Querido Mal,
no sé dónde te encontrará esta carta,
pero no debes preocuparte por mí.
Estoy bien.
A salvo en el pequeño palacio.
Es como si parpadeara y el mundo entero cambiara.
Pero lo bueno es que tengo mi propia habitación muy privada por primera vez ...
¡Santos! ¿Te has bañado alguna vez?
¿Y qué le pasó a tu cara?
Esto va a requerir más trabajo del que esperaba.
Trae mi equipo.
… Y una gran cantidad de asistentes que me tratan con total respeto.
Quiero decir, realmente, solo desenfrenado ... respeto.
¡Ay!
Para mí, tu pequeño amigo de Keramzin.
Nos reiríamos mucho ...
... si estuvieras aquí.
Huele a caballo.
El caballo tiene un uso.
Pará pará pará.
Soy perfectamente capaz de lavarme.
Y sí, huelo a caballo.
Estuve en uno durante 200 millas. Después de casi ser asesinado.
Dos veces.
Y entiendo al Viejo Ravkan, y eso fue realmente bastante grosero.
En una hora, serás presentado al rey Pyotr,
y el general Kirigan me ha pedido que te haga lucir presentable.
¿Voy a encontrarme con el Rey?
- Dentro de una hora. - Oh.
Sí, "Oh".
Así que sigamos adelante.
Sabes, todo esto es demasiado. Realmente no necesito nada de esto.
¡Oh, Santos! ¿Es esto de terciopelo?
Empezaría por hacer que sus ojos fueran menos Shu, señorita Safin.
Todo el mundo fuera.
Gracias.
Feliz de deshacerme de las miserables musarañas.
No elijo a mi personal. La Reina los asigna.
Sobre todo para que pueda espiarme.
No cambies mis ojos.
No me importa que seas parte Shu.
Me importa que te veas terrible.
Parte de esto es superficial, pero parte es más profundo.
Eres un sanador.
Soy un sastre.
Puedo arreglar, pero también puedo modificar.
Nunca antes había conocido a un sastre.
Soy casi tan raro como tú,
aunque difícilmente diría que salvar a la reina de las tetas caídas
me hace tan importante como tú.
Importante para la Reina, por supuesto,
ya ella no le gusta ver grietas en su porcelana.
Mmm.
No, este es un recordatorio de casa.
Sentimental.
Trabajaré en eso también.
Pero por ahora, siéntate.
Esto funcionará muy bien.
Solo dura unos días.
¿Qué edad tenías cuando lo supiste?
Los probadores me encontraron cuando tenía 11 años.
Fue entonces cuando el General Kirigan me regaló a la Reina.
Pero he estado trabajando en mí mismo desde que tenía tres años.
¿Desde que tenías tres años?
¡Santos! No puedo ir delante del Rey.
Necesito más tiempo. Solo he sido un Grisha por un día.
Tal vez solo hayas estado consciente por un día.
Pero has sido un Grisha toda tu vida.
Y ahora estás aquí, para derribar el Fold.
No te contraté simplemente para que nos llevaras a través del Fold.
Estás con nosotros porque sacaste de contrabando a Grisha del Pequeño Palacio,
y esa es la ubicación de nuestro objetivo.
- Invocador del Sol. - Supuesto.
No guardarían un fraude
en el lugar más seguro de todo Ravka.
Dijiste que tienes un contacto que puede hacernos entrar.
Un Heartrender.
Mmm-hmm.
¿Cómo sé que podemos confiar en ella?
Nina creció allí.
La mayoría de los Grisha crecieron en el Pequeño Palacio.
Muy pocos traicionarían a su general
y menos ayudarían a los extranjeros a secuestrar su posesión más preciada.
Nina es una radical.
Cree que Grisha debería poder elegir si sirven a la Corona.
Ella desprecia el servicio involuntario más que a los Fjerdans.
Nina, estás atrasado en el pago.
¿Nos arreglamos? ¿O debo llamar a la policía local?
Ten un poco de paciencia.
Por supuesto.
¿Hay algo más que pueda hacer para que su estadía sea más placentera
antes de regresar a la Isla Errante?
Un hombre que se hace llamar el Conductor llegará en breve.
