SOMBRA Y HUESO
BASADA EN LOS LIBROS DE LEIGH BARDUGO
Conozco esa mirada.
Planeas matarlo.
Genya cree que ya está muriendo.
Sí, contaminado por el merzost.
El precio por crear esos monstruos.
Quisiera apresurar su fin, pero es tu hijo.
Quería aclararte mis intenciones.
Empieza a gustarte el poder.
No voy a negarlo.
Quiero el Ave de Fuego.
El poder de los tres.
Vencer a la Sombra no lo matará,
pero no puedo vencerlo sin destruir a sus nichevo'ya.
Nikolai busca una espada que corta las sombras.
La Neshyenyer.
¿Sí? Bien.
Si hiciera un ejército igual, pero de luz...
Para crear algo así, hay que usar el merzost.
Una tontería. Júrame que no lo harás.
- Lo juro. - En serio.
El merzost crea materia de la nada.
Es magia, no es ciencia menor.
No sabrás qué precio tiene hasta que sea tarde.
Necesito un arma.
Si no es eso, el Corte. Pero lo intenté, y...
Quieres matarlo en tu espacio de conexión.
Ahora puedo atacar más fuerte.
No confiará si voy a él, pero si viene a mí...
Te matará primero, con la oportunidad de salvar Ravka.
El Corte no se puede enseñar. Ya está allí cuando lo quieras.
Pero requiere mucha práctica.
Cuando hallemos el Ave.
Además, parece que ya puedes causar bastante daño.
¡Ha llegado el Rey Nikolai!
Dominik Vertov, ha pasado mucho tiempo.
Mi corazón late otra vez.
Pensé que no cobraría lo que me debes.
Vengaremos a tu hermano y al Rey.
¿El que les pagaba a tus padres para que recibieras mis azotes?
El Rey que me arrojó a una sala con un pequeño silencioso,
que resultó ser el mejor amigo que tuve.
Sabemos dónde está Kirigan.
Dos Grisha escaparon y están con nosotros.
Avisé que traerías a Grisha. Les aseguré que...
Haré lo mismo.
Nos unimos como iguales para enfrentar a Kirigan y su ejército de sombras.
No se los exijo como su Rey.
Se los pido como soldado, honrado de ser su compañero de armas.
David Kostyk. Durast.
Igor Tarkovski. Francotirador.
Balas trazadoras para marcar la línea de fuego.
Gracias.
Genya Safin.
Permíteme.
El dolor se fue.
¿Pensaste que el dolor era tu debilidad?
¿Pensaste que podías arreglar lo roto dentro de ti?
Pensaste que la venganza era la respuesta e igual te ahogas.
Por una vez, no desaparezcas. Quédate.
Wylan.
Hola.
Mírate.
Es el ejemplo más hermoso de una Morpho azul.
Polinizando una Datura meloxia.
No puedo creer lo que veo.
Y no tengo testigos.
Ni le importa.
Es el ejemplo más perfecto de simbiosis.
Las mariposas procesan el néctar venenoso y mortal de la flor
y polinizan las plantas a cambio.
Se necesitan mutuamente para sobrevivir.
Es como...
Es como una historia de amor o algo así.
Jesper.
Mamá.
Mi conejito.
Te extrañé mucho.
El conejo era sólo un conejo. Sin poderes en los huesos.
Es ridícula.
Esta idea de los amplificadores.
Si no fuera por Morozova y su voraz idea,
quizás aún tendría mi meñique.
Fuiste muy rápido al atraparlo.
Mal saca conejos de las piedras.
Eres muy buen rastreador.
Conejos... y criaturas más milagrosas.
El Ciervo, el Azote Marino.
Sí. Aunque no tengo mucha suerte con el Ave de Fuego, ¿no?
La encontraremos al llegar al taller.
No sé dónde está su amplificador,
pero es extraño pensar que fue una persona real, no un mito.
Les contaré una historia
que le solía contar a un niño lleno de sombras.
Morozova fue el mejor Hacedor que haya vivido.
Obsesionado con los límites del poder Grisha.
