[Sonido de música dramática]
[Tañer de campana]
[imperceptible]
[charla indistinta]
Ésa es nuestra invitación a actuar, firmada por la Reina.
Esta orden le permite acceder a los terrenos,
al salón de baile principal y a ningún otro lugar.
Estás siendo empleado de la Reina. No sois sus invitados.
Deben permanecer juntos como grupo, en todo momento.
Sin pistolas, sin cuchillos, sin armas de ningún tipo.
El castigo por la violación de estas reglas
varía desde ser despedido hasta ser disparado.
Ahora, ¿entendemos todos estas reglas?
[hombre gruñendo] ¡No!
[continúa gruñendo]
Oh, por el amor de los santos.
[hombre] ¡El Invocador del Sol! ¡Solo quiero verla!
[gemidos]
Está bien, eso es suficiente.
¿Realmente necesitamos todo el cuerpo para un solo hombre?
Vamos.
El resto de ustedes, publiquen ahora.
[multitud vitoreando y silbando]
[todos riendo]
Entré en pánico. Nunca antes nadie me pidió pasar tiempo conmigo.
- ¿Entonces le prendiste fuego? - Fue un accidente.
Los Squallers tuvieron que lanzarlo directamente al lago.
Entonces, prendió fuego, luego casi se ahoga.
Has dejado una buena primera impresión.
- [gemidos] - [ambos riendo]
- Hola, Genya. - Hola, Genya.
- Te necesitan para el kefta. - No, llego tan tarde. Nadia, vamos.
- Gracias a todos los santos que llegué a tiempo. - [Alina se ríe]
- Creo que hicieron todo lo posible, de hecho. - Ese es un pensamiento aterrador.
Todavía nada de Mal.
Ya no tienes que actualizarme. Estoy seguro de que tienes suficiente en tu plato.
No tienes idea.
La reina, su real mandona, Tatiana, no
tiene absolutamente ninguna consideración por mi necesidad de dormir.
Se despertó antes del amanecer y me exigió que le retocara la cara
antes de que llegara el resto de su equipo.
Mmm.
Puedo cegarla accidentalmente en la demostración, si quieres.
[se ríe]
[Alina] ¿Para qué es eso?
Relaja tus cejas.
De hecho, no me importa.
Tiende a desviar la mirada del Rey en su dirección.
Al menos hasta el anochecer.
Mmm.
Digamos que el Fold se ha ido. ¿Entonces que?
Ravka revivirá. El Segundo Ejército no será tan necesario.
Grisha tendrá nuevas oportunidades.
[Genya se ríe]
Siempre quise viajar por el mundo. Vea el Mar Verdadero.
Visite la biblioteca de la Universidad de Ketterdam.
Mal siempre hablaba de retirarse a una granja.
Realmente nunca me gustaron las granjas.
Pero quizás una dacha en Balakirev.
Suponiendo que los santos se jubilen.
- Derecha. Sí, ahí está. - [se ríe]
[Alina] Oh.
Sé que el general insistió en el negro para la actuación,
pero quizás después, podrías volver al azul.
Creo que me voy a quedar con el negro, avanzando.
Me gusta verte así ...
pero ... quiero que tengas cuidado.
¿De que?
Hombres poderosos.
[llamar a la puerta]
Adelante.
Hola.
Este es David Kostyk. Fabrikator residente experto.
Creó la luz azul que usamos para cruzar el Pliegue.
Sí, el general me pidió que hiciera esto para su demostración de esta noche.
Son encantadores.
¿Qué hacen?
Harán que sea más fácil dividir una viga en dos.
Tu demostración de poder determinará quién sigue siendo nuestro aliado.
Ayudarán a mejorar su rendimiento.
Ingenioso.
Creo que estaré bien por mi cuenta.
[David se aclara la garganta]
Por supuesto.
¡Nos vemos en la fiesta!
¿Qué?
Nunca felicitas a nadie en su cara.
Te gusta él.
Ni una palabra.
[Alina se ríe]
"Ingenioso".
