♪ Un joven y poderoso capitán ♪
♪ Atrevido en el mar ♪
♪ Soldado y marinero ♪
♪ Libre de enfermedades ♪
Querida Alina, han pasado semanas y aún no tienes noticias tuyas.
Esta es mi tercera carta.
Mi unidad ha sido enviada a Chernast,
donde los Fjerdans siguen atacando de noche.
El puesto de avanzada no está lejos ahora.
Intenté sobornar a un Squaller para que te avisara.
Él se rió de mí.
Solicité al teniente que escribiera a Little Palace en mi nombre.
Antes de despedirme, preguntó:
"¿Qué es ella para ti, de todos modos?"
Y no estaba seguro de cómo responder.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
No puedo dejar de ver tu cara ese día en el esquife.
No estoy seguro de si alguna vez lo haré.
Valok.
Mikhael.
Y ... Lenora.
Eso es todo amigos.
¡Ah!
Me encanta cuando ella hace eso.
Aquí.
Huele a cordero estofado.
Eres un idiota.
¿Qué? Me encanta el cordero estofado.
Cállate.
Conquistadores, ha llegado un nuevo encargo abierto desde Os Alta.
Cada unidad al norte de Chernast
tiene la tarea de ofrecer un grupo de seguimiento.
El general Kirigan está ofreciendo una visita hasta el pequeño palacio
para quien pueda encontrar el ciervo de Morozova.
Y entonces allí estaba.
Sabía que el dibujo era tuyo.
Así es, la antigua y mítica criatura.
Excepto en la carne, por favor.
Entonces, voluntarios.
El General Negro finalmente lo ha perdido.
Malgastando a nuestros soldados en tonterías del Segundo Ejército.
Ahora que tienen un Sun Summoner,
todos los viejos cuentos populares están de vuelta sobre la mesa.
Lo haré.
Iré.
Adelante.
Buenos días, sol.
¿Ha llegado alguna carta?
No.
¿Voy a montar a caballo?
Con el general Kirigan.
Necesito entrenar, no que me lleven al trote por la ciudad.
Cuanto antes haga lo que tengo que hacer, antes podré volver a ... ¿
Tu vida?
Esta es tu vida.
Si, mi vida.
Donde Zoya está esperando
para lanzarme contra una pared o un pozo de fuego abierto.
Ella está fuera de los terrenos del palacio.
¿No escuchaste?
La envió lejos para reevaluar sus prioridades.
Vamos, no querrás hacerlo esperar.
Los santos lo prohíban. ¿Por qué? Esta enojado?
Esto podría hacer el truco.
El negro es su color. No es mio.
- Mañana. - Mañana.
No estás usando tu kefta.
¿No te gustó el color que elegí para ti?
Eres el único que lo usa.
Dime, ¿estás tan ansioso por ser como todos los demás?
Sería bueno saber cómo se siente, algún día, general.
Bueno, ese día no es hoy.
Por favor, llámame Aleksander.
Entonces…
Eso salió bien.
¡Santos!
La fiesta de invierno del pequeño palacio.
Simplemente no hay forma de que pueda encontrar un camino hacia el Sun Summoner sin Nina.
Especialmente durante esta ridícula fiesta.
El lugar estará plagado de Segundo Ejército.
Estamos de suerte.
Hay muchas posibilidades de que podamos seguir adelante.
Ahora que estamos a tres días de viaje desde la capital,
la próxima obra es encontrar un camino dentro del Pequeño Palacio.
Resulta que los archivos de Kribirsk albergan los planos del Pequeño Palacio.
Pero ... se mantienen bajo llave.
Lejos de las miradas indiscretas de las masas.
Si.
- ¿Qué significa eso? - Es hora de un atraco.
Te dejo una bala, para que me recuerdes.
Prometamos no olvidarnos nunca, Milo.
Pero debo irme ahora.
Te dejo al cuidado de esta encantadora camarera,
que necesita tu apoyo aquí.
Tengo un trabajo para ti.
Necesitamos viajar hacia el este hasta el Pequeño Palacio.
Mmm.
Hacer amigos.
Pero ese es el trabajo más difícil.
Te las arreglaste para conquistarnos, ¿no?
¿Que ves?
La versión de alguien de mí.
O quizás el verdadero tú finalmente ha emergido.
¿Cómo te estás adaptando a la vida en el pequeño palacio?