Usó el merzost y sus huesos para resucitar al Ciervo y al Azote Marino
para que fueran amplificadores de quien los encontrara,
los matara y tomara su poder como propio.
Luego completó el trío con el Ave de Fuego.
No.
Luego... su esposa quedó embarazada.
Mientras hacía planes para el Ave,
la niña que nació empezó a mostrar un poder como ninguno conocido.
Podía invocar a la oscuridad.
¿Morozova era tu padre?
¿Forjador de Huesos?
En la Istorii Sankt'ya,
se lo conoce como Sankt Ilya,
encadenado y ahogado por sus pecados
después de resucitar a un niño cortado al medio por un arado.
Es la versión que se enseña.
Sólo es verdad en parte.
Toda familia tiene secretos.
Algunas, más que otras.
Debemos seguir mientras haya luz.
¿Y tu familia, muchacho?
¿Qué sabes?
Mi familia murió. Quedé huérfano en la guerra de Dva Stolba.
Habrás pasado por Caryeva y sus tres orfanatos.
Seguí adelante hasta que...
Hasta que encontré un hogar.
Un hogar.
Define en quién te conviertes.
Sí, así es.
Tuve una hermana, diez años menor.
Una niña otkazat'sya,
que debió vivir una vida aburrida.
Mi padre me había hecho un pequeño cisne de arcilla,
cuando aún pensaba en mí, antes de que naciera ella.
Lo cuidaba como él la cuidaba a ella.
Un día, a los seis años, ella le rompió el cuello.
La ataqué con el Corte.
Partí en dos su pequeño cuerpo.
Fue un accidente.
¿Acaso importaba?
El daño estaba hecho, y me desterraron.
Este no es un regreso a casa.
Es un regreso a la escena del crimen.
Como si se los tragase la tierra.
El orfanato de Keramzin está cerca.
Pasaremos la noche.
¿Aquí?
¿Antes de ir al orfanato?
Pero esperábamos...
La esperanza es una mentira.
Una ilusión.
Todo a su tiempo.
Elimina la esperanza.
Ganarás claridad.
¡Wylan!
¿Tolya?
¡Tolya!
¡Hay veneno en el aire! ¡Nos mata!
¡Tolya!
¡Jesper!
¿Alguien?
¿Hola?
"Larga es la noche..."
¿Tamar?
¡Hermana!
¿Quién hizo esto?
Fuiste tú.
¿Tolya?
¿Jesper?
¿Alguien? ¡Hola!
¡Jesper!
A ver qué haces.
Tuve una maestra excelente.
Todo lo que te enseñaba te salía naturalmente.
Convertir cucharas en anillos.
Monedas en llaves.
Y luego lo dejaste.
Tú ya no estabas.
Y papá me hizo prometer que lo escondería,
para que nadie me pidiera que me arriesgara para salvarlo.
Arriesgas tu vida por tus amigos.
Pero ellos no me lo pidieron.
Y no es porque sea un Durast.
Es porque me veo fantástico como pistolero.
¿Así te sentiste cuando te mató el veneno?
De no ser Grisha, estarías viva.
Y si no le hubiera quitado el veneno a su pequeño cuerpo,
ella habría muerto.
Yo era sólo un niño.
También te necesitaba.
Te enojaste conmigo.
Quizás aún lo estés.
Y está bien sentir eso.
Lamento haberte dejado, conejito.
Pero debes entender.
Lo que hacemos en la vida,
quiénes somos, nuestra verdad,
es lo único que controlamos.
Es todo lo que tenemos.
Esconder quién eres no te salvará.
Abandonaron esto a la muerte de Morozova.
¿Las cadenas de acero pudieron retenerlo en el río?
- ¿Crees que sobrevivió? - Me fui de este lugar.
Aparecieron más diarios.
Enseñanzas de merzost con las que Aleksander creó la Sombra.
Un legado de errores nunca corregidos.
Muchacho, ábrenos paso.
- ¿La empujo o... - Ayúdenme.
Dame tu daga.
Sólo lo abre un Morozova.
Dame el farol.
Enciende las antorchas.
¿Tu hermana?
Y mi madre.
Murió de peste antes de que me expulsaran.
Mi madre me temía.
