[Forich] Tres de ellos.
Con uniformes especiales, todo arreglado y majestuoso.
Te ponen en una fila y van uno a la vez.
¿Cuántas preguntas son?
No es ese tipo de prueba.
Y tienen este dispositivo. Todo está hecho especial, como.
Te pinchan el brazo.
¿Duele?
Solo por un momento.
Luego averiguas si eres Grisha,
vas a vivir al Pequeño Palacio
y comes melón dulce y caramelos Kerch, usas abrigos especiales.
[chico] ¿Han elegido a alguien de aquí?
Una vez. Primer año en. Lucian.
El pequeño piro era un Inferni, por supuesto.
Quiero ser un Tidemaker.
Apuesto a que soy un Squaller.
Rompes el viento, no lo logras.
[todos riendo]
¿Cómo funciona la prueba?
[Forich] ¿Para ti?
Para ti, no lo hará.
No hacen la prueba si está enfermo o lesionado.
Gracias a tu pequeña pelea con la cena, tendrás que saltarte este año, chucho.
Niños, visitantes.
[Alina] Ella no nos vio. Estaban a salvo.
[ambos jadeando]
¿No quieres saber si eres Grisha?
No si no podemos ir juntos.
[Ana Kuya] ¡Mal! ¡Alina!
[ambos jadeando]
[clamando]
¡Sanador!
¿Cuántos más?
Diez, quizás doce de nosotros, creo.
- ¡Mantener! Su clavícula está fracturada. - [jadeos y gemidos]
¡Mal! ¡El rastreador! ¿Dónde está?
El primer ejército va al médico.
[gruñidos]
[Alina gimiendo]
- Llévala a la tienda del general. - [Alina] ¿Quién?
Pero aún no he terminado.
Puedes ir con ella.
¿Qué fue eso? ¿Mmm? ¿Quieres decirme?
Sé más específico.
Una cosa era cuando teníamos una semana
para encontrar un camino a través del Fold. ¿Pero el amanecer?
- Tenemos que decir que no. - [Kaz] No.
- ¿"No" al trabajo? - "No" a decir "no".
- ¡No podemos ir! - ¿No podemos?
[Inej] No puedo ir.
Vas a. Tengo un plan.
- No, no es así. - ¡Inej!
Sé que a estas alturas todavía estás averiguando las cosas.
No sabes cómo llevar a cabo este trabajo.
Todavía tengo seis horas y ahora mismo no estás ayudando.
Tal vez te abres camino, pero eso no
- Si no puedo descifrar esto, nadie irá. - ¿Si lo haces?
Entonces tal vez te quedes aquí.
Quizás no esté aquí cuando regreses.
Inej! Inej!
[Kirigan] Tráela más cerca.
Más cerca.
¿Bien?
¿Bien que? Señor.
¿Qué vas a?
Alina Starkov, cartógrafa asistente, Real Cuerpo de Agrimensores.
Todos se han ido.
Que es mi culpa. Por eso estoy aquí, ¿no?
Responde la pregunta.
¿Qué vas a?
Un cartógrafo, señor.
[todos riendo]
- Silencio. - [la risa se detiene]
Entonces , ¿quién vio realmente lo que pasó?
Zoya? Manejaste la vela principal.
Fuimos atacados apenas dos marcadores adentro.
Alguien encendió una linterna.
¿Y?
[Zoya] La volcra fue primero tras los fusileros y nuestro Inferni.
Y luego hubo una luz abrasadora.
Fue ella.
Nuestro cartógrafo.
¿Es esto cierto? ¿Puedes invocar la luz?
¿Dónde creciste?
- Keramzin. - [Kirigan] Hmm.
¿Y cuándo te hicieron la prueba?
¿No te acuerdas?
Bueno, asegurémonos.
[gemidos]
[jadeos]
Alina Starkov, ¿dónde está?
La llevaron a la tienda del general Kirigan.
¿Qué? ¿Por qué?
Creen que ella es la Invocadora del Sol.
- Cabo, está herido. - [gemidos]
Ella está en problemas.
- ¿Cómo es eso? - Porque ella no es Grisha.
