¿Puedes sentirlos?
Todavía no hay latidos, señor.
¿Cuántos marcadores hemos pasado?
Cinco, señora.
- Ellos vienen. - Sí.
- Debería derribar esto ahora. - ¿Y qué puedes hacer realmente por tu cuenta?
Además,
sería una enorme pérdida de poder.
Esta es una mala idea.
- Creo que es bastante práctico. - ¿Qué? ¿Por qué?
No veo cómo bajamos de este barco sin que tú saques esas armas.
Entonces, limpiarlos es una buena idea.
No me refiero a esto. Quiero decir esto.
Estamos en el peor lugar del mundo, en un barco lleno de gente que nos quiere muertos,
rodeados de monstruos que nos quieren en las gargantas.
- Debería haber traído a Milo. - ¿Quién es Milo?
La cabra.
¿Cuántas balas tienes?
No es suficiente.
Odio este lugar.
¿Por qué no le da luz verde a Alina?
- Tiene un trabajo. Esto. - Pronto.
¿El general te dijo algo?
Me dijo que detuvieras el esquife antes de llegar a los muelles occidentales.
¿Por qué?
Para asegurarse de que haya audiencia.
Todo claro.
Si estuviéramos en Fjerda, mi gente ayudaría.
Ayúdame a matarme, tal vez.
A mí tampoco me gusta,
pero no puedo tenerte en las calles de Ravka, ¿verdad?
Estás a salvo aquí en Arkesk.
Iré al norte por la noche.
No. Esto no puede ser.
No he terminado de atormentarte.
No voy a volver a la cabaña de ese ballenero.
Bien,
Debe haber un lugar donde no seamos solo Grisha y Drüskelle.
¿En algún lugar más allá de Ravka? ¿Más allá de Fjerda?
Un lugar donde solo somos Nina Zenik y Matthias Helvar.
Si me voy ...
nunca podría volver a Fjerda.
Sería un consejo de guerra como un desertor.
Me tacharían de traidor para todos los Grisha.
Sé.
Es toda tu vida. No puedo quitarte eso.
Pero gracias por salvarme.
Mmm.
Tú hiciste lo mismo por mí.
Y si nos quedamos juntos, dudo que sea la última vez.
Pero solo he conocido dos países en toda mi vida.
Tuyo y mio.
¿Cómo son los demás?
Bueno, Kerch ... podría ser demasiado para ti.
En el día de Ghezen, es costumbre andar por las calles desnudo
y borracho con vino de toronja.
Kerch no.
Oh, la Isla Errante. Bueno, puedo encajar allí, no hay problema.
- ¿Alguna vez conociste a alguien de allí? - Mmm.
- Allí son infernalmente felices. - Sí, te gustará ser feliz.
Nunca tendrás que dejarte crecer esa maldita barba de Drüskelle.
Quiero decir ...
eres bienvenido a dejarte la barba,
pero solo con el propósito de mantenerme caliente.
Te mantendré cálida.
Um ...
puede que tenga hambre.
Hay un pub en la planta baja que sirve comidas calientes.
Quizás tengan gofres.
¿Qué son los gofres?
No puedo esperar para presentarte a mi verdadero amor.
No, estoy fuera del comercio comercial. Ahora cazo esclavistas.
¿Incluso aquí fuera? Estás muy lejos de Ketterdam.
Subieron la recompensa. 20.000 por cabeza.
Siempre que el cautivo testifique en la corte.
Eso es más que un botín de whisky Kaelish.
Toda mi tripulación recibe el doble de paga.
Está vacío.
Vamos.
- ¿Hay carne en esto? - Mmm. No.
Santos, eres un genio.
Si. Infundido con jabalí curado.
¿Se supone que esto es dulce o salado?
Si.
Matthias?
¿Qué? ¿Qué es?
Matthias, ¿qué es? ¿Qué te pasa, Matthias?
¿Qué pasa?
Dejó caer el flujo de sangre a su cabeza, por lo que está fuera por unos minutos.
Algo que podrías haber hecho hace horas, ¿verdad?
Fedyor.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote.
Recibimos un informe de un barco Drüskelle que se dirigía a Grisha hacia el norte.
Así que estamos de cacería.
Te espiamos con el Fjerdan y te seguimos hasta aquí.
Mi Squaller dice que es uno de los hombres de Brum.
¿Hay más cerca? ¿Es por eso que no lo has matado?
