Cuando era joven, le tenía miedo a la oscuridad.
Cuando crecí, aprendí que la oscuridad es un lugar
y está lleno de monstruos.
Vivo en East Ravka, pero nunca he sido bienvenido aquí
porque me parezco a mi madre y ella se veía como el enemigo.
Alina, ¿cómo puedes hacer eso aquí?
Los bultos ayudan con la textura.
El Fold se ve diferente en el mío.
Necesito tener una mejor vista de su país.
Ella creció aquí. ¡Vamos!
El Shu Han tampoco la quería.
Cartógrafos, escuchen esto. Casi estámos allí.
Empaca y prepárate para partir.
Y si pierde algo, no obtendrá un reemplazo.
Pero no son los monstruos. Son solo chicos.
Aprendí sobre mi verdadero enemigo cuando era niño.
¿Es real?
Por supuesto que es real.
The Fold se comió a tus padres.
Es la razón de muchos de los huérfanos aquí.
Personas que intentan cruzar. Burlarse de los santos.
Entonces, ¿por qué cruzarlo? ¿Por qué no dar la vuelta?
Leer el mapa.
El norte quiere a nuestro Grisha muerto,
el sur guarda sus montañas.
No tenemos otro lugar a donde ir.
Ahora trabaja en tu sombreado, niña.
Mantenga un lápiz en su mano.
De lo contrario, alguien le pondrá un rifle en su lugar.
Pasé años pensando que encontraría una salida.
Around the Fold, para ir a algún lugar donde a nadie le importe de dónde soy.
Pero ahora, soy lo suficientemente mayor para saber que la única salida es a través.
Nunca lo veremos desaparecer. Esta abominación está aquí para siempre.
No vas a la iglesia.
Un santo que pueda convocar al sol lo destruirá.
Me gustaría ver incluso a una persona que no le tenga miedo a eso.
Apuesto a que conozco a alguien.
Mal. No le teme a nada.
Te sorprenderias.
Alina.
¿Mal?
Mira lo que he encontrado.
- ¿Dónde? - El pequeño está perdido.
Pero encontré algunas plantas masticadas en el bosque del este.
Apuesto a que su madriguera está ahí.
¿Por qué huyes de mí, mestizo?
Manténte alejado de el.
¿O que? ¿Me vas a dibujar, come arroz?
O te cortaré.
¿Qué es esto?
¿Quién ha dejado huellas en la tierra de mi alfombra? ¡Mal Oretsev!
¿Mal?
¡Sé que te estás escondiendo aquí!
- ¡Sal ahora! - ¡No!
No puedo esconderme para siempre.
¡Sí, puedo!
De acuerdo, tal vez puedas.
¡Pero esto es en lo que te conviertes!
¡Un niño que se esconde de una pelea!
Sea muy bueno en eso, tal vez sobreviva para ver 20.
Tráigame un conejo grande antes de que suene la campana de la cena.
¡Apuestas finales! ¡Apuestas finales!
Mantenganlo limpio, chicos, sigan.
¡Sí!
Quedarse atrapado ahí. ¡Vamos! ¡Vamos!
Está bien, respira. Respira, aquí vamos. Vamos.
¿Estará bien?
Estoy seguro de que lo averiguaremos. ¡Vamos, golpéalo! Cinturéelo.
¡No lo quiere! ¡Vamos, tonto! ¡No lo quiere!
¡Hazle daño, ahora! ¡Hierelo!
¡Vamos! ¡Vámonos ahora! Dejar' Lo tengo. ¡Vamos!
¡Precioso!
¡Sí! ¡Sí!
¡Tú, bonita!
¡Mi chico, Mal Oretsev, vuelve a ganar! ¿Quién quiere ir?
Daré un turno.
¿Qué te parece? Solo tu y yo.
No no no.
Si pierdes, estarás en la medika. Si ganas, te echarán en el calabozo.
¡Ciérrelo, muchachos! ¡Apágalo!
Pruébame sin esa magia, ¿eh?
Es solo aire.
¡Vamos! ¡Alguien!
¡Alina!
¿Cuándo entraste?
Ayer. Todos tienen sus asignaciones.
Supongamos que la cartografía se dirige hacia el sur.
Me enteré porque están volviendo a poner mi unidad con la tuya.
Están buscando un camino a través de las montañas.
¡Oh! ¿Así que volvemos a estar juntos?
