- [reproducción de música dramática] - [disparos]
[relinchos de caballo]
[Luda] ¡Aleksander!
Estás aquí.
- Estaba preocupado. - [Luda] Estaba bien.
No soy tan frágil como antes.
No frágil.
Simplemente mortal.
No es seguro aquí afuera.
[Luda] Podría vivir una vida larga.
Con entrenamiento, con amplificador.
Podría ver otros 100 años, tal vez más.
Eso te parece mucho tiempo, estoy seguro.
[hombres gritando]
- Soldados. - [relincho de caballos]
Probablemente en Sikursk.
Ayer asaltaron nuestra aldea, llamando a todos los Grisha conocidos.
- Algunos de nosotros salimos. - ¿Y Baghra?
Condujo a los demás al santuario.
[caballos acercándose]
[soldado] ¡Darkling!
¡Sé que estás ahí!
¿Recuerdas a Ryevost?
¿El mismo plan?
[Churik] Eres tú. Oscuro.
Me acerco pacíficamente.
El Rey quiere que vuelvas con vida.
Pero tal vez te resististe. Entonces ...
[gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos]
Por favor.
No quiero hacerte daño.
[gruñidos]
[jadeos]
[gemidos]
[jadeos]
Tengo un mensaje para el rey.
Si él, o alguno de sus hombres, masacra a uno más de mis ...
- Retírate, Grisha. - [Kirigan] Luda.
Aquí está la pequeña bruja que lo ha estado cosiendo.
- [Luda] Lo siento. - Luda.
[Churik] ¡Manos a la espalda!
O la siguiente flecha hará su trabajo.
Tienes dos premios para el Rey.
¡Quieres un ascenso a teniente, llévanos al palacio!
Solo te necesito a ti. No es tu sanador.
[Kirigan gruñe]
- [gruñidos] - ¿Qué?
¿Pensaste que ustedes dos podrían simplemente entrenar brujas silenciosamente entre nosotros?
Si quieres mi cooperación, nos traes a los dos.
¿Entendido?
Te lo dije, esas no eran nuestras órdenes.
No. No, no, por favor.
No, te lo ruego, ¡por favor!
¡No! ¡No!
[Luda gimiendo]
¡No!
[suavemente] Lo siento.
[Churik] Ahora ...
¿todavía tienes un mensaje para él?
[Kirigan] Sí.
¡Esto!
[gritos]
¡Sanador! ¿Hay un sanador aquí?
- ¿Tienes un sanador? - Lo mejor que tenemos es un sastre.
Estábamos esperando a Luda.
[hombre jadea] Es Luda.
[gente susurrando]
Simplemente mortal.
¿Dónde está Baghra?
[Baghra tosiendo]
- [Baghra] Mi hijo. - Estoy aquí.
Estoy aquí.
Pero tenemos que irnos. Los soldados están arrasando hacia el oeste.
Nos están castigando por ser Grisha.
Castigándote.
Le hiciste asustar.
Ahora quiere que le temas.
Gané una guerra por él.
Y al hacerlo, inició una guerra contra nosotros.
Oh, Aleksander.
¿Dónde está la chica, tu sanadora?
Muerto.
Ella murió por mi culpa.
Murió porque siempre lo hacen.
No son tan fuertes como tú y yo.
Tú eres quien me enseñó a matar, madre.
Su sangre está en tus manos tanto como en la mía.
Te enseñé para que pudieras protegerte.
Ellos no.
Te lo dije, pero eres muy terco.
No escucharías.
Quizás ahora lo hagas.
Ir. Huir. Ir al oeste. Ve a Kerch.
Espera a que muera el Rey.
Luego regrese con un nuevo nombre.
- Nombre de un noble. - [suspiros]
Espere su tiempo hasta que haya un problema que solo Grisha puede resolver.
Entonces el Rey debe abrazarnos.
¿Y los que están en peligro ahora?
Necesitamos salvaguardar a todo Grisha. Necesitamos enseñarles a pelear.
La mayoría de los Grisha no son luchadores.
Arreglan cosas. Hacen cosas.
Entonces formamos un ejército.
Morozova lo hizo.
Forjar nueva vida para amplificar nuestro poder.
Somos su linaje. Él también nos hizo a nosotros.
¿Quiere utilizar merzost?
Practicamos la Pequeña Ciencia. ¡No es magia!
Sus diarios están aquí. Están aquí en los archivos.
No no no no no. No puedes controlarlo.
Podría crear, como él lo hizo.
Entonces morirás. Como hizo él.
Es impredecible.
Inestable.