Por favor, enséñele mi habitación.
Sera un placer.
Seguir mirando. Ella está aquí.
Si necesitas la habitación…
Bruja.
Ahora nos perteneces.
Una mujer que lucha.
Sabía que nos esperaba.
Ella no llega tarde. Ella se ha ido.
Sí, pero sus cosas son todas ...
¿Qué es?
Drüskelle. Son cazadores despiadados de Grisha.
Explica la krydda de Fjerdan que contaba
el posadero cuando llegamos.
Es probable que la delatara.
Probablemente ya esté cautiva en un barco a Fjerda.
Tenían una clara línea de ataque.
Echar un vistazo. Asegúrate de que no haya más sorpresas.
Bueno, eso es todo.
Hemos perdido el camino hacia el pequeño palacio.
Todo claro.
Esta parece una coyuntura razonable para abandonar todo este plan de Sun Summoner.
¿Abandonar?
Estamos en esto ahora.
Y sé lo que significa un millón de kruges para mí.
- ¿Qué significa para ti? - Libertad.
Divertida. Como, al menos unos meses.
- Jubilación. - Bien, seguimos adelante.
Llévanos al otro lado del Fold y averiguaré el resto del otro lado.
Multa.
Para cruzar, necesitaré 20 libras de carbón de alabastro.
Un beso de Majdaloun jurda.
No del tipo de Kerch. Es demasiado débil.
Y, eh ...
una cabra.
Ahora, nos encontramos en la oscuridad de la noche.
Hay restos de un esquife al noreste, en las afueras de la ciudad.
Entonces, ¿quién obtiene qué?
Inej, jurda. Traeré la cabra.
Y Jesper ...
solo el carbón, sin desvíos.
¿Carbón de alabastro?
¿De esa manera?
¡Once! ¡El distribuidor gana todo!
Todo está bien. Puedes recuperarlo.
¿Quién se siente afortunado?
Está bien, dinero. Ahí lo tienes.
¿Es esta una mesa abierta?
Ningún uniforme militar incluye velo.
Te ves bien.
Digamos que uno quería salir del Pequeño Palacio ...
Pero todo lo que necesita está aquí.
Tengo algunas cosas que olvidé en el campamento.
- Podría volver. - No seas ridículo.
De esta manera.
¡Para!
Nadie puede verte hasta que lo haga el rey Pyotr.
Está bien. Este atuendo es ridículo.
Lamentablemente, así es como el Rey ve al Primer Ejército.
Le importa poco el barro, la sangre o los sacrificios.
¿No debería estar en un kefta?
Oh no.
El Rey espera ver a una humilde muchacha arrancada de las filas de su ejército.
Él querrá tomar el crédito por ti.
Recibirás un kefta una vez que sea testigo de tu poder.
Bien, mi poder.
Según todos los informes, será el rey Pyotr, la reina,
el príncipe heredero Vasily
y el consejero espiritual del rey, el Apparat.
Es una rata grasienta ...
¿Era una biblioteca?
¿Está disponible para todos nosotros?
Todo aquí está disponible para todos.
El general construyó esta casa para nosotros para que podamos prosperar.
¿Alguna vez se ha escapado un Grisha?
¿Estás pensando en hacer una pausa?
Uh, no quise ...
¡Oh, Santos!
Creo que el Gran Palacio es el edificio más feo que he visto en mi vida.
- ¿Cómo estuvo tu descanso? - Inquieto.
- A pesar de la magia de Genya, yo no ... - No es magia.
Es ciencia. O mejor dicho, Small Science.
No conjuramos de la nada.
Manipulamos lo que ya existe a nuestro alrededor.
Lo haces parecer tan fácil.
Un pájaro hace que el vuelo parezca fácil.
Pero nació para hacerlo.
Cuando está listo.
Entonces, prepárate.
Me estás pidiendo que haga algo
que ni siquiera sabía que podía hacer hace tres días.
¿Crees que te traje aquí para burlarme de ti?
¿Hacernos el ridículo a los dos?
Solo mantén tu enfoque en mí y estarás bien.
Una vez que vea lo que puede hacer y tengamos su bendición,
permanecerá aquí para entrenar.
¿Su bendición?
Pensé que gobernabas a los Grisha.
