¿Ha hablado?
Muchas mentiras. Ivan está con él.
Me han estafado.
Engañado.
Mis guardias me dicen que te pillaron huyendo del lugar del crimen.
Sí, los seguí.
¿Seguiste a quién?
Vienen del otro lado del Pliegue.
Desde el principio, me parecieron, simplemente, un poco extraños,
así que cuando dejaron nuestro escenario, en la fiesta, los
seguí para ver qué estaban haciendo,
y en el momento en que entré a esa habitación,
estaban ido y ...
Santos, era ... indescriptible.
Así que corrí. Yo ...
¿Cuánto de eso es cierto?
Cruzó el Fold con los demás.
El resto fueron mentiras.
¿Qué? Eso es ... No ...
Tu corazón te delata.
¿Sabes que mantenemos registros de todos los que cruzan el Redil?
Para la fiesta de invierno, tuvimos embajadores de Kerch,
Novyi Zem, la Isla Errante, pero no te cruzaste con ellos, ¿verdad?
No, tú y tu tripulación
tienen otra forma.
No sé a qué te refieres. Yo ... lo
hace.
Soy un animador.
Oskar, Oskar Krepkov.
Bueno, eso es ciertamente entretenido.
Usted es el director,
Arken Visser, ¿no es así?
¡Sacaste a Grisha de mi palacio de contrabando!
Les ayudas a abandonar el esfuerzo bélico.
No. Me ocupo de contratos legales.
No me meto con Grisha.
Mentir.
No necesito que me lo diga.
Tuve un espía.
Nina Zenik.
¿Suena alguna campana?
¿Nina?
El último informe que tuvimos de ella fue que estaría cruzando el Fold
con el Director y tres pícaros de Ketterdam.
Cuál era su misión, ella no lo sabía.
Ella estaba esperando conocerlos a todos.
Ahora, la pobre Nina ...
no se ha sabido nada de ella desde entonces.
¿Eso podría tener algo que ver con usted, Sr. Visser?
No.
No lo hago.
¿Ver?
No se que paso.
Supongo que hiciste un trato con estos tres ladrones
para secuestrar a Alina Starkov.
Pero tienes una relación más fuerte con cierto general de West Ravkan
que tiene nociones de gobernar su propio país.
Siempre que el Fold lo separe de nosotros.
Entonces, hiciste otro trato.
Te pones un disfraz.
Y jugaste a ser un asesino.
Así es.
El premio para traerla de regreso a Ketterdam fue un millón,
dividido en cuatro.
Pero Zlatan me ofreció el mismo número ...
para matarla.
Entonces ...
dame la mitad de eso,
me vengaré de ti. Puedo acercarme a Zlatan.
No.
Creo que me encargaré de eso yo mismo.
Pero puedo ayudar.
Dime como puedo ayudar.
Tu ya lo tienes.
¡Oh, Santos!
No queremos problemas.
Yo tampoco, así que seguiré mi camino.
Claramente, quieres salir de East Ravka.
Pero te podemos ayudar.
Tenemos una ruta segura a través del Fold.
Prefiero viajar solo.
No seas precipitado.
Si te quedas con nosotros, todos obtienen lo que quieren.
No volveré a ser el cautivo de nadie.
Así que hazte a un lado y déjame pasar.
Me temo que no podemos permitir que eso suceda.
General, encontré una pista sobre ella.
¿Y dónde está mi invocador?
Oh. Uh ...
No.
Nina Zenik.
Preguntaste…
Sí.
Hablar.
Fue secuestrada por Fjerdans.
Embárcate en un barco con otros cautivos de Grisha, con destino a la pista de hielo.
Alguien debe haberla abandonado.
Zlatan.
Bueno, tienen un cazador de brujas en sus filas.
Matthias Helvar.
Ha sido inteligente al rastrear a Grisha.
Lo quiero muerto tanto como la quiero de vuelta con vida.
Lo que quieres es irrelevante. ¿Donde están ahora?
Chocaron contra un frente de tormenta. Nosotros ...
Perdimos la pista del barco después de eso.
Llega a la costa occidental.
Ve tan al norte como puedas, Arkesk si puedes hacerlo.
Trae a cualquier Grisha que encuentres,
y salvo eso ...
me traes uno de los suyos.
Si, general.
Ivan y yo no te fallaremos.
Necesito a Ivan para mi propia cacería, me temo.
Señor, si está viva ... la
encontraré.
Vamos, miserable bulto de músculo, despierta.
Despierta.
¡Bruja!
Era mi poder el que te mantenía caliente, Drüskelle.
No llegará muy lejos sin él.