La Pequeña Ciencia nos alimenta. Merzost se alimenta de nosotros.
Te lo prohíbo.
Ahora, me escuchas?
[boquiabierto]
[murmurando indistintamente]
[jadeo
]
[tañido de campana] [Tidemaker] Los soldados están aquí.
- ¿Cuantos? - Demasiados.
[continúa el peaje]
Darkling.
Estás rodeado.
Si me matas, mis hombres tienen órdenes de no perdonar a nadie dentro.
Matarás a todos.
Incluida tu madre.
El rey te quiere bajo custodia.
Sabemos que perdió a su Sanador.
Mantenga los brazos abiertos.
Sé cómo funciona tu pequeña ciencia.
Tus manos deben tocarse primero.
Si mueve los brazos, dispárale.
[hablando el viejo Ravkan]
No tengo ejército para luchar contra el tuyo,
así que rehaceré el tuyo como si fuera mío.
¡Someterse a mí!
[jadeo]
[gritos]
[trueno retumbante]
[ambos jadeando]
¿Qué hiciste?
Hice algo.
[David] Señor, ella está cerca.
¿Es esto todo lo que nos queda?
[gime suavemente]
Jesper, mi bolso.
[gags]
Madre de los Santos.
[Jesper se aclara la garganta]
[Inej gimiendo y respirando con dificultad]
No se está curando por sí solo. Necesito coserlo.
- ¿Cuánto tiempo antes de poder viajar? - No largo.
- ¿Dónde? - [Kaz] Ketterdam.
Entre nuestros fondos menguantes, la
falta de tiempo y los intereses en conflicto,
es hora de que reduzcamos nuestras pérdidas.
[se abre la puerta del granero]
Supongo que el Bastardo echa de menos el Barril.
[exhala bruscamente]
[gemidos]
Puedes ver cómo una bala atraviesa a un hombre, pero ¿una aguja es demasiado?
Es ...
Sí, bueno, ya ves, las balas entran y salen. Eso es ...
Eso es solo ...
[bromas]
[gruñidos de Inej]
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Cuando estaba en el Menagerie.
Sí, pero ¿por qué ...?
Oh, eso es oscuro.
Por eso no puedo volver.
Si le contaras esa historia a Kaz, creo que él mismo mataría a Heleen.
Jesper, no me estás escuchando.
No puedo volver.
[Jesper se aclara la garganta]
¿Qué?
Bueno, yo estaba ...
iba a decirte que confiaras en Kaz
y que él nunca te dejaría volver, pero ...
no tengo derecho a decirte
qué debes hacer con tu oportunidad de libertad.
Haces esto mucho más difícil, ¿sabes?
Sé.
Yo también me extrañaría.
Soy fantastico.
[Alina temblando]
Mal, cuando encontremos al ciervo, necesito ser yo quien lo mate.
Eres un tirador terrible. Te hicieron cartógrafo por una razón.
[Alina se ríe]
Por supuesto. Lo alinearé para ti, tú tomas la foto.
Es solo ...
¿Realmente usas sus huesos?
Si.
Al menos así se ha hecho.
[susurro débil]
[gruñido animal en la distancia]
[susurro] De
esa manera.
- Aférrate. - ¿Qué estás haciendo?
Necesito acercarme a eso.
Si lo mantenemos vivo, ¿cómo ...
? No lo sé.
Kirigan no quería que tuviera un amplificador.
[resopla]
Entonces él no me enseñó sobre esto.
Quizás haya otra forma de hacer esto.
[jadeos]
- [disparo] - [bramidos del ciervo]
[gruñidos del ciervo]
Ese animal no es para ti.
[gruñidos]
[Alina] ¡Mal!
- [la carne se sofoca] - [gemidos]
[el corazón late rápidamente]
[Alina jadeando]
Está bien.
[ambos gruñen]
[gritando]
[ambos respirando con dificultad]
[Alina] ¡No!
No puedes salvarlos, Alina.
[Gimoteo del ciervo]
Puede que tengas el poder de la luz,
pero no el poder de curar.
Sé que el rastreador es importante para ti.
Dame el ciervo y haré que mi sanador lo salve.
No.
[Alina] Quédate quieta. Ha perdido demasiada sangre.
Tienes que matarlo.
[lloriqueando]
Tienes que hacerlo.
[gruñidos]
- [Alina] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - [Mal gimiendo]
[Alina] No.
¡No! ¡Dijiste que no le harías daño!
Tráeme sus cuernos.
Sí, señor.
[llorando] ¡Asesino!
¡Estúpido tonto!
¿Y el otkazat'sya, señor?