No pueden mantener separados a los mejores amigos por mucho tiempo.
Cabo Oretsev, ¿está diciendo que me extraña?
Bueno, necesito que alguien cargue con la culpa de mis delitos menores, eso es todo.
- Oh, trasladaron nuestra tienda. - Sí, está por ese extremo ahora.
Tantos Primer Ejército aquí.
Parecemos una casa de rehabilitación, aceptando donaciones.
En realidad, no aceptaré donaciones
, porque gané esta apuesta en una pelea. - ¿Eh?
Mírate. ¿Vaciar con cinco… kruge enteros?
¿Qué vas a hacer con dinero extranjero? No estamos en Ketterdam.
No aplastes mis sueños.
¡De nuevo! Inferni!
Lindo. Lindo. Bien. Bien. De nuevo.
Por eso se trasladaron nuestras carpas.
- Bien. - Grisha quería más espacio.
Puaj. Grisha.
Ahora. Lo voy a hacer de nuevo.
Presumir.
Otro Inferni y Squaller.
Siempre se están metiendo con nosotros cuando su general no está cerca.
Es como volver a estar en casa.
No fue del todo malo. Aprendimos algunas lecciones de vida buenas en ese entonces.
¿Si? ¿Te importaría compartir con la clase?
Uno, no llores en público.
Oculte su crisis emocional para cuando esté solo. Obviamente.
- Dos, siempre lleva contigo un arma. - Siempre.
Hay un tercero que no recuerdo.
Ábrela, ¡estamos cargando!
Eso parece nuevo.
Para estrenar. Grisha lo llama ultraligero.
Fabricado por sus propios fabrikators. Se supone que es más rápido.
¿Qué pasó con el último?
Nunca vuelvas.
- ¡Ahi esta! - Aquí vamos.
Te habría matado,
pero no, él se negó a prestarme dinero, así que ...
Eso es porque eres un niño en el cuerpo de un niño más grande.
- Eres más bajo que yo. - Okey. Dubrov, Mikhael, esta es Alina.
¿Tu pequeño amigo de Keramzin?
- Ah… - Esta es ella.
- "Pequeño amigo"? - ¿Qué te parece?
- Habla de ti todo el tiempo. - ¿Que dijo?
- Oh, bueno ... - No escuches a estos dos.
Les gusta exagerar. Es lo que hacen.
- ¡Míralo! - Oh, es tan fácil de irritar.
¿Eso te molesta?
¿Si? Está bien. Vamos, bastardo.
Ven entonces.
- Salvado por el cuerno, Mal. - Oh, no lo diría.
¿Qué dice de mí?
Está bien, escucha.
Sé que algunos de ustedes han estado viajando durante una semana, así que seré breve.
La mayoría de ustedes continuará hacia el norte hasta el frente de Fjerdan.
O al sur hasta la frontera de Shu Han.
El Segundo Ejército, sin embargo, tiene una nueva y brillante solución a nuestra escasez de alimentos,
y mañana zarpa hacia Novokribirsk.
Si este modelo funciona,
significa una comida completa para todos en esta tienda la semana que viene.
Significa balas para tus armas y azúcar para tu té.
¿Qué tal un whisky?
Sí, estaría bien, pero no contenga la respiración.
Por supuesto, necesitan nuestra ayuda para traer esos suministros,
por lo que algunos de ustedes serán asignados.
"No hay nada que temer".
"Ahora estaré seleccionando nombres para lo que llamo 'lotería de pesadilla'". ¡
Para que el suministro corra por el Fold!
Sargento Yure Teplov.
¡Rastreador Malyen Oretsev!
¡Cabo Masyelentov!
Hizo él ... Pero estás en nuestra unidad.
- ¡Fusilero Valek Tapenyov! - Uh ...
Tiene que ser un error. Tiene que ser.
- No sonó como un error, Mal. - Y finalmente, el médico Nolech Barenovsky.
Eso es. Cena en una hora.
Vuelve y alinea por rango. Despedido.
Mal.
Bueno, si funciona, visitaré Ketterdam.
¡Vamos vamos!
¡Sí! ¡Me encanta!
Cariño, por favor. Bebidas aquí. Bebidas por todos lados, por favor.
Oye, te llevas la moneda Zemeni, ¿no?
Dejame ver eso.
El casino Lucky Nine de la cuadra
ha tenido problemas con las monedas falsas últimamente.