Si prefieres insultarme mientras te congelas y te ahogas,
esa es tu elección.
Los de tu clase son embaucadores.
No es confiable.
Tiene la intención de matarme.
Si te quisiera muerto,
habría ralentizado tu corazón en lugar de acelerarlo.
¿Por qué me salvarías?
Porque eres humano.
Y a pesar de lo que te han enseñado, los Grisha no son monstruos.
Necesitas mi fuerza para nadar hasta la orilla.
Y necesitas mi poder para no morir de frío.
Entonces hay un cerebro dentro de todo ese músculo.
No puedo nadar y mantener los dos cuerpos calientes.
Yo nadaré Tú ...
yo nadaré.
¿Cuánto cuesta?
La moneda shu no sirve aquí, niña.
Superar.
¿Has visto a una chica, eh ... pelo oscuro,
plumero gris, como si alto, Shu-ish?
¿Querías verme?
Si. Al atardecer, dirijo un equipo
para perseguir a los criminales que se llevaron a la señorita Starkov.
Me gustaria que estuvieras conmigo.
Por supuesto.
Y recluta a Iván, el gemelo Inferni, Polina y David.
¿David? ¿El Durast?
Si.
Lo necesitaré para lo que viene a continuación, pero primero,
tenemos que alcanzar a sus secuestradores antes de que intenten cruzar el Fold.
¿Ese es su propósito?
¿Qué?
Quiero decir ... ¿qué sabemos de ellos?
¿Qué sabemos de ella?
¿Qué intentas decir, Zoya?
Quizás no fue secuestrada.
Quizás fue rescatada.
Quizás ella corrió con ellos.
El Sun Summoner ... ¿se escapó?
Ella no se llevaba bien con los demás aquí.
El kefta nunca le quedó del todo bien.
Y la presión de salvar tantas vidas ...
Sé exactamente cómo se sentía.
Los soldados del Rey me trataron de la misma manera.
Porque lo sabían.
Sabían que yo era más importante que cualquiera de ellos.
Hoy no soy yo mismo.
Solías llamarme ...
en momentos como este.
¿Hice?
Cuando tu mesa estaba desordenada y tu cama ordenada.
Te ayudaría a hacerlo al revés.
Te permitirías relajarte.
Me relajaré ...
cuando tenga a Alina.
¿Dónde estamos?
Djel dispuesto, en mi tierra natal.
¡Oh, por los santos!
Realmente espero que no.
Hay algo ahí.
Solo nos quedan un par de horas de sol.
Necesitamos encontrar refugio.
¿Dónde aprendiste a hablar Fjerdan como un nativo?
Hablo seis idiomas.
Es parte de mi trabajo.
Yo soy un cazador de brujas y tú eres una bruja.
Eres mi prisionera.
Todo eso depende de qué lado de la frontera estemos, ¿no es así?
- ¡Mira por dónde vas, niña! - Lo siento.
Tan lejos de Shu Han, ¿no?
¿Por qué no entras?
¡Detener! ¡Después de ella!
¡Vamos, por aquí!
¿Donde esta ella?
¡No, al revés!
¡Ustedes dos, tomen ese camino!
- ¿A dónde se fue? - ¡Allí!
¡Ella debe estar aquí!
¡Ella se está escapando!
¡Se dirige al bosque!
Debemos estar cerca.
Seguir mirando.
La vi. La vi correr de esta manera.
Ella no está aquí.
Pasemos al otro extremo.
¡Shh!
- ¡Mal! - ¡Shh!
Hay leña.
Acaba de llegar un ballenero.
Vuelve a ponerte la ropa.
Tu ropa mojada será tu muerte.
Estoy bien.
Haz lo que quieras.
¿Son todos los Drüskelle tan… mojigatos?
¿Son todos los Drüsje tan inmodestos?
Solo trato de mantenerme caliente.
Deberías unirte a mí.
A menos que hayas nado todas esas millas solo para morir congelado en esta cabaña.
¿Tienes miedo?
No te tengo miedo.
Tengo el calor corporal y el poder para mantenerte caliente.
UH no.
No con esa ropa mojada.
Apagado.
Ahora.
Multa.
Giro de vuelta.
Turno.
Lamento ser yo quien te lo diga, pero creo que deberías saber
que en realidad no hay nada tan único en los hombres de Fjerdan.
No tienes nada ... especial.
Nada que tengas que esconder.
Eres solo un hombre. Como todos los demás.
Más cerca.
Drüskelle.
¿Dejarías de moverte?
Estás fría y húmeda.
Es como estar acostado junto a un calamar corpulento.
Me dijiste que me acercara.
¿Qué estás haciendo?