Decía que era una de las abominaciones de mi padre.
Se equivocaba.
Tenía razón.
¿No has prestado atención?
El merzost corrompió a Morozova.
Estaba en todo lo que creó.
¿Creó el Ave de Fuego aquí?
Con el Ciervo y el Azote Marino, podía oír una frecuencia.
Aquí no oigo nada.
Sígueme. Tú, quédate.
Empieza a buscar en los diarios alguna mención del Ave.
Mal, espera.
No puedo.
Por favor.
Si me permito sentir algo,
no podré volver a concentrarme en el Ave.
Es lo único que necesitas.
Te necesito a ti.
Te quiero a ti.
Y quiero el poder del Ave de Fuego, sí.
Quiero usarlo para derribar todo y reconstruir algo mejor.
Eso tomará cien años.
Así es.
Pero no puedo perderte.
Desde que te vi, cuando llegaste a Keramzin,
supe que estábamos destinados a encontrarnos.
Yo también lo supe.
Desde el principio.
Ahora, somos sólo nosotros.
Vivamos el presente.
Juntos.
Sankta Alina.
Ravka tiene mucha suerte
de que seas quien volverá a unir todo.
Un corazón roto.
¿Puedo?
Sí.
Esto no es real.
Estamos aquí, Inej.
Te deseo.
Esto no es...
Esto no es real.
No es real.
Esto es...
Es el veneno.
No es...
Tolya, estoy aquí.
- ¿Kaz? - ¿Jesper?
¿Alguien?
- Wylan. - ¿Hola?
Estás viva.
Estamos muriendo. Nos envenenaron.
¿Vomitan? ¿O alucinan?
Alucinamos.
Un vapor anaranjado.
La Datura meloxia.
¡De acuerdo!
Wylan.
Lo siento.
Toma. Cómela.
Puede parecer raro,
pero el veneno no las mata, podrían ser el antídoto.
Wylan.
- Necesitamos tres más. - Bien.
De acuerdo.
Tolya.
Come esto. Despierta.
¡Ven rápido!
¿Wylan?
- ¿Tolya? Jesper. - Sí.
Pónsela en la boca.
Jesper.
Tienes mucha bondad, hijo mío.
El mundo merece verla.
Sé valiente, conejito.
¡Jesper!
¡Mamá!
Si tú lo dices.
Bienvenido de tu pesadilla.
¿Esta es la pesadilla?
Toma.
¿Quién eres sin tu venganza?
Despierta.
¿De qué vale la vida
si no te queda por quién pelear?
Despierta.
¡Kaz!
Perdóname.
Lo siento.
¿Están todos vivos?
- Estamos vivos. - De acuerdo.
Te debo la vida.
Fue Wylan.
Él nos salvó.
¿Fue Wylan?
De nada.
Casi morimos, ¿no?
Al mismo tiempo, tuve la alucinación más increíble.
¿Alguien más sintió un enorme consuelo y alegría?
No vi nada.
Yo tampoco.
Bien, ¿cuál es el plan?
Dijiste que había otro latido en la casa.
Esquina sudeste. Es débil.
Construyó todo esto para proteger ese corazón.
Y hay otra forma de llegar a él.
Ábrelo.
Haré las paces con lo que haya ahí.
Él me hizo observar mientras construía este ataúd.
Sus lágrimas, su crueldad,
y sabía que nunca lo usaría.
¿Se llevó el cuerpo con él?
Los huesos no están porque no la sepultó.
Lo sospeché durante cientos de años.
Sankt Ilya no salvó a un niño de la aldea.
Era mi hermana.
Y no hay Ave de Fuego.
Al menos, no la versión que buscas.
- ¿Crees que la resucitó? - Más que eso.
Ya lo había hecho dos veces.
Revivir algo con merzost y un hueso de sus dedos.
¿Por qué no hacer con ella
lo mismo que con el Ciervo y el Azote Marino?
Ella era el tercer amplificador.
Una niña otkazat'sya que pasaría lo que era a través de generaciones.
¿No lo ves, muchacho?
Por eso estás aquí.
Estuve rastreando mal. Buscamos una persona.
Ya no buscamos.