El entrenamiento es bueno.
Bueno, creo que va bien.
A veces es difícil saberlo con Baghra, ¿no?
Siempre.
¿Tu habitación es satisfactoria?
Bueno, nunca antes me habían puesto piedras calientes en la cama.
Me alegro de tener a Genya.
No estoy seguro de entender a dónde conduce este camino.
Sé cómo se siente, señorita Starkov.
Cuando era niño, solía huir y esconderme aquí.
Una vez que me di cuenta de que era descendiente del Grisha más odiado de Ravka,
vendría aquí y
lanzaría una moneda.
Pide un deseo en la fuente.
El mismo deseo, una y otra vez.
Que podría ser cualquier otra persona.
Esta es su historia, ¿no?
¿Lo sabes solo por estas viejas fotos?
Por supuesto.
Todos los niños aprenden la historia, no solo Grisha.
Hace cientos de años, Anastas, el rey,
contrató a Grisha como su asesor militar.
Un Shadow Summoner.
Puedes decirlo. El hereje negro.
El Hereje tenía hambre de más poder,
y el Rey, temiendo un golpe, puso una recompensa por su cabeza
y por cualquier Grisha que estuviera a su lado.
El Hereje sabía que lo superaban en número,
por lo que intentó crear un ejército propio
usando la misma ciencia prohibida que
Morozova usó una vez para crear sus amplificadores.
Pero falló.
En su lugar, creó el Fold.
Y fue asesinado por eso.
Junto con muchos otros.
¿Fui educado adecuadamente?
He dedicado mi vida a deshacer el gran pecado de mi antepasado,
pero nunca se me ve como la solución.
Solo como recordatorio del problema.
Y siempre necesitan a alguien a quien culpar.
Por eso me miras así, ¿no?
Soy tu solucion
Sólo que si fallo ...
se volverán contra mí.
Y seré el hereje completamente nuevo.
Si crees en algo ...
creo que no dejaré que eso suceda.
Aprecio el sentimiento, pero ...
estaré a tu lado.
Tú y yo vamos a cambiar el mundo, Alina.
Debería recuperarte.
Baghra odia las tardanzas.
Querida Alina, esta puede ser mi última carta para ti.
Este ciervo tiene alguna conexión contigo, no sé cómo ni por qué,
pero si rastrearlo para tu general es lo que nos reunirá,
entonces… te veré pronto.
¿Eso es fruta de hueso?
No tenías que hacerlo.
Oh, estos son para mí.
Por favor, ¿en realidad no pensaste que te dejaríamos ir por tu cuenta?
Todo lo que te pido es que encuentres a uno de esos billyboars para la cena.
Ni siquiera entiendo cómo sigues encontrando a esos pequeños bastardos,
pero me saliva la boca solo de hablar de ellos.
Quiero la mitad de tu parte.
Bien, sigamos con eso.
Manos afuera. Las palmas se enfrentan entre sí.
Luz.
- ¡Ay! - De nuevo.
¡Para!
Me detendré cuando empieces.
No duermes lo suficiente.
No es suficiente.
No lo suficiente.
Una vez, Baghra me lanzó una colmena de abejas.
Lo peor es que funcionó.
Realmente lo hizo.
Podría convocar a mi antojo después de eso.
De todos modos, no importa.
Una vez que Mal llegue aquí, será mejor.
Me ha visto a través de todo.
Él sabrá qué decir para ayudarme a superar esto.
Ojalá. Tenemos mucho de qué hablar.
¿Mal?
¿Oh?
¿Es él guapo? Lo es, ¿no es así? Puedo decirlo por la forma en que dijiste su nombre.
- No es así. - ¿Seguro?
¿Cuándo vendrá este muchacho fornido?
Lo he invitado, así que ... en cualquier momento.
Asegúrate de que lo anuncien para que podamos estar contigo cuando llegue.
Está bien. Atraco a los Archivos Reales.
Aquí está el plan de juego.
Los vigilantes están en guardia las 24 horas.
Queremos entrar y salir lo más silenciosamente posible.
Eso significa que el hardware permanece en la funda, Jesper.
Ugh, está bien.
Inej, la cúpula del techo está directamente encima del depósito
donde se guardan los planos del Pequeño Palacio.
Entiendo. Esa es mi forma de entrar.
Buen día para usted señor.
Mi nombre es Ivanovski. El escultor, sí.
Está bien.