Dios, relájate, prometo no violarte.
Odio tu forma de hablar.
De nada, gran idiota.
Aquí.
Espera, espera, espera. Desacelerar.
¿Entonces estamos hablando ahora?
Debería estar a salvo ahora, sí.
¡Oi!
¿Dónde has estado?
Te he estado siguiendo desde que dejaste el palacio la noche de la fiesta.
¿Entonces ahora tengo tu atención?
Han pasado meses, Mal.
No podía molestarse en responder a una sola de mis cartas.
¿Qué? Nunca escuché una palabra tuya. Te escribí casi todos los días.
Seguro que lo hiciste. ¿Qué,
cartas largas y sinceras sobre tus hazañas con los maravillosos Squallers?
¿Todavía tienes miedo de las mujeres Grisha?
Los únicos que me guardan secretos.
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
¿Que yo era Grisha?
¿Pensaste que lo sabía?
Hiciste trampa en el examen cuando éramos niños.
Te cortaste tu propia mano.
No porque supiera que era Grisha.
Porque sabía lo que pasaría si de alguna manera pasaba la prueba.
Me habrían llevado.
A un palacio, Alina.
¡Nos habrían separado!
He estado tratando de contactarte todo este tiempo.
Encontré al ciervo.
Las órdenes de Kirigan de rastrearlo provienen de tus dibujos.
Pensé que me estabas mostrando el camino hacia ti.
Los robó de mi diario.
Baghra estaba diciendo la verdad.
Ha estado obsesionado con encontrarlo.
Es el único amplificador que podría rivalizar con su poder,
si otro Grisha lo reclamara.
¿Me escribiste cartas?
Gracias por encontrarme.
Siempre.
Siempre te encontraré.
- Vayamos a buscar refugio. - Si.
No faltaban caballos en los establos, así que ...
¿Y?
¿Qué?
¿Vas a decirme cómo se escapó el objetivo?
La dejé ir.
Te contrataron para hacer un trabajo.
Sí, el trabajo consistía en recoger una falsificación por un millón de kruges.
Encontramos un Santo viviente que puede convocar al sol.
Un buen mago es un buen estafador.
El truco ...
es hacer que parezca real.
Esto es diferente.
La viste convocar con tus propios ojos.
Las mejores ilusiones son las más convincentes.
Ese es el juego.
Puedes esconderte detrás de tu cinismo, pero creo que ella es la auténtica.
No te veo cayendo de rodillas
para adorar a cada Heartrender o Squaller que conocemos.
Esto es diferente.
Su poder es un milagro.
No traicionaré mi fe.
Por piadoso que sea, no podemos trabajar eficazmente como equipo
si está tomando decisiones basadas en el celo religioso.
¿Es una amenaza para devolverme a Heleen?
O conseguimos el objetivo o Heleen se queda con el Crow Club
y Pekka se queda con lo que queda.
Esperar.
¿Por qué iba a conseguir Heleen el Crow Club?
Kaz.
¿Qué hiciste?
¿Qué le pasó a tu hombro?
No es nada, estoy bien.
Conozco esa voz.
Que voz
La voz que usas cuando no estás bien.
Estoy bien.
Solo tengo ... hambre.
Ah, entonces cocinemos algo de cena.
No podemos arriesgarnos a un incendio.
Si todavía están mirando, el humo los llevará directamente hacia nosotros.
Entonces ... nos morimos de hambre.
Eso les mostrará.
No moriremos de hambre.
El truco será… no congelarse.
Yo puedo ayudar con eso.
Dame tu mano.
No fumar.
¿Te enseñaron a controlarlo?
No tengas miedo.
Tus poderes no me asustan.
Entonces, ¿soy yo?
¿Te asusto?
No.
Por supuesto que no. ¿Por qué piensas eso?
Porque lo he visto.
En tus ojos.
En Kribirsk.
Lamento que me haya tomado tanto tiempo verte, Alina.
Pero te veo ahora.
Relajarse.
Aquí no es donde me salgo con la mía contigo.
No puedo esperar a volver a mi propia cama.
Sí, puedo sentir cuánto odias dormir a mi lado.
¿Por qué tienes que decir cosas así?
Me gusta cuando te pones rojo.
Eres tan lascivo. Es indecoroso.
Las mujeres de Fjerda son modestas y piadosas.
Oh, entonces, ¿hablas por todas las chicas Fjerdan?
Las mujeres de Fjerdan son cuidadoras.
Son venerados. Y los hombres de Fjerdan son sus protectores.
Eso suena como una receta para mucha gente muy infeliz.
Somos gente muy feliz.
En Ravka, niños y niñas entrenan y luchan juntos.