¿Por qué pudiste encontrar el Ciervo y el Azote,
pero no puedes encontrar el Ave?
¿Cómo es que pasaste por otros orfanatos
hasta encontrar el que sentiste como tu hogar?
Ese donde vivía la Invocadora del Sol.
La persona que es tu destino.
Ven.
Cierra la puerta.
¿Cómo te encontrarás si no admites lo que eres, muchacho?
Dame tu daga.
Hazlo.
No oyes la frecuencia porque eres tú.
Mientes.
Mientes. No soy un Morozova.
Es la verdad.
Somos los descendientes malditos de un loco
y tú, Malyen Oretsev,
eres el Ave de Fuego.
Tienes que aceptar lo que eres.
Debes sacrificarte ante ella, o la Sombra seguirá.
Y ella morirá tratando de salvar a todos.
No funcionó.
Tu ingenioso plan.
Crees conocerme lo suficiente para engañarme.
No me conoces para nada.
Haces trampa.
Eso no se hace.
Te niegas a aceptar que tú y yo somos el futuro.
Y ahora tendré que obligarte.
Destruí el campamento del ejército en Keramzin.
Así es.
Tu primer hogar.
Analizaré a los huérfanos, llevaré a los Grisha, el resto...
El resto morirá por tu obstinación.
Si quieres arreglar las cosas, tendrás que demostrármelo.
Te daré una oportunidad para salvarlos.
Amenazas a niños inocentes.
Mira en qué te convertiste. Lo que siempre fuiste.
El Hereje Negro envenenado por el merzost.
Yo también fui un niño.
Un niño llamado Aleksander,
que fue traicionado y casi muere.
Ya no soy inocente.
Tuve cien Reinos.
Viví cien vidas.
Esta será la última, lo juro...
Enfréntame mientras puedas.
Verás que tengo más práctica con la eternidad.
¡Ohval!
A ella no. Mátame a mí.
Los mataré a todos.
Vamos, conejito.
Por favor, Ohval. Sólo se trata de la Neshyenyer.
Sólo se trata de la espada, no de ti.
Sus acciones dicen otra cosa.
Esto se prolongó demasiado.
Así que vamos a terminarlo.
Fascinante, ¿no?
Las trazas de metal que hay en el cuerpo.
Por ejemplo, el hierro de la sangre.
¡No! ¡Basta!
¡Alina!
- No Cortes la conexión. - Ella no es tan fuerte.
Exacto.
Te quitaré todo lo que conoces, todo lo que amas.
Hasta que no tengas más refugio
que yo.
Terminaré con esto de una vez.
Cuando mate a mi hijo, mi tiempo habrá terminado.
Todo esto se irá conmigo.
Sabes qué debes hacer.
Y cierra la puerta al salir.
¿Cómo?
¿Olvidaste quién te enseñó tus trucos?
Amplificador o sangre, todo es conexión.
- No, espera. - Corre.
Alina, vamos.
- No puedo dejarla. - No vendrá.
- ¡No se sacrificará por mí! - ¡No puedes impedirlo!
¡El Ave de Fuego!
¡Ya sé dónde está! Debemos irnos.
Alina, debemos irnos. ¡Ya!
Vivimos una eternidad juntos.
Esto no es necesario.
¡Ten fe en mí!
Esto no puede seguir, muchacho.
Déjame terminarlo.
Dime dónde está el Ave de Fuego.
Es demasiado tarde para el Ave y para negociaciones.
No me amenaces.
Será peor para ti.
Debes saber que te amé, Aleksander.
Pero no fue suficiente.
Alto. ¡No!
¡Basta! ¡No!
¡No!
Nunca quise esto, lo juro.
Silencio, hijo.
Ya pasó.
Muchacho estúpido.
Lo siento.
¡Aquí está!
Cariño, tenemos visitas.
Coleccionistas de arte de Kerch.
Lo sé, querido.
Estaba por ofrecerles té.
Él no es parte de esto.
Son los coleccionistas de los que te hablé.
Será una grata sorpresa conocer
al gran ladrón del mundo del arte.
El Discípulo.
¿Él es el Discípulo?