Necesito desesperadamente su ayuda.
Estoy trabajando en un verdadero espectáculo
para la fiesta de invierno.
Necesito las dimensiones de las entradas del Pequeño Palacio.
La gran pieza puede ser demasiado grande para caber a través del marco de la puerta.
El rey me cortará la cabeza
si sus estatuas deben estacionarse en el patio.
Maldita fiesta.
Tengo que sacar los planos todos los días.
Espera aquí.
Con la respiración contenida.
Dejaré un rastro de fósforo que te llevará directamente al objetivo.
El depósito está protegido en todo momento mediante un mecanismo de bloqueo de dos partes.
Entonces, Inej, tienes que dejar el lugar por donde entraste.
Dimensiones a las entradas del Pequeño Palacio.
¡Ah! Que el Sun Summoner te bendiga.
Oh, no soy un creyente.
No, la verdad sea dicha,
yo tampoco.
Dos horas después de la puesta del sol es cuando entrarás, Jesper.
Necesitarás mezclarte.
Fácil.
Las válvulas de iluminación están en el segundo piso.
Seguiré mi ejemplo una vez que vea que se apagan las luces.
Y luego siga su rastro directamente a los planos.
El archivero tiene que sacarlos varias veces al día,
para que no podamos robarlos o sabrán que algo está pasando.
¿Entonces? Hacer una copia.
Pero cuidado. Si eres torpe, sangrarás la tinta.
Sé lo que estoy haciendo.
¡La válvula se apagó! No se como.
¿Dónde está Lev? ¡Encontrarlo!
- ¿Cualquier cosa? - Nada.
¡Moverse!
Un poco lento en el sorteo.
O justo a tiempo.
General ...
¿Quería verme, señor?
Sí, Fedyor.
Dime,
¿has trabajado con un Heartrender llamado Nina Zenik?
Una vez, sí. Ella es una de las mejores del Segundo Ejército.
Bastante.
Nina ha tenido una misión prioritaria para mí y no se ha reportado.
Si está viva, puede que necesite nuestra ayuda.
Conociendo a Nina, señor, está muy viva.
No necesito tu conjetura, Fedyor.
Necesito que la encuentres por mí.
- ¿Qué tal…? - No, mira.
- Oh. - ¿Qué tal este pasillo?
No vayas. ¿Ver? Guardia de Torre.
No hay forma de entrar.
Y no hay salida.
Bueno, pensé que este plan podría no funcionar.
¿Eso es… excremento mágico de ciervo?
Esta manada es diferente.
Incluso en las heladas, no pasan hambre.
Su alfa es excepcional.
Conoce estas tierras increíblemente bien.
Sigamos moviéndonos.
Vamos, grandullón. Eso es una mierda asombrosa.
- ¿Qué es eso en tu mano? - Nada.
¿Recogiste la mierda del ciervo, Dubrov?
En caso de que no encontremos el ciervo real.
¿Qué? ¿Por qué?
¿No es el ciervo una de estas criaturas que le da más poder al Grisha?
Si.
Considere que esto traerá algunas monedas.
- ¿Eres un genio?
¿No podrías haberlo envuelto en algo? Para los santos ...
Cálmate. Eso'
- Quiero la mitad de tu parte. - Está bien.
Ni siquiera estoy seguro de por qué me molesto en escribir esta carta.
De esta manera.
Puede que nunca tenga la oportunidad de enviarlo.
Pero encontraré al ciervo.
Es lo único que todavía puedo darte.
Quizás lo único.
Te traje comida.
Probablemente esté envenenado.
Seguiré comiéndolo, si lo prefieres.
De acuerdo, no envenenado.
Pero no soy tonto.
Quieres algo de mi.
¿Están tan acostumbradas las brujas al engaño que no pueden aceptar los buenos modales?
¿Modales?
Oh, hablas de modales cuando me tienes encadenado, hambriento.
- Estoy tratando de alimentarte. - ¿Por qué?
Está bien ...
quiero algo de ti.
Respuestas.
¿Tus padres también son Grisha?
¿Tus padres también son esclavistas?
¿Naciste bruja o fue por elección?
¿Naciste idiota o fue una elección?
¿Qué te enseñan?
¿Aparte del hecho de que somos malvados y deberíamos ser quemados en la hoguera?
Que nos mates. Cada oportunidad que tengas.
Porque quieres a todos Grisha muertos.