Lado a lado.
No perdemos el tiempo en sonrojarnos como una doncella.
Precisamente por eso perderás la guerra.
No es natural que las chicas peleen.
No, no es natural que alguien sea tan estúpido como alto y, sin embargo, oh,
ahí estás.
Las chicas de Fjerdan ... no quieren pelear.
- ¿Alguna vez has preguntado a uno? - No es necesario.
Así es como lo pretende Djel.
No puedo esperar hasta que una chica te derrote.
No en esta vida.
Lo haré yo mismo si es necesario.
Santos, no sabía que pudieras reír.
El disparador de alarma está configurado.
Los caballos están listos y he guardado el resto de nuestro equipo.
Si no nos movemos pronto, el General Negro estará encima de nosotros.
No podemos perder más tiempo buscando a la chica.
Acabo de liquidar nuestra cuenta con lo último de nuestra moneda.
¿Realmente nos vamos a ir con las manos vacías, entonces?
Quedarse.
No te necesito aquí.
¿Y?
El carro coincide con el que se informó como robado del palacio.
Es posible que hayan continuado a caballo, más rápido, más difícil de seguir.
¿Qué fue eso?
Nuestra alarma.
Divididos, es mucho más fácil enfrentarse a un Grisha uno a uno
que a un escuadrón completo de ellos. Encuentro en la fuente.
- ¡No! - ¡Moverse!
¡No!
- ¡Vamos! - ¡Esperar!
No, Polina.
No puedes quemarlo todo.
Esa rata de barril mató a mi hermano. La reduciré a cenizas.
Bien, pero sé inteligente al respecto.
Puede que no te vea todavía,
pero puedo escuchar tu corazón acelerado, muchacho.
¿Nadie te ha dicho que los
keftas son fabricados por Fabrikator y resistentes a las balas, eh?
Oh, me encantan los desafíos.
Así que deja de esconderte y desafíame.
¡Así que deja de esconderte y desafíame!
Dispararme en el mismo lugar es inteligente ...
pero ineficaz.
Ve a dormir.
Me robaste a mi hermano,
ahora te robaré la vida.
Bastante eficaz ... yo diría.
Palpita un poco, ¿verdad?
¿Qué vas a?
Un gran blando, aparentemente.
Realmente debería haberte disparado en la cabeza.
Eres un ...
Deberías haberte detenido mientras estabas adelante.
Esperaría hasta que un sanador esté cerca antes de que saques esto.
O ... te desangrarás en 30 segundos.
Suli basura.
Te localizaré
y mataré a todos los que amas, y luego ... a
ti.
En ese caso ...
recuperaré mi cuchillo.
Sé que secuestraste a mi Sun Summoner.
Y ahora me vas a decir dónde la escondiste.
No la llevamos.
Ella huyó por su cuenta.
¿Donde esta ella?
No te lo volveré a preguntar.
No sé.
Estaba bastante claro que ella ya no estaba interesada en ser cautiva.
Probablemente ya esté a medio camino de Novyi Zem.
Debería haberse quedado en Ketterdam, Sr. Brekker.
Deberíamos ponernos en movimiento.
No es seguro permanecer en el mismo lugar por mucho tiempo.
No llegaremos lejos si no me dejas tratar tu herida.
Multa.
Stink me recuerda a Keramzin.
Es la cataplasma que solía hacer Ana Kuya.
¿Estás seguro de que agregaste suficientes clavos de olor?
¿Qué pasó, Mal?
Quedamos atrapados en el lado equivocado de la frontera con Fjerdan.
Apenas salió con vida.
Mikhael y Dubrov no tuvieron tanta suerte.
No. ¿
Detrás de las líneas enemigas?
Se ofrecieron como voluntarios. Conocían los riesgos.
Ojalá pudiera hablar con sus familias.
Habla de su valentía.
Tenemos que seguir hacia el oeste para llegar al Fold.
¿Le dijiste al General Kirigan dónde encontrar al Ciervo?
No.
Bueno, no exactamente.
¿Cuánto sabe él?
¿Podría encontrarlo sin ti?
Señalé un área amplia en su mapa. Eso es.
No importa. Llegaremos al Fold en un par de días.
Y una vez que terminemos, nadie podrá detenernos.
Aprendieron que matar a una de estas bestias
y luego fusionar una parte de ella en su cuerpo
amplificaría sus habilidades.
Y el aumento de poder fue asombroso.
Deberíamos dirigirnos al norte.
Encuentra al ciervo antes que él.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un potente amplificador.
Podría hacerme lo suficientemente fuerte como para ...
Destruir el Redil.
¿Es por eso que el general Kirigan lo quiere tanto?