[jadeos]
[Kaz] Aquí está el plan.
Caminaré por la ruta que tomará nuestro objetivo desde el salón
de baile hasta la cena y buscaré un punto de emboscada.
[respirando pesadamente]
[Inej] Deberías tener a uno de nosotros contigo.
[Kaz] Me las arreglaré.
No puedes hacer estallar tu cobertura tan pronto, y Jesper necesita trazar nuestra ruta de escape.
Hay una brecha en el horario entre los eventos,
por lo que pueden colocarla en una habitación aquí,
lejos de la multitud, en un lugar seguro.
Aquí es donde sienten que ella está más protegida
y, por lo tanto, el mejor lugar para agarrarla.
Solo tenemos que encontrar una manera de entrar.
Y tener a alguien listo con una distracción para que nos cubra cuando salgamos.
[gruñidos suavemente]
[pasos acercándose]
[gruñidos]
[crujidos mecánicos]
[Kaz] Ahí es donde la agarramos.
[Inej] ¿Esto se ve bien?
No he hecho esta rutina desde que tenía 14 años.
[Inej gime]
[charla indistinta]
[suspira] Jesper, ni siquiera estás prestando atención, ¿verdad?
- Lo siento. ¿Ahora que? - Dije, no estás prestando atención.
Oh. Recuerdo vagamente que estabas en el aire. ¿Eso fue recientemente?
¿No se supone que deberías estar explorando nuestra salida?
¿Qué crees que estoy haciendo?
Creo que estás coqueteando con esa mano estable.
Qué establo ... Oh, él.
Supongo que es moderadamente atractivo, pero no me había dado cuenta.
Esto va a ser mucho menos divertido
cuando el carruaje que encuentres no lo sea.
Oh. ¿Entonces ahora eres un acróbata y un experto en carruajes?
Dime, ¿qué hace que un carro sea más rápido que otro?
Ruedas ¿Peso? ¿El año en que se construyó?
No responda, pregunta capciosa.
La respuesta correcta es que no existe una respuesta correcta.
El carruaje no importa.
Es el caballo el que marca la diferencia.
El caballo determina qué tan lejos, qué tan rápido.
Y eso determina si te atrapan o no.
Ningún ser humano debería estar tan orgulloso como tú en este momento.
¿Me? ¿Y tu Sun Summoner?
No soy yo quien invitó a la mitad del mundo a verme hacer un truco de fiesta.
¿Crees que eso es lo que es? ¿Solo un truco?
Kaz cree que es un truco. No suele estar equivocado.
Sé lo que piensa Kaz. Te pregunto qué piensas.
Oye ...
creo ... que mientras nos paguen ...
no me importa si ella es real o no.
Espere a ver este kefta. Es una obra maestra.
No puedo esperar a ver la cara de Zoya cuando te vea.
[charla indistinta]
Tenemos que salir.
No.
¡Vamos, es como la Semana de la Mantequilla!
En Keramzin, los nobles conducían carritos
con todo tipo de quesos y panes.
Luego abrirían sus propiedades, organizarían carnavales con compañías viajeras.
Los huérfanos no estaban permitidos, pero Mal y yo solíamos escabullirnos.
No es seguro. Alguien podría reconocerte.
Puedo usar una bufanda. O un sombrero. O dos sombreros.
Solo la gente de los palacios sabe quién soy.
¿No puedo tener esto antes de que todo cambie?
[Genya] ¿Y ellos?
[Alina riendo]
¿Dónde aprendiste a ser tan dominante?
Estaba imitando a Baghra.
[risas] ¡Oh!
De acuerdo, eso es suficiente. Volvamos.
Damas y caballeros, ¡les presento a Alina Starkov!
[Sonido de música dramática]
Bueno, esto es incómodo.
- ¿Debería decírselo? - ¡Alina, no!
No todo el mundo sabe cómo te ves. Si nos atrapan aquí…
[Marko] ¡No! ¡Ven aquí!
Genya! ¿En qué estaban pensando ustedes dos?