¿Ya nos conocíamos?
Sí, en tu habitación, recién.
Y conocí a tu esposa.
En Bhez Ju. Tomamos té allí.
El Museo de Bhez Ju.
Hay vigas de sostén cada dos secciones del piso.
Las otras crujen.
Es importante saber los secretos de un lugar.
Es verdad.
Si le pasa algo, los mataré a todos.
Sólo queremos la Neshyenyer.
¿La Neshyenyer?
La robé para ella.
Por favor, querido.
Fue lo último que robé antes de decidir retirarme.
Aunque no se podría decir que fue un robo.
Era de ella, en realidad. Ella la forjó.
Lo siento. ¿Dijiste que ella la forjó?
Horas de trabajo.
Plegarias.
Y lágrimas.
Para combatir el ejército inmortal creado por el relojero Kho.
Luchó con los soldados imbatibles tres días y noches.
Y cuando cayó el último,
dejó el arma.
Y se la llamó Neshyenyer. "Implacable".
Es un honor estar en su presencia, Sankta Neyar.
¿Sankta Neyar?
Ven, mi amor. Vamos a acostarte.
Este es nuestro Santuario, donde dormimos en paz.
Sin preocuparnos por ladrones ni bandidos como ustedes.
No somos bandidos.
Nadie sobrevive al veneno.
Eres sólo un niño, de verdad.
Un niño que entendió tu debilidad.
Debilidad.
Viví durante 400 años.
Los vi morir a todos.
A mi familia.
A todos mis seres amados.
El tiempo se los llevó de mi lado.
Durante cientos de años cerré mi corazón,
como si con eso terminara el dolor.
Una forma segura de vivir.
Una forma insignificante, también.
Te proteges del dolor.
Te proteges de la alegría.
Pero cuando permites que te sorprenda el amor...
dos mundos hacen un universo.
Él no es mi debilidad.
Es mi universo.
Y lo acompañaré el resto de sus días.
Compartiré cada momento,
hasta que sea parte del cielo estrellado.
¿Qué me importa una espada?
¿Por qué les importa a ustedes?
El Oscuro creó un ejército inmortal hecho de sombras.
Tu espada es la única con el filo para vencerlo.
Parece un problema de Ravka.
¿Crees que se detendrá ahí?
Aún puedo matarte donde estás, antes de que parpadees.
Sankta Neyar, conocí a la Invocadora del Sol
que liderará Ravka cuando desaparezca el Oscuro.
Es benevolente, y también es Shu.
Será un puente entre nuestros países,
pero eso sólo pasará si nos permites usar la espada.
¿Usarla?
¿Esto fue para que se las prestara?
¿Esto fue para proteger a tu esposo dormido?
Uno pelea por lo que le importa.
Y juro por mi vida que me aseguraré de que vuelva a su legítimo lugar.
Contigo, Sankta Neyar.
Ohval.
Lo último que necesito es tener peregrinos en mi puerta.
¿Ya es hora de acostarse, querida?
Todos ustedes, salgan.
Excepto tú, el del sombrero.
Te daré la espada a ti.
A solas.
Vamos.
Te esperaremos afuera y luego iremos al Ruiseñor.
¿Eso es una persona?
Mi primer esposo.
Un matrimonio horrible.
Pero sirve de mesa.
Eres Durast.
Eres un Durast pésimo.
Pudiste atacarme de muchas maneras.
Los botones de tu saco, el metal de tus zapatos.
Eres demasiado viejo para ser tan mal Durast.
Tengo que ponerme al día con muchas cosas.
Ahora lo entiendo.
El veneno...
Sé que tratabas de matarnos, pero...
gracias.
La vida no siempre da segundas oportunidades.
Es una lástima desperdiciar el talento de cualquier Durast.
Ponte al día.
¿Wylan?
¡Wylan! Espérame.
- ¿Te la dio? - Sí. Así es.
Y ya lo entendí. Me cayó la ficha y todo eso.
Y un día te lo contaré todo, pero, por ahora, tenías razón.
Necesito...
No quiero seguir escondiendo quién soy.
Por un millón de razones.
Incluyéndote a ti.