[solloza]
[Kirigan] Soy un hombre de palabra.
Sánalo.
Solo estaba protegiendo a la señorita Starkov.
¿Tienes hambre?
¿O simplemente decir adiós?
Jesper arregló tu bastón.
Entonces, te vas.
¿Eso es?
Después de todo, ¿
no hay nada más que quieras decirme?
¿Qué más hay ahí?
¡Usted tenía razón!
¿Acerca de?
El Invocador del Sol.
Usted tenía razón.
Ella es real.
Lo jugué una y otra vez en mi cabeza.
Nada de eso es un truco.
La luz era de ella.
¿Y qué?
¿Kaz Brekker finalmente cree en los Saints?
- Difícilmente. - Pero acabas de decir eso ...
Dije que Alina Starkov es una Grisha con el poder de manipular la luz.
Ella es una chica con un don, no una salvadora de la tradición.
[suspiro] Bien.
Kaz, si no santos, ¿en qué crees?
Yo mismo.
- ¿Por qué pregunto? - Y usted.
Y Jesper.
Mis cuervos.
¿Porque acudimos en masa a sus ofertas?
¿Como los animales de la venganza por los que nos nombraste?
Los cuervos no solo recuerdan las caras de las personas que les hicieron daño.
También recuerdan a los que fueron amables.
Se dicen unos a otros a quién cuidar y a quién vigilar.
Ningún Santo me cuidó jamás.
No como tú.
No puedo volver al Menagerie.
No lo harás.
[Alina] ¿Qué estás haciendo?
Voy a poner esto alrededor de tu cuello.
Quise decir por qué?
Yo no maté al ciervo. No es mi amplificador.
Él lo mató. Obtiene su poder.
Usted mismo lo pidió cuando nos conocimos.
Para transferir su regalo a alguien que pueda usarlo.
Puedo usarlo ahora.
[Kirigan] Sabes tan poco.
Usted aprenderá.
Yo se cosas
General Kirigan, ¿verdad?
¿O Aleksander también es un nombre falso?
Cuidado con tus palabras, Alina.
Considere la vida de quién está en sus manos.
Dijiste que lo dejarías ir.
Dije que lo curaría.
Lo que suceda a continuación depende de usted.
¡Nada de esto ha dependido de mí!
¿Sabes la única cosa más poderosa que tú o yo?
Nosotros dos. Juntos.
Juntos podemos acabar con todas las guerras.
Podemos proteger a los nuestros.
¿No es eso lo que quieres?
¿Estamos destruyendo el Fold?
No podemos hacer nada.
Juntos.
[Alina] ¿Qué ... qué está pasando?
Esperar. No entiendo. ¿Qué ...
[corazón latiendo fuerte]
[respirando pesadamente]
[David] Eso debería, eh ...
[Kirigan] ¿Cerrar la brecha?
Si.
Ahora debería tener acceso completo a toda su luz.
En teoria.
[Alina jadeando]
Este es mi poder.
[Kirigan] Pero ahora lo controlo.
[Alina gime]
- [Inej] ¿Cuántos hay? - [Kaz] Dos.
En algún momento, uno de ellos
tendrá que ir a contarle a un superior lo que encontró.
Entraremos entonces.
[Jesper] No
quiero ser esa persona, Kaz, pero ¿estás seguro de que puedes conducir esa cosa?
Si.
De camino a Kribirsk, mientras estabas ocupado abrazando el cebo…
Milo. El nombre de la cabra era Milo.
… Estaba memorizando los tiempos de Arken.
No para hacer una pandilla contra ti,
pero Jes tiene razón.
El sistema de Arken era complicado y el viaje caótico.
Nadie te culparía por perder un recuento.
"Jes"?
Es Suli, por amistad.
No, no es.
Créeme. Arken y yo pensamos igual.
[explosión]
Demasiado pronto para apreciar la ironía, ¿verdad?
[suavemente] Sí, demasiado pronto.
[relincho de caballos]
¡Mal! ¡Mal!
- ¡Alina! - [Alina] ¡No! ¡Mal!
[gruñidos] ¡Mal! ¡No, Mal!
[jadeos]
Te ves horrible.
[Alina jadea]
El pequeño palacio no ha sido lo mismo sin ti.
Oh, Genya.
Necesito informarle al Rey sobre Kirigan.
El rey se ha puesto enfermo. Su aflicción es bastante grave.
El Apparat ha estado gobernando en su lugar.
- ¿Y la reina? - Confinada a sus aposentos.
Nadie la quiere expuesta al contagio del Rey.
Derecha.