¿Por qué estoy discutiendo contigo?
No estás aquí para cambiar de opinión sobre nada.
Solo para sentirte mejor por enviarme a la muerte.
No siento nada por ti.
Bueno, supongo que eso te hace bueno en tu trabajo.
Y también una persona terrible.
¿Terrible?
Dice el que usa la magia para detener el corazón de un hombre.
¿Sabes siquiera lo que hace un Heartrender?
Si.
Una bruja que puede hervir sangre.
¿Sabías que también podemos calmar los ánimos?
¿Calmar a alguien con dolor?
Tranquiliza su mente.
Relájate, no puedo hacerte nada mientras mis manos estén en esto.
Dijiste que el hombre para el que trabajas me perseguirá.
¿Te refieres al Darkling?
Eres patético.
¿Vienes aquí con tu pequeña y triste ofrenda de paz
cuando todo lo que quieres es información sobre él?
Quieres comer.
Prefiero morirme de hambre que ser un traidor.
Bueno.
No tienes que decirme nada.
Sólo tómalo.
¿Verás?
Eso no estuvo tan mal.
No aceptaré restos de gente como tú.
Mmm.
Vas a.
¿Tienes planes bajo la manga?
Quiero decir, Kribirsk no es el peor.
Podemos abrir un bar.
¿Preparar cerveza East Ravkan para los occidentales?
Cállate, Jesper.
Extraño a Milo.
Amigos.
¿Por qué estás tan alegre?
Este es Marko.
Marko es el líder de la compañía itinerante conocida como Pomdrakon Players.
Han sido invitados a actuar en la fiesta de invierno de este año.
Un sueño de toda la vida.
Sí Sí.
La oportunidad de entrar al pequeño palacio.
Pero perdieron a su artista estrella debido a un desafortunado accidente.
Necesitan desesperadamente a alguien
con las habilidades para reemplazar a su artista estrella,
y como principal gestor de talentos de Ketterdam,
tuve una idea.
Como dijo una vez un amigo:
"Si no puedo descifrar esto, ninguno de nosotros irá a ninguna parte".
Los santos deben haberte enviado.
Si. El espectáculo va a seguir.
Ahora.
¿Puedes ... encajar en esto?
- Um ... - Por supuesto que puede.
Esos son sus colores,
pero la cosa es que Inej ...
viene como parte de un paquete.
No hay viajes gratis.
¿Cuáles son tus talentos?
El escenario es suyo, señor.
Voy a hacer mi propio camino.
Creo que necesito un amplificador. Algo para aumentar mi fuerza.
No puedes iluminar una puerta por tu cuenta.
¿Qué amplificarías?
Cuando Kirigan me tocó ... el
general Kirigan no puede ser tu muleta para siempre.
Y el uso de amplificadores es una práctica bárbara y perezosa ...
Podrías intentar ser alentador.
No soy tu madre
Pero supongo que siempre estarás buscando uno de esos.
Ahí está ella. Bienvenidos.
Ese té debería estar surtiendo efecto.
¿Qué?
¿Dónde estás, niña?
Estoy en el orfanato.
Estás de guardia.
Si ves venir a alguien, dame una señal.
Una vez que tenga mi cuaderno de bocetos, corremos.
Nunca miramos atrás. ¿Derecha?
¿Cuántas veces estaremos en ese campo?
Si no es el Grisha el que intenta separarnos, será la guerra.
No podemos escondernos para siempre, pero podemos correr.
Juntos.
Que dia es este
El día que vinieron los probadores.
¿Pensaste que podrías esconderte?
Bueno, te equivocas.
Vamos.
No podemos probarlo así.
Su herida lo hace imposible.
Entonces quédate conmigo, chico.
Venir.
No hay nada de que preocuparse.
Si no eres Grisha, tu vida seguirá como siempre.
Pero si es así,
te espera un mundo completamente nuevo.
Y todo esto se desvanecerá en el pasado.
Esto pinchará.
Simplemente respire y relaje los brazos.
¿Qué pasó en este día?
Me pusieron a prueba.
Sabía que los probadores usaban el dolor repentino para detectar el poder de Grisha.
Pero no se notaría si ya tuviera dolor.
Así que me protegí.
Ella no es Grisha.
No sabía que era Grisha.
Solo estaba haciendo todo lo posible para no separarme de Mal.
Te protegiste negándote a ti mismo.