Pesado, pero quebradizo.
Oh, vamos, ahora. Llevo horas aquí.
Mi dinero es bueno, ¿no?
La moneda Zemeni puede recibir una bala. Pero la imitación ...
Arruinada.
¿Qué prueba eso?
¡Oye! ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
¡Fuera de mí!
No hay ruidos fuertes en la mesa, Jesper.
Asustarás a las palomas.
No querría eso, jefe.
- ¿No deberías estar en la puerta? - Sí, ahora mismo, jefe.
Temprano para la acción, ¿no, Kaz?
¿Qué quieres, Rotty?
Alguien robó un DeKappel de la residencia privada de un merchandising anoche.
¿Es eso así?
Es una pintura.
Un paisaje de Ravka. El pliegue. Óleo sobre pergamino.
Sé quién es DeKappel.
Bueno, él no hace desnudos, así que nunca supe de él.
Ponte manos a la obra, Rotty.
Vale algo así como 10.000 kruges.
El ladrón tuvo que pasar cuatro guardias errantes,
vallas altas, puertas con candado
y un sistema de seguridad diseñado por una de las brujas Grisha.
- Fabrikator. - Lo que.
El caso es que fue un esfuerzo grupal o un fantasma.
¿Por qué me preocupa esto?
Tengo un comprador en fila. Dinero legítimo.
Entonces, eh ... si escuchas un susurro ...
¿Quién puede escuchar un susurro aquí?
Hola, Inej.
¿Qué información tienes para mí esta noche?
Una pista en un trabajo. Uno grande. Suficiente dinero para cambiar vidas.
No se necesita mucho para cambiar la vida de alguien en el Barril.
¿Un millón de kruges?
¿Cual es el nombre?
Dreesen. Un comerciante rico.
Dreesen.
He oído hablar de él.
Se lo podía permitir.
La pregunta es, ¿qué vale un millón de kruges para él?
Está buscando una tripulación dispuesta a cruzar el Fold hacia East Ravka
y traer algo de regreso.
¿El pliegue?
Bueno, por supuesto, la muerte segura paga un millón.
¿No dijo lo que quiere que le corten?
No.
Pero está asistiendo a reuniones esta noche, a partir de la medianoche.
Dime que lo seguiste.
Trajo a alguien de un barco.
Tomó un camino de regreso a su casa en el Garden District para evitar la atención.
Lo habría seguido al interior, pero Dreesen contrató a algunos agentes de seguridad privada.
Hubiera tenido que usar mis cuchillos para acercarme.
Seguridad privada.
¿Alguien que conozcamos?
Un hombre Zemeni. Creo que su nombre es Tendo. ¿Lo conoces?
Si. Juega en uno de los clubes de Pekka.
Así que no tendré influencia sobre él.
Pero Pekka lo hará.
Kaz, conseguí esta pista de una de las chicas del Menagerie.
Me dicen cosas en caso de que las compres, como hiciste conmigo.
No lo hice, estoy pagando tu contrato.
Sabes a lo que me refiero.
Esta chica, Kesh, tiene habilidad. Ella es como yo.
Solo invierto en uno de los tipos.
Ella no es como tú.
Nadie es.
¿Entonces? ¿Cuál es nuestro movimiento ahora?
Eres uno de nosotros que cree en un poder superior.
Si vamos a sobrevivir a un viaje de ida y vuelta a través del Fold,
necesitaremos uno o dos milagros.
¿Qué hace aquí una chica Shu?
Soy Ravkan. En el equipo de cartografía.
Ella es mitad Shu. Un huérfano.
¿Es esa una respuesta?
Detrás de la línea. Tus amigos también.
Yo no los conozco.
Entonces te vas. ¡Vamos!
Puedes ser arrestado por eso.
Robar al Segundo Ejército te arrojará a un hoyo.
Quizás deberías arrestarme.
Aférrate.
¿No eres una de nuestras escoltas para la travesía?
Así es.
Bueno,
no me importa compartir.
Bueno, no es para mí. Es para un amigo.
Algo de eso'
¿Cómo se llama?
Soy Mal. Soy un rastreador.
Zoya. Soy un Squaller.
Cuando me pongo de los nervios la noche anterior,
me gusta tener una buena caída con un extraño.
Aclara mi cabeza.
Ese es mi remedio.
I debería ir.