Puedo liderar el Segundo Ejército, pero el Rey sigue siendo el Rey.
Pensé que sería más alta.
Pensé que era Shu.
Bueno, supongo que ella es lo suficientemente Shu.
Dile ... Oh, no sé ... buenos días.
En realidad no hablo shu, alteza.
entonces, ¿que eres?
Ella es Alina Starkov ...
el Invocador del Sol, moya tsaritsa.
Ella cambiará el futuro.
Comenzando ahora.
Ahora llama al sol.
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
¿Cuánto tiempo necesitará?
Destruir el Fold no será tarea fácil.
Es posible que ella sola no pueda hacerlo.
Ella permanecerá conmigo en el Pequeño Palacio para entrenar ...
sin que la molesten.
Entonces entrénela rápidamente.
Nuestras guerras han sido una búsqueda noble,
pero esta charla de Occidente sobre convertirse en una nación soberana,
debe detenerse.
Cuanto antes volvamos a ser un solo país, mejor.
De acuerdo ...
moi tsar.
Eras perfecto.
No sé de dónde vino.
Vino de todas partes.
Porque lo llamaste para que viniera.
Bienvenida a casa, Srta. Starkov.
Es un gran honor conocerte formalmente.
Apestas a orfanato, mestizo.
Realmente eres único en tu clase.
Todo el país va a hablar de ti ahora.
Quieren que creas que se ha descubierto que el Sun Summoner
finalmente derribó el muro que nos divide.
¡Sí!
¿Cuántas veces nos han alimentado con una historia como esa?
¿Y cuántas veces en Occidente nos han dicho
que enviemos a nuestros hijos e hijas a través del Redil por un año más?
Es hora de aceptar que tenemos que romper con el viejo país.
Ahora es el momento de formar nuestro propio país,
para mantener lo que hacemos y lo que ganamos, en lugar de enviarlo al Este.
¡Para el verdadero Ravka!
¡Verdadero Ravka!
Él es adorable.
No te apegues.
No pensé que tendría que especificarte ningún desvío.
¿Incluso si solo unos minutos pudieran terminar con una vida de preguntas?
Tus padres son Suli.
No cruzan el Fold. Ellos dan vueltas.
Sé.
Solo pensé ...
que si veía sus nombres allí, podría dejar ir la idea de ellos.
¿Esta cosa?
Esto era todo lo que tenía cuando me vendieron a Menagerie.
Y si valiera algo, Heleen lo habría tomado.
Pero esto es solo una simple muestra de fe que cosió mi madre.
Kaz, esto es todo lo que me queda de ellos.
- A menos que ... - La esperanza es peligrosa.
Nubla tu juicio.
Ore, grite, haga lo que tenga que hacer para sacar esto de su mente y seguir adelante.
Todos tenemos deudas que pagar.
¿A dónde nos llevas?
¿No hablas?
Quizás no seas la infame Drüskelle después de todo.
Tal vez solo sean esclavistas vestidos con pieles que llevan mujeres para venderlas.
No soy un esclavista. Calla.
¿Nos vas a llevar a Fjerda?
¿A nuestras muertes?
Para enfrentar el juicio, como exige nuestra ley.
¿Cuántos Grisha se encuentran inocentes en sus supuestos juicios?
Así es. ¡Ninguno!
¡Tus pruebas son una farsa! Como tú y tus amigos.
Esa bola.
Tú estabas ahí.
Oh, la gran y mala Drüskelle.
¡Fueron cinco contra uno!
¡Qué honor, qué noble!
Pensé que respetabas a tus mujeres.
No eres mujer
Eres Grisha.
No me vuelvas a hablar.
Casi estámos allí.
¿Dónde diablos está Jesper?
Solo un poco más.
Minas terrestres.
Bueno, espera.
Siga el camino que talle.
Esa señal, esa fue mi idea para mantener a la gente alejada.
No se puede tener mucho cuidado.
Estamos bien. Venir.
Una cosa es oír hablar de ello, pero esto es ...
Nada comparado con lo que hay dentro.
Allí.
Entonces, cabra, jurda… Gracias.
Ahora solo estamos esperando… ¡
Espérame!