Cuando se den cuenta de su error, piensen en lo que le harán.
¿Cómo estás tan seguro?
Porque la conozco mejor que nadie.
Levántate la manga.
¿Lo que está sucediendo?
Tu manga. Por favor.
- ¡Alina! - [guardia] ¡Detente, soldado!
[jadeos]
[música dramática]
[jadeos]
Alina.
[charla indistinta]
¡Inej! Escuche, yo ...
[pasos acercándose]
[gruñidos y gemidos]
[gruñidos]
[sollozos] Buenas noches.
Sr. Brekker, ¿verdad?
- [Kaz] Estás muy lejos de casa. - ¿Lo soy?
¿Como eras antes?
Cuando tomaste un Grisha de la Orquídea.
La Orquídea no es césped de Dime Lions.
[Pekka] Bueno, es una nueva adquisición.
Mmm. Lo escuchaste aquí primero.
Ahora.
[Kaz gruñe]
Ahora, sé que vio a Dreesen.
Usted consiguió el salto en cualquier trabajo que tenga.
No conozco los detalles, obviamente,
solo que tienes un pequeño peligro de viaje por delante.
Entonces, aquí está el trato.
No puedes hacer nada, aléjate de eso.
Le diré a Dreesen que me hago cargo de ti.
- Entonces estamos empatados. - Ni siquiera cerca.
Aférrate.
La otra opción es…
hundiré tu cabeza con tu propio bastón y te dejaré en el puerto.
¿Mmm?
Esa primera opción parece mejor ahora, ¿no?
[gruñidos]
Dime ...
¿alguna vez hemos hecho un trato antes?
¿Tú y yo? Nah.
De lo contrario, lo sabrías mejor.
O estarías muerto.
Vamos.
[Inej] No tiene forma de cruzar el Redil, y ambos lo sabemos.
[Jesper] Apuesto a que lo resolverá.
Vamos, haz esa apuesta.
Bolliger ya no jugará conmigo, así que…
Gracias.
Está obsesionado con acabar con Pekka Rollins.
Por supuesto que está obsesionado con el único villano de la ciudad
que le pagó al Stadwatch para salirse con la suya.
Gracias. Otro, Joe.
No, es más que eso.
He visto el aspecto de Kaz cuando dice el nombre de Pekka.
Kaz quiere venganza.
Por supuesto que ahora me llama.
¿Hacia la casa de fieras? ¿Quieres compañía?
No.
No, quise cuidar tu espalda.
[charla indistinta]
- ¿Está bien, jefe? - [suspiros]
[gruñidos] No.
Me han advertido que deje el trabajo.
[Jesper] ¿Por quién?
¿Quién te crees?
[Jesper] ¿Te recordaba?
[Kaz] Si lo hubiera hecho, estaría muerto.
El amanecer es en cinco horas.
Sí, pero ahora estamos fuera del trabajo, ¿verdad?
Nunca tomes decisiones por miedo, Jesper.
Solo por despecho.
Bueno, la codicia siempre funcionó para mí.
Ve a vigilar la puerta.
[hablando indistintamente]
No entiendo. No estaba engañando.
Has estado aquí todas las noches durante una semana.
No juegas Makker's Wheel o Ratcatcher, solo cartas.
Porque haces un seguimiento de lo que se reproduce.
Bueno, eso no es trampa.
No, pero tendré que agregar un mazo adicional a su mesa
para mantener las cosas más equilibradas.
Un incentivo para seguir jugando.
Cuéntalo por mí.
¿Dónde estás?
West Ravka. Os Kervo.
Los habitantes de West Ravkans cuentan el dinero de una mano a otra,
pero la gente del este que trabaja en las minas de Sikursk,
cuenta como tú.
Soy de West Ravka.
West Ravkans no menciona la parte "oeste".
Para ellos, solo están Ravka y el viejo país.
Estás mintiendo sobre de dónde eres porque has huido.
Te estás escondiendo.
Mi hija es Grisha.
Ninguno de los dos quería que ella luchara en la guerra.
No puedes hacernos regresar.
No, no estoy detrás de ti,
pero tienes que decirme cómo tú y tu hija
salieron ilesos y desapercibidos del Fold.