No pareces del tipo que hace lo que debería.
Te encontré.
Siempre lo haces, de alguna manera.
Bueno, no es difícil, siempre te posas.
Estoy cavilando.
Bueno, tengo algo para ti.
¿De dónde sacaste estos?
- Los robé. - ¿De una tienda Grisha?
Pensé que me conseguiría una invitación a la cárcel,
pero me acaba de conseguir una invitación para jugar con un Grisha.
¿Te caíste un Grisha?
No. No, solo coqueteé con ella.
Quizás ella coqueteó conmigo.
Mira, las mujeres Grisha me asustan. ¿Okey?
¿Vio al teniente?
Si.
¿Y?
Bueno ...
resulta que me necesitan. Entonces ...
Entonces ...
podría dispararte en el pie.
Eres un tirador terrible.
No lo cruce.
Cuando era joven,
tenía pesadillas al respecto.
Entrando.
Encontrar a mis padres…
todavía muertos.
Esperandome.
Bueno, las órdenes son órdenes.
Si sale mal, vuelve. Ya has perdido lo suficiente.
Encontraré el camino de regreso a ti.
Promesa.
Pero primero, voy a apostar en Ketterdam.
¿Sin mi?
Te escribiré una carta.
Díganos cómo cruzar el Fold de forma segura.
¿El pliegue?
Si supiera un paso seguro a través de eso,
sería más rico que todo el Consejo de Comerciantes.
Me dijiste que traías chicas de Os Alta. El otro lado.
Si. El camino difícil. También perdí algunos por esos malditos volcra.
No, no hay truco,
excepto cómo hace que la gente desaparezca de vez en cuando.
Te escuché alardear de una manera de hacer un camino.
Estaba tomando kruge de un turista. Una pequeña mentira.
The Fold mantiene a raya a esos bastardos Ravkan y sus perros de ataque Grisha.
¿Te imaginas lo peligroso que sería si no estuviera allí?
Solo dale la vuelta.
Se extiende hasta el norte hasta la frontera con Fjerdan.
Ja. Entonces ve a Fjerda. Marcha a través del permafrost.
Cuánto tiempo tomaría?
¿De aquí? Cuatro meses.
Quizás cinco.
No tenemos ese tipo de tiempo.
O te tomas tu tiempo o te arriesgas.
Esto es lo que no entiendo.
- Estaremos aquí toda la noche. - Maleducado.
¿Por qué no han intentado pasar por debajo? Simplemente cava un túnel.
Probé eso. Hace más de un siglo.
Algo ... los escuchó cavar.
Fue hecho hace cientos de años por ese loco Grisha…
El Hereje Negro.
El que controla la sombra. Ahora tienen uno en su ejército.
¿General Kirigan?
¿Tu punto?
Si uno de los de su especie lo hizo, ¿no puede deshacerlo?
¿Alguna vez ha apagado el fuego agregando más fuego?
Entonces, ¿qué es lo contrario?
- Un Invocador del Sol. - Bien, entonces, uno de esos.
No existe.
Aún no existe.
Dreesen llega a la ciudad, no pierde ni un minuto.
Envía a un equipo a robar algo, pero no especifica qué.
¿Es pesado, grande, vale más de un millón en el mercado negro?
Quizás no lo sepa.
Podemos dejar ir a este, Kaz.
- Suena como una trampa, de todos modos. - Una trampa sonaría fácil.
Esto es otra cosa.
Jefe, jefe.
Interceptamos una nota de Dreesen.
¿Sabías?
Es para el dueño de la Orquídea.
Dice que necesitan los servicios de un Heartrender. Esta noche.
¿Un Heartrender? ¿Por qué?
No dice. Solo lo necesitan antes de la medianoche.
No traes un Heartrender a
menos que necesites una respuesta de alguien que no esté dispuesto a hablar.
Así es como conseguimos este trabajo antes que nadie.
Trae a Dreesen un Heartrender.
Jefe, solo un problema.
Pekka Rollins lo sabe.
Pekka Rollins.
Entonces, sabes quien soy. Eso facilita las cosas.
Tú lideras a los Dime Lions.
Mis hombres me dicen que usted dirige este club.
Hago.
Y el burdel de al lado.
- La Orquídea. - Así es.
Buenas chicas allí. Los chicos también. Lo que quieras.
¡Abram, entra aquí!