¿Te hicieron Corporalnik?
[Genya] Hmm.
Nunca me gustó este color rojo.
Choca con mi cabello.
Dijiste que Kirigan te regaló a la Reina cuando tenías 11 años.
¿ Eso significa ...
que eras un espía para él?
Intenté advertirte.
"Cuidado con los hombres poderosos"?
Deberías haber incluido mujeres tortuosas.
La enfermedad del Rey,
¿podemos asumir que tuviste tanto la inclinación como la proximidad para hacer que eso sucediera?
Mis cartas a Mal, nunca las enviaste.
No tuve elección.
Excepto que lo hiciste.
Y elegiste traicionar nuestra amistad.
Yo era una chica que azotaba a la Reina
y una Grisha sin color. Yo ...
Elegir la amistad sobre la supervivencia no era un lujo que pudiera permitirme.
Sé lo que significa ser un forastero que lucha por sobrevivir.
Y no es excusa.
Solía ​​luchar.
Solía ​​intentar ...
luchar contra él.
Eso nunca funcionó a mi favor.
Esperé durante años mi oportunidad de venganza.
Para finalmente traerle una pelea de la que no puede ...
De la que no puede defenderse.
Nunca esperé que llegara a esto. Aquí.
¿No habrías hecho lo mismo si fueras yo?
El Rey se merece toda tu venganza.
Pero Kirigan no se merece tu lealtad.
Él es igualmente responsable de su puesto.
Yo soy su soldado.
Todos lo somos.
Somos sus peones. Nada mas.
El esquife todavía está aquí.
Los viajeros de abajo se quejan. Debían cruzar esta mañana.
Órdenes del General Negro. Planea cruzar mañana.
¿El general?
¿Es el mismo general que intentó ... Oh, sí, matarnos a todos?
¿Ese?
Tiene el Sun Summoner.
¿Fue este tu plan desde el principio?
¿Que el general la recupere para que puedas volver a tomarla?
Mi plan es cruzar el Fold.
No estamos preparados para otra pelea.
¿Entonces no vas a correr otra vez con Alina?
¿Y estás realmente dispuesto a dejar ir un millón de kruges?
Jesper y yo no podemos hacerlo sin ti.
Lo he estado diciendo desde el primer día.
Y ha dejado perfectamente clara su posición.
Entonces, ¿todo lo que quieres es cruzar el Fold?
Una vez que aterricemos en Novokribirsk, será su elección lo que haga a continuación.
Bueno.
Aférrate.
¿Estamos hablando de abordar un esquife con gente que nos reconocerá?
Gente a la que no le agradamos mucho.
Tendremos que mezclarnos. ¿Quién más estaba en ese esquife?
Algunas personas de la fiesta de invierno.
Dignatarios de Kerch y Novyi Zem de regreso a casa.
Ahora son público para un espectáculo de luces más.
Jesper, ¿cómo disfrutaste interpretando a un guardia Zemeni?
[trueno retumbando]
[Mal gruñe]
¿Tú?
¿Vienes aquí para matarme?
No.
¿Cuántas veces tengo que decírselo a ustedes?
Soy un hombre de palabra.
¿Y cuándo significa algo tu palabra?
Hereje negro.
Así es, sé quién eres.
Y lo que sea que hayas planeado para Alina, ella no te perdonará.
Y si me mantienes con vida,
te perseguiré
y reclamaré la recompensa que el viejo rey puso por tu cabeza.
Alina siente algo por ti.
Y tú por ella.
Leo sus cartas.
Durante todos estos años, nunca has apreciado realmente quién es ella.
Pero está bien, porque lo hago.
[risas]
Oh, no tienes ninguna posibilidad, hombre sombra.
Porque soy el que ella eligió.
Eres un niño.
Y ella es Grisha.
Quita mis sombras
y todavía tengo algo que tú no tienes.
Paciencia.
Es posible que Alina tarde años en perdonarme,
pero puedo esperar.
Entretanto,
envejecerás.
Tu cabello se pondrá gris.
Y ella seguirá siendo eterna.
Como yo.
Y un día,
tal vez dentro de un año,
tal vez 50,
se dará cuenta de que solo tiene un igual.
Que no hay otros como nosotros.
Y eso nunca lo habrá.
No te voy a matar, Mal.
No es necesario.
El tiempo lo hará por mí.
¡Desearás haberme matado aquí!
[charla indistinta]
[hombre 1 gruñe]
[gemidos]
- [Jesper] ¿Estás bien? - [hombre 2] ¿Qué está pasando?
¿Qué son ... [gruñidos]
¿Vas a ayudar?