- No pueden ver el tren. - ¡Jesper, ven aquí ahora!
- Deja la linterna. - ¡Minas terrestres!
¡Oh, espérame!
¡No te vayas sin mí!
¡Esperar!
¡Vamos!
¡Adelante, tras él!
Dime que tienes 20 libras de carbón de alabastro.
Ligero inconveniente en el plan.
Resulta que el chico que me estaba ayudando a comprar carbón
no sabía exactamente cómo, eh, comprar carbón.
Sabemos que se lo jugó.
Perdí un poco de dinero.
Perdí todo el dinero.
Uh, pero me las arreglé para robar 20 libras de carbón de alabastro.
No, no, hay 16 libras.
Dieciséis libras de carbón de alabastro.
¿Podemos hacerlo el 16?
Nunca se había hecho antes.
¡Vamos! ¡Seguiremos sus huellas!
Siéntate aquí. Nunca mueva su peso.
¿Has cruzado eso muchas veces?
Es un juego de números.
Cruza esto a menudo y tendrás pesadillas.
- Minas terrestres. - Pensé que habías dicho que no eran reales.
No dije nada por el estilo.
Solo dije que yo mismo puse el cartel.
¡Alina! Ahí tienes.
Te hemos estado buscando.
No fuimos presentados adecuadamente antes. Soy Marie, esta es Nadia.
¿Por qué los guardias me mantienen dentro?
Se supone que debes estar entrenando ahora. ¿Eres realmente un cartógrafo?
- ¿De verdad fuiste atacado por Fjerdans? - ¿A cuántos Fjerdans mataste?
- ¿Matar? Apenas conseguí un swing a la una. - Parece que nuestro tiempo es perfecto.
Bienvenido a la primera parte de su nuevo programa diario.
Entrenamiento de combate.
Invocador del Sol.
Todos los enemigos de Ravka quieren matarte antes de que puedas destruir el Fold.
Es un gran honor tener tantos enemigos.
Un saludo muy afectuoso.
Siempre es así.
Debes aprender a defenderte rápido.
¿Sabes pelear?
¿Qué?
Mira este pulgar. ¿Qué está haciendo ahí?
Tiene que estar detrás, de lo contrario los romperás.
- Lo sabía. - Si.
¡Guau!
Derecha. Si golpeas así, romperás estos dos,
así que asegúrate de que esté recto.
Estos dos te darán la victoria.
- Mmm-hmm. Estos dos. - Si.
Bueno.
He tenido algo de entrenamiento.
Muéstrame. Elige un oponente.
Su.
Zoya Nazyalensky.
La he estado entrenando desde que tenía diez años.
¿Te importaría dar marcha atrás?
No familiarizado con el concepto.
¿Luchadores listos?
Y ... ¡lucha!
Vamos de nuevo.
Lucha.
A tu amigo rastreador también le gustó cuando lo puse boca arriba.
Tranquilo, Zoya.
¡Alina!
- ¿Estás bien? - Por favor, esté bien.
¿Estás bien?
- No puedo creer que ella haya hecho eso. - Está celosa.
No puedo soportar la idea de que el General Kirigan favorezca a nadie más.
No sé por qué pierde el tiempo suspirando por él
cuando podría estar conmigo.
¿Que estabas pensando? ¿Contra el Invocador del Sol?
¿Has perdido la cabeza?
¡Ella no es el enemigo más que yo! ¡Ir!
¿Lo llevamos para que lo revisen?
Puedo entrar por mi cuenta. Gracias.
De alguna manera, no es diferente del orfanato.
Aquí tampoco puedes bajar la guardia.
¿Puedo intentar solicitar un permiso para usted si desea venir?
Para verlo todo por ti mismo.
Desearía que estuvieras aquí.
Si lo fuera, no se sentiría tan abrumador.
Estoy soñando con ese ciervo otra vez.
Sé que te reirías.
Dime que es solo una fábula.
Pero, de nuevo, también lo era el Sun Summoner.
Y sin embargo, aquí estoy.
Te conozco.
"El camino de los huesos refluye y el camino de los huesos fluye".
¿Te gustan los libros?
Eres un culto, ¿no? tu no?
¿Educado?