Fue ... fue mi culpa. Insistí.
[risas]
Lo siento, solo estaba probando mi impresión de Ivan. ¿Cómo lo hice?
- Demasiado convincente. - Bien.
La intimidación es una herramienta útil.
Ahora, salgamos rápidamente de aquí porque mi media naranja podría venir a buscar.
[Alina se ríe]
Bueno, eso es noticia.
Entregue esto directamente al general Kirigan.
- Si alguien… - [Mal respira con dificultad]
Deberías estar descansando, soldado.
Se trata del ciervo, ¿no?
¿Vas por Os Alta?
No estás en condiciones de ir. Señor.
[Mal] Yo soy el que encontró al ciervo.
Debería ser yo quien le diera la noticia.
A él. Para el general Kirigan.
Cabalgarán juntos.
[Kaz] ¿Estás seguro de que era ella?
Te lo digo, ella es parte Shu.
¿Cuándo exactamente la viste?
Poco después del mediodía.
¿Qué hay en esta habitación?
[Kaz] Probador. Es donde ella irá a cambiarse para la cena.
Y ahí es donde la agarraremos.
Fuera del camino, líneas de visión limpias, espacio fácilmente controlado. Me gusta.
También me gustaría que tuviera puerta.
- ¿No tiene puerta? - No uno que podamos usar.
Es una especie de cerradura Grisha. Se necesitó un Materialnik para abrirlo.
¿No hay forma de abrir la cerradura?
De hecho, lo hay. Puedo atravesar la puerta.
¿Cómo?
Los mecanismos de bloqueo están diseñados por Fabrikator.
Engranajes de hierro que se deslizan en su lugar sin pestillo.
Pero para que uno de nosotros lo abra, necesitaremos una piedra imán.
Con una resistencia externa mínima de 2000 gauss.
Difícil de encontrar.
No es como si estuviéramos caminando con uno de esos en nuestros bolsillos.
[Arken suspira]
No querrás tenerlo en tu bolsillo por mucho tiempo. [risas]
No si tienes la intención de tener hijos algún día.
Está bien. Arken agarra el objetivo.
¿Quieres que el chico nuevo agarre el paquete de un millón de kruges?
El chico nuevo conoce las cerraduras de Grisha.
Nuestro futuro depende de esto.
El resto de nosotros crearemos una descarga de linces.
¿Somos?
[Arken] ¿Qué es un lince enrojecido?
Los linces son cazadores de manadas. Muy inteligente.
Abrirán un camino para la presa.
Oh.
Entonces, agarro al Summoner, ¿y tú despejas el camino?
Así es. Lo hacemos antes de la cena.
Agarra. Inej y yo despejamos, y Jesper, asegúrate de que haya una salida rápida.
¡Iván! ¡Mi kefta!
No eres Ivan.
Lamento decepcionar.
¿Siento un poco de desdén por mi Heartrender?
Sabes, una vez que lo conoces, es bastante divertido.
Apuesto a que volcra le parece gracioso.
¿Puedo?
Gracias.
Escuché que pudiste enfocar y dividir la luz sin los guantes.
Sin embargo, agradezco el gesto.
Bueno, en realidad eran solo una salvaguardia.
En caso de nervios.
Me imagino que hay pocas reuniones en Keramzin
que impliquen tal ... espectáculo.
Ninguno, de hecho.
Pero en realidad no estoy tan nervioso.
Puede que haya considerado arrojarme por las escaleras
salir de ella una o dos veces.
No funcionaría. Tengo curanderos.
[Alina se ríe]
Al principio estaba nerviosa.
Pero hablando con Genya, me di cuenta de lo que representa esta demostración.
Siempre me sentí como un extraño.
Especialmente cuando llegué aquí por primera vez.
Pero ahora finalmente siento que pertenezco.
Y no es que solo pertenezca aquí, sino a algo más grande.
Que podemos ofrecer a Grisha y Ravkans esperanza para el futuro.
Eso significa mucho para mí, Alina.
Significas mucho ...
para todos.