Oh.
Bueno, ¿no es eso conveniente para ti?
- Te ves bien. - [risas]
Oh, me veo más que bien.
Hice algunas ediciones en sus trabajos.
Debería ser suficiente para pasar por el puesto de control y subir al esquife.
¿Eh?
Nadie va a creer que soy tan mayor.
Te lo dices a ti mismo.
[se aclara la garganta]
[suspiros]
[balidos de cabra]
- [cascabeles de cadena] - [gruñidos]
[chasquido de la lengua]
Vamos.
[chasquear la lengua]
Vamos. Vamos.
Si. Si.
Oh, eres hermosa, ¿no? Si, eres un buen chico.
Eres un buen chico.
Oh gracias. [besos]
[olfatea] Hueles.
[sonido metálico]
[susurros] Gracias.
Eres especial.
Usted sabe eso?
Y estás a punto de demostrárselo al mundo.
Habrá diplomáticos extranjeros en este cruce del Fold.
Si quieres que siga el juego con tu demostración,
liberarás a Mal.
Por favor. Sólo quiero hablar contigo.
Ya tuve suficiente de tus mentiras.
¿Y qué mentiras son esas?
Sobre el hereje negro.
Hiciste girar toda esta culpa en torno a tu carga,
los pecados de tu padre.
No hubo padre.
Creaste el Fold.
Mataste a mis amigos.
Mis padres.
Y ahora tu perversión del poder se extiende a mí.
Baghra.
¿Cómo pudiste creer tan fácilmente
las palabras retorcidas de esa anciana enojada?
¿Y a quién debo creer?
Me has estado mintiendo desde el día en que te conocí.
Contarle la mitad de una historia no es lo mismo que mentir.
¿Y qué hay de conspirar con el Apparat para envenenar al Rey y usurpar el trono?
¿Tuviste? ¿O también querías decir verdades a medias sobre eso?
Seguir sirviendo a un rey
así me convertiría en un traidor a mi país.
- Y mi conciencia. - ¿Entonces eres mártir?
Pensé que tú de todas las personas entenderías cómo es.
Vivir escondido
por miedo a ser asesinado simplemente por ser.
Es por eso que construí el Pequeño Palacio en primer lugar.
¡Todo lo que he hecho, todo lo que he hecho,
ha sido para que Ravka esté más seguro, para que Grisha esté más seguro!
¿Pensaste que Genya estaba a salvo
cuando la pusiste bajo la vigilancia del Rey?
¿Debo creer que le mostrarás misericordia a Baghra?
Podría haber hecho que Grisha estuviera a salvo, pero nunca me diste una opción.
Quizás.
Pero me has dado uno.
Una oportunidad para hacer las paces. Para finalmente ganar.
- The Fold no fue tu error ... - ¡The Fold no fue un error!
Nunca tuve la intención de que fuera la plaga en la que se ha convertido.
O que hombres como el Rey o Zlatan lo exploten en su propio beneficio.
¡Me pusiste este collar para explotar mi poder para tu beneficio!
Para nosotros.
Para ayudarnos a conquistar el Pliegue juntos.
Tú y yo.
No puede hacer esto por su cuenta.
Y yo tampoco.
Podríamos haber tenido esto.
Todo ello.
Podrías haberme hecho tu igual.
En cambio, me hiciste esto.
No te importa quién sufra, siempre y cuando ganes.
Multa.
Hazme tu villano.
Señor. El rastreador se ha escapado.
¿Qué?
En algún momento de anoche. Tengo un equipo buscándolo.
Si huye, bien.
Si se acerca a la señorita Starkov, bájelo.
[Ivan] Considérate afortunado.
Viajas con el Black General y el Sun Summoner, lo
que significa que estás a punto de presenciar la destrucción del Fold.
Sé. Me veo increíble para mi edad.
Bueno, pensé que te veías mayor.
[risas]
[gente susurrando]
Lo sé. No hasta Novokribirsk.
El rastreador se mantiene en el campamento, bajo vigilancia.
Haz lo que se espera de ti y será liberado.
Este no es un buen look para ti.
Todos verán que soy tu prisionera.
Dudo mucho que noten tus pies.
¿Buenas noticias? Es tan aterrador como recuerdo.
Excepto que esta vez vamos a entrar completamente expuestos.
[gruñendo en la distancia]
Si estoy destinado a morir hoy, y alguno de ustedes dos sobrevive,
asegúrese de tener un ataúd abierto.
Nadie muere hoy.
Sin dolientes.
Sin funerales.
[retumbar del trueno]