La directora donde crecí
dijo que porque no poseía ningún talento físico,
debería poseer conocimientos.
¿No es adorable por su parte?
Soy el consejero espiritual del Rey.
Quería ser amigos.
Es importante que seamos amigos.
Solo estaba investigando.
Oh, tienes curiosidad por la tradición del ciervo, ¿verdad?
Bueno, déjame curarte algunas lecturas.
¡Ah!
Aquí, todo comenzó con este hombre.
Uno de los primeros Grisha en la historia registrada.
El herrero de huesos.
Sabía que los Grisha siempre serían perseguidos
y por eso trabajó en un plan para magnificar su poder.
Um, lo siento, ¿dijiste que se llamaba Herrero de Huesos?
Hizo criaturas a partir de los huesos de sus propios dedos.
Animales míticos rebosantes de poder.
Sintonizado solo con Grisha.
Aprendieron que matar a una de estas bestias
y luego fusionar una parte de ella en su cuerpo
amplificaría sus habilidades.
A veces, la ganancia fue menor,
pero con la unión correcta, el aumento de potencia fue asombroso.
¿Matan a los animales para tomar este poder?
Solo el Grisha que toma esa vida puede tomar el poder de esa criatura.
Un regalo.
Para marcar nuestra nueva amistad.
¿La vida de los santos?
Baghra espera.
Baghra?
Cada Grisha es entrenado por Baghra para aprovechar su poder.
Es bastante brutal.
La mayoría de los campesinos odian a los Grisha,
pero creo que es porque los Grisha no sufren.
Pero ... has sufrido, ¿no?
Creo que sufrirás más.
¿Hola?
Llegas tarde.
Echemos un vistazo a ti.
¿Un Sun Summoner que pierde su tiempo entrenando con Botkin?
¿Vas a abrirte camino a través del Shadow Fold?
¿Dónde está el resto de ustedes?
¿Estás muda, niña?
No.
Eso es algo, supongo.
¿Dónde están tus padres?
Muerto, supongo.
- ¿Dónde creciste? - Keramzin.
Te escapaste por las grietas y te quedaste donde no pertenecías.
¿A donde perteneces?
Con mis amigos. En el ejercito.
¿Dibujar un pequeño hogar para ti en cuadernos de bocetos?
¿No perteneces aquí?
Me han dicho que sí.
¿Tienes que decirte algo para creerlo?
No siempre.
entonces, ¿que eres?
¿Un Invocador del Sol?
¿Y puedes convocar al sol sin que el general te agarre de la muñeca?
Su sangre y huesos amplifican a otros Grisha. ¿Sabía usted que?
Los amplificadores humanos no existen.
¿Eres un experto en esas cosas?
¿Puedes convocar el poder por tu cuenta?
No puedo.
¿Qué te parece ahora?
Todo el mundo cree que eres tú.
Vuelve cuando lo creas también.
Sé que debería estar agradecido.
La ropa, la comida ... Está más allá de todo lo que habíamos imaginado.
Y, sin embargo, desearía estar con ... con el Primer Ejército.
En alguna carpa mohosa, dibujando un mundo
donde el Pequeño Palacio es solo un trozo de lápiz sobre papel.
Irreal.
Nada de eso es real.
Nada malo.
¿Qué fue eso?
He construido un sistema de temporizadores a lo largo de la línea.
Trozos de metal colgaban de postes para mantenerme informado de nuestro ritmo.
¿Cómo supiste dónde poner los postes?
La física y la ingeniería explican… la mayor parte de mi éxito.
¿Y el resto?
Lo que podríamos llamar intervención divina.
Lo que otros podrían llamar suerte.
Y después de todo, el Fold está lleno de volcra
y las pistas no están completas.
- Carbón, por favor. - Lo siento.
¿Dijiste que las pistas no estaban completas?
- Dije que no están completos. - ¿Qué?
Ah ah ah. Sin movimiento.
Llegamos un poco tarde. Más carbón.
Volvamos al problema real.
¿Estamos en pistas que no se conectan a otras pistas?
- Hay una brecha, pero ... - Dijiste que nos podías ayudar.
- ¿Qué tan grande es la brecha? - Construí listones en el auto.
Se colocan en su lugar debajo de las ruedas.