- Está conmigo. - Él es ...
Tu corazón late con fuerza.
¿Es para él?
- ¿Para el enemigo? - Ha cambiado.
Ellos no cambian.
Tráelo al general con nosotros
y no te nombraré traidor.
Debe morir por sus crímenes.
Nina.
¡Negrero! Este hombre es un esclavista que me lleva a la venta.
- ¿Vas a testificar en la corte? - Testificaré, sí.
Llévame contigo a Ketterdam.
No es un esclavista.
Él es Fjerdan y ella es Grisha.
No me importa, una recompensa es una recompensa.
Y lo vamos a llevar.
- Pero lo matarás. - ¿Entonces?
Bueno, eso es un desperdicio de 20.000 kruges.
Entonces ...
Ya estás en guerra con Fjerda, Heartrender.
¿Quieres uno nuevo con mi país?
¿Es un hombre tan importante para ti?
Feliz navegación.
Hacer algo.
No. Recuerda quién conduce.
Tu poder es mío ahora.
¿Que esta haciendo?
¿Que esta pasando?
¿Entonces?
¿Cuál es nuestro juego?
Esperamos.
¿Para qué?
Por lo que haya planeado el general.
- ¿Lo descubrió? - No del todo.
Considere el escenario.
El Sun Summoner huyó de su palacio, ahora está atada a la cubierta. Navegamos
hacia una ciudad
donde otro general Ravkan contrató a Arken para matarla.
Y vi su rostro cuando abordó.
Conozco esa mirada.
Es un hombre consumido por la venganza.
Véalo lo suficiente en el espejo, ¿verdad?
¿Entonces?
¿Qué tipo de venganza está planeando exactamente?
Sabemos que requiere la Sun Summoner, lo
que la hace valiosa para nosotros.
Ella es la que mantiene a todos a salvo aquí.
Si tenemos el control de ella, entonces tomamos las decisiones.
- Necesitamos amenazar su vida. - ¿Qué?
¿Quién es éste?
- ¿Quién es usted? - Un polizón.
¿Por qué elegir este de todos los esquifes?
Para matar al general y salvar a Alina.
Preguntaré de nuevo.
¿Quién es usted?
Mal Oretsev.
- ¿Conoces a Alina? - Hago.
- ¿Quién la controla? - El general al que voy a matar.
Inej, dale su arma.
¿Por qué?
Porque si no está con la tripulación de Kirigan, está con la nuestra.
¿Por qué esta medida a medias?
¿Por qué cavar un túnel?
Me tienes. Tienes esto.
Destruye el pliegue. Dijiste que podíamos.
¿Y por qué destruiríamos el Fold?
Es la mejor arma que tenemos.
¿Ver? La chica del sol no es tan inútil.
Lo que sea que nos lleve a Novokribirsk.
Tan pronto como aterricemos, iré directamente a ver a mi tía.
Si. El Ravkan de mi familia.
Por eso me ofrezco como voluntario para conducir los esquifes. Para verlos.
Señor, ¿sus pensamientos?
Lidera con diplomacia.
Damos la bienvenida al General Negro y su escolta.
Pero cuando estén atracados,
cuando estén cerca, maten a todos en el esquife.
Pero el poder que se muestra aquí,
significa que tienen a la Reina del Sol.
- ¿También estás dando la orden de matarla? - Ya lo hice.
Pero Arken me falló, así que lo haremos nosotros mismos.
Señor, ella podría destruir el Fold.
Entonces ella es una amenaza para nuestra independencia.
¿Por qué nos hemos detenido?
- ¿Que esta haciendo? - Shh.
Una demostración más.
Has visto lo que puede hacer el Sun Summoner.
Ahora da testimonio de lo que puedo hacer ...
con su poder.
Sea lo que sea lo que quieras que haga, no lo haré.
Has hecho tu parte.
Ahora haré el mío.
Retirada.
¡Retirada! ¡Retirada!
¿Qué has hecho?
No, no es así.
Son traidores que intentaron matarte.
Esta es la retribución.
¿Ahora que?
Esperamos.
Kaz, puedes oírlo masacrando una ciudad.
Entonces, ¿entiendes la escala de su poder? Bien.
El movimiento audaz es atacar ahora.
Y lo más inteligente es librarse primero del maldito Fold.
Nunca dije que fuera inteligente.
- ¿Puedes creerle? - Me voy con él.