[respiración temblorosa]
Sólo pasó por un título.
El conductor.
Le pagamos por adelantado
y nos llevó en un transporte especial.
Era ruidoso, pero nos hizo usar capuchas,
así que no pudimos compartir cómo lo hace.
No sé qué más decirte.
Dame algo. Un nombre. Una dirección.
Un contacto, alguien con quien trabajaba.
Nos dejó con un intérprete de escenario que nos acogió por algunas noches.
Amapola.
[se burla]
- ¿Dónde está trabajando Poppy estos días? - Palacio Esmeralda, jefe.
[suspiros]
Vete.
Me escuchas. Vamos. Entra.
No.
Ha habido un error. Necesito encontrar a Mal.
El general no se equivoca.
Sus órdenes eran llevarte a Little Palace inmediatamente.
Ahora sube al coche.
Todos cometemos errores.
Mírame. ¿Parezco importante para ti?
Pareces un problema. Que es casi lo mismo.
- Moverse. - Esperar.
Malyen Oretsev. Está en la carpa médica.
Necesito hablar con él. Voy a hablar con él.
Escúchame.
Todos los espías de la zona se enterarán de lo que hiciste
y nuestros enemigos vendrán por ti.
Nuestra única posibilidad es llevarte a Os Alta, detrás de los muros del palacio,
antes de que te maten. Vamos.
- ¡Mal! - ¡Alina!
¡No!
No te detengas. ¡No lo sabía!
- ¡Alina! - [Alina] ¡No lo sabía!
¡Alina!
[Alina] ¡Mal!
[gemidos]
[Zoya] ¿Están ustedes dos cerca?
Oh.
¿Es ella la amiga a la que te escapaste?
¿A dónde la llevan?
Ella estará bien. Ella esta en buenas manos.
No mientras esté cerca de Grisha.
¡Soldado! Ella es una ahora.
[charla indistinta]
Si regresa al trabajo, cámbiese.
[mujer] Ahí estás.
Seguir.
Ese es nuevo.
¿Le gustaría ver cómo funciona?
Venir venir. Sentarse.
[suspiros]
Hablemos de negocios. Tengo algo de trabajo para ti.
- Ahora trabajo para Kaz Brekker. - [inhala bruscamente]
Eso no es del todo cierto.
El Sr. Brekker aún le debe cinco cuotas más.
Sin importar. Estoy en un trabajo.
Eso escucho. Un pajarito.
Algunos negocios al otro lado del agua. Lejano oriente, ¿no?
Deberías preguntarle.
Sentarse. Yo insisto.
Tengo una pregunta más importante para ti.
¿Quieres ir con él?
Porque sabes que no puedes irte de la ciudad sin mi permiso, así que ...
Si quieres irte, debes recibir el pago completo.
Eso es demasiado. Kaz no tiene eso.
No me preocupa lo que tiene, pero me gusta lo que tienes.
Un conjunto de habilidades que necesito esta noche.
Este asunto de las espadas y las sombras.
Debes ser bastante bueno para que Brekker pague por ti.
Entonces, encuentra a este hombre que se
queda esta noche en esta dirección ...
y mátalo por mí.
¿Mátalo?
Haz esto y serás libre y claro.
Nuestro negocio estará hecho. Pero debe ser esta noche.
- ¿Quién es él? - ¿Importa?
Está en el mismo negocio que te trajo a mi puerta.
Vende a la Rosa Blanca, pero no me vende a mí.
Los niños y niñas que está trayendo están llevando a mis clientes a la competencia.
Así que ...
clava un cuchillo en su corazón.
¿Tenemos un acuerdo?
[aplausos y clamores]
[risas]
- [Inej] Jesper. - ¡Guau!
¿Cómo haces eso?
[Inej] Necesito tu ayuda.
Claro amor. ¿Haciendo qué?
- Necesito que mates a un hombre por mí. - [risas]
Oh. ¿Por qué yo?
Pero tienes tantos cuchillos como dientes tengo yo.
- Sabes por qué. - Si.
Pero, ¿cómo conseguir que yo lo haga diferente a ti?