Debe tener algún otro uso para él.
¡Desacelerar!
¡Por los santos!
Caminar rápido no nos hará menos perdidos.
Yo ... no estoy perdido.
Drüskelle no se pierda.
Estamos capacitados para soportar y superar estas situaciones.
Realmente necesitas relajarte.
No quiero relajarme.
¿Y por qué es eso?
¿Qué tienes tanto miedo que suceda?
¿Tienes miedo de que empiece a gustarme?
Eso es todo, ¿no?
No quieres que te guste un Grisha.
Tienes miedo de que, si te ríes de mis chistes o respondes a mis preguntas,
empieces a pensar que soy humano.
¿Sería eso tan terrible?
Sí me gustas.
¿Qué fue eso?
Sí me gustas.
¿Eso es tan malo?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque eres horrible.
Eres ruidoso.
Y eres lascivo.
Y eres traicionero.
¿Cómo sé que no estás jugando con mis entrañas
y haciéndome sentir que me gustas?
Brum nos advirtió sobre lo encantador que podía ser Drüsje.
Oh ya veo.
Soy la malvada seductora Grisha.
Engaño a hombres pobres e inocentes con mis artimañas Grisha.
Para.
No.
Te estoy engañando.
- Para. - No.
Este es un trabajo agotador.
Dejalo.
Esta funcionando.
El poderoso Fjerdan ha caído.
Eres impotente para resistirme.
Por favor.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Es bueno conocerte.
Nina.
- Inej. - Oye.
La Inferni, está muerta.
Bueno, no puedes manejar un caballo.
Ni siquiera montar en doble.
Tendremos que idear otro plan.
Santos.
Es un viaje bastante agradable.
Sí, de hecho lo es.
Oh. Hola.
Me arrojó un libro.
- Robaron ... - Lo sé.
Fueron los ladrones ...
Encontraré un caballo y podré alcanzarlos.
No, es una pérdida de tiempo. Ella no está con ellos.
Ella está sola.
Y nuestra prioridad ahora es localizarla lo antes posible.
No necesitas poner… ¿
Sí, David?
Bueno, Genya le dio un anillo.
Hecho de iridio puro, no nativo de Ravka.
Entonces, cuando estemos a una milla de ella, puedo dirigirnos.
Bien hecho.
Demostrando de nuevo los múltiples usos de un Durast.
Vamos.
Nunca había visto un arbusto de bayas limpio tan alto.
Seguro que es obra de nuestro ciervo.
Si seguimos ese camino, lo alcanzaremos en uno o dos días.
Bien.
Aquí.
Escucha, nos estamos acercando a Fjerda.
No me gusta ponerte en peligro.
¿Desde cuándo te echas atrás en una pelea?
Desde mi nuevo trabajo.
Guardaespaldas de un santo.
¿Qué pasa si no hay un verdadero santo aquí?
Sólo soy yo.
Cuando tenía ocho años, me defendiste de los chicos tres años mayores que tú
con nada más que un abrecartas.
Considere esta venganza.
Bueno, si hago algo particularmente heroico,
te necesitaré allí como testigo para que puedas escribir canciones sobre mí más tarde.
Mmm.
Delicioso.
Podría comerme cinco más.
Realmente desarrollaste un apetito, ¿no?
Eso es nuevo.
No está mal, solo estoy ... yo '
Gracias.
Definitivamente, usar mi poder me está cambiando.
Mi apetito, seguro.
No, te ves genial.
Quiero decir, te ves saludable.
¿Eso es lo que, um ...
ser un Summoner te hace?
Así es como ha vivido durante tanto tiempo.
¿Quién?
Aleksander.
Me perseguirá y nunca se detendrá.
Soy la única amenaza para él ahora.
¿Quién es Aleksander?
General Kirigan.
Hice algunas ...
elecciones estúpidas en el Pequeño Palacio.
Y él ...
Oye, mira, no me debes una explicación.
Solo quiero mantenerte a salvo.
Vamos.
Sí, ella era Shu.
Hice un truco con fósforo o algo, cegó a mi compañero.
¿Alguna idea de a dónde fue?
Los vecinos dijeron que la vieron huir hacia el norte, hacia el bosque.
Ella es una espía, ¿no?
¿Qué te hace decir eso?
El Primer Ejército también pasó por aquí antes.
Buscandola a ella.
¿Quién ...
exactamente?
Algún rastreador.
Un cabo.
Sin rastreador ordinario.
Niña no ordinaria.
Huérfanos de Keramzin.
Reunidos.
Adorable.
La señorita Starkov está en el bosque.
Ella va tras el ciervo.