Hoy, volvemos a dibujar todos los mapas.
Con el poder del Sun Summoner a mis órdenes, controlo el Fold.
Y sus monstruos.
Puedo moverlo a cualquier borde que quiera.
Engullir cualquier puerto.
Consume cualquier ciudad.
Lleve lo que ha visto a sus países de origen.
Dile a los Fjerdans.
Dile al Shu Han.
No habrá más guerra con Ravka.
Todos los países nos responderán.
Porque, ¿quién se opondría a nosotros ahora?
¡Mal!
Mal.
Mantenlo vivo. Podría sernos útil.
Alina.
Enfocar.
Pones tu atención en la luz que nos mantiene a todos a salvo,
o tu amigo muere ahora.
- ¡Esperamos! - La acción está ahí arriba.
- Tienen la ventaja. - Solo porque no estoy en el juego.
Zoya, ¿qué estás haciendo?
El general quiere que nos quedemos quietos.
Sácanos de aquí. ¡Ahora!
¿Crees que necesito un poder especial para acabar con tu vida, Wraith?
Mal ...
General Kirigan, esto solo pondrá al mundo en tu contra y en tu contra Grisha.
No serás visto como un salvador, sino como un hereje.
¡No!
Lástima.
Tendré que volver a dar ese discurso ahora.
Ayúdame a detenerlo.
Zoya?
Zoya!
¡Se necesitará más que esto!
Te quedas en la oscuridad.
Zoya. Zoya.
Ahora solo somos tú y yo, Alina.
Y somos todo lo que necesitamos, de todos modos.
Puede que me hayas necesitado ...
pero yo nunca te necesité.
Tus primeras palabras para mí fueron: "¿Qué eres?"
Esto es lo que soy.
¿Cómo reclamas tal poder?
Yo soy el que mató al ciervo.
No entendía antes, pero ahora sí.
No puedes reclamar lo que no te fue dado.
El ciervo me eligió.
Elegiste traicionar a nuestra gente.
Estaba tratando de salvarnos.
¡No!
¡Mal!
Tú nos traicionaste primero.
¿Cómo te atreves?
Él te dio todo.
Recuerda tu lugar.
Todavía no podía dispararle a la cara bonita.
Tengo que dejar de hacer eso.
Recomiendo que nos pongamos en movimiento.
He sobrevivido durante siglos.
¿De verdad pensaste que podrías matarme?
No tengo que matarte, Darkling.
Tu pasado lo hará por mí.
¿Qué sucedió?
Es Heartrender de Kirigan.
Vamos, Alina.
Alina, vuelve por mí, por favor. ¿Alina?
Por favor despierta.
Por favor regrese.
Por favor.
- Vamos por favor. - Mal…
estoy aquí.
No te atrevas a decir: "Encuéntrame en el prado".
Nunca antes había conocido a un santo.
Nunca antes había sido un santo.
Estés donde estés, lo que necesites…
mi mano es tuya.
Me gusta esa mano con una daga en ella.
No podía aferrarme al tuyo, así que toma el mío como reemplazo.
No es mucho, pero evitará a uno o dos matones.
Sé exactamente cómo nombrarlo.
Paso uno para cualquier buen plan,
una muda de ropa.
Me ha funcionado.
Aquí.
Gracias.
Entonces ... ¿seguirás intentando secuestrarme?
'Por supuesto que no.
¿También has encontrado la religión?
No, es solo ...
estoy exhausto. Además ...
sería de mala educación secuestrar a alguien después de que te salvó la vida.
Eres bastante valioso, ¿sabes?
Asi es esto.
Vi esto en un retrato de una de las reinas en el Pequeño Palacio.
No es un regalo.
Es para guardar silencio sobre quién soy.
A donde voy desde aquí.
El trato es el trato.
No esperaba que se quemara en absoluto.
Pero al final se puede destruir.
Tal como él.
Conozco esa mirada.
Estás mirando a tu nuevo matón.
Estamos peor que antes, Mal.
Kirigan se volvió contra su propia gente ...
Está bien.
Aún no estás listo.
Tampoco ellos.
Eso no es culpa tuya.
¿A quién crees que culpará el mundo?
Volveremos, lo prometo.
Lo derribarás.
Pero no hoy.
Tengo que ir.
¡Esperar!
No puedes volver al Redil.
Hacia Novokribirsk.
Tenía familia en esa ciudad.