Fue intimidado cuando estaba solo.
No estaba pensando en mí, estaba pensando en él.
Planeamos huir juntos.
Tenías planes.
Quizás nunca lo hizo, porque ¿dónde está ahora?
No sé.
Entonces, ¿a quién te estás reteniendo?
Trae la luz.
Lo estoy intentando.
¿Cuántos niños Ravkan más necesitan quedarse huérfanos en esta guerra
porque tienen miedo de enfrentar la verdad?
Alina.
¿Te estoy molestando?
Para nada.
¿No puedes dormir?
Adelante.
Aquí.
¿Este mapa está actualizado?
Es.
Nuestros enemigos están amenazados por tu mera existencia.
Pero Ravka solo puede hacerles frente si presentamos un frente unido.
Y se habla de un levantamiento en Occidente,
dirigido por nuestro… estimado General del Primer Ejército.
Nuestra propia gente, dándonos la espalda.
Aleksander ...
he estado peleando esta guerra ...
solo durante tanto tiempo.
He enterrado a tantos buenos soldados.
Amigos.
Las arcas se están agotando,
la soga se aprieta ...
y nuestra propia gente se está volviendo contra Grisha,
tal como alguna vez lo hicieron sus parientes.
Usted no está solo.
Te he estado esperando mucho tiempo.
I debería ir.
Capitán.
La tormenta nos está alcanzando.
Estaremos en eso pronto.
Puede romper el barco.
Si empeora, mata a los cautivos.
¿Señor?
Lo último que queremos es que uno de ellos se suelte cuando estamos echando agua.
Pero, señor, deben ser juzgados.
¿Entonces?
Creo que mi dedo meñique se congeló en la noche.
¿Que es peor? ¿La helada o el Fold?
- ¡El pliegue! - ¡El pliegue!
Estamos cruzando hacia el territorio de Fjerdan.
No. Los
fresnos son sagrados, no los marcarán.
¿Estás seguro de que la manada se fue por ahí?
Última oportunidad para dar la vuelta.
¿Y ustedes dos se han repartido el premio? ¡Mantenga!
Sigo escribiéndote como si estas palabras pudieran llegar antes que yo.
Pero tal vez lo que estoy haciendo es ensayar lo que voy a decirte.
Lo que debería haber dicho mucho antes.
¿Cualquier cosa para mi?
Juntos.
Bueno.
Juntos.
Esta es Alina.
¿Tu pequeño amigo de Keramzin?
¿Esta es ella?
"Pequeño amigo"?
Necesitar a alguien más es débil.
Buena niña.
Ahora comienza el trabajo.
La verdad es que cuando encendiste la tienda de Kirigan, hubo un sonido.
Un tono alto.
Sabia que eras tu.
Cuando éramos niños, me tomabas de la mano
y, a veces, lo escuchaba en la parte posterior de mi cabeza.
Es medianoche, pero estoy despierto.
Y al igual que Dubrov y su diminuta vejiga.
Entonces escucho ese sonido de nuevo.
Suavemente. Llamándome.
Mal, ¿qué es?
Dubrov!
¡Mal! ¡Ayudar!
Dubrov!
¡Ayudar!
¿Son todos ellos?
Bienvenidos, runts, al comienzo de su carrera.
Te las arreglaste para sobrevivir básico.
Ahora comienza la verdadera aventura.
Lo primero es lo primero.
El uniforme que lleva en la espalda es el único uniforme
que se le entregará hasta que se convierta en soldado de tiempo completo.
Perdóneme. Estoy buscando a Alina Starkov.
¿Porqué ella?
Ella y yo somos viejos amigos. Crecimos juntos.
Bueno, no puedes verla. Se peleó con el intendente.
Él la llamó por un nombre y ella lo golpeó.
Ahora ella está en el calabozo y él en el pub.
Eres el intendente, ¿no?
Si.
¿Mal? Estás aquí.
Espera, estás aquí.
Lo normal.
Aquí igual.
¿Qué sucedió?
Once puntadas.
Emparejamos.
Hacemos.
¿Querías verme?
Necesito que hagas algo por mí.
Bórralo.
Asegúrate de que el otro esté muerto.
Mikhael.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Alina, si recibes esta carta, debes
saber que cuando te hablé del norte verdadero,
estaba hablando de ti.
Eres mi verdadero norte ...
y ahora puedo ver mi camino hacia ti.