¿Me ayudarás o no?
- Como dije, por supuesto. Pero ... - ¡[Kaz] Jesper! Nuevo trabajo.
Venir también.
Ella lo hizo de nuevo.
- Este es Fedyor. - Placer conocerte.
[Fedyor] A esto lo llaman kefta. Es a prueba de balas.
El uniforme del Segundo Ejército.
¿Y el Primer Ejército? De vuelta en Kribirsk.
Mil soldados marchando con nosotros. ¿No es eso más seguro?
Más lento, no más seguro. Realmente no.
Si me dejaras con la unidad de cartografía, nadie nos miraría dos veces.
¿Porqué es eso?
Convoca la luz del sol pura.
Tu tipo de Etherealki ha sido solo una teoría,
una imagen en un libro de cuentos.
Hasta ahora.
Eres una chica muy especial,
entonces , ¿cómo nadie te ha mirado dos veces antes?
Estas bromeando
Tal vez sea mejor dentro del Pequeño Palacio,
pero aquí afuera, cuando eres diferente,
cuando te ves diferente,
todo corre el riesgo de convertirse en una pelea.
¿Sabes por qué el Pequeño Palacio tiene paredes en primer lugar? ¿Mmm?
Porque durante años ser Grisha era una sentencia de muerte.
Al menos ahora, gracias al general Kirigan, estamos protegidos. Temido.
Y así es como sobrevivimos.
No por ser pasado por alto,
sino haciéndolos lucir y sabiendo que eres poderoso.
He sobrevivido lo suficiente sin tu protección. Gracias.
Pero no durarías ni un minuto ahora que eres tú.
Todo Ravka te ha estado esperando.
Lo entiendo.
Todo el país quiere que el Fold desaparezca.
[Fedyor] Pero es más grande que eso.
Eres esperanza para el país, sí, pero un mito hecho realidad para un Grisha.
Fue un Grisha quien creó el Fold.
Si un Grisha lo destruye, tal vez ...
[suspiros]
Tal vez ya no necesitemos esos altos muros para protegernos.
[soldado 1] ¡El camino está bloqueado! ¡Tener cuidado!
[gritos de luchador en Fjerdan]
Quédate aquí y no te vayas.
[soldado 2] ¡Mantenlo aquí!
Tiene buenas intenciones.
[soldado 2] Observe la línea de árboles para ver si hay movimiento.
Drüskelle ...
- [luchador grita en Fjerdan] - [armas disparando]
[flechas disparando]
[gruñidos]
[gemidos]
[gritos]
[luchador hablando Fjerdan]
[gemidos]
- [gruñidos] - [caballo relincha]
- [arma disparada ] - [gritos]
[jadeo]
[gruñidos]
[luchador hablando Fjerdan]
[explosión]
- [gemidos] - [huesos crujidos]
[gruñidos y gemidos]
[gritos]
¡Francotirador!
[soldado 3] ¡Francotirador!
[Ivan] ¿Qué está pasando?
[esfuerzo]
- [gritos indistintos] - [armas disparando]
- ¿Estás bien? - Si.
No penetró.
[gemidos]
Escuche los latidos del corazón. ¿Cuántos hay?
[corazones latiendo]
- [Ivan] ¡Hay demasiado humo! - ¡Squaller!
- [mujer] ¡No puedo ver! - ¿Dónde está el Squaller?
[Ivan] ¡Sube al carruaje! ¡Protege a la niña!
[tosiendo]
[Ivan] ¡Squaller!
[el caballo relincha]
- [grita] - [en Fjerdan] ¡Bruja!
[Alina gritando]
[en inglés] ¡Por favor!
[gruñidos]
[gritos]
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡No soy Grisha! ¡Soy un cartógrafo!
[jadeos y gritos]
[hombre gritando]
[gruñidos]
[en Fjerdan] Lo que eres es una bruja.
[
Gruñidos de luchador] [Gritos de luchadores en Fjerdan]
[en Fjerdan] Darkling.
[en inglés] ¿Estás herido?
No en realidad no.
Los demás habrán huido ahora que saben que estoy aquí.
Cabalga conmigo.