No mucha gente me sorprende, señorita Starkov.
[se abre la puerta]
[Kirigan se aclara la garganta]
[asistente] Disculpe, general.
[relincho]
¿Puedo ayudarte?
¡Ah! Estás aquí. I…
El embajador ha solicitado sus caballos.
¿Qué? ¿Ahora?
- Aparentemente si. - ¿No te vas a quedar por la Reina?
[risas] ¿Conoces a la Reina?
Quiero decir, ¿realmente tuve una conversación con ella?
No puedo decir que lo haya hecho, no.
Bueno, si lo hubiera hecho, entendería por qué el embajador quiere sus caballos.
- ¿Cuál, señor? - Uh, el par de Percherones.
Me refiero a qué embajador, señor.
Oh. [risas] Uh, por supuesto, um, Novyi Zem.
- ¿Novyi Zem? ¿Te gusta ahi? - Mmm.
Algunas veces.
¿Solo a veces?
Tiene sus pros y sus contras.
Pero, eh, cuanto más viajo ... más aprendo
que dónde estás no importa tanto como con quién estás.
[risas] Me gusta eso.
¿Y qué otra sabiduría has aprendido en el camino?
Que cuando hay algo que quieres ... es
mejor actuar sin pensar que pensar sin actuar.
¿No eras parte del grupo de jugadores antes?
Oh, no, no, no ... Yo no, no. Soy un actor terrible. [risas]
Pero, eh ... no estoy en contra de los juegos de roles ligeros ocasionales.
[charla indistinta]
No sabía que los Zemeni tenían tanto talento.
Ella es Suli.
[charla indistinta]
[hablando indistintamente]
Noto que cierto general de West Ravkan está notoriamente ausente.
¿Crees que fue invitado?
Zlatan?
[se ríe] Dudo que se arriesgue a estar tan atrás de las líneas enemigas.
¿Por lo que es verdad? ¿West Ravka quiere separarse?
Tiene el apoyo.
Hubo delegados de Fjerdan en su último mitin.
Explica que hizo la vista gorda
al Drüskelle que atacaba sus ciudades portuarias en busca de Grisha.
Bueno, si el espectáculo de luces de esta noche es un éxito,
es posible que debamos volver a examinar nuestros compromisos con él.
[se ríe nerviosamente] El embajador de Kaelish es torpe cuando está borracho.
No puedes usar eso aquí. Obtenga un reemplazo de la lavandería.
- Mis órdenes son ... - Escuchaste.
Si. Lo siento.
- ¿Es mi talla? - ¿Tienes que preguntar?
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que hicimos esto?
- Me consiguió un uniforme de hombre. - Funcionó, ¿no?
Alégrate de que estoy ansioso por salir de esto.
Nos vemos en el punto de encuentro.
[charla indistinta]
[Rey Pyotr] General.
Zar. Moya tsaritsa.
Espero que ambos estén disfrutando de las festividades.
Debo confesar que no estoy aburrido.
Me gusta bastante.
Siempre ha habido una cierta ...
singularidad en el Pequeño Palacio. [risas]
Aún no es el momento. De esta manera.
[charla indistinta]
[charla se detiene]
Se suponía que debías entrar acompañado de los guardias del palacio.
Te ves preciosa, por cierto.
Parecía que necesitaba salvarse.
[Encendido del fuego]
[invitados jadeando]
[invitados exclamando]
[aplaudiendo y vitoreando]
Ven. Echemos un buen vistazo a todos.
[mujer] Bien hecho.
[charla indistinta]
[Kaz] Es vidrio reflectante.
Haz rebotar la luz en eso
y la gente no sabrá si viene o se va.
¿Estás listo?
Creo que soy.
Tu sabes quien eres.
Hago.
[cesa el aplauso]
Y ahora es el momento de mostrárselo al mundo.
[invitados murmurando]
[murmurando se detiene]
Su nombre es Alina Starkov.
Y ella nos traerá la liberación a todos.
[en Ravkan] Sankta Alina.