Necesito saber cuánto se pierde.
Es peligroso ir a buscar muertos.
Lo que ve puede perseguirlo durante el resto de sus días.
No ir me perseguirá más.
No puedes quedarte en Ravka.
El Apparat intentará mantener su poder.
Échale la culpa a todos.
La gente se volverá contra Grisha nuevamente.
Necesitas encontrar nuevos aliados.
Entonces volveré ...
y reclamar nuestro país.
Todavía no me gustas…
pero te estoy agradecido.
Así que recuerda esto.
Los santos se convierten en mártires antes de convertirse en héroes.
Así que…
mantente vivo.
Primero tendrán que atravesarme.
Necesitas más que balas y valentía para sobrevivir a la gente que te caza ahora.
Es una caminata de dos días hasta Os Kervo desde aquí, dada nuestra condición.
Dos días mientras camina el cuervo.
Podemos pasar de contrabando a un barco a Ketterdam desde allí.
Me reprendiste por dejarla ir, y ahora eso es lo que estás haciendo.
Entonces, ¿cuál es tu ángulo?
Te estoy manteniendo mi promesa.
Juro que no volverás al Menagerie,
y una de estas gemas lo cubre.
Ella necesita mi ayuda más que tú.
Pero te necesitamos.
Te necesito.
Quiero ver la expresión del rostro de Heleen cuando limpies los libros.
Después de eso ...
ya veremos.
Matthias?
Matthias. Matthias.
Devil Drüsje.
No. No, Matthias, por favor.
Lo siento.
Matthias?
Esto fue ... solo una broma cruel todo el tiempo.
Para probar un punto. Para tratarme como yo te traté.
No. Esto fue para salvar tu vida.
Te habrían matado.
Caía a merced de la ley de Kerch, o una muerte segura.
Sabía que si decía que eras un esclavista, solo te arrestarían.
No soy un esclavista.
Lo sé, retiraré los cargos cuando el caso llegue a los tribunales.
¿"Va a la corte"? Quizás en un año o dos.
Mientras tanto, nos dirigimos a Hellgate.
Todo lo que nos espera es una celda de piedra húmeda donde nos pudriremos.
¡Se acabó el tiempo!
Confia en mi por favor.
Rompiste mi confianza.
No, puedo arreglar esto.
No puedes arreglar esto.
- Levantarse. Se acabó el tiempo. Arriba vienes. - Matthias, por favor.
Os Kervo! ¡Atracado en Os Kervo!
¡A continuación, a Ketterdam!
Partimos con una misión clara,
un premio de un millón de kruges.
Y un nuevo miembro de nuestra tripulación. Entonces ...
¿qué aprendimos?
La gente con trenes es malvada.
No puedes secuestrar a un rayo de sol humano.
Y tal vez, solo tal vez, la
codicia es un mal motivador.
La verdadera riqueza son los amigos que haces a lo largo del camino.
Podría estar impresionado.
Estoy hablando de Milo, por supuesto.
Pero no tendré a mi maloliente amigo cuando entre en Ketterdam.
Donde Dreesen espera nuestro regreso.
Y Pekka Rollins.
Ambos querrán nuestras cabezas una vez que estemos sin el Sun Summoner.
Bueno, estoy seguro de que el jefe tiene un plan.
No nos enviaría a una trampa mortal.
Dime que tienes un plan.
No me importa si es mentira.
Tengo un plan.
Y cómo empezó todo esto ...
vamos a necesitar un Heartrender.
Milana?
No. Para que esto funcione, tiene que ser alguien que ninguno de los dos conozca.
Alguien desesperado por trabajar, con lealtades solo para nosotros.
Será un largo trayecto sin ese envío de vino.
Ten corazón. Novokribirsk está en ruinas.
Su Santo Sol está muerto.
Perdóneme. ¿Es verdad lo que dijo?
No sé si está muerta.
Pero ella es una Santa.
¿Nos llamó fantasmas?
También significa supervivientes.
Pero los fantasmas son lo que necesitaremos ser por un tiempo.
Zoya tiene razón. El mundo entero te perseguirá.
Conozco a algunas personas en este mundo a las que les gustaría esas probabilidades.
Somos tú y yo ahora, como en los viejos tiempos.
También me gustan esas probabilidades.
Y cuando sea lo suficientemente fuerte, volveremos. Juntos.
Y derribarlo ...
ahora que Darkling está muerto.
Seguir.