[gruñidos]
[charla indistinta]
[Jesper] Lo digo en serio. Necesitamos un hombre de demostración.
[Kaz] ¿Todavía estás en eso?
Lo mencioné esta noche.
Jesper, pides un experto en explosivos en cada trabajo.
Porque no quiero ser a quien señalas
y digas: "Explota algo para nosotros".
Ese no es un talento de Jesper. Disparo cosas con estilo.
Y me veo bien. Juega con mis puntos fuertes, jefe.
[Kaz] Alina Starkov se mantendrá en el Pequeño Palacio.
Entrar en el Pequeño Palacio requiere que estemos callados.
Explotando algo, probablemente hayamos fallado.
[Jesper] Entonces deberíamos llevarnos a Inej.
Ella es una buena inversión. Más silencioso de lo que nunca estaré.
Ella no puede quedarse aquí, lo sabes.
¡Vaya! Espera, ¿no estamos ahora en el terreno de Pekka?
Ahora voy a Heleen y le pido
que compre , ella sabe que necesito a Inej y establece un precio que no puedo pagar.
Eso es malvado. Bueno, ¿cómo lo sabes?
Es lo que haría yo.
Además, Inej se niega a matar.
¿Confiarías en ella en una cuestión de vida o muerte?
Bueno, he confiado en ella hasta ahora y todavía estoy vivo, así que sí.
Ahora, ¿quieres decirme por qué estamos buscando un club rival?
Tener una charla con un antiguo socio comercial.
Los gorilas te reconocerán a la vista.
Por eso te traje.
Asegúrate de que no me vean.
[suspiros] El atractivo señuelo tampoco es un talento de Jesper.
Diecisiete, doce ...
uh, trece coma cinco.
No, lo siento, Anatov, no hay lugar para ti.
[gruñidos y gemidos]
[Alina] ¿Podemos detenernos? Por favor.
[Kirigan] ¿Por qué?
[Alina] Mi coxis me está matando.
[gemidos]
[jadeos]
Para tu cara.
¿Qué pasó allá atrás?
Drüskelle.
Miembros de élite del ejército de Fjerdan
entrenados para infiltrarse detrás de nuestras líneas
y matar o secuestrar a Grisha.
Me refiero a cómo partiste uno de ellos por la mitad desde una docena de pasos.
¿Preferirías que usara una espada?
No sé.
Lo siento.
Está bien.
Hay materia en todo.
Incluso el aire.
O sombra.
Demasiado pequeño para verlo.
El corte es algo que puede hacer un invocador,
pero requiere una habilidad tremenda.
Y solo lo usaría como último recurso.
Como esa emboscada.
Santos…
¿Es esta mi vida ahora? Cazado donde quiera que vaya.
Te acostumbras.
¿Cómo supieron siquiera de mí?
Tu pequeño espectáculo de luces en el Fold era visible desde millas de distancia.
Cualquiera que fuera su misión original, deben haberse desviado para encontrarte.
Por eso viajo contigo.
¿Están tan asustados de ti?
Creo que te tienen más miedo.
¿Por qué?
Qué significa tu poder para nosotros.
Puede que seas el primero de tu clase,
pero siempre hemos tenido un nombre para ti.
Por lo que esperamos que puedas hacer.
Entra en el Fold. Destrúyelo desde dentro.
Con el entrenamiento adecuado, un poco de amplificación, podrías ser el ...
¡No!
¿No?
¿No que?
No quiero nada de esto.
¿Por qué no puedes deshacerte de él?
¿Cree que no lo he intentado, señorita Starkov?
Si entro en el Fold, soy un faro para la volcra.
Todo lo que puedo hacer es empeorarlo.
Entonces solo ... ¿No puedes usar algo de ciencia Grisha
para transferir esto a alguien que pueda usarlo?
¿Renunciarías a tu regalo?
¿Regalo?
Me alejaste de mis únicos amigos
y ahora, según tú, seré un objetivo por el resto de mi vida.
¿Sabes por qué nunca has encontrado a alguien con este poder?
Tal vez sea porque no quieren que los encuentren.
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Le hicieron la prueba cuando era niño?