La turbina genera suficiente viento
para empujarnos hasta la pista este.
Siempre y cuando no cambiemos nuestro peso.
Ahora, el ruido puede atraer volcra, pero es la única forma de cruzar.
Ahora, hay un nido cerca.
Pero estaremos bien. Si no nos han atacado en ...
Bueno, ahora tenemos un problema.
¿Cómo estuvo tu tiempo con Baghra?
Fue un comienzo prometedor.
¡Oh!
Eso'
Y tienes un catador otkazat'sya.
Normalmente están reservados para la familia real.
Delicioso.
Estarás feliz con la comida. Si, ya sabes, sobrevivo.
Sal, por favor.
Sal que viene hacia ti.
Creo que es seguro.
¿Es esto algún tipo de castigo para ti?
Este es un concierto de ciruela.
Estaba tan feliz cuando murió el último catador.
Gracias.
No te acostumbres a esto.
El general Kirigan insiste en que comamos comida campesina para mantenernos humildes.
Noticias del frente de Fjerdan.
En el Primer Ejército, muchas bajas en los batallones 18, 27 y 36.
¿Dijo 36?
También entre los muertos,
seis Sanadores, cuatro Inferni y tres Heartrenders.
Los Fjerdans no serán rival contra un Ravka unificado.
¿Por qué estás aquí comiendo higos?
Deberías estar entrenando cada momento de vigilia para derribar el Fold.
- ¿Cómo luchas contra ellos? - Los dejo atrás.
Abre el acelerador y echa todo el carbón,
que funciona cuando hay 20 libras.
¡Maldita sea!
La estúpida cosa se empaló a sí misma en una púa.
Quítatelo. Los demás se pararán sobre él.
- ¡Más carbón! - ¡Nos quedamos con los humos!
No lo lograremos con este peso extra.
- Dame un segundo. - ¿Así es como morimos?
- Jesper, agarra la cabra. - ¡No voy a tirar la cabra!
¡Agarra la maldita cabra! No es un cebo. ¡Es para ti!
Necesito que te calmes. Abraza a la cabra. Cállate el infierno.
- Deberíamos haberlo acertado hace 20 segundos. - ¿20 segundos es?
Mis tiempos son precisos para sacarnos afuera.
Incluso 20 segundos atrás significa que el tren se detiene dentro del Pliegue y ...
eso significa que morimos.
Hay más por venir.
Tan suave.
Es posible que desee hacer las paces.
¿Están todos muertos?
Lo que no he dicho en esta carta, Mal,
lo que he intentado escribir entre todas estas palabras dispersas es ...
es que tengo miedo.
Tengo miedo, Mal.
Crecimos leyendo sobre un santo
que algún día realizaría un milagro de luz
y resolvería los problemas de nuestro país,
y sabíamos que era mentira.
Sabíamos que ningún extraño nos resolvía nuestros problemas.
No se avecinaba ningún gran milagro.
Por eso nos teníamos el uno al otro.
El mundo es duro y cruel.
Pero nos teníamos el uno al otro, y eso fue suficiente.
Eso fue todo.
Si los santos alguna vez fueron reales, hace mucho que nos dejaron.
Sin embargo, ahora todo el mundo me mira como si yo fuera la respuesta.
Como si fuera el milagro que el mundo ha estado esperando.
O tal vez sepan que soy un fraude.
Un impostor.
¡Mal!
Estoy aterrorizado.
¡Alina!
De fracaso o éxito.
Si realmente tengo este poder, ¿quién soy?
Sería todo lo que nos burlamos y descartamos.
Un extraño para mí.
Y para ti.
Una vez me dijiste que estabas más asustado cuando estabas perdido.
Pero perderse puede suceder incluso cuando sepa dónde se encuentra.
Me hablaste del Cardenal Norte.
Y el norte verdadero.
El norte cardinal es una dirección en un mapa.
¿Norte verdadero? El verdadero norte es el hogar.
Es donde te sientes seguro.
Alina.
Y amado.
Siempre has sido mi verdadero norte, Mal.
Encontraré el camino de regreso a ti.
Y si voy a sobrevivir a esto, necesito estar en casa de nuevo ...
te veré en el prado.
…contigo.