¿Sabes? Yo también tuve una revelación en ese jardín.
Vi una Datura meloxia.
Son extremadamente raras.
Y cuando la vi,
lo único que quería era contártelo a ti
y apretar tu mano.
Quiero estar contigo frente a todas las Daturmas que vengan.
En realidad, es una Daturma... Datura...
No importa.
Tamar me matará por comerme todo el calamar seco.
Me hará lavar la ropa por un mes.
No puedo contarle lo de la Sankta o...
A Neyar se le romperá el corazón. Y lo sabe.
¿Por qué lo hace?
- Todos peleamos por lo que nos importa. - Claro. Ravka.
Algún día, te enamorarás tanto de alguien
que no sabrás qué te pasó. Y no me busques
para que te lo explique, porque mi hombre y yo estaremos lejos,
fuera del mapa, enamorados.
Pero sí.
Ravka.
Todos se volvieron locos.
Nos pasó a todos.
Quizás sí vi algo, a través de la niebla del veneno.
Hay quienes nos ahogan,
y quienes nos salvan.
Quizás yo también vi algo.
¿Qué te reveló a ti la toxina?
Desear es peligroso.
Nos nubla el juicio.
Perdimos a Baghra.
Es verdad. Murió.
- Ella me salvó la vida. - A mí también.
Antes de morir, cortó la conexión entre Kirigan y yo.
- Ya no lo percibo. - ¿Significa que está muerto?
Hasta estar seguros, procederemos como siempre.
¿Y el Ave de Fuego?
- Mal sabe el lugar. - Alina.
Dinos qué necesitas para hallarla. Todo está a tu disposición.
Parece que Kirigan se mueve.
Destruyó el campamento de Keramzin.
- No hay sobrevivientes. - Conoce mis debilidades.
- Dos equipos. Uno irá con... - Oretsev, señor.
Dominik.
Un equipo irá con Oretsev a buscar el Ave,
otro se dirigirá hacia el Oscuro para impedir su avance.
Saldremos mañana.
Alina.
Sabía que, si te concentrabas, encontrarías al Ave de Fuego.
Y lo hiciste.
El Ave no es una criatura.
Es una persona.
La hermana de Baghra. Era el tercer amplificador.
Morozova usó el merzost para revivirla cuando Baghra la mató.
Y su poder pasó de generación en generación hasta...
No.
Me viste cerrar la puerta. Sólo un Morozova puede hacerlo.
¿Por qué encontré el Ciervo y el Azote,
pero no el Ave de Fuego?
¿Por qué siempre te encuentro a ti?
Siempre estuvimos destinados a encontrarnos... debido a esto.
No.
No. Esto es obra de Kirigan.
- Es un truco. - Ojalá no fuese verdad, pero lo es.
Soy yo.
Soy la pieza final del rompecabezas.
Cuando me uní al Azote Marino, vi su último recuerdo.
Te vi a ti y a nadie más.
Él sabía que eras parte de esto.
Vámonos, recuperemos nuestras vidas.
No. Debo morir así. No tengo miedo.
Porque puedo salvarte.
Y tú salvarás a Ravka.
Y vivirás cientos de años...
Pero no conoceré un amor como este.
Eres parte de mí, Mal.
No puedo perderte.
Quería más para ti.
Un velo blanco en tu cabello.
Promesas que cumplir.
Dime que encontraremos otra forma.
Esa es la promesa que quiero.
Eres todo lo que siempre quise.
Eres todo mi corazón.
¿Sentiste algún cambio?
Sinceramente, señor, nada.
- Pensé que cuando muriera... - Lo sentirás.
Después de esto.
Guardé el polvo de los huesos para elegir a Grisha.
¿Dónde quiere que le funda esta porción, señor?
De niño, ella me llevaba para todos lados de la muñeca.
Ahora puede hacerlo toda la eternidad.
Una vez unido a ella como amplificadora, sus últimos recuerdos quizás le den paz.
¿Cómo?
Somos los descendientes malditos de un loco.
Y tú, Malyen Oretsev, eres el Ave de Fuego.
DEDICADO A LA MEMORIA DE GARY FRYKLIND