[invitados murmurando]
[invitado] Sankta Alina.
Sankta Alina.
[Jesper en inglés] ¡Santos!
[jadea]
[suspiros]
[ambos se ríen]
- [jadeando] Eso fue ... - Sí.
Quiero decir ...
lo sé.
[ambos ríen]
[guardia] ¡Dima!
- ¡Dima! - Tengo que ir.
Entiendo.
Pero fue ...
estoy de acuerdo.
[guardia] No lo sé, pero por ahora, nadie se va. Son las órdenes del general.
[resoplido del caballo]
[susurros] Veinticuatro, veintiséis.
[crujido mecánico]
[crujido se detiene]
[parloteo indistinto] Las
puertas están cerradas por la noche, señores.
Estamos aquí para ver al general Kirigan.
Se supone que esto es una broma?
El ciervo de Morozova es un mito.
¿Hay un santo vivo en tu palacio ahora mismo y te burlas de un mito?
¿Quiere decirle a su general que nos rechazó?
Multa. Tu funeral. Deja tus armas aquí.
Te has ganado el orgullo que llevas ahora.
Gracias.
Debo decir, Sol Koroleva, que te estás volviendo bastante peligroso.
¿Lo siento?
Te volverás aún más peligroso.
No tienes idea del papel más importante que tienes que desempeñar, ¿verdad?
La gente está erigiendo altares a Sankta Alina.
¿Por qué harían eso?
Porque hay algo mucho más grande que los ejércitos,
algo lo suficientemente fuerte como para derrocar a reyes y generales,
para derrumbar naciones y nacer imperios.
Faith, Alina.
[Genya] Ahí estás.
Disculpe, pero el General Kirigan necesita a Alina lista para la cena.
Faith, Alina Starkov. Recuérdalo.
Tofin, déjalo.
¿Estos son los dos que afirman haber encontrado al ciervo?
No señor. Él hizo.
¿Y usted es?
Malyen Oretsev.
Rastreador con el 36, señor.
Mal.
Qué sorpresa.
Déjanos.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Estás bien?
Sí, señor.
Entonces ... hay muchos ciervos en la naturaleza.
¿Cómo sabes que encontraste al ciervo adecuado?
[Mal] Fue este.
- ¿Estás seguro? - Estoy.
Dos veces más grande que cualquier otro. Todo blanco.
Cuando me miró de frente, sus astas ...
ellos ...
- [Mal suspira] - ¿Qué?
Creo que vi eso.
¿Estaba solo? ¿Con una manada?
Había viajado con una pequeña manada, pero cuando lo encontré, estaba solo.
Pasto.
Muéstrame donde.
Al norte de Chernast.
No, precisamente. Márcalo para mí.
No hasta que vea a Alina.
- ¿Le ruego me disculpe? - La conozco. Somos amigos.
[respira profundamente]
Déjame verla ...
Te diré dónde está el ciervo.
¿Sabes cuántos afirman conocer al Sun Summoner?
¿Tratar de conseguir una reunión con ella solo para estar en su presencia?
Pregúntale por mí.
Dime algo que solo unos pocos sobre ella sabrían.
Algo personal.
¿Cómo qué?
Como… ¿cuál es su flor favorita?
- O qué tipo de libro ... - Iris.
Iris. Los azules, no los blancos.
Está bien.
Haré que te lleven a una habitación aquí.
Y, suponiendo que ella demuestre que tienes razón…
te la traeré más tarde.
¿Justo?
[la puerta se abre y se cierra]
¿Qué? ¿Qué es?
Alguien lo ha encontrado.
Eso es imposible.
Quien lo dice
Un rastreador de Chernast. Con otro soldado.
Traédmelo.
Ya lo han llevado a ver al general.
Al parecer, había dado la orden de encontrar al ciervo.
No podemos dejar que obtenga ese tipo de poder.
Escúchame ... con
atención.
[la puerta se cierra]
[gruñidos]
Esto es del general Zlatan.