[Ana Kuya] ¡Mal! ¡Alina!
Nos escondimos.
Ya éramos bastante diferentes.
No quería estar aún más solo.
Eres Grisha.
Usted no está solo.
[riendas tintineando]
[caballo resopla]
¿Por qué has vuelto?
[Semyov] Nos tendieron una emboscada. Fjerdans.
Deben haber estado lo suficientemente cerca del Fold para haber visto la explosión.
Iban tras ella.
¿Pero dónde están los demás?
Muerto. Herido. Esperando caballos frescos.
¿Alina? ¿Ella esta bien?
Ella está con el general Kirigan.
¿La dejaste sola con un hombre?
[el caballo relincha]
Simplemente no podemos permitirnos más pérdidas.
¿Podemos conseguir una unidad pequeña para entrar? ¿Buscar supervivientes?
[Mal] Tenemos que ir tras ella.
¿Disculpe, soldado?
Alina Starkov. El Invocador del Sol.
Toda la compañía debería ser su escolta.
Todos la querrán muerta o bajo custodia.
No es nuestro problema, hijo.
No nuestro ...
¿Qué significa eso?
El Sun Summoner es Grisha.
Segundo Ejército.
Deja que esa gente elegante se encargue de ella.
Hasta que decidan que ella es un fraude y pongan su cabeza en un pico,
no voy a perder el tiempo ni a los hombres en eso.
Hasta hace unas horas, ella era una de los tuyos.
¿Y le darías la espalda tan rápido?
Y no la matarán.
Ella es real. [respira profundamente]
Lo vi.
Todo lo que sé es que no vale la pena correr el riesgo hasta que el Rey me lo diga.
Ella lo vale, señor.
Cuando me reclutaron, mi sargento nos enseñó sobre Grisha.
Dijo que ganaríamos esta guerra porque uno de ellos valía 50 de nosotros.
Luego llegó el revólver del oeste
y me dijeron que un Grisha valía dos docenas de soldados.
Cuando perdí la mitad de mi compañía ante los Fjerdans con un rifle de repetición
y una de cada diez de nuestras bajas era Grisha,
dijeron que era una proporción aceptable.
¿Cuánto tiempo antes de que sean tan inútiles como el resto de nosotros?
[charla indistinta]
[disparo]
[gritos]
- [hombre] Lo que sea. - ¡Tú!
- ¿También escuchaste eso? - [gorila] ¿Eras tú?
No, estoy, eh ... estoy, eh, rebotando por el Clipper.
No te he visto antes. ¿Dónde está Tombar?
Oh. No lo se. Oye. ¿Ese letrero estaba dañado antes?
[disparo]
¡Santos! ¿Donde fue eso?
[susurro]
[se abre la puerta]
Boris, ¿podrías ...
Ha pasado un tiempo, Poppy.
[arma amartillando]
Veo que todavía estás molesto.
¿Sobre que robaste mis acciones del Crow Club?
No fue robar. Fue simplemente un trato injusto.
La mayoría de las ofertas en el Barril lo son.
¿Qué quieres, Dirtyhands?
Necesito encontrar a alguien.
O al menos, aprenda a encontrarlos. Esta noche.
Buscando un acto de club, ¿verdad?
Estoy buscando al director.
Entonces lo conoces.
Se trata de un trabajo, ¿no?
¿Uno que te envíe todo el camino hacia el este, por un millón de kruges?
Nunca ganarás lo suficiente para competir con Pekka, ¿sabes?
El es un rey. Eres solo el bastardo del barril.
¿Tante Heleen te escribió?
Solo esta noche, sí, fisgoneas.
También estaba preguntando por el director.
Probablemente sobre el mismo trabajo.
Así que le advertí que se mantuviera alejado de ella.
¿Le advertiste? ¿Con una nota?
Quería que hicieras eso para poder seguir al mensajero.
Ella no le haría daño, ¿verdad?
Lo haría si eso significara hacerme daño.
Ahora, si le tiene alguna lealtad, dígame dónde está. Ahora mismo.
[ruido de objetos]
[dificultad para respirar]
- [gemidos] - ¿Despierto? Finalmente.
