas?
No sé de qué me habla.
Si quieres ganar tiempo, te equivocas de método.
Lo veía venir, claro.
Entonces seguiré con mi método.
¿Ayudar a un compañero acusado falsamente
le parece traición?
Normalmente llamaría a eso ser leal.
Estás admitiendo los cargos de ayudar al culpable a huir y ocultarlo.
A esto se refería al amenazarme.
Una pena máxima de tres años o una multa de hasta cinco millones de wones.
Te convertiré en una poli sin honores.
Serás destituida a la mínima, y condenada y encarcelada.
Cometí un error fatal.
Debí darme cuenta de que juega sucio.
¿Dónde está el sospechoso?
¿Quiere saberlo?
El sospechoso está aquí, delante de mí.
¿Por qué haces esto?
Te sacrificas a ti misma.
Porque confío en el inspector Kim.
Sé qué tipo de persona es.
Pasara lo que pasara,
siempre fue el mismo.
¿Pero tú?
¿Por qué te sacrificas tú?
Entrega la corrupción.
¡Qué tonterías!
-¿Diga? -Han arrestado a Sunga.
Alojar y ayudar al criminal, y abandonar sus obligaciones.
-¿Y tú? -Seré el siguiente.
Sal de ahí.
Volveré a llamarte.
Inspector, ¿dónde…
-¡Cogedlo! -¡Kyungchan!
¡Cogedlo ya!
¡Espera!
-¡Alto ahí! -¡Oye!
-¡Para! -¡Oye!
-¡Mocoso! -¡Dios!
Oye.
¿Y luego?
UN MENSAJE NUEVO
NÚMERO DESCONOCIDO
Mierda. ¿Tengo que repetirlo?
¿Qué?
Entrega la corrupción.
¡Qué tonterías!
¿Te has preparado?
El jefe de sección Woo.
Se está muriendo.
NÚMERO DESCONOCIDO
Buen día para ir de pesca.
Hay nubes negras en el cielo.
Hola, amigo.
¿Vamos juntos?
¿Estás solo?
Todos vivimos la vida solos al final.
Deberíamos vernos.
Sí, deberíamos.
Esta vez no hay duda.
¿Dónde estás?
Adelante, habla.
Con respecto a Taekrok…
Acabaremos con él.
¿Acabar con él?
No. Voy a terminar esto yo solo.
Quédate al margen.
¿No lo pillas?
¿Qué quieres decir?
Este asunto
ya no está en sus manos, presidente Jang.
O lo mato o me matan.
Yo tomaré la decisión.
¡Así que no me digas lo que tengo que hacer, cabrón!
Podríamos haber sido amigos.
Es una pena.
Ya he perdido a tres amigos.
No necesito ninguno más.
Solo intento evitar que muera más gente.
Cógelo.
¿Crees…
que te has salido con la tuya?
Sabes que tuve muchas oportunidades de matarte, ¿no?
¿Por qué me siento así?
Curiosamente, me siento derrotado.
No hay ganadores ni perdedores.
Ningún juego termina cuando alguien muere.
Te equivocas. Yo puse las reglas.
Este juego debe terminar.
Esto no me divierte. Acabemos rápido.
No tengo adónde ir, de todas formas.
El jefe Seo, el presidente Jang,
o Ciudad Geumo, ya no me sirven de nada.
¡Gracias a ti!
Yo tampoco
he venido aquí
como policía con sentido de la justicia o el deber de atraparte.
Vengo a darte la oportunidad de cambiar las cosas.
De volver a ser el de antes.
¡Mocoso!
Solías ser contundente y listo.
¿Por qué te has vuelto así?
Te has acordado al final.
Aunque sea un poco tarde.
No te sientes culpable
ni responsable
por lo que me dijiste entonces, ¿verdad?
No has venido por eso, ¿no?
Me refería a que no te rindieras ante los que son peores que tú.
-¡No dije que fueras como ellos! -¡Calla!
No me hables así, como si fueras mejor que yo.
Como si fueras un gran policía.
Como en el pasado.
Solo soy un poli viejo
lleno de remordimientos y dolor.
Pero tú puedes arreglarlo.
Déjalo ya.
Tienes una oportunidad.
¿Una oportunidad?
Por mi elección hace 20 años,
tomé el camino equivocado hasta aquí.
¿Y dices que puedo arreglarlo?
Que yo… ¿tengo una oportunidad?
¿Por qué apareciste en mi vida?
¿Por qué?
Los días que estuvimos juntos,
¿sabes lo difícil y doloroso que fue para mí?
Sentí envidia… solo un poco.
Y disfruté, también un poco.
¡Fui feliz, joder!
¡Este puto juego de policías en el que estoy metido!
¿Por qué entraste en mi vida y me complicaste las cosas? ¿Por qué?
Hemos llegado demasiado lejos.
Ya no puedo retroceder.
Vuelve con tu familia.
No es demasiado tarde.
Si vuelves a mencionar a mi familia,
mataré a la tuya
y a todos sus conocidos.
Los mataré yo mismo.
Matar a alguien no cambia nada.
Solo cometerás más delitos.
Y tus maldades te atravesarán el corazón…
cada vez que respires.
Así lo siento yo.
Para de una vez.
No puedo volver a caer en un pozo sin fondo.
Aunque vuelvas al mundo viejo y harapiento,
tu familia…
te estará esperando.
Se darán cuenta de que no tenías más remedio que hacer esto,
por la familia.
Oye.
No seas policía en tu próxima vida.
Ser policía…
no es lo nuestro.
Nunca más…
No quiero ser…
policía nunca más.
Me sentía muy solo.
Yo…
En mi próxima vida…
No.
¡No!
Oye. No.
¡No!
No intentes hablar.
¡No intentes hablar, imbécil!
No lo intentes.
En mi próxima vida…
Quiero que seamos amigos…
Vale, te he oído.
Aguanta.
Aguanta un poco.
NÚMERO DESCONOCIDO
SHADOW DETECTIVE
CONTINUARÁ