¿Qué es…
[gruñidos]
[gritos]
[gemidos]
[guardia] ¡Disparos!
¡Vamos, baja las escaleras!
¡Ustedes dos, tomen ese camino!
¡Se fue por este camino!
[gemidos]
[jadeo] Genya.
Está bien.
[llanto]
Estoy aquí, Marie.
Devuélveme. No quiero morir con la cara equivocada.
[jadeo]
[sangre chapoteando]
[riendo]
[hablando indistintamente]
[Inej] Y el rubor del lince fue para echar humo a Arken.
[Kaz] Como dije, nuestro futuro depende de esto.
Vi dos vestidos idénticos en el probador.
El objetivo lleva uno,
y se midió un Inferni de aproximadamente la misma altura y constitución para el otro.
Necesitan el objetivo para la demostración,
pero en la recepción,
es cuando desplegarán un doble por razones de seguridad.
¡Alina!
Entonces, puse a Arken detrás del doble mientras nos quedamos en el objetivo.
Arken quedará atrapado.
Eligió su destino en Novokribirsk cuando se reunió con Zlatan.
¿Y si te equivocas?
¿Y si lo golpeamos con una descarga de lince
y la reunión no tiene nada que ver con esto?
¿Los únicos dos hombres del mundo que se benefician del Fold? Dudoso.
Ahora.
¡Señorita Starkov!
Vamos a acompañarlo a cenar. ¿Podrías venir con nosotros, por favor?
Pensé, um ...
En realidad, tengo bastante hambre.
Gracias. Me la llevaré de aquí.
Para ti.
Está bien. Plan B.
Elimina eso. Plan F. Mantente en el objetivo y encuéntrame en la ruta de escape.
Es un Inferni. No corra riesgos.
El general debió de estar encantado
cuando le dijiste exactamente dónde encontrar al ciervo.
Aún no.
¿Entonces todavía no lo sabe?
¿A dónde me llevas?
Exactamente adonde debes ir.
[gruñidos]
Tofin. Mierda.
[jadeos]
[gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
[esfuerzo]
[gruñidos]
[ruido de varillas]
[jadeos]
No recuerdo que esto sea parte del programa.
No lo es.
Quizás prefieras asistir a la cena.
Marie puede arreglárselas.
- ¿Por ella misma? - Tiene a Genya.
¡Ah!
Bueno ...
Entonces, eh ...
supongo que probablemente estará bien.
¿No te parece?
¿Está seguro?
[tocan a la puerta]
[ambos se ríen]
[tocan a la puerta]
[tocan continúan]
[Kirigan suspira]
¿Qué es?
Marie y Genya fueron atacadas en el probador.
Alina era el objetivo.
Tenemos un sospechoso bajo custodia.
Espera aquí.
¿Hay algo mal?
No es nada.
Dejaré a mis guardias afuera hasta que regrese.
Estaré esperando.
[la puerta se abre y se cierra]
Ven conmigo.
¡Baghra! ¿Qué eres…
chica estúpida! No hay tiempo para perder el tiempo.
[Alina] ¡No!
Tienes que salir de este lugar.
¿Qué? ¿Por qué?
- Ahora, antes de que sea demasiado tarde. - Pero, Baghra ...
Estoy tratando de salvarte de vivir el resto de tu vida como esclavo.
¿Un esclavo? Pero ... ¡Baghra!
Lo que sea que esté mal, debería regresar y encontrar a Alek… el general Kirigan.
Estoy seguro de que puede ayudar.
Estoy tratando de salvarte de Aleksander.
Tiene la intención de expandir el Pliegue y usarlo como arma.
Para eso lo creó en primer lugar.
El Black Heretic creó el Fold.
Hace cientos de años, y fue un error.
Quizás estés deshidratado por todo el calor en tu cabaña.
Quería que entrenara para que pudiera hacerme más fuerte.
¿Él hizo? ¿O quería que te distrajeses con los sueños de tu futuro con él?
¿Quería que dependieras de él, de los pequeños y complicados guantes de su Fabrikator?
¡No no!