[gruñidos]
[jadeos]
[gemidos]
Me pegaste.
Necesitaba algo de tiempo.
¿Saquear mi apartamento?
Para encontrar registros de los niños que vendió a los burdeles.
Nunca he vendido ningún contrato.
Vendiste gente a la Rosa Blanca. Gente como yo.
Trabajas para Heleen. No, no, lo entendiste todo mal.
No estoy en su negocio, soy un contrabandista.
Robas gente. ¿Cuántos contratos Suli ha vendido?
Libero familias que huyen de la guerra.
Paso de contrabando desertores y refugiados. ¡Por favor, por favor!
Dame nombres. ¿Quién los compra?
¿Separa a los chicos de las chicas?
¿Qué edad tenías cuando te llevaron?
¿A quién estás buscando? ¿Tus padres? ¿Un hermano?
¿Una hermana?
- Hermano. - [respiración temblorosa]
Él tenía 12 años y yo 14
cuando cuatro hombres nos sacaron del carro de mis padres y
nos separaron.
Llegué a Ketterdam en un barco mercante de mano de obra.
No sé adónde fue.
Dime qué puedo hacer para ayudarte.
Uno tenía un diente de plata.
- Se llamaba Gregor o Griggs. - [tose]
Realmente no corro en esos círculos.
Es probable que esté detrás de estibadores o estibadores
que toman dinero de personas como Heleen.
Si no puede darme una pista, al menos puede darme mi libertad.
[en Ravkan] Sankta Lizabeta.
[en inglés] Tú también sigues la fe.
[sollozos] Por favor.
¿Qué cantidad de oración puede perdonar un asesinato?
Pregúntale a los santos por mí.
[jadeos]
[Kaz] ¡No lo hagas!
[respiración temblorosa]
Es nuestro camino hacia Alina Starkov.
[respira con dificultad]
¿Él?
[Kaz] Heleen lo sabía.
Te estaba usando para sabotear nuestra misión.
Ella y yo hicimos un trato.
No vale más de lo que obtenemos con él vivo.
¿Lo eliges por encima de mi libertad?
Asumes que es uno o el otro.
[sollozos]
Conductor. Tengo un trabajo para ti.
Llévanos al Pequeño Palacio.
[Kirigan] Estarás a salvo aquí.
El palacio es el edificio más seguro de todo el país.
Me aseguré de ello.
¿A dónde vas?
Llévala a la suite vezda.
¿Soy un prisionero?
Todo Ravka lo es.
Hasta que tú y yo hayamos desterrado al Fold.
Así que no hay presión.
[sollozos]
- [pasos] - [jadeos]
[pasos en la distancia]
[charla indistinta]
[jadeos]
Mikhael, Dubrov, ¿qué estás haciendo?
Evitar que un amigo cometa un error.
No es un error, está en peligro.
Ella está con el General Negro. Seguro como puedas.
No es suficiente para mí. Ceder el paso.
Dubrov tiene razón.
Está bien, estará en el Little Palace mañana.
Bien, ahí es donde iré.
¿Cuál es tu plan? No puedes entrar ahí, Mal.
Ese lugar esta lleno de gente
que puede matarte con solo una línea de visión limpia.
No puede entrar por la puerta sin una invitación formal.
- Que no tienes. - Mmm.
Y no serás bueno para nadie si te ahorcan por desertor.
Mira, ¿quieres entrar al palacio?
Ser un héroe. Consigue una medalla. Eso te invitará.
Derecha. Bien, me quedaré.
Pero solo para ti.
Si. Seguro.
No tiene nada que ver con la parte de ser ahorcado o asesinado.
No lo entiendo.
Ella mantuvo su poder en secreto para él. ¿No está enojado con ella?
Todos somos tontos, Dubrov.
Y cuando nuestro amigo más cercano está en problemas, hacemos tonterías.
Me la llevo.
Y cuando regresemos, tendré la compra para limpiar los libros.
esta es mi garantía.
¿Qué tienes que pueda ser suficiente?
¿El Crow Club?
Bueno, me corrijo.
Inej es tuyo para perder ahora.
Es todo tuyo para perder.
[sonando música sombría]