Mmm. Abram no nos dejaba hablar, así que hicimos lo otro.
Saltaré directamente a eso. Tengo un poco de prisa.
Necesito un Heartrender esta noche para un trabajo de un millón de kruges.
Y tienes uno. En la Orquídea.
Entonces quieres a Milana.
Puedo conseguirle una buena tarifa por hora ...
No, no, no la voy a alquilar.
Es por un trabajo.
Si la traigo de vuelta, te contará sobre el trabajo.
Lo siguiente que sabes es que todos están hablando del trabajo.
Mis contratos son discretos.
Mmm. Porque trabajan para ti, ¿verdad?
Así que aquí está el trato.
Trabaja para mí,
entrega este vertedero y la Orquídea,
luego te daré el 10% de cualquier negocio que surja.
Es una mierda. Ya consigo el 100%.
Si, vale.
La otra opción es ...
Te cortaré
y te dejaré en un barril para las ratas.
Entonces ...
¿qué tal diez?
Anímate, Dubrov.
El General Negro está aquí para salvar el día.
Oh, ¿va a derribar el Fold?
No, estaba siendo sarcástico.
Oh.
Es un Grisha, no un hacedor de milagros.
¿Es él?
General Kirigan.
¿El líder del Segundo Ejército aquí para honrarnos con su presencia?
Debe creer que el nuevo esquife será un gran éxito.
O un fracaso espectacular.
- Alexei. - ¿Qué?
Lo siento, Mal.
¿Crees que vendrá con nosotros?
Si lo hace, entonces sabes lo que cree.
¿Somos niños o somos soldados?
Ve a tus publicaciones y empaca tu equipo. Skiff se lanza en 20.
Sargento, ¡prepare a su tripulación!
Mal, estás conmigo, hijo. Ánimo.
La he cruzado tres veces sin incidentes.
Obtendrá el primero lo suficientemente pronto.
Regresaré antes de que te des cuenta.
Y estaré aquí todo el tiempo.
Yo y los cartógrafos, quiero decir.
No podemos escondernos para siempre.
Podemos correr. Juntos.
Petya, ¿cómo sucedió esto?
No lo sabemos. Tuvimos mucho cuidado de asegurar todas las linternas.
- ¿Y qué resultó dañado? - Nada mayor.
Solo algunos registros de la línea de la costa occidental,
Os Kervo y el sistema fluvial que la atraviesa.
- Realmente no es… - ¿Crítico?
¿Datos geográficos del territorio al otro lado del maldito Fold?
¿Esos registros?
Sí, pero estoy seguro de que el Primer Ejército del otro lado tiene ...
¿Crees que confío en la información de alguien más?
Ahora alguien tendrá que cruzar el Pliegue para volver a dibujar estos mapas.
Iré. Ponme en el esquife, iré.
Si. Vas a.
Toda tu unidad lo hará.
No entiendo. Íbamos al sur, ¿ahora vamos al oeste?
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Déjala en paz, Raisa. Quieres que todo sea culpa de ella.
Normalmente tengo razón.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
- Nos asignaron contigo. - No. Date la vuelta ahora mismo.
Las órdenes son órdenes.
Podría dispararte en el pie.
Me gustan mis pies, gracias.
- Diles que estás demasiado enfermo para ir. - Nunca estoy tan enfermo.
Miente si es necesario.
¿Y cuál es tu mentira? Estoy contigo.
Bájate de este barco ahora o te llevaré.
¡Levanta la puerta!
Listo para cerrar.
Lo haré, lo prometo.
¡Sargento! ¿Ahora que?
El Grisha nos lo dirá.
No ella. Los Inferni.
Así es como funciona. Entramos en el Fold,
oscurece, pero nos gusta que oscurezca.
Eso nos impide llamar la atención.
Así es como viajamos.
La única luz que usamos es la azul en el mástil.
Es débil pero seguro.
Pero eres un Inferni, ¿verdad?
¿Por qué estás aquí si se supone que debemos mantener las cosas oscuras?
Para cuando la oscuridad venga a retenerte.
¿Dónde está tu general? Kirigan?
¡Listo para el lanzamiento!
Esa es nuestra señal.
Bien, escúchenme, cartógrafos.
Hasta que lleguemos a los diques secos occidentales,
debe permanecer en su estación.
No, repito, no dejes el esquife durante la travesía.
En vamos.
Marcador uno.