Niño, Aleksander es el hereje negro.
Eligió el nombre de un noble para esconderse después de hacer el Fold.
Estás mintiendo.
Mírame, niña.
Puedes ... Pero solo el linaje de Kirigan ...
Eres su madre.
Mi hijo intentó crear su propio ejército con merzost.
No pensó en la gente que vivía allí, en
lo que les haría ese poder.
Los convirtió en las cosas retorcidas y malvadas que te atacaron.
¿Los volcra eran hombres?
Y mujeres. Niños.
Le advertí que habría un precio.
[Alina] ¡Eso pasó hace siglos!
Ha tenido muchos nombres, sirvió a muchos reyes,
fingió innumerables muertes, esperándote.
Contigo a sus órdenes, podrá ingresar al Pliegue
y armarlo como siempre lo planeó.
Será imparable.
Me dijo que quería que el país volviera a estar completo.
Ha tenido siglos para dominar la mentira a las chicas ingenuas.
¿Te dijo lo solo que estaba? ¿Darle un vistazo al niño herido?
No es un niño en absoluto. El es eterno.
Y nunca tuviste una oportunidad.
¿Crees que esto se trataba solo de ti?
Ha estado obsesionado con el poder ...
con la caza de todas las criaturas de Morozova.
Casi le das el ciervo.
Y te lo digo, debes esconderte.
No le ayudaré. Yo lucharé.
Estás lejos de ser lo suficientemente fuerte para enfrentarlo.
Pensé que tenía más tiempo para prepararte, pero tendré que esperar.
[Baghra] S tay en el camino principal hasta la bifurcación.
Toma el camino de la derecha. Encontrarás almacenamiento de alimentos. Espera ahí.
Te ayudarán a mantenerte a salvo hasta que encuentre un plan.
No se supone que estés aquí, ¿verdad, cojeando?
[pasos arrastrando los pies]
Eres como una araña herida en mi casa.
¿Sabes lo que mi hermana y yo hacemos con las arañas?
[gruñidos]
[gemidos]
A diferencia de una araña, solo necesito una pierna sana.
Sin embargo, tú ...
[gritando]
... parece que necesitas ambas manos.
- [gruñidos y gemidos] - [huesos crujidos]
[gruñidos]
[gemidos]
Incorrecto.
[inhala temblorosamente]
[guardia] ¡Por aquí!
Tenemos que irnos.
Yo ... yo lo maté.
[Kaz] Inej, mírame.
Mírame.
Me salvaste la vida.
Coge a tu Santo y vámonos.
- [guardia] ¡Aquí dentro! - [solloza]
- [guardia 1] ¡Está allí! - [guardia 2] ¡Rápido! ¡Entra allí!
¿Alina?
[resoplidos de caballos]
No está aquí.
¿Quién?
El rastreador. Sí, lo sé.
Y tu pequeña misión.
¿Qué has hecho con él?
A disposición de.
Junto con sus esperanzas de localizar al ciervo.
Siempre tengo esperanza, madre. Incluso tú no puedes matar eso.
Eso no es esperanza. Es codicia.
Usarías a Alina contra el resto del mundo.
¿Te refieres a nuestros enemigos?
Sin mí, solo está ella.
Estando solo.
Ella es todo lo que importa ahora, no yo.
Ella es el futuro.
- Ella es la única ... - Sí, pero ¿dónde está?
Cuidadoso.
Tú tampoco importas ahora más.
Y si la has puesto en peligro ...
piensa en lo que podría hacer.
Apuesto a que necesitarías un rastreador experto para encontrarla ahora.
Pena.
[suspiros]
[puerta crujiendo]
[riendo suavemente]
[pasos acercándose]
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Ella es real, Jesper. Hizo que la luz cantara.
La perdimos.
¿Hicimos nosotros?
No sabemos dónde está.
¿No es así? [risas]
Solo pregunte.
Jesper ...
Solo pregunta.
Multa. ¿Tenemos una idea de dónde está el objetivo?
[relincho de caballos]