Cuantos mas hay?
Treinta y siete.
No. ¡
Apágalo! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué hacemos ...
Ven a mí! ¡Ven a mí, cobarde!
¡Alexei, no!
¡Mal!
Te veré en el prado.
General Zlatan. ¿Tus ordenes?
Ha pasado mucho tiempo.
Deberían haber emergido hace dos horas.
¡Señor! ¡Mirar!
¿Dónde está el resto de tu tripulación?
Entonces ...
nueva administración, caballeros.
Aquí está el trato.
El Heartrender se ha ido, jefe.
Alguien más la atrapó.
¿Quién?
Realmente aprecio los nuevos negocios,
pero solo has pagado una hora de mi tiempo
y tengo que estar de vuelta en el Orchid.
La Orquídea no está segura esta noche. Tu vida corre peligro con este trabajo.
Hazte escaso durante unos días después.
Sr. Brekker, ¿me está amenazando? ¿En serio?
Incluso si soy amable, mi jefe le llamará al Stadwatch.
No soy yo con quien estás en peligro. Es Pekka Rollins.
Mi jefe también lo llamaría al Stadwatch.
Por eso tu jefe ya está muerto.
- ¿Quiénes sois vosotros? - Estamos aquí para ver a Dreesen.
No estás con la tripulación de Pekka.
Y ya no estás en el bolsillo de Pekka si no le debes una.
Oye, ¿de dónde sacaste esa moneda?
¡Oye! ¡Uno de estos tiene un agujero!
Santos.
Adentro. Adentro.
Una mirada y lo puedo decir. Criminales.
No me reuniré con nadie hasta la medianoche.
Escuchamos que necesitabas un Heartrender.
Mmm.
Está bien, ella se queda, el resto de ustedes, fuera.
Ella se queda.
Y tenemos una exclusiva en este trabajo.
Sr. Brekker.
Ningún empresario que se precie contrata a su primer candidato.
No. No, lo entiendo.
Por supuesto, tendré que informarte al gremio.
por secuestrar y albergar a un prisionero sin cadena de título.
No lo harías.
Ningún hombre de negocios que valga la pena
negocia por lo que puede tomar.
Mmm.
Debo estar de regreso en una hora.
Muy bien, vamos.
¿Quién es éste?
Entonces, después de todo, no lo sabes todo.
Este ...
es Alexei Stepanov.
Hace dos semanas, aquí el joven Alexei
cruzó el Fold a pie.
Solo.
¿Cómo?
Lo mantienen en silencio,
pero supuestamente
él fue uno de los pocos testigos de ...
... un evento.
Agua.
¿Qué tipo de evento?
Sé que volcra invadió una expedición.
Debería haber sido una pérdida total,
pero sucedió algo.
Algún dispositivo detonó.
Borró el volcra,
iluminó la oscuridad como un incendio forestal.
Sé que no fue un incendio o de lo contrario nadie habría sobrevivido.
Este era un invento que nadie había visto antes.
¡Curador!
Él sabe.
Pero no parece ser capaz de articular su relato de los hechos.
Alguna forma de lapso traumático.
Entonces…
estás a salvo ahora.
Ahora puedes hablar
y yo solo escucharé.
Está bien.
Cuéntame qué pasó en el Fold.
¿Qué te salvó?
No me creerás, pero ...
era un Sun Summoner.
¿Quién fue?
Si te lo digo, ¿me liberarás?
Tienes mi palabra. Yo te dejaré libre.
Estás en Ketterdam ahora, Alexei.
Puedes ir a cualquier parte del mundo desde aquí.
Solo imagina.
Vamos.
Su nombre es ...
Alina Starkov.
¿Alina Starkov?
Buen chico.
Muéstrame el manifiesto.
Mmm.
Perfecto.
¿Me liberarás ahora?
Gracias. Por supuesto.
Mmm.
Ahora somos las únicas personas al oeste del Fold con esta información.
Mi barco zarpa hacia West Ravka al amanecer.
Si puede demostrar que tiene un camino a través del Fold y viceversa,
lo pondré en ese barco con un adelanto.
Si no lo hace, le daré este trabajo a Pekka Rollins.
Dame un dia Tendré un plan.
Tienes hasta el amanecer
entonces su barco habrá zarpado, Sr. Brekker.
El premio es de un millón de kruges.
Ahora tráeme a Alina Starkov.